...في الحلقات السابقة
.أوليفيا دونام)، المباحث الفدرالية)
تدعى هذه الأحداث بـ"النمط"، كما لو ثمة من .يقوم بتجارب، وجعل من العالم مختبره
...وتحصلين على كل من احتجت إليه
.(يدعى (والتر بيشوب - .أبي -
،(عمل في (هارفارد
كان جزءاً من برنامج سري ،للجيش الأمريكي
عن كل ما يندرج مبدئياً تحت ."ما يسمى بـ"العلوم الهامشية
أتعنين أن أبي كان الدكتور "فرانكينشتاين"؟
.حدث الكثير هنا .والكثير على وشك أن يحدث
"(بروكلين، نيويورك)"
هل تودّ كوباً من القهوة؟
.شطيرة بلحم البقر المشوي
.مع لحم نيئ قدر الإمكان
.ماء الصنبور وبدون ثلج - .فهمتك -
ألديكم فلفل حار؟ - .أظن ذلك -
.11قطعة رجاء
.على الجانب
.11 .لك ذلك
ما هذا؟
،هذه اللغة أهي كورية أم ماذا؟
.كلا
يا للهول. اتبعت الدراسات .(الأسيوية بجامعة (نيويورك
.ظننت أني فوتّ شيئاً
.تحركوا. الآن! حالاً
.لقد وصلت
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
**... الــهــامــشــيــة ...** ((... الموسم الأول - الحلقة الرابعة ...)) **... الوصول ...**
"(بوسطن، ماساتشوسيتس)"
،150غراماً بالطبع
ابقائها عند 70 درجة فهرنهايت .لـ120 ساعة
...30ملم عند 80 درجة
أي معادلة تزعجني بها في الـ3:00 صباحاً؟
.معادلة شراب الجذور
.شراب الجذور
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟
.لم أشربها منذ زمن بعيد
فكرت أن أعدّ القليل .منها غداً بالمختبر
إلى أين؟
خطر لي أنه سيكون أسهل .لو نمت في المغطِس
.شراب جذور عائمة .لذيذ
هلاّ تصرّف ماء المغطس في المرة المقبلة، رجاء؟
.أي نعم
"المبنى الفدرالي"
.أعرف كيف أجده
.عليك أن تبطئ
.مكتبها هنا
.جئت إلى هنا من قبل
سيدي، لا تملك ترخيصاً .بالمشي هنا دون مرافقة
.(بيتر) - .علينا أن نتحدث -
أهذا ممكن؟
ألدي ترخيص بالتحدث إليها؟
.لا بأس. سأهتم به
.تعال معي
أين أبوك؟
.والتر) بالفندق)
.لكن لا تلقلي، فرجالكم يحرسونه
.وذلك غير مهمّ، لأن الرجل فاقد الوعي
،كان مستيقظاً حتى الـ5:00 صباحاً
وهو يسرد علي المكونات الكميائية .لمشروبه المفضل
هذا بعد أن انتهى من ،القاء محاضرة علي
عن تبذيري لفطنتي العقلية ،وتعليمي الأساسي
،كل ذلك وهو عارٍ .لأنه يحب النسيم
.حسناً، مقامكما بالفندق مؤقت
...سنبحث لكما عن شقة لكي
.أوليفيا)، لا يهمّ)
.أردت أن أساعد .شعرت بالأسى
.وما زلت أشعر بالأسى ممّا حدث لك
،لكن الحقيقة .أنك لست بحاجة إلي
.هذا ليس صحيحاً - .بل صحيح -
.ثمة اشياء تحدث
،أشياء غريبة لابدّ من التحقيق فيها
وترتبط بطريقة ما بالعمل الجنوني ،الذي كان يقوم به (والتر) قديماً
.لكنّه من يملك الأجوبة
.أنت بحاجة إليه .وأنا مجرد مراقب له
.بيتر)، أنت تفهم ما يقوله)
.أشياء لا يمكن للآخرين فهمها
.كلا. ليس بعد الآن
.يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك
.لا يميزني هذا بشيء
.أنت ابنه
.هذا ليس الشيء الوحيد
.لا أحب البقاء في مكان واحد
.وأنت تعرفين ذلك
.وهذا العمل لا يناسبني
.إن رحلت، فسيرحل هو أيضاً
حقاً؟
هل تعنين أنه إن أرادت الحكومة الفدرالية ،إخراج (والتر بيشوب) من مصحّة نفسية
فلن تستطيع دون موافقة ابنه؟
.بل أبوك
،لقد أوضح أنك إن رحلت .فلن يتعاون مع تحقيقاتنا
.لا أصدق هذا
(يفضل العودة إلى مصحّة (سان كلير .على أن يعمل هنا بدونك
.قال هذا أكثر من مرّة
هل كان يرتدي ملابسه حينها؟
"(تشيلسي، ماساتشوسيتس)"
.صباح الخير .مرحباً
.صباح الخير
وقع البارحة انفجار بموقع بناء .(في (ويليامسبورغ، بروكلين
.انهارت رافعة .وخلّفت 3 قتلى وعشرات الجرحى
أُعلن أنه انفجار ،في أنبوب الغاز الرئيسي
.وذلك، تقنياً، صحيح
،إن ما سبّب الإنفجار .هو ما أدرت منكم أن تروه
.نقلناها إلى هنا في وقت متأخر من ليلة أمس
وتقوم وكالة الأمن القومي .مع مركز مكافحة الأمراض، بجمع المعلومات
،(لكني أردت منك يا دكتور (بيشوب .أن ترى هذا بأسرع ما يمكن
ما هذا؟
.لهذا أتيتم .لا نعرف
هل سقط من السماء؟
.بل من تحت الأرض
مرّ هذا الشيء من نفق قطارت .غير مستعمل إلى أنبوب غاز رئيسي
.من تحت الأرض
.جاء ليقف على السطح
.كأن ثمة من وضعه هناك
.الإريديوم الصلب
.نعتقد ذلك، نعم
واهتزازات تحت صويتية؟
،بمعدل 2 ميغاهيرتز .ثم 4 مجدداً
هل يهتزّ هذا الشيء؟
دكتور (بيشوب)، ألديك أي فكرة عن ماهية هذا الشيء؟
.فكرة، نعم
هل تسمح بإطلاعنا عليها؟
.كلاّ. مازال الوقت مبكّراً
هذه ليست المرّة الأولى .التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء
.1987 .(في (كوانينو
(كان الكولونيل (جاكوبسون .مسئولاً عن التحقيق
هنري جاكوبسون)؟)
.كلمته هذا الصباح
.إنّه يتوقع زيارة
قال أنه يتطلع .لملاقاتك مجدّداً
ماذا تريد أن تفعله؟
أي نوع من الرجال ذلك الذي يتركك لحظة وصول صحن فضائي سحريّ؟
من قال أنها من الفضاء؟
.(إنها نكتة يا (والتر
.شكراً لك على بقائك
.(هذه آخر مرّة يا (أوليفيا .بعدها سأرحل
.يجب أن نأخذها للمختبر
.لا يمكن أن نخاطر بنقلها إلى الجامعة
...نفضل أن تبقى
،إن كنت تطلب أعلى درجات فطنتي ،فهناك بعض الطلبات الأساسية
،وأقلها قربي من معداتي ...ومختبري
"(روزفيل، فيرجينيا)"
.حسناً، حسناً، حسناً
.كنت أبحث عن عذر لملاقاتك مجدّداً
.سعيد برؤيتك
.مر على موتها أكثر من عام .وما زال الأمر صعباً
.وأعتقد أنه سيبقى صعباً
.كانت (جيسيكا) من يهتمّ بالمنزل .بل كانت تهتم بكلّ شيء
.أعتذر إن كانت القهوة فظيعة
.كلا، إنها لذيذة
.أعرف أنّك فقدت عزيزاً أنت أيضاً .تقبلي تعازيّ
.ليس من السهل أن تفقد رفيقاً .(وأعرف أنكما كنتما مقّربين أنتِ والعميل (سكوت
ماذا يمكنك أن تخبرني عن (كوانيكو)؟ 1987؟
.(الرقيب المسئول (ستيورات ماليك
كان في موقعه بالقاعدة البحرية .ليلة الـ22 من يونيو
،كان عمله مراقبة مجسّات الحركة
محيط أمني، للتأكد من عدم .وجود خرق للقاعدة
،غير أنه في تلك اللّيلة .اشتغلت المجسّات بجنون
.وهذا ما وجدناه
،أسطوانة معدنية، طولها 24 بوصة .وقطرها 12 بوصة
.افترض أنها سقطت من السماء .أنها ربما قطعة من قمر فضائي
.غير أنها لم تكن كذلك
والغريب في الأمر، أنه مع كونها قطعة .من معدن صلب، كانت تهتز
.بمعدل 2 ميغاهيرتز .ثم بعد ذلك بأربعة
هناك واحدة أخرى؟ - وأين هي هذه؟ -
أمازالت في (كوانيكو)؟
.تم استدعائي للتحقيق في الأمر
.وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً .اشارة لم نستطع فك شيفرتها
،وبعد 48 ساعة من عثورنا عليها .حدث انفجار لم أر مثله في حياتي
.اخترقت الأرضية إلى القبو الأرضي
.انفجرت باتجاه الأسفل .ثم اختفت
.سأعطيك ملفاتي وكل ما تريدينه
.(لكنها كانت حادثة غريبة يا (أوليفيا
،وإن كانت تحدث مجدداً ،فإني كصديق
سأطلب منك أن تبتعدي .عن هذا الشيء أبعد مسافة ممكنة
"(جامعة (هارفارد"
وما هذا بالضبط؟
.في حينه يا عزيزتي
مرحباً يا سيدي، بمَ أخدمك؟
.خرق أمني، خرق أمني
.لدينا خرق في القطاع الثامن
.أنت
أين هي؟
.(عميلة (دونام
مرحباً؟
.(أوليفيا)
مرحباً؟
.(أوليفيا)
جون)؟)
.مركز الإتصالات
.(أنا العميلة (دونام
.9-7-22-6-18-7
.أريد تعقب اتصال من هاتفي
.ورد للتّو
.انتظري رجاء
ليس لدينا أي سجل .عن أي اتصال للساعات الثلاثة الماضية
.أنا آسفة
.حسن. شكراً لك
"(جامعة (هارفارد"
إن الدّقة التي بني بها .هذا الشيء ملهمة
.نزولاً إلى الروابط الجزيئية
آمل بشدة أن لا تكون أي مادّة .معدنية عملاقة ذروة الإنجاز الإنساني
ماذا تكون؟
.دعني أطرح عليك سؤالاً
،لو استخدمت معك علم النفس العكسي ،كأن أقول لك الآن
"،والتر)، لا تخبرني ماذا تكون)"
هل سينجح ذلك؟
،قبل عدة سنوات ."عملت على المشروع "ثور
كانت وزارة الدفاع تريد ،طوربيداً تحت أرضياً
،صاروخ يستطيع، نظرياً ،أن يطلق من أي مكان في العالم
وذلك عبر قشرة الكرة الأرضية .ويصيب هدفه في الجانب الآخر
.أعرف أن هذا سخيف
،افتح عقلك يا بني .أو يفتحه أحد آخر لك
.حتى هذا غير منطقي
،قد تكون الأسطوانة عدّة اشياء .ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها
.رائع، أنا سعيد لأنّي بقيت من أجل هذا
.لا أصدّق
ماذا؟
.انظر
.(هذه الصورة من ملف (جاكوب
هذا. أتذكره؟
.الأصلع
كلا، من يكون؟
.هذا ما قصدته
.(أوليفيا)، بدأت تشبهين (والتر)
،لا أجيد العديد من الأشياء ،العديد، لكن ما أجيد فعله
،الذي كنت أجيده دائماً .هذه اللعبة، لعبة التركيز
.التذكر والربط بين الأشياء معاً أرأيت؟
.قبل أسبوعين بالمستشفى .هذا هو
.محال
هل أستطيع مساعدتك؟
صورة من مسرح الحادثة .بـ(كوانيكو)، 1987
.انظر
.كان موجوداً. انظر إلى هذه
قبل أقل من أسبوعين .(بالمستشفى في (كوينسي
.إنه نفس الرجل .ويبدو في نفس الهيئة
.وكان موجوداً معنا
ماذا؟
.تعالي معي
.أعذرانا، رجاء
.تطلب منّا الأمر سنة لملاحظته .وأنت 3 أسابيع
من يكون هذا الرجل بحق السماء؟
.هذا سؤال ممتاز
هل بحثّم عنه في قواعد البيانات؟
.بالطبع - .ولم يوجد أي شيء عنه، مطلقاً -
.لا هويّة معروفة
،سجّلنا حضوره بعشرات الأماكن ."وكلها مرتبطة بـ"النمط
كيف؟ ولماذا؟ وماذا يفعل؟
.يبدو أنه يراقب .ويلاحظ
."ولقد أطلقنا عليه "الملاحظ
،لكن ما يريده، ولماذا هناك .لا نعرف
وحضر أيضاً ذلك اليوم .في (نيويورك)، بموقع البناء
.برويلز) يتحدث)
متى حدث هذا؟
.حسن، شغلها
ما هذا؟
.يدعى بالصوت
.أعرف ذلك، شكراً لك ما المغزى منه؟
،لا بدّ أن أقارن الأرقام .لأؤكد شكوكي
تقارنهم بماذا؟ وبماذا تشك؟
.(أستريد فارنسوورث)
.سأشرح لك لاحقاً - .كلا، أريد منك أن تشرح لي الآن -
.أريد معرفة ماهية هذا الشيء
بيتر)؟) .(إنها (أوليفيا
مرحباً؟
.(وقع هجوم يا (بيتر .قتل الفريق بالمستودع
ماذا؟ ومن الفاعل؟
لا أعرف، لكننا سننقل .ذلك الشيء إلى مكان آمن
.أنا قادمة - .فهمتك -
،(أيّاً يكن هذا الشيء يا (والتر .ما كان يجدر بك إحضاره إلى هنا
لماذا تقول هذا؟ هل ثمة من يبحث عنه؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
هل ذلك صحيح؟ - .نعم -
.يجب أن نبقيها في مأمن
...نحتاج إلى شيء .شيء مهم جداً
ماذا؟ - .ورق الألومنيوم -
لماذا؟ - .ثق بي -
.كلا، شكراً - !اللعنة -
أيجب أن تكون متحاذقاً على الدوام؟
أحتاج لورق الألومنيوم في الحال .لحجب تردّدات الأسطوانة
.حياتك تعتمد على ذلك .حياتنا تعتمد على ذلك
.اذهب الآن
سأذهب لأجلب لك ورق الألومنيوم، وحين أعود .ستخبرني، ماالذي تعتقد أن هذا الشيء يفعله
وأنت بالخارج، إن استطعت أن تجلب لي شراب .جذور عائمة، سيكون ذلك رائعاً
.سأحاول
هلاّ تتفضلين بإعطائي تلك الحقنة؟
.بالتأكيد
.شكراً لك
!أهلاً! جلبت ورق الألومنيوم
!(أستريد)
أستريد)! هل أنت بخير؟)
.(أستريد)، انظري إلي، (أستريد)
.ركّزي، ركّزي معي للحظة
أين (والتر)؟
.المرأة التي قامت بزيارتك .فكّر بها
.أعرف أنك كنت موجوداً .آخر مرّة
.وقد جاءت لزيارتك الآن .فكّر بها
.لا تعبث معي
.أخبرني أو أعِد الكرّة
.فكّر
.أرأيت؟ كان ذلك سهلاً
.بوركت
لم أتناول شراب جذور .عائمة منذ 17 سنة
وكيف مذاقها؟
.سماوية .وأرضية في نفس الوقت
.أنت خبير
أتريد القليل؟
.كلا، شكراً لك
.لم تعد لدي حاسة الذوق على أية حال
.17سنة
هذا وقت طويل جداً .لتقضيه دون شيء تحبّه
،حيث كنت .ينسى المرء الإحساس بالزمن
.وفات أوان التعويض عن ذلك
."شكراً لك على إخفاء "الشعلة .لا أستطيع أن ألمسها بنفسي
.أعرف أن لديك أسئلة .ستعرف أجوبتها قريباً
.بالطبع
،(دكتور (والتر بيشوب
.أنا أرسل صورته الآن - .أريد دورية مراقبة خارج آخر عنوان له -
.أصبح هذا مزعجاً
أرجوك أن لا تقف هكذا وتخبرني ...أنك لا تدري أين يمكن لوالدك
أنت تفترض أني أعرف .كيف يفكر ذلك الرجل الغبي
.أعطيتنا الإنطباع أنك تستطيع التعامل معه - .مهلاً، لنكن واضحين -
.لم أعدكم بأي شيء .بل حذرتكم منذ البداية
.(عميلة (دونام
حمداً لله، أين؟
.سنأتي حالاً
،عثر على (والتر) للتّو .(وهو يمشي بوسط الشارع (يـ-95
.شكراً لك
،لو كان ممكناً .أتمنى أن أستعيد ملابسي
.(دعني أشرح لك هذا الأمر يا (والتر
،لا يمكن أن تحقن عميلة فدرالية بمخدر ،ثم تسرق ملكية حكومية
،ثم تهرب من التوقيف الوقائي .وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم
ألم يسبق لك أن أخذت شيئاً ليس لك لأنك تعرف أنه العمل الصائب الذي يجب القيام به؟
.هذا ليس عنّي
.(ربمّا يكون عنك يا (بيتر
.أنت من أخذ الأسطوانة هل تذكر ذلك؟
.نعم، بالطبع
ماذا تريد أن تعرف بشأنها؟
أين هي؟ - .لا أستطيع أن أخبركِ بذلك -
لكني يمكن أن أخبرك أن ثمة من سيأتي للبحث .عن الأسطوانة، وهكذا كان عليّ أن أخفيها
.ولا أذكر من أين أو ممّن
.لا بدّ أن تتذكر، فقد تكون خطيرة .ولا بدّ لنا من الحفاظ على سلامة الناس
.أخبرني عن ماهيتها
،لو حاولت أن أشرح ذلك .فقد تظنين أني مجنون
.لا تهتم .لا يمكن أن نتهمك بذلك
أعتقد أنه يجب أن أخفي الأسطوانة لأربع ساعات ،أخرى، ممّن يحاول الحصول عليها
نظرية ناقشتها .مع صديقي الذي يتفق معي
صديقك؟ ذلك الطويل، صحيح؟ .وردي، وصاحب أذنين كبيرتين وناعمتين
.كلا، بل هو رجل لطيف جداً
.وإن كان أصلع .وبدون حاجبين أيضاً
،ذلك مزعج .لكنك تعتاد عليه
.هل تكلمت معه
هل تعتقدين حقاً أنها فكرة جيدة أن تغذّي هلوسته في هذه اللحظة؟
والتر)، من يكون؟)
أين يمكن أن نجده؟
.لن تستطيعوا العثور عليه
،بالطبع لا .لأنه في البعد السابع
.بل لأنه خجول
.رغم أنه لن يفيدكم بشيء .فهو يلاحظ فحسب
والتر)، أنت لم تتحدث) .مع هذا الرجل
،إنما رأيته في صور (أوليفيا)، فكفانا هراء .وأخبرنا عن مكان الأسطوانة
أيجب أن تكون دائماً ضيّق التفكير؟
.اللعنة، لا تكن مثلها .مثل والدتك
،وتشكّك بحكمي .فلست طفلاً، ولن أعامل كذلك
شكراً لك على هذا. إنه ما كنت .أحتاجه بالضبط. التحرّر من الشعور بالذنب
،أوليفيا)، أنا في غاية الأسف)
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد .أن أبقى أكثر من هذا
لقد أغضبته، صحيح؟
هل توصلنا لشيء؟
.لا أستطيع أن أحدّد .والتر) يخفي شيئاً)
.أصبح ما يقوله لغزاً أكثر من السابق .قال أنه وضع الأسطوانة في مأمن
.وأن هناك من يبحث عنها .(مرحباً بك إلى مُتع (والتر بيشوب
إلى أين أخذها؟
.(عليك أن تسأل (والتر .لا يريد إخباري
على ما يبدو، أنه التقى برجل .تطابق أوصافه صديقنا
.الأصلع .حسناً، أعرف الكثير من الصّلّع
".الملاحظ"
هل تقصدين أن (والتر) يقول أنه يعرفه؟
.أقصد أنه غير متعاون .وأقصد أني حائرة
.أهلاً يا رجل
شكراً على معاودة .الإتصال بي بهذه السرعة
اسمع، لا تبدأ معي مجدداً، حسن؟
حسناً، خمن؟ .أتصل هذه المرّة لأطلب منك معروفاً أنا أيضاً
.كلا، بل أحتاج للعمل
.حسناً، لا يهمني نوعه .مادم مدخوله لا بأس به
.(في أي مكان عدا (بوسطن .حسن
،(عميلة (دونام .العميلة (فارنسوورث) على الهاتف
.لا أعرف، قبل ساعة
.(عندما غادر، كان مستاءاً من (والتر
.ربما رحل فحسب
.كلا، ثمة أثار عراك هنا
.سأهتم بالأمر .(شكراً يا (أستريد
.(اتصل بأمن حرم جامعة (هارفارد
(ثمة كاميرا خارج مكتبة (كونتواي .(مركزة على مبنى (كريسكي
.أريد تسجيلاً للساعتين الماضيتين
أنت لا تعمل لصالح (إيدي الضخم)، صحيح؟
.اسمع، أعتقد أنك أمسكت بالرجل الخطأ
...ما أعنيه هو
أياً يكن ما تريده، لا أعتقد أني .سأستطيع تزويدك به
!كلا، كلا
.لديك شيء أحتاجه .أخبرني أين هو
.لا أدري عمّ تتحدث
.سأطرح عليك بعض الأسئلة .أرجو أن تجيب بصدق
ما أشدّ ألم شعرت به في حياتك؟
.التقطت هذه خارج المختبر
هل سبق وأن رأيت هذا الرجل من قبل؟
.لا أعتقد ذلك، لا هل حدث شيء؟ شيء مؤسف، ما هو؟
.(أعتقد أن هذا الرجل قد اختطف (بيتر
.هذا ليس... كلا
.سيقوده (بيتر) إليها - إلى ماذا؟ الأسطوانة؟ -
.نعم - كيف؟ هل أخبرته عن مكانها؟ -
.كلاّ، بالطبع لا .لا أحتاج أن أفعل
أنت وزملائك آخر من كانت الأسطوانة بحوزتهم، أين هي؟
،لا أدري. وحتى إن كنت أعرف .فأنت آخر من سأخبره
.لكنك أخبرتني للتو .أخفاها أبوك، لكنك لا تعرف أين
،ونعم، للإجابة على سؤالك، عندما ينتهي هذا .قد أقتلك، ذلك يعتمد على بضعة أشياء
متى قبّلك أبوك لآخر مرّة؟
.أعتقد أنه أقسى سؤال طرحته لحد الآن - حقاً؟ -
.فكّر بأبيك
.جيّد، جيّد
الآن، فكر به قبل .أن يُحبس بالمصحة النفسية
الأوقات السعيدة، حين كنت تعتقد .أن أباك يحبّك
،باستثناء سيارته ومنزلكم القديم هل كان لأبيك أماكن إخفاء أخرى؟
.أجب على السؤال .هل لأبيك... شكراً لك
.أخبرتني للتو عن مكان الأسطوانة
.تعال معي
"(روبرت بيشوب)"
.من المؤسف أنك لم تلتقيه قطّ
.هيّا
.احفر
.حاذر
.(أوليفيا)
.هنا
هل أنت بخير؟
.أجل. ذهب من هنا. هيّا
.إنه مسلّح
.المغادرة في موعدها
من أنت بحقّ السماء؟
ماذا تكون الأسطوانة؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟
لم ظهرت هنا؟ لماذا الآن؟
من أنت؟
.تفاح، وموز، ووحيد القرن
.أريد أن أمسك بيدك
.لوسي) في السماء مع الألماس)
هل كنت حقاً تعرف أبي؟
هل كلمته هذه الظهيرة؟
هل أنت صديقه؟
.(بيتر)
هل هو بخير؟ - .إنه على ما يرام -
،اصيب بارتجاج خفيف .لكنه سيكون على ما يرام
.شكراً لك. هذا خبر رائع
.هيا. سأعيدك للفندق
،إن سمحت بذلك .ثمة ما أود القيام به أولاً
.تصرفت معك بنذالة .لم أنو أبداً أن ألحق بك الأذى
كنت أقوم فقط بما يلزم .من أجل حمايتنا جميعاً
،إن كان سيساعدك أن تقتصي مني .سأطلب منك أن تحقنيني أنا أيضاً
.لكني قد أستمتع بذلك على الأرجح
(مرحباً، جلب (بيتر بيشوب .إلى هنا قبل ساعة
.عفواً
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل. أنا بخير
هل استعدنا الأسطوانة؟
،نبشنا الحفرة .لكن لا أثر لها
،ما إن تشرق الشمس، سنأتي بحفارة .لكني لا أتوقع أن نجدها
.إذن اختفت بكل بساطة
.تعرفنا على الجاني
.(جون موزلي)
مطلوب في جريمتي .قتل في (سياتل) الشهر الماضي
وبعض الجنايات المرتبطة .بالمخدرات قبل ذلك
.(سياتل)
جاء من مكان بعيد لمحاولة .الحصول على ذلك الشيء
.سؤال آخر بدون إجابة
.عليّ أن أعود
كما يمكن أن تتخيلي، ثمة بعض .صراعات الوكالات يجب إنهائها
اعتبرت وكالة الأمن القومي أن ،ذلك الجهاز ملكية خاصة لهم
.ويبحثون عن تفسير
هل أراك غداً؟
.أجل
.مرحباً
هل أنت مستعد للخروج من هنا؟
.(حدث شيء الليلة هناك يا (أوليفيا
،النمط" الذي يذكره (برويلز) دائماً" .لطالما كنت أظن أنه هراء
حيث أن الأشياء الغير .مفهومة تحدث كل يوم
ولا يعني ذلك أن لها .مفهوماً أخطر
.أعرف أن هذا سيبدو جنونياً
،أجل، بل أعرف أنه جنوني
،لكن ذلك الرجل هناك في الغابة .كان يعرفني
،ولا أعرف كيف .لكنه كان داخل رأسي
وكان يعرف ما سأقوله .قبل أن أقوله
الرجل الذي قتلته؟
.كلا، الآخر، الأصلع
.الذي في صورك السيد "لا حواجب"؟
.بيتر)، لم أر أحداً)
تعرفينني بما يكفي لكي تتيقنين ،أني آخر من سيقول هذه الكلمات
لكن ماذا لو كان (والتر) محقاً؟
ماذا لو أن هذه البداية فقط؟
اسمع، لقد تلقيت .ضربة قوية على الرأس
هل تعتقدين أني من فعل هذا بنفسي؟
...كلا، لكني .كنت مخطئة... حين طلبت منك البقاء هنا
،فليس (والتر) مسئوليتك .كما كنت تقول دائماً
.كان يفترض بهذا أن يكون مرحلة مؤقتة .فلديك حياتك الخاصة
أوليفيا)، هل سمعت ما قلته؟)
،أعني أني رجل ذو عقل منفتح
لكن ثمة أشياء تحدث هنا .لا أقدر حتى على التفكير بتفسيرها
.ولن أذهب إلى أي مكان حتى أقدر
.في هذه الحالة، قد تريد هذه .تمت الموافقة على اعتمادك
مستشار مدني .بوكالة الأمن القومي
هل يعني هذا أني لم أعد أحتاج لمرافقتي إلى المبنى الفدرالي؟
.أجل
وهل ستساعدني مع مخالفات السير؟
.ربّما
.(دعني إذن أخبرك عن يومي يا (والتر
تعرضت للاختطاف والتعذيب، وزجّ في أنفي .بسلكين مرتبطين بآلة لم أرها أبداً من قبل
،لكن ربما أغرب جزء في اليوم
،هو أني، وبطريقة ما، ودون أن أتكلم .كنت أستطيع الإجابة على أسئلة لا أعرف جواباً لها
أين أخفيت المحفظة؟
كيف عرفت ذلك يا (والتر)؟
.لم أكن أعرف ذلك .لم أكن أعرف أنها مدفونة
.عرفت ذلك يابني، لأني كنت أعرفه
كلا، لم أكن أعرف .لأنك لم تخبرني
.لم أكن مضطراً لذلك
يجب أن تعدّل طريقة التّفكير .بالإتصالات... والأفكار
.يمكن امتصاص الأفكار عن طريق التنافذ .عن طريق القرب
هل تذكر ليلة الحادث حين كنت صغيراً؟
...كنت اقود - .بالطبع أذكر -
.كانت والدتك بالبيت
.بالطبع أذكر .عشاء عيد الشكر
،كانت قلقة على وصولنا إلى هناك .والالتحاق بالجميع
حين خرجت السيارة عن الطريق، كان الثلج .سميكاً حيث أوقف السيارة لما يقارب الدقيقتين
ما علاقة هذا بما حدث اليوم؟
،استعدت وعي ...ورأيت جسدك
،يلتوي بشكل فظيع .ومددت يدي إليك
.لكن الجليد تحطّم .وغطسنا في الماء الداكن
.ثم سبحت للشاطئ لتنقذنا معاً .أعرف
.كلاّ
كنت غير قادر على التحكم .بأطرافي في ذلك الماء الجليدي
.لم تكن تستجيب
كنت غير قادر على إنقاذك .أو إنقاذ نفسي
.كنا ميتين يا (بيتر)، أنا وأنت
.إلى أن جذبني أحدهم .وكنا نصعد للأعلى
،تمّ إنقاذنا، كلينا .من طرف رجل لم ألتقيه من قبل
.رجل لم يكن يجدر به أن يوجد هناك .سحبنا إلى الشاطئ
،كنت أذكر أنه كان أصلع .وأنه بدون حاجبين
،وبينما كان يجلسنا على الثلج ،تذكرت نظرته
،وهو واقف هناك ببذلته المبتلّة .وهو على ما يبدو غير مهتمّ بالبرد
كأنه كان يعرف ما أفكر .به قبلي
.كأنه كان داخل رأسي
،وأوضح دون أن يتكلّم .أنه سيحتاجني ذات يوم
.لأردّ له المعروف، إن جاز التعبير
.وهذا هو ،ما حصل هذا اليوم مع المحفظة
لا أعرف كيف علمت بشأن .الإهتزازات، والتركيب
،لكني حين اختبرتها بنفسي ،سمعت الإهتزازات، وشعرت بها
كأن مظروفاً قد فتح .وكنت أستطيع أخيراً قراءة تعليماتي
عرفت على الفور أني يجب أن .أحمي المحفظة. من أجله
...من يكونون، ماذا يريدون
كعالم، أشاركك إحباطك .لعدم معرفة هذه الأجوبة
...لكن ما أعرفه أنك موجود هنا الآن .وأنت حي... يا بني
.أعرف أنك تظن أنّي مجنون
.ليس بقدر ما تظن ذلك
.(مرحباً يا (ليف
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**