مرحباً، هل من أحد هناك؟
اللعنة أيها الصبي، فيم كنت تفكر؟ - آسف يا أبي، لن يحدث هذا ثانية -
ما القاعدة الوحيدة التي نسير عليها في هذا البيت؟
بيرون يبقى في القبو
ولم هذا؟
لأن الأب يعرف الأفضل لبيرون
كيف خرجت من هنا؟
...من الأفضل أن تجيبني الآن وإلا سـ
فتحت القفل بالمفك
اخرج مرة أخرى وسيكون هناك ما هو أكثر من المسكن في البندقية
سمول فيل
الموسيقى الهادئة
ترجمة سامح مصطفى
...الشعور لطيف
لكن عثورك عليها في مقبرة يبدو مخيفاً قليلاً
أعتقد أن هذا رومانسي، لم تصلني رسائل غرامية منذ الصف الثالث
يبدو أنه فن منقرض - لا، ليس صحيحاً -
هذا الصباح اعترضت رسالة من مصارع إلى رئيسة المشجعين
لم يكن شاعري لكنه فعلها
من تظنيه كتبه؟ - لا أعرف -
مرحباً يا رفاق
حسناً، ماذا يحدث؟ - لانا لديها معجب غامض -
هذا لا شئ - ماذا تعنين بـ "لا شئ"؟ -
ماذا حدث لـ "رومانسي"؟
دعي الفتى يقرأه
إنه عاطفي قليلاً - كدت أنسى -
كلارك كنت، الرجل الحديدي
أراكم لاحقاً يا رفاق
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إذا أردت رأيي، يبدو أكثر من معجب غامض
شكراً - لا بأس -
هذا أمر خاص نوعاً ما
تفضل واقرأه، ربما تتفق مع كلارك على أنه أحمق
التعبير ساذج إلى حد ما، لكن القياس معقد في الواقع
من كتب هذا؟
إما معجب، أو مجنون، حسب رأي من تسأله
تبدين مشدودة هل كل شئ على ما يرام؟
كل شخص يستجوبني بشأن القصيدة، أشعر أني في موقف دفاعي
خذيني إليك
اسجنيني
لن أكون حراً أو عفيفاً إلا إذا خطفتني
جون دون إنه المفضل لدي
لولا أني أعرفك لقلت أني وجدت نقطة ضعفك
لم أعرف أنك متعمق في الشعر
من لا يقدر الشعر
لا يفهم أنه ملئ بالأحاسيس
من اللطيف أن يقدر بعض الناس التعبير الفني
هذا يزيد عدد المنافسين، أليس كذلك يا كلارك؟
...أعرف أن الأمور بيننا ليست على ما يرام - أنا بخير ،كلارك -
لانا، أريد الاعتذار لتعليقي على الخطاب
أعتقد أن الشعر ليس للجميع
لقد فوجئت فحسب عندما عرفت أنك أخبرت بيت وكلوي ولم تخبريني
لا تتوقع أن أطلعك على كل شئ إن لم تفعل المثل معي
ألا تظنين أن الأمر غريباً؟ هذا الرجل يراقبك خفية
بالله عليك يا كلارك، أخبرني أنك لم تراقب أحد من بعيد قط
... لذا كما ترى يا سيدي
أو ربما لا ترى في حالتك
كان خطأً فظيعاً
وأعد بألا يتكرر ثانية
طالما اعمل لديك
شكراً ،تاد
كان ذلك صادقاً للغاية إن لم يكن مطولاً
وسأساعدك لتفي بهذا الوعد
...تاد
أغراضك سوف ترسل إليك
هل تطردني؟
لا تتخلى عن بديهتك يا تاد فهي أقوى ما تملك
هذا رابع شخص تطرده هذا الشهر
أين تجد هؤلاء الناس يا ليكس؟ - مدارس صغيرة كهارفرد ويال -
أمضيت ساعات أراجع سيرهم الذاتية للبحث عن الأفضل
لا يجب أن تنخدع بالسير الذاتية يا ليكس
يجب أن تنظر في عيونهم لترى إن كانوا على مستوى التحدي
أحتاج عيناك لترى بدلاً مني يا بني
أرى ،إذاً بطريقة ما أصبح فشل مساعديك خطئي
توقف عن الرثاء لنفسك يا ليكس لم أكن أنتقدك، كنت أناقشك
هناك فرق
وإن كنت تذكر، لم أطلب منك المساعدة، أنت عرضتها علي
يسعدني أن حالتك لم تقلل جانبك الأبوي
ليس لحالتي علاقة به
لم تعد سيد عالمك، وهذا يقتلك
فقط جد لي مساعد يتوافق مع معاييري
أعتقد أنني لا أوافق معاييرك - ربما، لكن لا أحد كامل -
على صوت جرس الافتتاح لسوق الأوراق المالية صباح الاثنين
...انخفضت أسهم شركات لوثر بعد اسابيع من المضاربة على
أنا أيضاً لا أستطيع السماع لكلمة أخرى من هذه الآلة
من؟ - مارثا كنت -
أتمنّى ألا أزعجك
لا، لا، مرحباً بك
جئت لأحصل على شيك المنتجات من ليكس، عادة يتركه لي
أخشى أن حضوري أربك روتين ليكس
أنا واثقة أنه سعيد لكونك هنا، حتى إذا لم يمكنه التعبير عن ذلك
افتراض كريم للغاية
انخفاض الأسهم أرسل موجة من القلق بين المستثمرين
نسب المدير التنفيذي لايونيل لوثر الهبوط إلى العجز المتوقع لهذا الموسم
إنه ستار من الدخان، أليس كذلك؟
لجعل المستثمرين قلقين، لذا عندما تعلن شركات لوثر عن مكاسب أقل
سيكون سعر السهم قد انضبط بالفعل - لم تكن لدي فكرة أن مارثا كنت -
لديها هذه الخبرة الفائقة في العمل
أتعجب من إهدار مواهبك على المنتجات العضوية
سآخذ هذا على أنه مجاملة
عليك هذا
اشتريت لك هذا، من مكتبة الكتب المستعملة
إدجار ألان بو
حقاً تعرفين كيف تختارين يا أمي
حسنا، قرأت صفحتين لم أفهم شيئاً
أنا متفاجئ
يكتب عن الألم والمعاناة
وأناس يدفنون أحياءً
بارين، أعرف أنك منزعج، لكن هذه هي أفضل طريقة
كيف تسمحي له أن يعاملني بهذه الطريقة؟
يكفي ما مر به أباك بسببك
كن سعيداً لأن الأمور عادت إلى طبيعتها
لا يصطاد الآباء أبنائهم الطبيعيين
لا أريد سماع كلمة أخرى ...فقط تمسك بكتبك
وأبق فمك مغلقاً
وسيكون كل شئ على ما يرام
ماذا أفعل؟ هذا جنون
انتظر، لقد حصلت على قصيدتك
كانت رائعة
أتظني هذا حقاً؟
ما اسمك؟
بايرن
كاسم الشاعر؟ - كاسم خال والدي -
لكن لا شئ شاعري به
لم تترك هذه القصائد لي؟
لأنك تلهميني
لا، لا
اذهب من هنا
كلارك
يا إلهي
هل أنت بخير؟ - نعم -
بخير
لا أصدق أنني فقدت الوعي
لآسف، لقد أخفتك
لا بأس، كلارك
كنت تحمي شابة جميلة
هذا شئ نبيل
أنت محظوظة ليكون لديك حبيب يهتم كثيراً لأمرك
كلارك مجرد صديق
من النوع الذي يبالغ في الحماية
لو أستطيع أن أصف جمال عيناك
وأحصي كل أوصافك
ستقول الأجيال القادمة أن هذا الشاعر يكذب
مثل اللمسات السماوية التي تمس الوجوه الدنيوية
كان هذا جميلاً
من كتب هذا؟
شكسبير
لا أتصور التعليم في المنزل وعدم رؤية أي أحد
لا يمكن أن تفتقدي ما لم تحصلي عليه أبداً
يبدو أنك لا تخرج كثيراً هل والداك صارمان للغاية
إنهما يريدان الأصلح لي
يا إلهي، إنه عامل توصيل اللبن
كم الساعة؟ - الخامسة إلا الربع -
...إذا استيقظ والداي
هل تريد أن نخبر أبواك بما حدث؟
لا ، سأكون بخير
بايرن أسرع
أخبرتك ألا تخرج أيها الفتى
لا، لا
بايرن
ابتعدا - هيا -
من الأفضل ألا أراكما بالقرب من ولدي ثانية
اخرجا قبل أن أطلق عليكما النار
عرض لايونيل لوثر عليك عملاً؟ - لقد تفاجأت مثلك تماماً -
بم أجبتيه؟ - أني أريد أن أقرر معك -
تعرف أني أفكر في العودة للعمل منذ فترة
لماذا معه؟ تعرفين أن لديه دافع خفي خلف أي شئ
أعرف كل شئ عن لايونيل لوثر، لكن يمكننا الاستفادة من المال
ويمكنني الاستفادة من أكبر تحدي في حياتي
فهمت، حياة المزرعة أصبحت مملة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لم أقصد هذا
هذه فرصتي لاستخدام ما تعلمته
حتى إن كان هذا يهدد سرنا ؟
ألا تثق بي في هذا الأمر؟
أريد أن أفعل هذا
...مارثا
كلارك؟
لانا، هل كنتما بالخارج طوال الليل؟
لا، ليس كما تعتقد
قابلنا ذلك الصبي، نعتقد أن أبواه ينتهكان حريته
السّيدة مور؟
آسف لإزعاجك، لكني أود أن أتكلم مع ابنك
أخشى أن هذا غير ممكن أيها المأمور - أين هو؟ -
كلارك، دع المأمور يتعامل مع الأمر من فضلك
ليس متورطاً في أية مشاكل
انظر، لا أعرف ماذا يحدث هنا أيها المأمور
لكن ابننا ميت
غرق في البحيرة منذ ثمان سنوات
لقد قابلنه بالأمس
ابني يقول بأنّك هدّدته
أنا لم أر أياً منهما من قبل
انظر، لقد تطلب الأمر سنوات لاجتياز هذا
ثم تظهروا وتقوموا بدعابة كهذه
أي نوع من الآباء ذلك الذي يربي ابنه لفعل أشياء كهذه؟
نحن آسفون جداً جوناثان، أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب
إنهما يكذبان - رأيناه يدخل هذا المنزل -
هذا موقف محرج للغاية يا جوناثان - أعرف ذلك يا إيثان -
لكن لا نريد أن يؤنبنا ضميرنا إذا كان هذا الفتى في مشكلة
سأحضر إذن تفتيش
يبدو أن شاعرك المتيم عضواً في جمعية الشعراء الميتين
تم توقيع شهادة الوفاة من قبل دكتور أميل جنكيز
لابد أنها مزيفة
ليس أنني لا أثق بحكمك، لكن هل يحتمل أن يكون ذلك الفتى القوطي...؟
لا أظن أن بإمكان شبح أن ينهي ثلاث قطع من الكعك وكوبان من الكابتشينو
كنت أتأكد فحسب أعني، نحن في سمول فيل
تحققت من اسم الدكتور جنكيز على الحاسوب ووجدت شيئاً
من ثمان سنوات، أشرف على تجربة طبية في شركة ميترون
دعيني أخمن، بيرون كان ضمنها
نعم، كانوا مجموعة من الأطفال الانطوائيين
لكن هذا لا يعبر عن بايرن، إنه لطيف للغاية
هل حرك شكسبيرنا الجديد قلب جوليتنا الشابة؟
من اللّطيف مقابلة شخص صادق جداً
ليس من الضروري أن أخمن كيف يشعر نحوي
يجب أن نبدأ بالبحث عن بيرون - يجب أن نرى ما وجده المأمور -
شوبان؟ ظننتك تعتبره عاطفياً للغاية
لا يا ليكس، أعتبر أنه يفتقد للدقة أحياناً
أحياناً
أفهم من صوتك أنك غاضب مني
ما التجاوز الذي ارتكبته الآن؟
أهدرت الأمس في مقابلة المرشحين للعمل
لأجد أنك وظفت السيدة كنت
ما هي وجهة نظرك يا أبي؟ - وجهة نظري؟ -
مارثا كنت امرأة موهوبة للغاية
شجاعة وأمينة
يصعب إيجاد مثلها
وبالمصادفة هي أحد أعمدة هذا المجتمع وقادرة على
محو ازدراء مواطني سمول فيل
لم أفكر بهذه الطريقة
أعتقد أنها منفعة غير متوقعة
لا أعرف سبب اهتمامك المفاجئ بآل كنت
لكني أريدك أن تبقى بعيداً عنهم، إنهم مهمين بالنسبة لي
وأتساءل ماذا سيظنون بمحاولتك للتدخل في شئونهم؟
هل تعتقد أنهم يمكن أن يرحبوا بك في عائلتهم إن كنت فتىً جيداً؟
حسناً، سيزيد هذا من رصيدي لديهم
أتعرف يا ليكس، زيوس كان لديه ابن
ابن متبنى، ظن أنه يمكن أن يجد مكاناً له بين الرعاع
هل تعرف ما حدث لبروميسيوس الطيب؟
قيده أباه إلى صخرة لتأكل من كبده العقبان، لماذا؟
بروميسيوس كان مختلفاً يا ليكس
مهما أراد الهروب ، فالعالم الذي ولد فيه
هو عالم الصفوة لا يمكنه الهرب من ذلك
إذا اكتشفت أن أذى آل كنت في جدول أعمالك
سينتهي هذا السلام بيننا
ماذا حدث ،ألن ننتظر المأمور؟
أريد أن أعرف إن كان بايرن هنا
أنت الدكتور دوليتل المنتظم
هذا المكان يبدو كحديقة حيوان
هناك شيء تحت هذا البساط
إنه من الرصاص لذا لا يمكنني الرؤية خلاله
من الجيد معرفة هذا، عليك التفكير في نشر دليل تعليمي
راقب الباب
بايرن، ماذا فعلوا بك؟
ليس الأمر كما تظن
يجب أن اخرجك من هنا
كيف فعلت هذا؟ - القفل صدئ، هيا بنا -
كلا، آخر مرة خرجت فيها نهاراً آذيت أبي
لا أحد يستحق أن يسجن هكذا
أنت لا تفهم
ثق بي يا بايرن أنا افهم أكثر مما تعرف
لا
دعني وشأني
بايرن، هل أنت بخير؟
يجب أن تستمع لي
إلام تنظر؟
بايرن، لا بأس - ابتعد عني -
بيت؟
بيت، رأيت أمّك في الطابق السفلي، هل أنت بخير؟
نعم
يقول الأطباء أنه كسر بسيط في المرفق
وهذا مضحك لأن الألم في كل مكان إلا المرفق
يا عزيزي
الانضمام كجزء من هذه العائلة يتطلب الحصول على تأمين صحي خاص
أعتقد أننا اتفقنا أنك ستنتظر المأمور إيثان
أبي ،لقد حبسوا بايرن في السرداب وقيدوه إلى الحائط
عندما حمله كلارك للخارج، تحول مثل جيكل وهايد
حاولت إيقافه - حاولت؟ -
ما حجم التحول الذي نتحدث عنه هنا؟
لا يجب حقاً أن تكونا هنا
خرج زوجي للبحث عن بايرن،لكنه سيأتي قريباً
ابني يشعر بالمسئولية
نريد المساعدة
...أنت فقط
أنت لا تتخيل ماذا عنى لنا؟
ربما تعتقد أننا أبوان فظيعان
لماذا تغير بايرن عندما أخرجته للضوء؟
كان هذا أحد الأعراض الجانبية للمخدر
لا يمكنه الخروج في الشمس
تمنيت ألا نتورط في تلك الفوضى
لقد وعدوا
بأن المخدر سيجعله أفضل
سيجعله طبيعياً
لابد أن هناك شخص ما في مكان ما يمكنه مساعدة ابنك
جربنا كل شئ
راقب الدّكتور جينكنز ستّة أولاد آخرين يموتون
حاول عكس الآثار الجانبية
وضعوا بايرن على كل تلك الأجهزة
كما لو كان مخلوقاً فضائياً
لذا زيفتما شهادة وفاته؟
لم ندر ماذا نفعل
في النهاية، قيدناه في القبو
بكى، لأيام، لم يفهم
لم يجب علينا حبسه هنا
شعرنا أننا وحشان
إذا أعدت بايرن من الشمس، هل يعود طبيعياً؟
نعم
إنه قوي للغاية الآن، لا أعرف كيف سيفعل أحد هذا
لقد عدت لتوي من زيارة بيت، أخبرني ما حدث، شكراً للاتصال
...انظري يا لانا، أنا - لم كذبت عليّ يا كلارك؟ -
بايرن صديقي، وأردت المساعدة أنت منعتني
لم أرغب أن تتأذي - أهذا ما في الأمر؟أم أنك لا تثق في؟
لم تري بايرن، أليس كذلك؟ - لا -
لكن إن كنت رأيته، كنت ستعرف كنت لأكون صادقة معك
أعتقد أنني فهمت سبب تحول شاعرنا
هل أتخيل أم أن الجو بارد هنا؟
ماذا وجدت؟
المخدر الذي أعطي لبايرن أثناء التجارب استهدف غدته الكظرية
يقولوا أنهم كانوا يبحثون عن علاج نحتاج إلى تعقيب من الشركة
فات الأوان، ميترون أغلقت قبل حتى ن ينهوا البحث
لم قد يفعلوا هذا؟
لا أعرف، ربما يجب أن يسأل كلارك رب عمل أمه الجديد
ميترون كانت ملك لايونيل لوثر؟
واحدة من شركات مجموعة لوثر التابعة
التي تعد بمستقبل أفضل
سأتحدث مع ليكس
أود مساعدتك، لكن بيت بعث رسالة استغاثة لجهاز الألعاب الإلكترونية، حظ طيب
إلى أين؟ - سأبحث عن بايرن -
انتظري يا لانا، أبي والسيد مور ونصف قسم الشرطة يبحثون
هل يجب علي إذاً أن أبقى هنا وأصب القهوة؟ - أقول أنه يجب أن تكوني حذرة -
بايرن ليس نفس الشخص إذا رأيته، لا تقتربي منه كثيراً
اتصلي بأحد
بايرن
إنها أنا لانا أريد مساعدتك
حبست هناك لثمان سنوات، لن أعود
يمكنك أن تؤذي الناس هكذا بايرن الذي قابلته لن يود هذا
أعرف من فعل هذا بك، كانت مجموعة لوثر
كلارك يتحدث مع ابن لوثر يمكن أن يجدوا علاجاً
ليس هناك علاجاً
بايرن، لا - أنا أريدك -
حولوني إلى شخص لا يمكن لأحد أن يحبه
حتى أنت
علامة اخرى على اسم لوثر
ترك لي أبي تراثاً حافلاً
يجب أن تحذر أمك
إن كانت ستعمل لدى أبي هذا ما ستتورط فيه
يمكن لأمي أن تعتني بنفسها يا ليكس
إلى جانب أني لم أرها بهذا الحماس من قبل
أقول الحق يا كلارك، فاجأني هذا إلى حد ما
باعتبار أن عروضي لتخفيف الوضع المالي لعائلتك
قوبلت بلا مدوية
فمن الغريب رؤية اسمها على قائمة رواتب أبي
حتى أكون صادقاً، لم يكن قراراً جماعياً من عائلة كنت
أبي بطل النزاع العائلي
آسف لهذا
انظر إليها بهذه الطريقة يا ليكس على الأقل ليس أبي منزعجاً منك حالياً
سأبحث في ميترون لأرى ماذا أخفى أبي
الآن، علي الذهاب للمصنع، يجب أن يعمل أحد آل لوثر لجلب المال
لم أعرف أن المرور في سمول فيل أصبح بهذا السوء
إنه أبي، آمل أن تكون أمك تحب الطائرات
عائلتي لا تطير كثيراً
ثق بي، هذا على وشك التغير
سأكلمك لاحقاً يا كلارك
احترس لرأسك
حسناً
هذا هو - ماذا؟ -
هذا
أول مرة تركبي هليكوبتر يا مارثا؟
لم أتوقع أن أسافر للعاصمة في اليوم الأول
حسناً يا بوب، نحن جاهزان
حسناً يا سيدي
ماذا يحدث يا بوب؟ - لا أعرف -
ماذا يحدث؟
بوب؟
يا إلهي
ما هذا؟ - يجب أن نخرج من هنا، هيا -
مارثا
لوثر - من أنت ؟ -
لا
أنت فعلت هذا بي
ماذا فعلت؟
عم تتحدث؟
لا تضطرني لأذيتك يا بايرن
يجب أن نبعدك عن الضوء - لا، لا يمكنك إيقافي -
كلارك
كلارك؟
لا بأس، بايرن
ستكون على ما يرام
كلارك
مرحباً، أحضرت لك بعض القراءة الخفيفة
إنهم نادرين
لا أذكر معركتنا، لكني لا أصدق أني لم اتسبب في أذيتك
بعض الناس محظوظون
مرحباً، كيف حال رسغك؟ - سيكون أفضل خلال يومين -
...لا يمكنني تصديق - لا بأس، لا تقلق -
أعرف أنه لم يكن أنت
كنت شجاعة لتبحثي عني
نصحني صديق بالحذر ، كان يجب أن أستمع لنصيحته
دعيني أرى يدك
سمعت بما حدث، هل أنت بخير؟ - لم أصب إصابة بالغة -
الشكر لمارثا وكلارك
كلارك؟
لابد أنه شاباً استثنائياً، ألا تظن هذا؟
مرحباً يا ليكس، تحدثت مع المؤسسة
ويمكنهم تحويل المال إلى الحساب الجديد
تعملين منذ سبع ساعات وتقومي بغسيل المال لأبي؟
أقنعه بتمويل البحث الجديد لعلاج حالة بايرن مور، هل أنت بخير؟
واثق أن أبي أخبرك أن مجموعة لوثر لا تقوم بأعمال خيرية
فعلت، فعلت
فأوضحت أنه سيصرف أقل بمساعدة هذا الفتى على أن يحيا حياة طبيعية
مقارنة بما سيصرفه على الإعلانات لاستعادة ثقة المستهلك لمنتجات لوثر
ستكون الأوراق أمامك غداً لتوقعها
أراك في الصباح - حسناً -
ليكس
يمكنني الشعور بابتسامتك من هنا
من الأفضل أن تشاهدها يا أبي
أو ستبدأ مساعدتك التنفيذية الجديدة بترتيب أولوياتك ثانية
قمت بممارسة عادتك في الاختفاء بالأمس
ظننت أنك قد ترغبي في بعض الوقت بمفردك مع بايرن
شعر؟ ليس هذا ما تقرأه عادة
بايرن كان محقاً اعتقدت أنه يمكنني تعلم شيئاً
ماذا اكتشفت؟
أن الشعر لا يناسبني
إجابة صادقة، أحب هذا
لانا، آسف لأني لم أكن صادقاً معك من البداية
لا بأس
عندما واجهت بايرن، خفت للغاية
أول من فكرت به هو أنت
حقاً؟
فكرت أنه لو كان كلارك هنا لأدرك كيف يتصرف
ظننت أنه بإمكاني إنقاذه فتسببت بجعل الأمور أسوأ
كنت تحاولي مساعدة صديق ليس هناك سوء في ذلك
آمل أن يتحسن بايرن
ألا يضايقك أنه ...؟
مختلف؟
إذا أحببت شخصاً ما بحق، ستقبل كل جزء منه
لكنك لن تستطيع إن لم يرغب هو في مشاركتك بكل جزء
...أعتقد أن الناس من أمثال بايرن
يبقون جزء من أنفسهم مخفياً حتى لا يخيفوا الناس
إذا أردت الاقتراب من شخص يجب أن تتحمل هذه المخاطرة
ماذا إن كانت المخاطرة أكبر من أن تؤخذ؟
يمكن إذاً أن تخسر شيئاً تحبه للغاية
ترجمة سامح مصطفى