فتاة النميمة هنا
مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة الراقية في الحي الشرقي لمانهاتن
ووصلنا الى نقطة
انه لايهم مهما أردنا او حاولنا بصعوبة
الأمر لايجدي
ستعودين الى هودسون أليس كذلك؟
نعم
روفيس لماذا تتصل بي؟
اشتقت أليك
أمي لايمكن ان تواعدي بارت باس!
لقد قلتي قبل لحظات أنك لاتهتمين مهما يكن
انه من ربى تشاك
هل تشرفيني بقبولك زوجة لي؟
اعتقد انك تحبين دان اكثر من اللازم
فقط أردت ان اخبرك ان هناك من يراقبك
تشاك أنت لا ترد على مكالماتي
ارجوك من أجل الله لاتخبر احداً عن ماحدث بيننا
لاتقلقي يا (بي) من سأخبر؟
فتاة النميمة
الحلقة الثانية عشر
بعـنوان
(كذبة المدرسة)
فريق الإقلاع للترجمة يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ترجمة Dajwet مراجعة Deem
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
في الحي الراقي الشرقي
من السهل ان تعتقد ان العالم كما يبدو
رائع ،، وصافي
لكن في بعض الأحيان فقط عليك أخذ المفتاح
لتفتح باب الجانب الآخر
نيت لماذا تتجنبين مقابلتي؟
اتجنبك!ماذا؟
منذ ان عدت من موناكو
كنت.. انتِ لاتردين على مكالماتي ولا رسائلي
بالكاد رأيتك
حقاً لم اعاود الأتصال عليك؟
حسناً هل عاودتي الأتصال بعد الحفلة الماضية؟
نعم فعلت
بلير؟
ماذا تفعل؟ هذا
مقابلة جيدة
يكفي تهديداً
الم تمل من ذلك؟
لايمكن ان اتجنب نيت الى الأبد
عفواً
لم أقل الى الأبد
حتى يكون رؤيتكما معاً
لا تؤلم معدتي
ومتى سيكون هذا؟
الوقت سيخبرنا بذلك اخشى ذلك
الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت
كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما
أنا أشجع الصبر وضبط النفس
الايوجد هناك شخص آخر تعذبه؟
ربما
لكني أخترتك
لماذا لا أجعل رداء القطعه الواحده هذا إلى بدون قطع
ابحث عن أخرى لتتكلم معها يا تشوك
اتعلمين اذا عاد أبي وأمك
من جنوب أفريقيا غداً مخطوبين
سنكون أخوة وتعلمين ماذا يقولون!
العائلة التي تلعب معاً ، تبقى معاً
اه حساس جداً "الحرام العالمي "
أحد الأشياء التي لم تنتهكها بعد
حسنا ، أنا لعبه إن أردتني كذلك
دان همفري العمر 17 سنة
يستمتع بوجبة غريبة عبارة عن رقائق ذرة
في ليلة سبت مثيرة
هيا كن مهتم
لا تريدني ان اعود من فورمانت اليس كذلك؟
لا لكن اذا كان كل مستقبلك
يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية
اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً
بالتأكيد لا
وقد يهذب من الخارج الى الداخل
وكل رجل يسعى لإجاد فتاة أحلامه
ويبدأ هبوطه إلى أمعاء الجحيم
هذة مواد رياضية
حسناً ليس جيداً في الموسيقى التصويرية
مهما يكن الفيلم الذي يشاهده يبدو انه مملاً
اختقد أنه سيرة ذاتية
حاولي ان تسمعي ذلك لمدة 3 اسابيع
لكن قبل عيد الميلاد لم يتمكن أبي من انهاء الأغنية
لذلك ليس لدي القوة لاخبره بأن يتوقف
حسناً انا سأفعل
مرحباً سيرينا
أخيراً أتت بعض الحركة
مرحباً كيف حالك بالأضافة انك اشتقت لي
كنت أفكر اذا كنتِ اشتقتي ألي ايضاً
وااو
بالتأكيد اشتقت أليك
هذة الحفلة ستكون أجمل لو أنك هنا
حفلة؟ اعتقدت انكِ ستكون في ليلة هادئة مع بلير
آخر ليلة عندها قبل أن تأتي والدتك من السفر
كانت الأمور كذلك لكن كاتي وازابيل
وأردنا ان نخرج
ذهبن الى بعض الأصدقاء ووصلنا هنا
أين..أين هنا؟
جانب 719 شارع 82
لحظة أمم
في المدرسة أليس كذلك؟
أحضر بدلة السباحة معك
انتِ تسبحين؟
لا اقفلتي الهاتف
ماذا سيحدث يادان؟ شباب وبنات ..
في حفلة غير قانونية في مدرستك
مع صديقتة الثانوية العامة ورفقتها المجنونة؟
أبي؟
انا وفينسا سنخرج الآن - حسناً
اذا كنتِ تريدين صورة مثالية لي فانظري خارجاً
حسناً انا جاهز للمتابعة
دان
أهلاً
اهلاً
فينسا مرحباً
هيا بنا
مساعدة
اتصلوا بالأسعاف اتصلوا بالأسعاف
ليتصل احداً بـ 911
نحتاج .. نحتاج نحتاج سيارة اسعاف
نعم .. فتى ظرب رأسه
وهو الآن في المسبح
انه في ..جانب 719 شرق شارع 82
الحمدلله أن هناك من نسى هاتفه الخلوي
لدينا الكثير من الأدله حول من كان في تلك الحفلة
من حظكم ان اندرو كولنز سيكون بخير
ومن سوء حظكم انه سنحتاج الى من يعترف بما حدث
سيدو كوالور؟
مرحباً
انا السيدة كوالور
انا المديرة الجديدة هنا
من سوء الحظ ان نتقابل في مثل هذة الظروف
لكني اتطلع لمعرفة كل واحد منكم على حدة
تحدث مسبقاً الى آبائكم
على الأقل هناك من تواصلت معه بهذا الشأن
واتطلع الى قراءة مقالاتكم الشخصية
10,000 كلمة
تصف حالكم وانت تستخدمون مسبح المدرسة
باستخدام الكحول والمخدرات
بينما كان طالب على وشك الموت
بمعنى اصح ماذا دهاكم بحق الجحيم؟
ايضاً سيكون هناك مقابلة لكل واحد منكم
حتى اصل لمن فتح المسبح وعمل تلك الحفلة
ومن فعل ذلك سوف يطرد
واذا لم يعترف ذلك الشخص
ستطردون جميعاً
حسناً جميعنا يعرف كيف يتصرف
اسمعوا لن يتكلم احداً ولن نتعرض للمشاكل
من اقتحم المكان على اي حال؟
اعتقد ان نيت تحت ضغط كبير
اذن جميعنا متفقون؟
موافقون
اسمعي يابلير اعلم انا قبولك حتمياً في جامعة يال
لكن الحادثة كانت كبير بما فيه الكفاية
الا تعتقدون ذلك؟
ربما لكن خطتنا ستنجح
في كل وقت
تعلمون عندما يقول احداً (كل وقت)
يبدو انها حصلت اكثر من مرة
كل شيء سيكون بخير
لكن هل انتِ مثل وضعي ؟
هل تعتقدا حقاً انها سوف تطرد احداً منا؟
اسمع انا من ورطتك بهذا
وسوف أخرجك منه حسناً؟
ثق بي
هناك حلقة ضعيفة في كل سلسلة
وهي مسألة وقت قبل ان يعترف احدهم
انا بريئة
عدا جريمة العواطف
فعلت شيئاً غبياً مع احدهم
والأسوء من فعلتي هذة
انيي فعلت شيئاً غبياً مع احداً آخر ايضاً
وتظاهرت بأنني لم افعل الشيء الغبي مع أحداً من قبل
تبدين مشتتة
هل اتخطى هذا؟
لنبقى على نفس المحور
لقد راجعت سجلك
انه نظيف جداً
اذا كانت المدرسة لها نجمة مضيئة فأنها بلير والدورف
لن اتوقع هذا الأمر منك مطلقاً
اعلم هذا انا الأنسانة المثالية
آنسة والدورف من اقتحم المسبح؟
كما قلتي وجودي ومشاركتي في تلك الحفلة
كان خارجاً عن الأرداة
لا أعلم اي شيئاً بشأن ذلك
انت تعمل على ورقة العقاب بجدية؟
هذة ليست الورقة
انها رسالة صادقة لبلير
رسالة صادقة؟
من اين هذة الأنوثة يارجل؟
بلير لاتريدك اصلاً
كان واضحة جداً منذ ان عدنا
الم ترى الطريقة التي قبلتني فيها في المسبـح
قبلتك؟
حسناً انا قبلتها لكن
نعم
كيف كانت؟ أكانت تريد ذلك ام ...
بالتأكيد كانت تريد ذلك يارجل ماذا تعتقد؟
نعم اعلم لكن ... تعرف بلير...
نعم أعرفها
اعتقد انها تريدني ان اصر قليلاً
الأمر يستحق صدقـني
أهلاً ابي لقد تلقيت الف رسالة منك
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح
اعتقد انك عرفت من المديرة الجديدة أسمع اعلم انك متضايق
ومن الواضح انه بعض الفتيان من الحفلة
لم يخبروا آبائهم حتى أسمع لايجب ان تقول
انا آسف نعم لكن تعلم
اذا كنت تريد الخروج من المسألة يجب ان تتعاون لا أريد هذا
دان لاتفكر حتى لثانية
الفتيان الآخرون سوف يفكرون بأنفسهم فقط
يجب أن تفعل مثلهم حسناً؟
ارجو اني لا أقاطع شيئاً
لقد تلقيت رسالة للتو ان الفتيان
في بعض المشاكل وانتِ قطعتي كل طريق بروكلين للتتحدثي بهذا؟
لا لا ليس عن هذا
انا وبارت وصلنا للتو من المطار
عدنا من رحلتنا وقد تقدم لي!
وساوافق عليه
اردتك ان تسمع هذا مني قبل
وليس من أبنتي او ولدك
صحيح هؤلا من يتكلمون معي اذا كنت تقصد الرسالة
التي تركتها في يوم العيد
لم اتلقاها الا بعد ماشرعنا في الخطة
كانت فكرة محببة جداً
لكن ليست كافية لتتراجعي؟
اشتقت الي هذا جيد وانا اشتقت اليك ايضاً
ماذا ؟ قبلتني في حفلة اليانور
وبعدها قلت
انك لاتستطيع روؤيتي لن زوجتك عادت الى المنزل
وبعدها تتصل وتقول انها كانت غلطة بأنك تركتني اذهب
وبعدها عدت الى اليسون من جديد
لم اخطط لأي من هذا وهذة غلطتك ياروفيس ليس لديك اي خطة
حسناً انا متأكد بأن خطتك الحالية
مليئة بالفنادق والأجنحة الخاصة في فنادق 5 نجوم
اعتني بنفسك روفيس
أمن اللازم أن تريني هذا الآن؟
ثق بي عندما اقول انك ستريد ان ترى هذا
قبل ان تدخل قصر بلير الشريرة انه عمل جماعي يافينسا
سيكون فقط كاتبة اوراق تعلمين ذلك؟
انظر
لم اكن متأكدة
الا عندما رجعت الى المنزل ورأيتها على الكومبيوتر هذا تشاك
بماذا يمسك هنا؟ انه مفتاح
شوهد فتى وحيد يتعلم
اذا كان العقاب يغذي الجريمة
لايوجد أي سبب لتعمل بأسلوبك الخاص
انت هنا اعتقدت اننا سنعمل على الأوراق
نحن كذلك
كاتي و أيز ذهبوا مع رجل لإحضار برنامج
والآن على وشك تسميته
اعتقد أني اخبرتك انه لايمكن ان تصوريني
تعالي معي
انتِ ساذجة جداً مصورة الأفلام الوثائقية هنا؟
واضح انها تعمل على الفيديو حتى تتقرب من دان لا انها تريد بعض المال
حسناً هل احظرت فراشك؟
انتظر هنا وسأبحث عن مكان هادئ لنا
حسناً
لا اصدق انك احظرت هذا هنا!!
انه دليل اعطني اياه
تشاك
من الواجب ان تعترف بالحقيقة
ماذا حدث لأتفاقنا "لاتتحدث حتى يتحدث اليك"?
لقد رأيت معك المفتاح اعلم انه كان معك في الحفلة
الفقير الصغير همفري
دعني اوضح لك شيئاً
بغض النظر عن من تنام معها الآن
فانا وانت من طبقات مختلفة
في عالمي اذا كنت سأطرد
سيصلح الأمر لأن عائلتي "باس"
يبدو عالماً هادئاً
انه ليس مثالياً لكن مااقوله
لكن شيء واحد لن يخلل بالأمن
عائلتي سوف تتولى امري
ماذا لدى همفري ليعرضوه؟
تذاكر باصات مستعملة؟
أشرطة والدك؟
وفي حال انك تتسأل أيها الضابط
فأنا اخذت المفتاح لأخفيه
حتى لانتعرض للوم بما فيهم أنت
بلير نيت ماذا تفعل هنا؟
أردت التحدث أليك احظرت لك هذة
انها رسالة حب
ليس من الرقي ان تختفي سيدة المنزل
انت انت الى اين نانت ذاهب؟
لا سأستذكر في الغرفة الأخرى اتعلمين ماذا؟
اعتقد أن تشاك محقاً انتظر .. تشاك؟
الرجل لديه نظرة
ربما السبب انه لاتهتمون انتم
لأن المسألة غير مهمة لا انها مهمة .
فينسا لو سمحتي لحظة آسفة
انظري انا من اجل الأخلاص
لأننا معاً
لكننا لسنا في نفس الوضع
ليس لدي علاقات وعائلتي ليس
لديها لتدفع لهذة المدرسة او غيرها
واعلم انه لبس هناك مشوره هنا
مع اصدقائك وأخوتك
واذا كان من أخذ المفتاح لن يعترف
فأي واحد منا يعلم أي شي لديه الحق في الأعتراف
هل تعلمين من كان؟
انت تعلمين لكنك لن تعترفي بهذا
دان ارجوك انت لاتفهم
انت محقة انا لأفهم هذا
انت أتركني ياباس اتركي عادتك مع ارشيبالد
تعلم أنني تركته لكن القبلة تعني شيء آخر
لاتضيعي الوقت بالأنكار
اتعلم ماذا؟ لقد سئمت من هذا الوضع اذهب واخبره
تريديني ان اخبره انك نمتي معي؟
وخفيتي عذريتك عنه وسأخبره انك تكذب
ومن تتوقع ان يصدق؟
من لديه اختلال بالرؤيه
ام حبيبته الصادقة لسنوات عديدة؟ حسناً سيصدقني انا
لماذا؟
لدي أثبات
عيون جيدة يافة الوثائقية اعطيني الشريط
تعلم انا كانت تراقبنا؟
هذا منزلي والشريط ينتمي لي
في الحقيقة انه تصويري والشكر لكما جميعاً
اعتقد أني وجدت موضوعاً الآن فينسا دعينا نذهب
تعتقدون اني سأعطيكم اياه
انت مجنونة
قبل لحظات رأيتك فأنت مهدد الآن
واذا كنت تريد ان لا اقول دعها وشأنها
والآن الكذب والجنس بقي على الشريط
وفي الوثائقية اصبحت
الأشد شهرة المتوقعة في هذة السنة
روفيس ماذا تفعل هنا؟ لن اترك لك رسالة
من الساحة بعد الآن ارى ذلك .
لكن اطفالي قبل خمس دقائق حقيقة لماذا اتيتي؟
اخبرتك من باب الأحترام احترام أم اسف؟
تريديني ان اعطيك سبب
لكي لاتبقي بقية حياتك مع باس روفيس؟
مازلت احبك
اذن ماذا تقترح بالضبط ياروفيس؟
بعض مما تعلق بالماضي
عندما كنا قاصرين
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات
والشكر لله اننا لم نعد كذلك والدتك..
صنعت القرار بنفسها في ذلك الوقت؟ نعم
انظري
لا اعلم حقيقة
ماذا يعني اذا كنا سنبقى مع بعضنا .
لكن هلا نظرتي إلي
واخبرتيني انك لست مهتمة ولو قليلاً؟
مازلتِ في نفس الطريق مثل السنوات الماضية
حددي حياتك هذة المرة
أحييّها كما كنت تريدين ان تحييّها
انا فعلتها انا من اقتحم المدرسة
بعد كل ماتعرضت له وماتعرضت عائلتك اليه
انا متعجبة
انك خلف مثل هذة الفعلة
اعلم اعلم وانا اعتذر
مما رأيت وما يبدو
فقد جاوزت الحد يا ناثانيل
درجاتك متوسطة في اغلب الأحوال
انت لست ملتزم بالمدرسة او بمستقبلك
هلا سمحتي ان نطلع
العقاب المفترض في هذا الأجتماع؟
بالتأكيد
لكني مهتمة
هل يمكن ان تصف لي كيف اقتحمت المدرسة؟
استطيع افعل اكثر استطيع ان اريك؟
وكيف وصلت الى هذا المفتاح؟
انت لست في فريق السباحة ولست بوباً اليس كذلك؟ لا
اين سلسلة المفتاح؟ سلسلة المفتاح؟
هل تتذكر لونها؟ حجمها؟
مما صنعت؟
اي شيء على الأطلاق؟
من تحاول ان تحمي؟
هل لي بكلمة؟
اغلقي الكاميرا
بالطبع لكن اعرف ماذا ستقولين
وبالأمكان ان توفري الترجي والتذلل
لاني سأقول لك مستحيل ان اعطيك الشريط
لم اكن سأتذلل
وفي الحقيقة يجب ان اوضح لك امراً
ليس لديك فكرة مع من تتعاملين ماذا ستفعلين لي؟
تهدديني بأن اكل الزبادي هنا ؟؟
لا احتاج منك شيئا تظهرين الفيلم في الفيديو
لن تتمكني من مشاهدته ولن اطلق سراحك
وانا لا اتطلع لاتفاقية توزيع
انافنانة ابحث عن المال حتى اسدد الأجرة
والآن اعذريني
انتِ تحجبين الرؤية عني
ماهذا ؟ مال عاهراتك؟
10 الآف للشريط
هل تعتقد أني سأخذ مالك؟
نعم اعتقد ذلك اعلم الفتيات الآتي مثلك .
يتظاهرون بأن المال غير مهم
والحقيقة ان المال مهم للجميع
اعتقد ان بلير استغلالية
بلير لديها هواية تعتقد انك مثلها
بالنسبة لبلير
هذا المال تنفقه في باريس على شنطة او صندل من شانيل
لكن اعلم ان مثل هذا امال
سيصنع فرقاً في حياتك
انت مريض
على الرحب
من كان يعلم ان بي وسي كانا رعاة في ذلك الفن
لنسميه إحسان أو رشوة
يبدو أن كل شخص حصل على سعره
هناك مايشغل بالك ليلي؟
نعم؟
ماذا تقول؟
انا آسف هذا شوالدن
لديه الأرقام التي كنت اسأله عنها
تمانعين؟
لا
فقط تأكدو أنه يحصل عليه بالنسبة الحالية
الدولارات في جميع رجاء المكان
مرحبا
كنت افكر فيما كنت تقوله
لنفعلها
لنرى مانحن لنرى ماذا يمكن ان نكون
من هذا؟ روفيس..
ليلي هذا جميل هل تعلمين كم جميل هذا؟
نعم اعلم اقصد اعتقد لنذهب بعيدا الليلة
لنذهب بعيدا عن كل شيء
وسنحل الأمر واين سنذهب؟
من يهتم؟
حسناً تبدو خطة جيدة
شارع 90 في الساعة السادسة
حسناً
انا خائفة روفيس
بطريقة جميلة
وانا ايضاً
اهدوء من فضلكم
بالأمس تحدثنا عن عواقب جدية يستحق كل المال
عما فعلتوه
ومن الواضح انكم لم تصدقوني
لكن احداً اتى اليوم واعترف واخلى مسؤليته
هل تعلمين من ؟
اعترف بجريمة لم يفعلها
وبالرغم من ذلك اقدر روحه الإنقاذية
أنا لا أحب التضليل
واعتقد انه حان الوقت لتعرفوا كم انا جادة
نيثانيول ارشيبالد طُرد من مدرسة سانت جود
ونعم سوف تكتب في وثيقته
ويتفعّل الأمر فوراً
السيد ارشيبالد
تعلم اين المخرج
وهذا هو..نيت ارشيبالد رجل ميت يمشي
وسمعنا ان سانت جود لديها سياسة
عين لكذبة
شاهدوه يخرج ياطلاب
من يريد ان يكون التالي؟
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد
حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب
لا اصدق هذا
دان لا بأس سيرينا لايمكن ان اعلق
لا يمكن ان اطرد
مستقبلي بالكامل متعلق هنا
اذا كنت تعلمين من فعل ذلك لماذا لاتسلمينهم؟
لانه انا من فعل
اذن لماذا.. لماذا لم تخبريني من قبل؟
لأني لم اريدك ان تحكم علي الم نتخطى تلك المرحلة؟
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد
ان اضعك في هذا الموقف
لتختار بين امرين
بيني وبين مساعدة نفسك اذن كيف دخلتي؟
كان عندي مفتاح مفتاح لمسبح المدرسة؟
حسناً ماذا حدث بالنسبة لتخطينا تلك المرحلة؟
اسف
في بداية نهاية السنة
كنت اواعد رئيس فرقة السباحة
لذلك اعطاني المفتاح لنتمكن
تعلم لنتقابل قلت بما فيه الكفاية
وفي ليلة السبت ماذا حدث؟
حسناً كنت انا وبلير نبحث عن مكان نخرج اليه
وكانت تعلم انه مازال عندي المفتاح
وقبل ان الاحظ كنا هناك
واعتقد انه سيكون نحن الفتيات فقط
بعدها الجميع تلقى الأتصالات
وتوالى الناس بالحظور
لم افكر حتى ان احد سوف يصاب بأذى
حسناً مازال لديك الفرصة لتخبري كوالير بما حدث
اعتقد انها ستقدر صراحتك نعم مثل مافعلت بنيت؟
لا نيت كان يكذب
بالأضافة الى انك سيرينا فان دير ويدسون
لم تكن تعرفني قبل ان اذهب
بالكاد رجعت الى هنا
اذا فُصلت
لا اتوقع اي مدرسة في المدينة سوف تقبلني
انا متأكد بأن هذا غير صحيح
لا استطيع ان اخاطر بالرجوع للمدرسة
بعيدة عنك وعن أيريك
لكني لا اريد ان تخسر مستقبلك
أنت حقا يمكنك أن تكوني
ملعونه إن فعلتي وفاشله إن لم تفعلي ذلك
دان هفمري
المديرة كوالير تطلبك
في مكتبها بعد الدرس
نيت
هل انت بخير؟
نعم يأكون بخير
والداي لديهما الكثير من المشاغل
وسيتخطونها على كل حال الأمر كان يستحق
يستحق؟ نعم بلير اعلم كم انك مهتمة بشأن مستقبلك
وتعملين بجد بدخول جامعة يال
عن ماذا تتحدث؟
لا يجب ان تكذبي رأيت المفتاح في غرفتك
ذلك المفتاح ليس لي
كنت اخفيه عن احد آخر
لحظة
الهذا انت مطرود؟
اخبرت المديرة بأنه لك؟
لأنك اعتقد انه لي
هذا من اكثر الأشياء رومانسية التي عملها احدا لي
احبك
ارجوك لايمكن ان نكون انا وانت معاً
لما لا؟
لا اريد ان اكون معك
مقابلة جيدة
عدتِ مبكرة
ارجوك اخبرين انك لم تطردي؟ ليس بعد
وضعك في المدرسة في الاصل مخاطرة
غلطة واحدة وتعلمين ماذا؟
ولا استطيع عندها ان اساعدك اعلم اعلم
فقط اريد ان اختبء تحت الأغطية
واجعل كل هذا يذهب بعيداً ومن الواضح انك ايضاً ستذهبين؟
للتو عدتي انت وباس لماذا تحزمين الحقائب؟
حسناً كنت ساذهب الى ... تعلمين
رحلة صغيرة في عطلة نهاية الأسبوع
لأنك مللتي من عطلتك؟
الن تردي على هذا؟ لا لااعتقد ذلك
أمي هل بسبب والد دان
لم تقبلي بالزواج من باس بعد؟
لاتستطيعين ذلك
ارجوك أمي ليس هذا
اسمعي لن اضع حياتي
رهن يديك
دان صديقي
واعلم ان الكلام مبكراً الآن للتحدث عن المستقبل
لكن الآن اشعر انه هو المطلوب
اعلم انك تشعرين بهذا ياعزيزتي لكن..
اخبريني بأن روفيس مهما لكِ
اخبريني بمهما فعلتوه انتما
بأنه شيء مهم في حياتك
لأني اشعر تجاه دان هكذا
هو الأهم في حياتي
افضل أن اكون اخت تشاك على ان اكون اخت لدان
ارجوك لاتفعلي هذا بي
أيعني دان لك كل هذا؟
نعم هو كذلك
في الحقيقة يجب ان اذهب الى اين؟
الى المدرسة يجب ان افعل شيئاً
واتمنى ان تقومي بفعل شيء انتِ ايضاً
ماذا تفعلين هنا؟
احظرت هذا لك
وما السبب؟
اعلم ان هذا سيكون صدمة
لكن ليس كل شخص يلتزم بجدول أعمال
في الحقيقة بعض الناس يفعلون
لأنه من الآئق فعله
حطميه احرقيه افعلي ماتريدين لايهم
ماذا عن الذي اعطيتيه تشاك؟
انه فارغ وانا متأكدة انه سيتفاجأ بذلك
وبشأن مايوجد داخل الشريط وتجنبك
لنيت من خلال الأيام الماضية
نيت يبدو من الفتيان الجيدين
وتبدين انك مهتمة لأمره
سيد همفري لديك منحة دراسية جزئية في سانت جود؟
وانت الثاني على صفك؟
لدي توصية ممتازة لـدارتموث من قاعة جي إل
وتبدو احلامك واضحة ومحددة
شكراً لك شكراً لك اعتقد انها كذلك
لكن يبدو انك تورطت هذا العام
تواعد سيرينا فان دير ويدسون
هل هذا مكتوب في ملفي؟
من كان لديه مفتاح المدرسة؟
لا أعلم
دعني اذكرك للمرة الأخيرة
انت في وضع مختلف عن الطلاب الآخرين
انت تحتاج الى المدرسة
السيدة المديرة كوالير اريد أخبارك بشيء
يجب أن اقول ان ملفك كأنه ملف مجرمين
تتغيبن عن الحصص اكثر من ماتحظرين
تغشين في الأمتحانات وتتكلمين من وراء الأستاذة اعلم ان المسألة جدية
ولهذا هي مهة بالنسبة لي
والآن انت جديدة هنا
ان تلك الشخصية الذي وصفتيها للتو
لم تعد انا بعد الآن
اوه لا.. من انتِ الآن؟
حسناً درجاتي ارتفعت
حظوري شبه تام
وابتعدت عمن المشاكل
حتى الآن
ارجوكِ تفهمي
لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث
وربما يأخذ بعض الوقت لكني هنا الآن
واقبل بمسؤلية عمابدر مني
مهما كان تظنينه عادلاً
حسناً للناقش ...
العواقب
سأختصر
سأكون غير مهتمة هكذا تتحدثين مع شخص
دفع إيجارك لمدة عام كامل؟ ماذا تقولين؟
مبروك فينسا
لقد ربحتي 365 في غرفتك المؤثثة من إيكيا
ذهبتي الى بنايتي؟ وتحدثتي الى المالك؟
لا انا لا اتحدث الأوكرانية
لكني اتحدث بلغة المال
ولقد فهم بالكامل
لا اصدقك بلير والودورف ليست مدينة لأحد
ومهما كنت اقدر مافعلتيه مني
على الرحب انتِ اعتقد!
جيد والآن الصفقة انتهت
والآن انا حرة لأكرهك من جديد
لايوجد خيار آخر!
اوه شيء آخر
اذا كنت لن تدفعين إيجارك
ماذا ستفعلين بمال تشاك؟
ساأضعه في حساب إئتماني
لأطباء مرضى الهربس للشباب
بإسمه
لا اصدق انها لم تفصلني
نعم انا مصدوم
25 ساعة من التوعية المجتمعية
هذا ليس سيئاً
اقصد اني ربما افعل ذلك
حتى لو كنت لست ملزمة بذلك نعم هذا مااقوله
لحظة ماذا تقول؟
لا لا انا لاأقول شيئاً صدقيني
اذن الآن انت تنظر الى الموضوع
بإني سأكون على الغلاف في ملحق الطفل؟
اسمع اعلم ذلك حقيقة
امي لم تساعدني او تدفع عن قضيتي لم اقل شيئاً
هل ستنظر الى الموضوع
بنظرة الطبقية او شيئاً مثل هذا؟
لا لا انا صامت جداً
لكني فقط سعيد لأنك لم تفصلي
او تتركين المدينة قريباً هل انتِ جائعة يجب ..
لكنك مازلت مصدقاً ان الناس
لا يعاملونني بطريقة مختلفة
آنسة فان دير ويدسون والدتك ارسلتني لآخذك
جيد
كان هذا مدروساً
اعتقد انك لاتتلقين معاملة مختلفة على الأطلاق
وحياتك جداً بسيطة ومتوسطة
حسناً سأمشي
لا هيا بنا كنت امزح ..كنت امزح
هل تذهب بي الى بروكلين؟
انها مناسبة نادرة لنحتفل
بتزاوج عائلتين
ولن اكون اسعد من اليوم
للأحتفال بقبول ليلي زوجة لي
اذن لزوجتي الحبيبه
وعائلتنا المتنامية
لقد تأخرتي
ارجوك تفهم
اعتقد اني متفهم
انا فقط اسف
وانا ايضاً
أمي تبدو سعيدة مثل جدتي آخر مرة اعلم
يبدو انها ميزة في بارت ..
لا أعلم حتى
كيف تتنفس بهذة البلوزة مع هذة الأزرار
كم انتِ سعيدة لرؤيتك عائلتنا ياأختي؟
سعيدة بما يفكي واذا قلت هذا مرة اخرى
سيكون آخر شيء تقوله ياتشاك
احب هذا اول شجار بين الأخوة والأخوات
اتمنى ان تجعلي نفسك متاحة
لتجمعي ذكرايات طفولة
نستحم معاً على سبيل المثال
ربما تتسأل لماذا احظرتك هنا
نعم بعد محادثتنا الأخيرة
هل تعتقد انه من الممكن
لشخصين كاناقد مرا بمشاكل مثلما نحت
ليتسامحا وينسيا ما مضى؟
اذا كنتِ تريدين ذلك اعتقد انه ممكن
الكثير من الأخطاء عُملت
اذا كنت مستعدة لمسامحتي
لا شيء يوقفنا
اعدك
بشأن ماقلت اليوم
انا احبك ايضاً
دائماً وابداً
اذن
اخوك الجديد أخبرني عن مشكلتك في المدرسة
بصراحة لم اكن متفاجأ
وانت تميلين للمغامرة والتهور
المعذرة؟
لا تخبري والدتك لكني أجريت اتصال
ماذا فعلت؟ كان الوضع صعباً اكثر من المعتاد
مديرتك الجديدة تأخذ العمل على محمل الجد
توجب علي ان اضغط عليها
متأسف أنني لم أستطع إسقاط التهم كلياً .. ولكن
على الأقل حصلت لك على ما أستطيع فعله
عندما تكون في داخل أمر ما
عندما تصل
لا تختار دائماً المكان الذي تقف فيه أو تجلس
كنت ابحث عن عائلتي
مكتبة فان دير ويدسون باس الجديدة
يجب ان تكون مملوءة لأجل تخرج أيريك
استطيع القول بأني انا وليلي
سنأيدكم تماماً
اعذروني أحتاج لبعض الهواء
بعض الأحيان تحتاج الى الذهاب خارجاً
لتجمع افكارك
وتذكر نفسك بما أنت عليه
واين تريد ان تكون
مرحباً الا يجب ان تكوني مع والدتك في حفل الخطبة؟
نعم لكن كنت اود الخروج
وجدت صعوبة في التنفس تعلم..
تلك الحفلات تكون كذلك
اذن هل تحزم موسيقاك
لا فقط ..
احتاج لشيء جديد لأكتب عنه
وسأجده
اهلاً انت مبالغة في لباسك
بالنسبة لموعد مذاكرة الذي لم اعلم به من قبل
كنت محقاً بكل شيء
تريدين التحدث بالأمر؟
هل يمكن ان ابقى معك لمدة
نعم
تشويسر؟ لدي امتحان يوم الجمعة
انا يوم الخميس
واحياناً يجب ان تجازف لتخرج من عالمك
لترى نفسك حقيقةً
بالنسبة لي انا سعيدة حيثما كنت
اريد فقط ان اكون معكم
قبلات وأحضان فتاة النميمة
تقبلو تحيات فريق الإقلاع للترجمة ترجمة Dajwet مراجعة Deem
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com