..."سابقاً في "الهامشية
.(أوليفيا دونام) .المباحث الفدرالية
."تسمى هذه الحوادث بـ"النمط
،كأن ثمة من يقوم بالتجارب .وجعل العالم مختبره
.يمكنك أن تعملي مع من تريدين
.(اسمه (والتر بيشوب
.أبي - .(اشتغل بجامعة (هارفارد -
،كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي .ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية
."أتعنين أن أبي كان الدكتور "فرانكنشتاين
،حدث الكثير هنا .والكثير على وشك أن يحدث
"(ميدلتاون، كونيكتيكت)"
هل تدون النغمات يا (بن)؟ .ظننت أننا تحدثنا بهذا
،كما تعرف، الاستراحة من الموسيقى .لتقوم بأشياء أخرى. ربما شيئاً جديداً
لا تغضب مني يا أبي، لكن أيمكن أن تبطئ من حركة ماسحتي الزجاج؟
أبطئ حركتهما؟ - .درجة سرعة العزف. تفوتني -
.آسف يا (بن)، لا أستطيع .علي أن أستطيع الرؤية
.توقف، أحتاج للمساعدة
ما الأمر؟ .لا أعلم، لنرى ذلك -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير. على عكس سيارتي -
.لقد اهتزت وتوقفت .وبطارية هاتفي انتهت
.انتظري .سأعود في الحال
.شكراً لك - .إنها ليلة لا يريد المرء أن يعلق فيها هنا -
.أجل، أحتاج لقاطرة .(أنا على الطريق الـ12، ميلين شمال (فير أوك
،(أجل لوحة (ماساتشوسيتس .233إي-دبلبيو-دي). حسناً، شكراً)
.إنهم مشغولون .وسيتأخرون قليلاً
،يبدو إذن اني لن أصل إلى اجتماع العمل .وهو شيء رائع في العادة، لكن اجتماع اليوم مهم
.اسمعي، ليست معرفتي كبيرة بالسيارات لكن، لمَ لا تتركيني ألقي نظرة؟
.كلاّ، لقد قمت بنا يكفي - .لا بأس -
.جهاز نقل الحركة جاف
.نوع من القصر الكهربائي
.على رسلك .لم أقصد أن أخيفك
.لا بأس. لم أسمعك
.أجل، آسف على التأخر هل أنت بخير يا رجل؟
أين سيارتها؟
.(بن)
بن)؟)
!(بن)
""... tamed © تــرجــمــة ..."" ""... tammed@gmail.com ...""
""... الــهــامــشــيــة ..."" ""... الموسم الأول - الحلقة الثامنة ..."" ""... الــمعــادلــة ...""
.(اسم الطفل (بن ستوكتن
،كانا عائدين للبيت حسب والده
،من مدرسة داعمة ليلة أمس .حين رأى امرأة تواجه مشاكل بسيارتها
يدعي الأب أن شيئاً ما قد حدث .حين كان ينظر إلى سيارة المرأة
.قال أن الأمر كان أشبه بقفزة في الزمن .وكان ابنه، والمرأة، وسيارتها قد اختفوا
.إذن فقد وعيه ببساطة
،في أفادته للشرطة .أكّد أنه لم يفقد وعيه أبداً
أثمة شهود آخرون لدعم رواية الأب؟
كلاّ، لكنها ليست المرة .الأولى التي يحدث فيها هذا
هذه من ثلاث ملفات حالات اختفاء . أخرى تعود لعشر سنوات
حيث يصف الشهود .رؤيتهم لنفس المرأة
حاولنا تمريرها ببرامج .التعرف على الأوجه. لا شيء
فماذا حدث للضحايا الآخرين؟
وجد الأول تائهاً على الطريق 91 .(الرابط بين الولايات قرب (نورثهامبتون
.والثاني بسوق تجاري داخل ثلاجة
بمعنى ماذا؟ هل أطلق سراحهم؟ - .على ما يبدو -
لكن ليس قبل أن .يدفعهم ما ألحق بهم للجنون
،بعد العثور عليها بأسبوعين
حاولت إحدى الضحايا .بضع فصها بسكين خاص بقطع الزبدة
ولا يستطيع جميع الضحايا تذكر ما حدث أثناء .اختطافهم. حتى تحت التنويم المغناطيسي
.وجميعهم أكاديميين ...منظرين محتملين، الهندسة الإنشائية
،إن كنا نبحث عن اختطاف تسلسلي .فإن طفلاً في العاشرة غير مناسب
كلاّ، لكن التفاصيل المحيطة باختطافه .مطابقة للحالات الأخرى
،في تفاعل مع المرأة الموصوفة .واختبار الزمن الضائع
.أضواء لامعة غريبة .أخضر وأخضر وأخضر، ثم أحمر. كأضواء عيد الميلاد
كيف عرفت ذلك يا دكتور (بيشوب)؟
لا أعلم. لكنه ما حدث، صحيح؟ - .نعم -
هل تعتقد أنك تستطيع التذكر يا (والتر)؟
.قد يكون ذلك مفيداً
.أضواء عيد الميلاد .إنه كل ما أتذكره، آسف
"(هايلاند، كونيكتيكت)"
.أعرف كيف يبدو هذا .كأني مجنون، لكني لست كذلك
.تحدثت معها .ولمست سيارتها
.استجوبت الشرطة أخي لساعات .تعاملوا معه كأنه مشتبه به
.أعرف ماذا رأيت. كانت حقيقية
لم لا يصدقه أحد؟
.أنتم تضيعون الوقت .(يجب أن نجد (بن
.أجل، أصدقك
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة .في عدد من الاختطافات الأخرى
هل حدث هذا من قبل؟
لمَ يختطف أحد ابني؟ - .لا أعلم -
بصراحة، لا يوافق .مواصفات الضحايا الأخرى
لأنهم أولاً بالغون جميعهم. كما أنهم .جميعاً أكاديميون، خبراء في مجالات مختلفة
ماذا؟
.بن) نوعاً ما خبير)
ماذا تعني؟
رافقت زوجتي (بن) قبل .9أشهر للمدرسة
فقام غبي تأخر عن موعد مع .طبيب الأسنان بتجاوز الضوء الأحمر
.وصدموا في ممر المشاة .آبي) قتلت)
أخبرني الأطباء أنهم لا يعلمون .إن كان (بن) سينجو ايضاً
.ظل في الغيبوبة لـ6 ايام ...وحين استفاق
.من الأسهل أن أريك
.إنه اليوم الذي جلبته من المستشفى
،لم ينبس ببنت شفة .منذ أن أخبرته أن أمه ماتت
،ثم وصلنا للبيت .فجلس للبيانو ثم بدأ بالعزف
.إنه موهوب جداً
،قبل هذا .لم يتلق أبداً درساً واحداً في حياته
.أخبرني أطبائه أن ثمة حالات أخرى
،لأناس بإصابات بالغة بالمخ .يفيقون مع قدرات لم تكن لديهم من قبل
،بعد أسبوعين .كان يؤلف موسيقاه الخاصة
.قطعة واحدة على الخصوص .توقف عن الإهتمام بأي شيء آخر
قلت أن المختطفين الآخرين كانوا .متفوقين في شيء ما
هل تعتقدين أنه سبب اختطاف (بن)؟
.لا أعلم
.شكراً جزيلاً على وقتكم
...(عميلة (دونام
...بعد أن ماتت (آبي)، أخي .بالكاد تمالك نفسه
بدون (بن)، لا أظن أنه .سيجتاز المنحة سالماً
.سأبذل ما في وسعي
.شكراً لك
كيف حالك يا (بن)؟
.أريد العود للبيت .أريد أن أرى أبي
.حسناً، لدي شيء أفضل من أجلك
ثمة شخص هنا يودّ .أن يراك بشدة
!لا يهمني !أريد أن أرى أبي
حسناً، سيخيب أمل .أمك للغاية عند سماع ذلك
.أمي ماتت - هل أنت واثق من ذلك؟ -
"(جامعة (هارفارد"
"زينوا القاعات بأغصان البهشية"
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟
أتلو أناشيد عيد الميلاد في محاولة لإطلاق ،بعض التفاصيل من لاوعيي الخاص
لكي أتذكر أين سمعت .عن الأضواء الخضراء والحمراء
.لكن الأمر لم ينجح بعد للأسف
هل فكرت أنه قد يفيدك أن تعمل على تزيين شجرة عيد الميلاد؟
،رغم أني لا أتذكر أين سمعت عن الأضواء .لكنها أعطتني نظرية عن طريقة اختطاف الطفل
،طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة .من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء
نظرياً، يقوم الخاضع .للتجربة بكل ما يطلب منه
،أن ينبح، أو يرقص .أو يغسل السيارة
(هل طبت منك حكومة (الولايات المتحدة أن تبحث في مجال غسيل الدماغ؟
.ليس الحكومة .كانت وكالة إعلان
،كانوا ينوون عرض الأضواء الوماضة أثناء الإعلانات .لكي يشتري المشاهدون منتجاتهم دون وعي منهم
.للأسف أنها كانت تسبب الغثيان ،الشيء الذي كان مؤسفاً على ما يبدو
لأن الناس لا يحبون التسوق .حين يشعرون بالحاجة للتقيأ
!آنسة أين هي آلة التحكم عن بعد؟
.(مهلاً يا (والتر)، (والتر اهدأ يا (والتر)، حسناً؟
،أفترض أن الأضواء الوماضة التي شهدها الأب .تسبب إغماءة تنويمية أثناء اختطاف الطفل
.ظننت أنك قد قلت أن تجاربك قد فشلت
نعم. لأني ركزت فقط على .التوقيت وشدة الومضات، وليس الألوان
.الخضراء والحمراء .أعتقد أن طول الموجة هو مفتاح النجاح
.تعال، دعني أريك. تعال
ماذا تريدني أن أفعل؟
.انظر للأضواء فقط
.(آسف يا (والتر .حظاً أوفر في المرة القادمة
هل تريدون تناول طعام الغداء؟
ما الأخبار يا (تشاتشي)؟
هل فعلت هذا بي؟
.بل أنت
.(دونام)
.هذا أنا
،بناء على وصف الأب .وجدت هوية المختطفة
تدعى (جوانا أوسلر). كانت تدرس ".(علم الأحياء الجزيئية في "معهد (ماساتشوسيتس
.كانت لتكون في الـ30 من العمر في مارس
ماذا تعني بكانت لتكون؟
،حسب سجلات إدارة المركبات المتحركة .فقد ماتت (جوانا أوسلر) منذ 10 سنوات
هل أنت واثق أنها نفس المرأة؟
.تبدو مطابقة للمرأة المرسومة .كما أني تحققت من عدم وجود أخت توأم لها
فماذا حدث لها؟
،سقطت سيارتها عن جسر في نونبر 1998 .8أشهر قبل أي من الاختطافات
كيف يكون هذا ممكناً؟
،إليك الأمر. استعيدت السيارة .لكن لم يعثر على الجثة أبداً
.فيمكن أن تكون قد نجت
.إما هذا، أو أن (برويلز) يطارد شبحاً
"انطلق عبر الثلوج" "على زلاجة بقوة حصان واحد"
"نعبر الحقل" "ونضحك طوال الطريق"
ما الذي يفعله؟
يظن أن ذلك سيساعده على .تذكر أين سمع عن الأضواء الحمراء والخضراء
.حسنٌ - .لدينا أخبار جيدة -
نعتقد أننا فهمنا .(طريقة اختطاف (بن
،تلك الأضواء الحمراء والخضراء الوماضة .وضعت الأب في حالة خمول
ونعتقد أننا قد تعرفنا .على هوية المرأة المسؤولة
!وجدتها
.عيد الميلاد. عيد الميلاد
،تقودني إلى تراتيل عيد الميلاد ،وأحدها هي أجراس العيد
،الذي يقود عادة للانطلاق عبر الثلوج ."الشيء الذي يقود بالطبع إلى "الانطلاق
إلى "الانطلاق"؟
داشيل كيم). الرجل الذي) .ذكر الأضواء لي. أنا واثق من ذلك
أين هو يا (والتر)؟ هل يمكن أن نتحدث معه؟
أظن أن هذا يعتمد، إن كان نجح .في الانتحار أم لا
عمّ تتحدث يا (والتر)؟ من يكون هذا الرجل؟
زميل لي نزيل بمصحة .(سانت كلير)
.أظن أننا قد توصلنا لمختَطف آخر .(داشيل كيم)، عميد الفزياء الفلكية بجامعة (ماساتشوسيتس)
.اختفى في شهر ماي 2006 .(وظهر بعد أسبوع بمنزله بـ(كلاركسبورغ
.حيث أصيب بصدمة نفسية .وضرب زوجته حتى الموت بطوق حديدي
.(فأدخل إلى مستشفى (سانت كلير
هل كان هناك في نفس وقت تواجد الدكتور (بيشوب)؟
،يدعي (وتاتر) أنه يتذكر حديث (كيم) عن امرأة .أنامته بشجرة عيد الميلاد، قبل أن تختطفه
.الأضواء الخضراء والحمراء
.كما أنه يطابق الوصف .خبير في مجال علمي
،لكني أحتاج لطلب استجواب .عبر القنوات القانونية من أجل ترتيب زيارة
،كل ما يمكن أن يتذكره عن الاختطاف .كمكان احتجازه، ربما
.قد يتطلب ذلك بعض الوقت - كيف ذلك؟ -
".يرد هنا أن (داشيل كيم) حالة من نوع "1027
أجل، وماذا يعني ذلك؟
1027تعني: مجرم مجنون .ذو معرفة بأسرار دولة
،على ما يبدو أنه كانت لـ(كيم) وظيفة ثانية .كمستشار لوزارة الدفاع مع مختبر الدفع النفثي
.لا يمكن التحدث معه دون تصريح رسمي - وكم سيتطلب ذلك؟ -
.عبر القنوات القانونية، 6 أسابيع على الأقل
.لدي معرفة بوزارة الدفاع .سأخبره أن الأمر عاجل
لا أعرف كيف سيقوم من فعل هذا بزوجته .بمساعدتك على إيجاد طفل مفقود
لم تنظر إليها أبداً بهذا الترتيب، أليس كذلك؟
.كلاّ
.(مرحباً يا (بن - أمي؟ -
هل فعل هذا بزوجته؟
.32سنة من الزواج .بلا أدنى شك، كانا يبدوان سعيدين
،إلى أن ظهر (داشيل) بعد اختطافه .وضربها حتى الموت
هل سمعت اسم صديقي القديم (داشيل)؟
.بالطبع .سأتعرف على عمله دائماً
هل تعني أنه قتل آخرين؟
،(حسناً، لقد حاول... نزيل بالمؤسسة، (جاسبر .لكني كنت أشير إلى المعادلة
.كان (داشيل) مهووساً بها
مهووساً كيف؟
لم يستطع أن يحلها. حاولت أن أساعده .ذات مرة، فهاجمني بأواني بلاستيكية
فيم تفكرين؟
قال والد (بن) أنه أصبح مهووساً .بهذه القطعة الموسيقية. ولم يستطع إنهائها هو أيضاً
.كنت استمع إليها. إنها جميلة جداً .إنه أحسن منك بكثير وأنت في سنه تلك
.والتر)، ألق نظرة على هذه)
أترى هذه الدالة؟ .إنها تظهر هنا، وهنا، وهنا... إنها تظهر باستمرار
.نعم، نعم. إنها صياغة متكررة
.أو أنها إيقاع
.حسناً. نعم، أعتقد ذلك ...هل تشير إلى
هل يمكن أن تحولها إلى نغمات موسيقية نموذجية؟
.يمكن أن أحاول
ماذا يجري؟
.الموسيقى لغة رياضية ،للأوتار قيمة رقمية
،ونغماتها، 1/4, 1/8, 1/16 .مجرد كسور متغيرة
حسنٌ، حاولت تعلم .المزمار لـ6 اشهر، ثم تركته
.(كدت أنتهي يا (بيتر .9مقاطع
.حسنٌ، استمعا لهذا
أتبدو مألوفة؟ - .(إنها أغنية (بن -
نعم. قطعة (بن) هي المرادف .الموسيقي لمعادلة (داشيل) الرياضية
كيف يمكن هذا؟ .لم يلتقيا أبداً من قبل
.هذا ليس غريباً في الواقع .تلتقي العقول المتسائلة عند نفس الفكرة غالباً
،نيوتن)، و(لايبنيتز)، كل على حدة) ،دون أن يعرف أحد منهما الآخر
.اخترعا الحساب السؤال المطروح هو، ماهو؟
ما هو ماذا؟
ماذا يحاول أن يحله كل من (بين)، و(داشيل)؟
كيف يمكن هذا؟ هل نحن في الجنة؟
.لا يا حبيبي، لسنا في الجنة
.لكني لا أفهم .رأيتك تتعرضين للأذى
لست أفهم أنا أيضاً. لكني أعرف .(أني هنا فعلاً، وأني اشقت إليك كثيراً يا (بن
.لكي أبقى، عليك أن تطيع هذه المرأة .(عليك أن تنهي الأغنية يا (بن
.عليك أن تنهيها .(إنها مهمة يا (بن
.موافق .أحبك يا أمي
.(وأنا أحبك ايضاً يا (بن
".(مستشفى (سانت كلير"
.(دكتور (سامنر - .مرحباً -
.شكراً جزيلاً لك على قبولك التحدث معي - .أفهم أنكم مهتمون بالتحدث مع أحد نزلائي -
مع أني لا أتخيل كيف يمكن .لـ(كيم داشيل) أن يساعد المباحث الفددرالية
...نحقق في قضية اختفاء .اختطاف
،ونعتقد أنه قبل أن يأتي إلى هنا .فربما كان السيد (كيم) ضحية للاختطاف هو أيضاً
.ربما من طرف نفس الشخص الذي نبحث عنه
أعتقد أنكم حصلتم على هذه المعلومة .(عن طريق نزيل سابق لي. الدكتور (والتر بيشوب
أنت العميلة التي أخذته قبل 3 أشهر، أليس كذلك؟
(نعم. ويجب أن تعرف أن الدكتور (بيشوب .بخير حال. وكان مساعداً لنا منذ أن خرج
.لا يحق له أن يكون بيننا
،حسناً، أقدر قلقك .(لكني لست هنا للتحدث عن الدكتور (بيشوب
.أحترم تحفظك .شرط أن تحترمي تحفظي
،الصحة العقلية لنزلائي .هي همي الأساسي
وتعريضهم لتحقيقات المباحث .الفدرالية، معالجة غير حذرة
.أقدر وضعكم وأودّ المساعدة .لكني لا يمكن أن أعرّض (داشيل) لوجوه جديدة
دكتور (سامر)، لقد أتيت إلى هنا .لأن حياة طفل قد تكون في خطر
.ربما يمكننا أن نجد حلاً لهذا - .أنا مصغية -
أكدت لي أن (والتر بيشوب) بخير حال. إن كان .(الأمر كذلك، فسأسمح له بطرح أسئلتك على السيد (كيم
.فقد يفيد (داشل) أن يرى وجهاً مألوفاً
.أوليفيا)، ليس ثمة ما نناقشه)
.(لكنها الطريقة الوحيدة للتحدث مع (داشيل كيم
.غير مقبول على الإطلاق
...(بيتر)
،تريدين أن تبعثي بأبي الغير مستقر أصلاً .إلى المؤسسة التي جعلته كذلك
.لا خيار أمامنا ،(يجب أن نتحدث مع (داشيل
،(وسنحتاج لإذن قضائي دون إذن من (سامنر .الشيء الذي سيتطلب وقتاً
،(حتى لو تحدث مع (داشيل من أدراك أنه سيتذكر ما أخبره به؟
لا يستطيع هذا الرجل أن يتذكر .حتى ما تناوله على الغداء
لا حظت أنك تشير إلي .كأني لست موجوداً بالغرفة
هل يهتم أحد برأيي؟
.(نعم يا (والتر ماذا تريد أن تفعل؟
.أفضل أن لا أذهب
...(والتر) - .أوليفيا)، لقد رفض) -
هذا غير صحيح، قلت .أني أفضل أن لا أذهب، لكني سأذهب
كل لحظة تمر، تعني أنها لحظة .أخرى تمر على الطفل وهو في خطر
أليس هذا صحيحاً، عميلة (دونام)؟
.إذن يجب أن نذهب
حسناً، هل أنت مستعد؟
.حين تخرج، سنكون هنا
.(حظاً موفقاً يا (والتر
.رافقني
.أنا آسف. أنا آسف .لا أستطيع مساعدتك
دكتور (بيشوب)، كيف حالك؟
.كما تعرف، لن أبقى هنا
.أجل، حسناً. سعدت برؤيتك على أي حال
.(لديك 10 دقائق يا (والتر
.(داشيل) .(هذا أنا، (والتر). (والتر بيشوب
والتر)؟) .تبدو مختلفاً
.إنها اللحية .كما تبدو أنت أيضاً مختلفاً
.هذه الضحكة هل غيروا أدويتك؟
.لا يفاجئني ذلك
دجالوا القرون الوسطى هؤلاء أمهر .في علم فراسة الدماغ من علم الأدوية النفسية
.(اشتقت لنوادرك يا (والتر
.وأنا اشتقت لقصصك
عن المرأة التي اختطفتك .بالأضواء الخضراء والحمراء
.(انظر إلي يا (داشيل .هذا مهم
إلى أين أخذتك المرأة بالضبط؟
.آسف، لا أعرف عمّن تتحدث .لا بد أنك تعتقدني شخصاً آخر
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس .هنا وأنهي تحليتي في سلام
.أهلاً
كنت تحاول حلها دائماً، أليس كذلك؟
.نعم
.(لم أعد أحل الرياضيات يا (والتر
لا تساعد المعادلات الرياضية .في استقرار حالتي العقلية
،لا بأس، لكن إن كنت تميز المعادلة ...ألا تذكر المرأة مع الأضواء الحمراء والخضراء، أين
!لم أعد أحل الرياضيات
.كنت تخبرني بالقصة دائماً
!كلاّ - .كنت تصيبني بالجنون -
.لم أعد أحل الرياضيات - .لا تهمني الرياضيات -
.(دكتور (بيشوب
كلاّ. أريد أن أعرف إلى .أين أخذتك. اللعنة
.هذا يكفي! انتهى الوقت
أين هي؟ - .أمسكت به -
...أرجوك يا (داشيل)، إنها الطريقة
ماذا تعني أنك خدرته؟
.والتر) تحت وصايتي القانونية) .ولا يحق لك أن تبقيه هنا
لا يحق لي ذلك فقط، بل من .(مسؤوليتي أن أبقيه هنا. لقد هاجم السيد (كيم
...إن أطلقت سراحه وحدث شيء آخر - .أؤكد لك أن ذلك لن يحدث. إنه تحت إشرافنا -
.ربما يكون ذلك ما ضاعف المشكلة
بمعنى ماذا؟
(تمكنت من التحدث مع الدكتور (بيشوب ،بعد أن هدأ، عن هذا العمل الذي يساعدكم فيه
،ومن الواضح أن تعريضه لضغط التحقيقات الجنائية ،وهو يتعاطى لأفكاره العلمية الزائفة والخيالية
.قد اثار أسوأ خصائص مرضه العقلي
حقاً؟ - .حقاً -
لأنه بعد بعض الأشياء التي رأيتها ،خلا الأشهر الـ3 الماضية
تبين لي أن (والتر) من .أعقل الناس الذين أعرفهم
أهذا صحيح؟
،(سأجعل الأمر سهلاً يا دكتور (سامنر ،يساعدنا الدكتور (بيشوب) في تحقيقاتنا الجنائية
.والتي تعيقها حالياً .فإما أن تعيده إلى وصايتنا، أو آتي بقرار من المحكمة
.عليك بقرارك من المحكمة إذن
"بسعادة، بسعادة، بسعادة، بسعادة"
"ما الحياة إلا حلم"
"جذف، جذف، جذف بمركبك"
"بلطف عبر الجدول"
.(مرحباً بعودتك يا (والتر
ما هي آخر الأخبار عن تلك المعلومة من (روشيستر)؟
تتوجه الشرطة المحلية إلى المتجر .الصغير حيث شوهد الطفل
يأملون أن تؤكد كاميرا المراقبة .(أنه كان فعلاً (بن ستوكتن
حسناً، هل وضعنا نقاط تفتيش؟
.كلاّ، إنه يعملون عليها. لا شيء لحد الآن
.مكتب المحامي العام على الهاتف .(إنه بشأن الدكتور (بيشوب
.العميلة (دونام) تتحدث
.كلاّ، أردت منك أن تلتف على النظام .(أرجوك، أحتاج لمساعدتك. يجب أن أخرج (بيشوب
.حسنٌ. الـ7:00 صباحاً
.شكراً لك - ما الأمر؟ -
حسنٌ، يجب أن ننتظر حتى الصباح .(لكي نحصل على قرار محكمة لإطلاق سراح (والتر
.حينها سيخرج
.أعدك. وأنا آسفة .ومن الواضح أنك كنت محقاً
.(كلاّ. كان هذا خيار (والتر
.حسنٌ ،إن كنت تريد الذهاب لمكتب الاستقبال
،يمكن لأحد أن يوصلك .حينها على الأقل، سيحصل أحدنا على قسط من النوم
...(المرأة التي اختطفت (بن)، (جوانا أوسلر حتى الآن، كان الجميع يظنها ميتة، صحيح؟
.أجل
.حسناً، كانت موجودة للـ10 السنوات الماضية .لا بد أنها كانت تستعمل اسم أحد ما
لم نجد أي شيء في .بحثنا عن الأسماء المستعارة
علام بنيتم بحثكم؟
.إعادت ترتيب الحروف .مثل تركيب عدد من الأسناء العائلية
إنها الطريقة التي يستعملها أكثر .الأشخاص إن أرادوا تغيير هويتهم
،شكراً، أعرف ذلك .فعلته بنفسي مرة أو مرتين
لمَ لا يفاجئني ذلك؟
،أفضل كذبة هي التي يسهل تذكر اتساقها .هي التي تنبني على الحقيقة
،وحين أقوم بهذا .أبني على اسمي العائلي
.(بيشوب)، إذن (بيتر كينغ) .(بيتر نايت)
حسناً، هذه فكرة رائعة، إن كان اسمك .(العائلي بسيطاً كـ(بيشوب
فماذا ستفعل إن كان (أوسلر)؟
أيوجد حاسوب يمكنني استعماله هنا؟
.هذه مختطفة تسلسلية، لذا فهي ذكية .من الأرجح أن غيرت السيارة من حينها
أريد سجلاً بكل السيارات .المسروقة خلا الـ36 ساعة الأخيرة
أي يطبع هذا؟ .شكراً
جميع محطات الوقود .(من (ميدلتاون) إلى (روشيستر
.واسحب كل وصول البطاقات الإئتمانية
".أوسلر"... الإنجليزي الوسيط لـ"صاحب الخان"
.مهلاً
.الإنجليزي الوسيط
،المقصد أن "صاحب الخان" أوصلني إلى الفنادق
لذا طابقت الأسماء العائلية التي .توافق الفنادق مع اسمها الشخصي
.(جوانا ريتز) - .(بدون صورة، فقد صندوق بريدي بـ(كلاركسبورغ
.صندوق بريدي
لا يحب المجرمون أن يعرف .أشخاص مثلك أين يقيمون
هل يمكن أن تمدد البحث عن بن ستوكتن) إلى (كلاركسبورغ)؟)
ماذا هناك يا (بن)؟ ما الخطب؟
...أنا .لا أراها... فحسب
.(لا بأس يا (بن .إنك تبلي حسناً يا حبيبي
.لا أستطيع .لا أعرف كيف تنتهي
.أمي - .كلاّ -
.أرجوك، لا أريد أن أرحل
حسناً، هذا راجع لـ(بن)، أليس كذلك؟
.أمي !توقفي
!ماذا تفعلين بها؟
،إن فقدتها مجدداً .فلا تلومن إلا نفسك
!أمي
.أعتذر إن ضايقتك ليلة أمس
.ابتعد
.ثمة طفل بالخارج .إنه في ورطة، ونحن أمله الوحيد
.(لا أريد التحدث عن الرياضيات يا (والتر
.حسنٌ. حسنٌ
.لا أريد التحدث عن المعادلة .أريد أن أعرف عن المرأة. إلى أين أخذتك
.أنت مخطئ .لم تكن هناك أي امرأة
...داشيل)، إن لم تخبرني، الطفل) .سيكون مثلنا
.(أرجوك يا (والتر !لا أستطيع
.بل تستطيع
.كان الأمر رائعاً .وعدتني بأشياء. كل ما تمنيته
،لكن عندما لم أستطع حل المعادلة .أخذتها مني. مع أنها وعدتني
.كان كله كذباً
.لم يكن حقيقاً .لقد آذتني
.وضعتني في زنزانة
ملأت عقلي بصور ...الناس الذين أحبهم
،ثم عذبتهم، ومزقتهم إرباً .وهي تحاول أن تمتص الجواب الذي تريده من رأسي
...لكني لم أستطع .لم أستطع أن أعطيها ما أرادته
أين كنت يا (داشيل)؟
.أخبرتك، في زنزانة
.لا، لا، لا
.ليس في خيالك أيها الغبي أين كنت حقاً؟
!في زنزانة !زنزانة في قلعة حمراء
.اسمع. أجبني ألا تفهم؟
.كلاّ، اسمع .إنها الطريقة الوحيد للعثور عليه
.لم يحدث شي من ذلك .كان مجرد حلم. مجرد كابوس
.إنك ترتكب خطأ جسيماً ،أياً تكن الجهات التي طلبت مساعدتها
والدك غير مناسب عقلياً .ليطلق سراحه من هذا المستشفى
.شكراً على النصيحة .لكني أظن أنه بأمان أكثر معي مما هو معك
،قد لا يكون سليماً بالكامل
لكن حين رأيته أمس عبر .هذا الباب، رأيته قد تغير. كان خائفاً
ماذا تقصد؟ هل تقصد أني من ألحق به الأذى دون قصد؟
.وزارة الأمن القومي كيف حصلت على هذا؟
بمعنى؟ - ،بمعنى أنه منذ أن كنت هنا آخر مرة -
.عرفت القليل عنك ".(التحقت بـ"معهد (ماساتشوسيتس
.بناء على أوراق اعتماد مزيفة .بدأت عملك الخاص وفشلت، ثم هربت من النتائج
ماذا تريد الوصول إليه؟ - ،(لست مناسباً لتكون وصياً على (والتر -
سأقدم طلباً للولاية .من أجل نزع حق الوصاية عنك
عفواً؟
...سواء قبلت أم لا، فـ(والتر) يمثل خطراً .على نفسه وعلى الآخرين
.أظن إذن أن من شبه أباه فما ظلم
،لأنك تظن أنك تعرف ما يستطيع فعله .لكنك لا تدري ما أستطيع فعله
هل تهددني؟
.أود رؤية أبي، الآن
والتر)، هل أنت بخير؟)
.أود أن أذهب الآن - .بالطبع، سنذهب في الحال -
.لقد... فشلت .كان كل شيء بلا فائدة
،تحدث (داشيل) باستمرار كمختل عقلي .أنه أخذ إلى زنازين وقلاع حمراء
.بني أهكذا أبدو لمن يتحدث معي؟
.(والتر) .لنعد للبيت
"(كلاركسبورغ، ماساتشوسيتس)"
.معذرةً يا سيدتي .أدعى (فرانسيس)، عميل فدرالي خاص
.كنت أتساءل إن رأيت هذا الطفل .يدعى(بن ستوكتن). في الـ10 من العمر
.كلاّ، آسفة ماذا حدث له؟
.دونام)، تتحدث) - .أهلاً، هذا أنا -
.أردت أن أخبرك أنه قد خرج
!جيد كيف حاله؟
أجل، إنه بخير، لكني أتمنى أن تجدي .شيئاً عندك، لأنه لم يتوصل لشيء
.أنا آسفة إذن لم يستطع أن يتواصل مع (داشيل)؟
.كلا، ولم يتقبل ذلك جيداً .إنه يؤنب نفسه بشدة
هل توصل لأي شيء؟
،قال أن الرجل كان يثرثر .عن قلاع حمراء وزنازين
.لقد بذل ما بوسعه .أنا... سعيدة أنه بخير
.أجل، وأنا أيضاً
،حسنٌ، إن ظهرت أية قلاع حمراء .سأعلمك
.بالطبع
""... الــهــامــشــيــة ..."" ""... tamed © تــرجــمــة ...""
.هذا ليس جسراً متحركاً .لكنه قريب
.يبدو هذالمكان مهجوراً منذ مدة
.فرانسيس) يتحدث) .أريد البحث عن صاحب هذا العنوان
.(تشارلي) - .أجل -
.أظنني وجدت شيئاً
.انتبهي لنفسك
.حمداً لله
.ستكون بخير
!توقفي
!ارفعي يديك عالياً
هل أنت بخير؟
.كانت هنا للتو
ما أحلى العودة للبيت، صحيح؟
.هذا المكان قذر هل أقمت حفلة في غيابي؟
.كلاّ يا (والتر)، لم أقم أي حفلة
،لا أريدك أن تسيء فهمي .لكني أحتاج لمتنفس
،آسف على إخبارك بهذا فجأة .لكن هذه المساكن ضيقة
.أعتقد أني جاهز لأحصل على غرفتي الخاصة - .هذه... ليست مشكلة -
يمكن أن أتحدث مع (أوليفيا) غداً .عن امكانية حصولك على مسكن بالحرم الجامعي
.سيكون ذلك مفيداً
أنت تعرف أن عودتك لذلك المكان .(كان شجاعة كبيرة منك يا (والتر
.شكراً لك يا بني
"،(ماساتشوسيتس)" ".233إي-دبلبيو-دي"
حصلت عليها، لنرى إن .كانت حقاً تحقق ما تقوله
أين المعادلة؟
يبدو جنونياً أن تقوم .بعض الأرقام بجعل آلة كهذه تعمل
...انظري بمنزلك، ومكتبك، ومطبخك .تجعل الأرقام كل شيء يعمل
.ها نحن أولاء
.لقد نجحت .هذا مدهش
.لقد نحجت
بن)، هل أنت جائع؟)
،لأن ثمة آلة بيع بالردهة .ولدي مجموعة من القطع النقدية
.كلاّ. أنا بخير، شكراً
هل أنت واثق؟
بن)؟) - أبي؟ -
!(بن) - !أبي -
.استمارات الإخلاء
.ما إن يوقعها، يمكنهما الذهاب
،أجل... ربما يمكننا .أن ندعهما يستمتعان بهذه اللحظة
.(يجب أن أتصل بـ(بيتر) و(والتر
بعد ما مر به (والتر)، سيكون سعيداً .حسن يعلم أن (بن) بخير
.أحسنت عملاً
""... tamed © تــرجــمــة ..."" ""... Copyrights © All Right Reserved ...""