في الحلقات السابقة من (الممرضة جاكي)
تُعاني ابنتكم (غريس) من بوادر اضطرابات القلق العام.
رسوماتها مجرّدة الألوان. لم ترسم الشمس.
حقاً؟
تواجه ابنتكم مشاكل حقيقية.
مشاكل؟ ولكن أية مشاكل؟ تلك هي شخصيتها.
إذا هل هذه مشكلة؟ هل تعتقد أنه يجب على (غريس) الخضوع للأدوية؟
اعطونا آراءهم يا (جاكي)، ولكن نحن الوالدين.
- الذين سوف نقرر الأفضل لك. - ماذا سوف نقرر؟
مرحبا يا (ادي). إنها أنا. أحتاج إلى رؤيتك هذا الصباح.
- للألم. - شكراً لك.
ذلك عندما قفزت لتقول:
"لقد فعلت ما عليكِ. ولم يكن خطؤكِ."
هل تريدين منّي قول ذلك؟
إن طلبت منك عمل الأشعة. سوف تطلب الأشعّة.
لأنك إن لم تعملها، سوف أذهب إلى الطبيب التالي.
وفي ذلك الوقت، سيموت ذلك الطفل، وكل هذا يعود عليك انت.
مسَك (د. كوبر) ثديي اليوم.
أثار ثدييك الحركة الأولى؟
قال أنها كانت ردّة فعل التوريتس ضد الضغط.
هل كان ذلك صعب جدا؟
فريق الإقلاع للترجمة يقدّم لكم ترجمة الحلقة الخامسة حصرياً SeNoRiTa LoliTa : ترجمة
Translator: SeNoriTa LoliTa, Exclusive: Eqla3 Translation Group
vb.eqla3.com
انظر إلى ذلك. من المفترض أن تكون فلوريدا.
مَن يرسم فلوريدا بدون شمس؟
إنها ولاية الشمس.
عزيزتي
سوف احضرها. إجلسي.
لماذا أنتِ دائماً في العمل؟
أجل!
أعطوني إجازة يا فتيات حتى لو قبل ساعة.
ذلك مضر.
أليس بإمكانك المكوث في المنزل مرة واحدة؟
اجل، بإمكاني ذلك. ولكن ليس الليلة. صدقوني، ذلك متعب لي أيضاً.
عودي إلى الطاولة يا (غريس).
دعها تذهب.
تنفّسي.
مرّري الكاتشب.
أنتِ لم تريني.
هل رأيتِ (مومو)؟
لا.
حسنا، إنه سهل للغاية. أي شيء يذكرونه لكِ، اكتبيه في الملف،
وأي شيء لا يخبرونكِ به، وانتِ تريدين الوضوح، اكتبيه في الملف.
المناوبات الليليّة مختلفة.
اجل تكثر بها حالات الطعن والسّكر، والتّعاطي ويقلّ الأطفال.
الأولويّات بحسب شدّة الإصابة وحالاتها.
إصابات الأسلحة ثم الطعنات ثم السكتات القلبيّة
يتبعها النزيف والنزيف السطحي.
النزيف السطحي. تلقّيت ذلك. ماذا عن المشاكل التنفّسيّة؟
إنهم ميتون من الأساس. لذا سيذهبون إلى غرفة الإنتظار.
تصحيح. عندما يأتِ مريض ليس باستطاعته التنفّس، تأكّدوا
من حاجيّاتهم للحصول على هويّتهم. أما المرضى الواعون فيجب أن...
...تكملوا إجراءات التسجيل استقرار الحالة
واعطائكم المعلومات المطلوبة.
أو حتى يتواصلوا مع الطواريء لعمل اللازم لهم.
إنها فتاة ذكيّة، وباستطاعتها تخمين ذلك.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً. ولكني متوترة جداً.
ليس بإمكاني فعل شيء.
لم نعتد على العمل أثناء الليل.
أخبرني. جهّزت جدول الممرضين
دائماً ليعملوا مع الأشخاص المفضّلين لكم.
إني مهتمّة بمستوى التربية.
أزِل القيود يا (مايكل)! عمرك 43 عاماً.
بلغ 43 عاماً!
أنت حارس أمن! إذهب واحرس شيء آخر!
لِم كل هذا التأخير؟ لماذا لا يأتٍ أي احد لمساعدته؟
- إن مات يا عزيزتي، سوف تنتقلين للخارج! - بئساً لك!
يسكن والدك بعيداً، وتتحدث بهذا الأسلوب؟
اخرجوا جميعاً إلى الخارج!
ياإلهي! ولكن خذ...
اسمي (جاكي) يا سيد (دبنكو). هل بإمكاني التحدث معك لمدّة دقيقة؟
مازلنا ننتظر نتائج أشعتك المغناطيسيّة،
ويبدو أنك تعاني من جلطة دماغيّة.
سوف اختبرك اختباراً بسيطاً. هل تسمح بذلك؟ ثلاثة أسئلة فقط.
هل بإمكانك أن تبتسم لي؟
حسناً. هل بإمكانك تحريك ساعِدَيك باتجاهي؟
عمل جيّد. ممتاز.
هل بإمكانك التحدّث إليّ؟ قُل أي شيء.
حسناً. لا تقلق.
لقد سمعتك.
أحتاج إلى اختبار فحص الحمل.
لماذا؟ ولكن بالتأكيد. أهلاً بكِ. بكل سرور.
حضرتِ إلى هنا ثلاث مرّات خلال أربعة أشهر من اجل اختبارات فحص الحمل.
لم أتحدّث إليكِ، إني أتحدّث إليها.
هذه غرفة الطواريء، لذا إذهبي إلى الصيدليّة.
أسعار الإختبارات 50 دولار، وليس لديّ كل ذلك المبلغ.
حسناً. الآن لديكِ المبلغ. اخرجي عن قسم الطواريء.
ساقطة.
لا أستطيع تصديق أنها أخذت المال!
أجل، تأتِ تلك التفاهات دائماً.
تملأ القاعات وتُبطيء عمل الجميع.
حتى ان الـ 20$ لم تكن لي. أخذتها من شاب ميّت هذا الصباح.
إني أمزح يا (زوي). أمزح.
أحب المزحات.
رجاءً أحضري كرسيّ متحرك.
مرحبا يا عزيزتي. ما اسمك؟
اسمي (ستيفاني). لدى والدتي داء الذئبة.
داء الذئبة. جيّد أنك هنا.
كم عمرك يا عزيزتي؟
10.
خانتان. حسنا، وصلت والدتك لبداية الطابور.
شكراً لكِ.
ولكن سأذهب معها، أليس كذلك؟
ذلك صحيح. اذهبي وتأكدي من وجود سرير شاغر.
ممنوع دخول الغير مصرّح لهم.
إلى أين ستذهب؟
معي.
ليس إن كان بعد الخط الأصفر. غير مسموح لأقل من 15 عاماً.
أن يعبروا الخط الأصفر، أو العناية المركّزة.
إنها كذبة كبرى. إبن (نيلسون)
يبلغ من العمر 4 سنوات، ويدخل إلى العناية المركّزة.
إنه ملحق بعلاج تنفّسي.
لا يزال في العناية المركزة. عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة. هيّا.
مع من أنتِ أيتها الفتاة؟
سوف تاتي جدّتي من نيو جرسي.
اتبعيني، سوف ننتظرها في محطة الممرضات.
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي. سوف آتي إليكِ بعد بضعة دقائق، حسناً؟
سحقاً!
ذلك يُعذّبني يا (كيفن). تبلغ من العمر 10 سنوات، لا تزال طفلتي.
إنها صغيرة على التعاسة!
سوف نكتشف ذلك. ليس بإمكاني جعل ابنتاي يتوترن فجأة.
أرجوك! (فيونا) ليست متوتّرة.
أجل، لم نحسب لذلك. طلبت ان تنفخ شعلة يوم ميلادها.
يا إلهي! أتمنى ان تلك مُزحة.
مضحك؟ على الارجح. مُزحة؟ كلا. لقد نظّفت الأغطية،
افعلي شيئاً لتنسي ذلك، حسناً؟ عديني بأن تتوقفي عن القلق.
أعدك.
احبك.
وانا كذلك.
مرحباً. تعالي لرؤيتي لاحقاً؟
تراهن.
أنتِ جميلة جداً عندما تكوني مُتعبة. أحب (إدي).
يرِث.
متنكر.
دقيقة.
لا نعلم متى سوف تصل الجدّة.
هل هذا ما تريديني به؟
إن لم يأتِ أحد. أخبري الخدمات الإجتماعية.
سأكون في مكتبي.
ماذا تفعلين؟
لديّ اختبار بالتهجئة. مرتاح.
نرجس.
هل تسمحين؟
كم كان ضغط دمها هذا الصباح؟
120/80.
هل سوف تأتِ جدّتك حقاً؟
هل تريدين رؤية والدتك؟
هذه هي الإبنة (ستيفاني). عمرها 10 سنوات.
مرحباً يا (ستيفاني). كيف حالك؟ اسمي (دز كوبر). هل تريدين ملصقات؟
قلت 10 سنوات وليس سنتين.
إنها طفلة يا (جاكي).
هل تعتقد أني سوف أٌدخِلها إلى هنا إن لم أكن
متأكدة انه بإمكانها تحمّل ذلك؟
أنا لست محقاً دائماً، حسنا؟ ولكن تعلمين انها طفلة؟
اظهر لها بعض الاحترام رجاءً.
لِم لا تقيّم عملي؟
عملك هو ان تزوّد مرضاك بأفضل رعاية،
وذلك يضمّ إعلام
المُعتني بالمريض عن حالة المريض. وهي التي سوف تعتني بها.
فكّر بعقلانيّة!
هل تمزحين معي؟
غريب.
- مرحبا يا (كوب). - مرحبا.
مرحباً. تلك سبورتستر! أيها الفتى السمين.
سبورتستر، 2005. اي 883 لتر.
جميل! سعة منخفضة. القيمة بالمحرّك.
تريد سياقتها؟
كلا. لست كذلك. لديّ تقدير. ولكن
لا أريد ان أُوقفها في المدينة.
والتأمين على هذه الأشياء صعب جدّاً.
هل أقنعتك والدتك بأن تقتل نفسك؟
أجل، بالتأكيد.
حقاً.
أين سوف تأكل؟
على الارجح أنني سوف أبقى هنا، وأطلب شطيرة من المقهى.
إجابة خاطئة. لا لطعام الكافتيريات لصاحبي (إدي).
الليلة، انا وأنت في ملهى كويزنوس.
في الحقيقة، عليّ ألا أذهب يا (كروب).
أنا لا أسمع شيئاً. ملهى كويزنوس. لنستمتع بالنخب الرائع!
جلب لي صاحبي القهوة. كان عليّ أن أرفض. إلا أنه
حدّق بي
عندما ابتعدت. لذا فهو كوب واحد لنا.
فليبارك الرب (كالغون).
من هو (راندي)؟
إنه جيّد! سوف يكون لدينا شاشة مسطّحة.
وقد سمح لي بمشاهدة الجاز على الرغم من أنهم كانوا يتزلّجون.
ذلك جميل. تأكد من جعل قسَم الزواج يتضمن ذلك.
انتِ تحتاجي إلى الحب في حياتك يا سيدتي، أليس كذلك؟
- في الحقيقة سوف أسرقك. - لا تفعلي ذلك.
لو كان بإمكاني الاختيار بين (جورج كلوني) و
هذه القهوة، سوف أختار القهوة.
لدى (كلوني) منزل على بحيرة كومو. أودّ القول...
أنكم موظفون في الرعاية الصحيّة المتخصصة، توقفوا عن التدخين.
لدى (د. زاندرز) ضيق في التنفس.
ليس بإمكانك تغيير ذلك يا (غلوريا).
- إنه يحاول قول شيء ما. - عطشان؟
جميع الأشياء اللعينة امامه.
تحس بألم؟
مع مرضة الجلطة الدّماغيّة، عليك أن تُبطِيء
وتعطيه فرصة حتى يستوعب ما تطلبه منه. لا يزال معنا.
المعذرة. تعرفين زوجي اكثر منّي!
كم انا محظوظة بالممرضة التي تعرف زوجي (أليكس).
- شكراً لك يا إلهي. - اسمعي...
يُعاني هذا الرجل من الجلطة الدماغية. وأنتِ محظوظة لرؤيته على قيد الحياة.
لذا كونوا صبورين، أو اخرجوا.
- هذا مستشفى. - ونحن هنا من اجل إنقاذ حياة الأشخاص.
انتهيت. لأنه مصاب حقاً.
ليس بإمكاني الليلة.
المعذرة، هل التقينا؟
كيف يمكنك تناول الطعام معي؟
سوف أذهب.
اتفقنا.
- هل تمزحين معي؟ - كلا.
انت تستبدلين بسهولة.
الشوكة الصغيرة. تعمل من الخارج إلى الداخل.
فقط تحمّست...
... لتناول الطعام في مكان مثل هذا.
أنا مع الطبيبة ...
ماذا فعلت يا (كرست)؟
لا يمكنني تصديق ان الناس يأكلون ببطء.
إنه جنون.
جمعية "تحقيق الأمنيات".
اعتقد انك تستمتعي باستخدام الفكاهة
حتى تُخفين مشاعرك الحقيقية.
من المؤكد ان أحدهم قد سبّب لكِ الاذى في الماضي.
وأنا أشعر بالأسف تجاه ذلك.
لأنكِ واحدة من أكرم الأشخاص الذين قابلتهم.
الخزنة...
الهدف من هذه الوليمة هو لتناول الطعام.
ولا نعتمد على ...
أشياء لا معنى لها مهما كانت.
لذا إن كنتِ تعتقدين أنه لديكِ أقل فرصة لتناول الحلوى.
إعملي على السطح الظاهري أكثر.
الموضوع التالي.
سُجن والدي بتهمة القتل.
رائع، أكملي.
(ايدي)...
- مرحبا يا (جاكي). - مرحبا.
لِمَ لا تجلسين؟ لازال هناك بعض الشطائر.
لا.
لا، أنا بخير. أنا... أنا كنت...
كنت أود أن...
لا تكترثوا لذلك.
إنها من النوع الذي...
الذي يأتِ قبل...
أنا (جاكي).
اركعوا لي.
ولكن بمجرد أن ألمس الثديّ. مرة واحدة ولم تكن غاضبة.
ثديها؟ حقاً؟
اللعنة. والآن أبدو وكأني منحرف.
أقسِم بأن ذلك كان حادثاً. لديّ تلك المشكلة بالأعصاب...
مثل... مثل المحفّز الطبيعي.
أنت مليء بالتفاهات.
أنت لم تسمع منّي،
يُريد (مومو) قطعة من البيتزا بالبيبروني ودونات بالسكر.
ماهذا التوافق.
- شكرا للمباشر. - لك ذلك.
أعلم أن ذلك ليس لكِ، ولكن اسمعيني...
السلك يضايق... - شكراً لك يا (ثور).
إنها أفضل.
سيكون صعباً عليكٍ. ولكني متأكدة أنه بإمكانك تحمّل ذلك.
كل ما فعلناه هو اقتسام الشطيرة.
وماذا بعد ذلك؟ تشتري منزلاً متنقلاً؟
لقد قتلتني عندما دخلتِ. لم استطع التخلص من ذلك الشاب.
هل هذا كله من أجل مريضك؟
أجل.
فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات تعتني بوالدتها. التأمين.
أنتِ شخصيّة جميلة يا (جاكي بيترون).
حقاً... لم أعلم عن ذلك.
لديكِ رقم هاتفي المحمول، ليلاً ونهاراً.
أجل، شكراً لكِ.
ويريد (د.كوبر) أن يُخبرك أنكِ تبذلين جهداً رائعاً مع والدتكِ.
- إنها فخورة بكٍ. - شكراً لكِ.
- كان بإمكاني احضارها بنفسي. - أعلم ذلك.
ولكن لديكِ شيء أهم. عليك التحضير لاختبار التهجئة غذاً.
الزنبق.
ا-ل-ز-ن-ب-ق.
ليس عليكما ان تتحدثا لبعضكما هكذا.
اتصل على الصيدليّة يا (د. دافيس). اتصل على الصيدليّة يا (د. دافيس).
بطاقات؟
وكأنّه سيتمكّن من قراءة هذه البطاقات؟
لا يستطيع حتى قول نعم و لا.
اصمتي.
حقاً.
من اجل حب الـ...
لمن هذا؟
إنه سلاح.
خطير.
ولا يجب ان يكون في المستشفى.
وكأننا ندير مدرسة للأطفال المعاقين.
سلاح؟
لقد مررنا بذلك أيضا يا أختاه.
بين 15 دقيقة ستبدو جديدة.
ها نحن من جديد.
لقد اكلت البيتزا والدونات التي طلبتها.
لديّ أغاني (سوربيتول 3) الجديدة من (ثور).
على الأرجح اني رأيتها.
حسناً، رأيتكِ.
السيّدة (أكاليتوس)؟
أرى أقدامك.
بإمكاني تمييز فردتيّ الحذاء من مجموعة كارير بسهولة عن 20 ياردة.
كان حادث.
شيء لم يكن سيحصل إن كنتم جميعكم
مسؤولون عن التصليحات في مكان عملكم.
تعزين نفسك.
- توقفي! تعالي إلى هنا! - توقفي!
حقاً!
خذها أنت. خذها أنت.
نلت منه.
حسناً. أراك غداً.
لا اعلم ماذا تظنّيني.
انا.
أعلم أنكِ تفعلين ما تظنّين انه يجعل عملك على أكمل وجه،
ولكنّي تحت هذا النظام على مدى 30 عاماً.
لا يمكن أن تتحرك هذه الأشياء منذ رؤيتي لها.
سوف نرى.
مرحباً يا عزيزتي.
كانت ليلة طويلة؟
كان هناك طفلة...
حقاً؟
كيف حال (غريس)؟
لدى (سليرا) القليل.
لا يزال قلم الرصاص ينكسر وليس بإمكانها...
إنها متحطّمة...
حسناً.
سأكون في الطابق العلوي.
- مرحباً؟ - أنا (ستيفاني) ايتها الممرضة (جاكي). مرحبا.
مرحبا يا عزيزتي. كيف حالك؟
أعتذر عن اتصالي بكِ.
ارجوكِ، لا تعتذري. خذي نفساً عميقاً.
أخبريني ماذا حصل مع والدتك.
أعطيتها دواء النسايد بعد ان تناولت طعامها، كما أخبرتني،
ولكنها قد استيقظت للتو وذراعها... ليس بإمكانها تحريك ذراعها.
إنه مؤلم جداً.
حسناً يا عزيزتي. اسمعيني، سأخبرك بما يجب عليكِ فعله، حسناً؟
ابحثي عن دواء البيركوكيت، ذا اللون الأزرق.
خذي سكين الزبدة واقسمي حبة الدواء إلى النصف، حسناً؟
- هل لديك عصير التوت الأزرق؟ - أجل.
حسناً. خذي نصف الحبّة واعطيها لوالدتك مع القليل من العصير.
حسناً؟
سوف تكون بخير.