حسناً،استراحة، كنت وتيرنر وصلتما للنهائي
سأهزمك بالتأكيد عند إعادة المباراة
انزلق قدمي أثناء الغوص مما أبطأني
هذا مسل، أعتقد أنك كنت بطيئاً فحسب
إنه جذاب، أليس كذلك؟
انظري إليه
من، كلارك؟ - بربك يا لانا -
كريسي، أنا و كلارك مجرد أصدقاء - صحيح -
إذاً، ما رأيك؟ - رائعة -
سأسأل المدير إن كان بإمكاننا تعليقها في المطعم
لقد أدخلت نفسك إلى أسبوع الروح، هذا يعجبني
حسناً، ألا يقولوا أن هذه أفضل أوقات حياتنا؟
لأكون صادقة، نسيت كم يمكن أن تكون أوقات مرحة
وأتطلع لتذكر هذا - كريسي، عزيزتي -
مرحباً، تروي، أنت تقطر على ما كتبت
أليس لديك سباقاً آخر؟ - النهائي، أحتاج قبلة حظ -
اذهبي، يمكنني إنهائها - شكراً ،اتبعني -
لا بأس
حسناً، هذا سباق المفخرة الأسرع في المدرسة
حسناً، شباب، إلى المنصة
هيا يا تروي، أسرع
أيها السباحون، استعدوا
ثلاثة، اثنان، واحد
تروي؟
تروي - ماذا به؟
إنه يغرق
فليساعده أحد
تروي - ساعدوه -
سمول فيل
العودة
ترجمة سامح مصطفى
افتح فمك
هذا رائع
كل ما علينا أن نجد لها اسم جيد ، حينها سنصير أغنياء
انس السيدة فيلد يمكن أن تكون السيدة كنت
أحب رنين هذا الاسم - هذا يتحول إلى عملية ضخمة -
شكراً، أضفت محلان للوجبات السريعة
ومركز التقاعد إلى قائمة زبائني
هذا رائع
ماذا؟
لا أعرف كيف سندفع فاتورة الغذاء هذا الشهر
يمكنني الحصول على تمديد لبطاقة ائتماننا - نحن متأخرين ثلاثة شهور -
هنري صديق، سيتفهم الأمر - لقد رفض بالفعل -
راتبي من لايونيل غير كاف ماذا سنفعل؟
لا أعرف، ليس لدينا العديد من الخيارات
هناك مكالمة يمكننا إجراءها
ربما يجدر بنا الاتصال بأبي
لماذا عندما يشير أي أحد إلى جدي
يصبح الجميع منزعجاً؟
أليس من الغريب أني لم أقابل الرجل قط؟ - ...كلارك، أنا -
أنا آسف أنك لم تحصل على فرصة التعامل مع جدك، حقاً أنا آسف
لكن هناك أمور سيئة أكثر من اللازم
آسف، لكن لدي عملاً أقوم به
لانا، أين أضع هذه؟ - يمكنك وضعهم على منضدة الاستقبال -
تستعدي لضغط أسبوع الروح؟ - أحاول -
أعتقد أن نيل استخدمت المكان كمخزن شخصي لها منذ أواخر السبعينات
ما هؤلاء؟
كلارك، هذه الصور لأمي مع شخص ما
ربما صديق قديم
لقد التقطوا بعد أن تزوج والداي
ربما كان مجرد صديق
أنت محق بالتأكيد - محق في ماذا؟ -
رجل غريب مع أم لانا
يبدون كزوجان جيدان
يمكن أن يكون هناك مليون تفسير من هو في رأيك؟
لا أعرف لكن أراهن أن نيل تعرف
إذاً تم حل اللغز أتمنى أن تكون كل الألغاز بهذه السهولة
حسناً، لقد تأخرنا، يجب أن نذهب للمدرسة
أنتم في طريقي، إن احتجتم لمواصلة - أخذت راحة من الحصتين الأولتين -
كلارك؟ - لا، كنت سأجري فقط -
لا أعتقد أنك تستطيع أن تسبق سيارتي يا كلارك
عذراً، ماذا يحدث؟ أريد الدخول
كان يجب أن تكون هنا في وقت أبكر يا سيد...؟ - كنت، كلارك كنت -
بالطبع، لاحظت من سجلاتك أن لديك ميل للتأخير
من أنت بالضبط؟ - أنا السّيد رينولدز، مديركم الجديد -
تسرني مقابلتك - نعم -
إذاً أنت مدرك، من الآن فصاعداً
تقفل البوابة بمجرد أن يدق الجرس ولا يفتح حتى انتهاء المدرسة
...سوف
أكون ممتناً إذا أعطيت كلارك إذناً، فقد تأخر بسببي
ليكس لوثر
البورش، السلوك، لست متفاجئ بتورطك
تعرفا بعضكما البعض - ...السيد رينولدز كان مديراً
في مدرسة اكسيلسور أثناء إقامتي هناك
ربما تجد هذا صعب التصديق يا ليكس
لكن يجب أن يتحمل الناس مسئولية أفعالهم
لن يحدث هذا ثانية - سأراقبك ، سيد كنت -
في المرة القادمة سأمنعك تلقائياً
أراك لاحقاً يا كلارك
استغن عن العصى تفسد الأطفال لم تتغير ما الخطوة التالية، زي مدرسي؟
أكون ممتناً إذا ابتعدت عن مدرستي وطلابي يا لوثر
اسمع، أعرف أنه كان بيننا خلافات في اكسيلسور لكني كنت في الرابعة عشر
ألا تعتقد أنه أمر تافه لتحقد علي بسببه؟
هذا نبيل للغاية لكي يأتي من لوثر
أنا مندهش قليلاً
ما الذي فعلته لأكسب هذه العداوة؟
وداعاً يا ليكس
كرستين باركر؟
أنا المدير رينولدز - مرحباً، تسرني مقابلتك -
هل وصلتك مذكرتي حول الزي المدرسي؟ - وصلت، شكراً لك، أنا أنظر في الأمر-
فهمت أنك وراء نشاطات أسبوع الروح
حسناً، أريد أن يقضي كل شخص أفضل وقت له على الإطلاق
أحترم حماسك
كنت أمرّ بملفات الطلاب أحاول التعرف على كل شخص
لاحظت أنه ليس لدينا ملفك من مدرستك القديمة
هذا غريب، لكن أعتقد أن له تفسير
نحتاج نسخة الملف، إذا أمكنك أن تطلبي من والديك إرساله
سأكون شاكراً لا بأس، سأخبرهم الليلة -
أرى أن موت تروي انضم لصفوف الغرائب غير المفسرة
قال التقرير أنه مات نتيجة شيخوخة سريعة، بروجيريا
ظننت أنها تجعلك تشيخين في 10 سنوات ليس 10 ثوان
بالضبط، أمر القاضي بإجراء اختبار لمعرفة إن كان تروي مصاب بالبروجيريا
أم أنه أمر غريب غير ذي تفسير
حظ سعيد في التحقيق، ربما تحتاجي تصريح من مديرنا الجديد
كثير من المدارس تتبع سياسة غلق الحرم الجامعي
لماذا تثير هذا؟ - كان لي موقفاً معه -
وبخني لوصولي متأخراً هددني بمراقبتي
كلارك على القائمة السوداء للمدير هناك مرة أولى لكل شئ
الموقف صعب فعلاً يا رجل - صحيح -
أولاً الاحتجاز بعدها قد يحرق الكتب
انتظري حتى يأتي إلى التورتش
أجريت بحث على المدير رينولدز لمعرفة وجهة نظره عن الصحافة
بكالوريوس من هارفرد دكتوراة في التعليم من كولومبيا
معلم في المدارس الإعدادية في جميع أنحاء أوروبا والساحل الشرقي، ملخص رائع
رشح اسمه كرئيساً للإدارة التعليمية بالعاصمة
حتى تم طرده من مدرسة اكسيلسور الثانوية
ولم يعمل ثانية إلا هنا
كيف يصل الأمر برجل بهذا المستوى إلى سمول فيل
لا أعرف، لكنه لا يستحق التعليق على حائط الغرائب
كون الرجل لا يحبك كأي مدرس آخر في هذه المدرسة
لا يعني أنه يخفي ماض مظلم
مرحباً، جئت لأرى إن كنت تحتاجي مساعدة
ظننتك كنت تساعد أمك عصر اليوم
قالت أنها ستتكفل بالأمر - هل من خطب؟ -
أصبحت أمي كتومة في الأيام الأخيرة
كنت كتومة، هذه صدمة
لابد أن الأمر يتعلق بجدي - لم تأت على ذكره أبداً -
في الواقع لم أقابله قط رأيت فقط صوره القديمة
هل تعرف أي شئ عنه؟ - كان محامي شركات في العاصمة -
تقاعد هو وجدتي على ساحل المدينة
عندما كنت في الصف السادس قررت دعوته، تركت له رسائل
لكنه لم يرد عليها أعتقد أنه لم يهتم
كل تلك السنوات كان لدي تصور أن عائلة كنت مثالية
أعتقد أننا كالآخرين
لم أضغط على والدي ليقصوا لي القصة
ربما لم ترغب في المعرفة
ربما العيش مع الصورة أسهل من الحقيقة
يبدو أن كلانا يتعامل مع أسرار الماضي
لست متأكداً مما سأفعله لكنها فرصتك للحصول على أجوبة
أراك لاحقاً
لانا، المكان يبدو مدهشاً
لقد قمت بعمل رائع هنا - شكراً -
أريد الحديث معك في موضوع - بالتأكيد، ما الأمر؟ -
هذه الصور
هل تعرفي من يكون؟
لابد أنه أحد أصدقاء أمك القدامى
لقد التقطت الصور بعد زواج أمي وأبي
قبل عام من ولادتي
لانا، ما الخطب؟
لست متأكدة
اسمعي
...أمك
لقد أحبتكما أمك أكثر من أي شئ في العالم
لم تكن لتفعل ما قد يجرح أي منكما
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
مرحباً، أبي
ممتنة لحضورك
فوجئت برسالتك
لابد أن الأمر صعب على جوناثان لطلب مساعدتي
جوناثان في الجمعية في جراند فيل لا يعرف بدعوتي لك
كان يجدر بي أن أعرف
تخيّلت هذا المكان بشكل مختلف
لكنها ليست الحياة التي أردت لك يا مارثا
أنا سعيدة يا أبي، إنها حياة جميلة
ربما لبعض الأشخاص لكن كانت لديك إمكانيات كبيرة
من أفضل عشرة في دفعتك، أمكنك الذهاب إلى كلية الحقوق التي تريديها
تمنيت أن تأخذي بنصيحتي
لم أرغب قط في أن أكون محامية هذه هي الحياة التي اخترتها
هذه هي الحياة التي اختارها لك جوناثان
لقد ذهبت مع التيار - ليس للأمر علاقة بجوناثان -
ربيتني كفتاة مستقلة أتغضب لكوني هكذا
الآن، بعد 20 سنة من ذهابك مع زوجك تعودي لتطلبي مني المال
أمي؟ - كلارك -
ظننتك في التالون
انتهيت مبكراً، ما الخطب؟
كلارك، هذا جدك
تسرني رؤيتك يا سيدي - مرحباً، كلارك -
...سوف
سأكون في الفندق
سأسحب المال من المصرف صباح الغد
لم لا تبقى معنا؟ عندنا مجال واسع
لا أظنها فكرة سديدة يا كلارك
حسناً، ماذا عن العشاء؟
وليمة واحدة كعائلة
آسف
لا أريد أن يمنع أباك تمويلنا
جوناثان، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أنتظر حتى يحجز علينا المصرف؟ - تمنيت أن تخبريني أولاً -
ما المشكلة في هذا؟ - لست مضطراً لتكون وسيطاً -
تمنيت أن تكون الأمور مختلفة - لم لا؟ -
علمتني أن أنظر لما هو أفضل لدى الناس ربما يريد ترك الماضي خلفه
أشك في هذا كثيراً يا كلارك
ما الذي حدث بهذا السوء؟
لا يمكن أن يكون أسوأ مما في القبو
أليس كذلك؟
عندما قررنا الزواج ذهبت لأطلب يدها
ماذا قال؟ - :أتذكر كلماته بالحرف -
...لن أترك ابنتي تدمر حياتها بالزواج من مزارع"
"لا يستطيع دعمها
حسنا، ذلك قاسي - هذه هي الطريقة التي يعامل بها الناس -
عندما أدرك أننا جادان في الزواج فقد عقله
حاول إبعادي عن مكتبه - ماذا حدث؟ -
ضربته
لست فخور بذلك حاولت الاعتذار إليه
لكنه لم يهتم باعتذاري ...أنا وجدك
لم نتكلم منذئذ كان ذلك من 20 عاماً -
كان راغباً في الحضور إلى هنا ربما يريد المحاولة مرة أخرى
صدقني يا كلارك، إنه ليس هنا للمساعدة، إنه هنا ليشمت
مرحباً، وصلتني رسالة تفيد أنك تودي مقابلتي، هل كل شئ على ما يرام؟
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إسدائي معروفاً
أعتقد أن نيل لم تتعرف على الرجل المجهول؟
حتى إن عرفته لن تخبرني شيئاً
أريد أن أعرف من هو
حسناً، لا يجب أن يكون هذا صعباً
لكن ربما يكون تقبل الأمر أكثر تعقيداً
ماذا تعني؟
بربك، تعرفي قصة بانادورا
أعطاها زيوس صندوقاً وحذرها ألا تفتحه مطلقاً
لم تستطع مقاومة الإغراء - لست خائفة من الحقيقة -
كذلك بانادورا، لكن عندما فتحت الصندوق لم تتمكن من إغلاقه
وكل الشر الذي خرج منه لم يعد مطلقاً
أنا ممتنة للتحذير يمكنك إخباري أي شئ
تقدموا أيها الغربان
مرحباً ،كلوي - مرحباً، كلارك -
كلارك، ربما عليك الاختفاء في غضون ساعة
لم؟ - أنا على وشك إجراء مقابلة -
مع صديقك الجديد، المدير رينولدز
شكراً للتحذير
ما الذي توصلت إليه؟ - تذكر صديقي -
الذي يعمل في مكتب الطبيب الشرعي؟ الرجل ذو طلاء الأظافر الأسود -
يصعب أن تكون القوطي الوحيد في سمول فيل أرسل لي تقرير تشريح جثة تروي
من المدهش كم من الممكن أن يفيد إعارة محدد العيون خاصتك لشخص ما
تروي تيرنر سبب الوفاة مجهول
إذا لم يصب تروي بالبروجيريا
لا ،لكن غدته النخامية التي تفرز الهرمونات
المنظمة للتقدم في العمر
استنزفت تماماً، كما لو أن أحداً امتص شبابه
حسناً، هذه هي نظرية الآنسة سوليفان
المدير رينولدز
...كنت أمر على السيناريوهات المختلفة، تعرف
النظريات والأمور الغريبة، سأصمت الآن
حسناً، لا تصمتي، أحب أن يفكر طلابي جيداً
قرأت الأعداد السابقة من التورتش
أرى الكثير من الإبداع والبصيرة هناك
أنت تمزح - حسنا، بصيرة غير محقّقة -
لكن الكثير من جوائز بوليتزر أخذت نتيجة للنظريات الغريبة
فقط تأكدي من قدرتك على دعم نظرياتك
هذا هو الفرق بين كتابة النفايات لجريدة انكويزيتور
وكتابة التحقيقات لجريدة بلانيت
أمازلت مستعداً لإجراء المقابلة؟ - حسناً، امنحيني نصف الساعة -
سيد كنت
كنت أبحث عنك في الحقيقة
أودّ أن أراك في مكتبي
يبدو غير مرتاحاً هنا - لم يسبق لي دخول مكتب المدير -
يمكنك الجلوس سأكون سريعاً
أعتقد أنك كسول
تترك فريق كرة القدم قبل أن تلعب أول مباراة لك
التأخر المزمن لا مناهج إضافية
أحصل على درجات جيدة جداً وأكتب للتورتش من حين إلى آخر
إعادة كتابة قائمة المطعم ليست كتابة بالمعنى المطلوب
أرى كثير من الإمكانيات غير المستغلة فيك يا سيد كنت
لسّيد رينولدز، لا أفهم، لقد تقابلنا للتو كيف تحكم على بهذه السرعة؟
كيف عرفت ليكس لوثر؟
حسنا، هو صديق لي. لماذا؟
المرء على دين خليله
ليكس لوثر ليس لديه أصدقاء يرى الناس كوسيلة لبلوغ غاية
لا أعتقد أن هذا صحيحاً
دع الوقت يبين هذا، في الواقع أنا أكثر اهتماماً بك، ما أهدافك؟
حسناً، أنا أحب مساعدة الناس
شئ من هذا القبيل
مساعدة الناس تطلّع نبيل لكنه أيضاً مبهم
أين ستكون بعد خمس سنوات من الآن؟
في الحقيقة لست متأكداً
حسناً، سأساعدك على التركيز
أريدك أن تكتب مقال من خمس صفحات عما ستكونه بعد خمس سنوات
وأريده على منضدتي مع نهاية اليوم الدراسي
سيدي، لم تفعل هذا معي؟
هذا ليس عقابا، سّيد كنت
اعتبره تحدي
كلارك، مرحباً، الوقت مناسب للتطوع في لجنة الزينة
في الواقع علي كتابة مقالة للسيد رينولدز
هذا قاس، ما موضوعها؟
ماذا سيكون مستقبلي
من يكترث بالمستقبل؟
أعتقد أن هناك حياة بعد المدرسة - بالطبع -
نعم، كالعمل، المسئوليات، الهرم
هل كل شئ على ما يرام؟ - بالتأكيد -
كريسي، لقد وضعنا الإضاءة بالطريقة التي أردتها
عظيم، لنر ما أنجزتم
دعني أخمن
رينولدز يريد أن يعرف كيف ترى نفسك بعد خمس سنوات من الآن؟
أعطاني تلك المهمة عندما كنت في اكسيلسور
هو بالتأكيد ثابت
لديه انطباعاً سيئاً عنك
لم أكن طالباً نموذجياً
لكن تخيل أن تكون أصلع بعمر 14 سنة في مدرسة إعدادية خاصة
لابد أن هذا كان قاسياً - كان علي تحمل هذا -
لكن رينولدز نظر خلاله
تحداني أن أعترف بأعمالي
و ألا أؤدي دور الطفل الغني
كان قاسياً لكنه عادلاً، لذلك أحببته
أتمنى أن يكون حباً متبادلاً، مهما كان لديه ضدك فهو يسئ لي بغير ذنب
آسف لأن يكون لصداقتي مثل هذا الثمن الباهظ
إذاً ما المدة التي خططت أن تقضيها في هذا العمل؟
لست جاهزاً للذهاب إلى المنزل الآن
هل من خطب؟ - لا، بعض الأمور العائلية -
بربك يا كلارك، أنا ملك المشاكل العائلية
أبي وجدي يكرهان بعضهما أشعر أني عالق في المنتصف
وتريد القيام بدور صانع السلام
أفضل طريقة أن تضعهم في غرفة وتدعهم يحسمون الموقف
إذا يجب أن آخذ موقفاً متشدداً في رأيك
...ذلك راجع لك، لكن
يستلزم الأمر تصميماً للجمع بين أباك وجدك
ما رأيك؟
رائع
شكراً لقيامك بهذا راسل - كان أسبوعاً غريباً
أشعر بالارتياح لقيامي بالمساعدة - أعرف أنك وتروي كنتما صديقين -
أنا أفتقده حقاً
حسنا، لهذا جئت لرؤيتك يا راسل
من أجل تروي؟
من أجل الآخرون
الآخرون؟ عم تتحدثين؟
عن من سيعيشون بداخلي إلى الأبد
مرحباً يا أبي، هل لديك دقيقة؟
يجب أن تتكلم بينما نعمل لدينا الكثير لننجزه قبل الظلام
هناك شخص ما أريدك أن تراه
هل كلفتك أمك بهذا؟ - لا، كانت فكرتي بالكامل -
لا تلوم الفتى
مشاكلنا تبقى بيننا تقول مارثا أنك تحتاج مساعدة
أنا هنا لتقديمها
تريد الآن أن تصبح جزءاً من العائلة؟ - لا أريد أي شئ منك -
أحضرت الشيك لأني لن أترك ابنتي تعاني
ألا يمكنك تجنب هذه العقبة - أبي، أعطه فرصة -
يمكنكما حل هذه المسألة - لا أعتقد هذا يا بني -
إنه كما كان منذ 20 عاماً نفس الحجة والموقف
ليس بالضبط. هي كانت 20 سنة لكن كل ما توقعته حدث بالفعل
عرفت أن مارثا ترتكب خطأَ كبيراً عندما تزوجتك
هذا غير صحيح يا جدي
يجب أن تتخلى عن كبريائك لإنقاذ هذه المزرعة
لست بحاجة لمحاضرة عن كيف أعتني بعائلتي
أنت عنيد ولديك رأس خنزير كما كنت يوم التقينا
اخرج من أرضي
بكل سرور
جدي، انتظر
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا - فقط دعه يذهب يا بني -
أعرف أن نواياك كانت طيبة
لكن لا يمكن تغيير شئ
دعنا نفرغ الشاحنة
كلارك، انتظر - مرحباً -
يبدو أن الرياح جاءت بما لا تشتهي السفن
لدي بعض الأمور العائلية
هل تريد التحدث عنها؟
كلما تحدثت عنه أكثر تصبح الأمور أسوأ
هل سمعتما عن راسل؟ وجدوا جثته خلف التالون
ماذا حدث؟ - تقدم في السن حوالي مئة عاماً -
اعتقدت الشرطة أنه متشرد حتى وجدوا هويته
حالتان بروجيريا في يومين ما احتمالات ذلك؟
أرادت لانا إلغاء الحفل لكن المدير رينولدز طلب منها ألا تفعل
قال أنه يريد أن تظل الأمور طبيعية
يبدو أنه لم يضبط مقياس الطبيعية لديه حسب سمولفيل
ما الأمر يا كلارك؟ - رأيت راسل مع كريسي في التالون -
كان تروي معها قبل أن يشيخ
ليس دليلاً كافياً - يستحق نظرة -
يمكننا فحص سجلاتها القديمة لنر إن كان هناك شيئاً غريباً
سأبدأ في البحث وأخبركما بما وجدت
اختيار جيد
الكونت دي مونت كريستو
القصة الكلاسيكية رجل يطارده ماضيه
لم أنت هنا يا ليكس؟
إننا نطور نظام الحاسوب في المصنع
فكرنا في التبرع بالحاسبات القديمة لمدرسة سمول فيل
أنت لست خريجاً
اعتبرها شكراً
لقد ضغطت عليّ وأدركت متأخراً أنني ممتن
بشكل من الأشكال، أنت مسؤول عما صرت إليه اليوم
لست متأكداً أنه يمكنني تحمل هذا العبء
بجانب خصم الضريبة ما المقابل؟
الآن، لم تعتقد أني قد أريد شيئاً في المقابل؟
لأني تعلمت أن هناك دائماً ثمن ما عند التعامل مع آل لوثر
توقف عن تحميل كلارك تبعات خصومتنا
لايونيل علّمك جيداً
أبي؟ - نعم. هذا الإجتماع؟ -
يذكرني بالحادثة التي كدت أن تطرد بسببها
لم يكن له علاقة بذلك - لا، فقط في النهاية -
بعد استلام إنذار طردك
عرض على الرعاة مكتبة جديدة بشرطين
أن يسمحوا لك بالبقاء ويسمحوا لي بالذهاب
التاريخ يكرر نفسه، أليس كذلك؟
مرحباً كلارك، أتمنى ألا أكون أقاطعك
لا، يمكنني استخدام بعض الإلهام ظننتك غارقة في الإعداد للحفل حتى الآن
كنت ذاهبة للتالون لكن وصل هذا إلى بيتي
طلبت من ليكس أن يبحث في موضوع صور أمي
أتعتقدين أن بالصور أكثر مما نراه؟
لست واثقة أنه من أرسل هذا لم أفتحه بعد
بقدر ما أريد معرفة الحقيقة بقدر ما أخشى ألا أحب ما سأجده
لم غيرت رأيك؟
الصورة التي تخيلت بها أبويّ هي كل ما أملك
لا تريدي أن تفقديها
ربما أكون قد فقدتها بمجرد الشك
كيف تسير الأمور مع جدك؟
أقل ما يقال أنها كارثة
أخذته لرؤية أبي كما لو كان التاريخ يعيد نفسه
إذاً ما الخطوة التالية؟
أكره أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة
لكني لا أستطيع تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع بعض
هل ستحاول مجدداً؟
لا يمكنني تغيير الماضي ربما يمكنني تغيير المستقبل
كلارك - لا أريد علاقتنا أن تنتهي -
قبل أن تبدء
حسناً، يمكنك الدخول إذا أردت
لكنّك يجب أن تعذرني أنا متأخر قليلاً
أردت أن أريك شيئاً
ألبوم صورنا
مسرحيّات مدرسية، إقامة مخيمات نشاطات في الفناء الخلفي ،الأمور التي تقوم بها العائلات
أردتك أن ترى عائلتنا بالطريقة التي أراها بها
نحن أكثر من خلافات قديمة وفواتير متأخرة
أود أن تعطي هذا لأمك
إنه شيكاً مصرفياً أخبرها أنه يمكنها استخدامه خلال سنة من الآن
وقتما تريد لم لا تعطيها إياه بنفسك؟ -
آسف يا كلارك
لا أفهم كيف لرجل لم ير عائلته منذ عشرون عاماً
أن يرحل هكذا؟
كريسي أريد الحديث معك - هل من خطب يا سيد رينولدز؟ -
تركت ثلاث رسائل لأبويك ولم يجيبا
إنهما مشغولان للغاية
هل هذا بسبب ملفاتي؟ - وبسببك -
أحاول أن أعرف الطلاب والآباء
ربما يمكنني المرور على منزلكم في عطلة نهاية الأسبوع عندما يكونا في المنزل
سيكونا في التالون لحضور الاحتفال
يمكنك مقابلتنا هناك قبل الحفل - سيكون ذلك جيداً، أراك هناك -
أين كنت؟ لقد تركت لك ست رسائل
آسف، كان يوماً غريباً - إنه على وشك أن يصبح أغرب، انظر -
فلوريدا منذ 12 سنةمدرسة بيبر الثانوية
مات ثلاث طلاب بنفس البروجيريا الغامضة
ماتوا خلال 48 ساعة دعيني أخمن، كريسي كانت هناك
جرب ميسي
دفعة 1990 ميسي باركر
اسم مختلف لنفس الوجه - نعم، انتظر -
مدرسة لاكي وود الثانوية عام 1981 هاهي مجدداً
لن تصدق هذا، لقد طابقت ثلاث حالات بروجيريا
تعود إلى مدرسة هاموند للبنات دفعة 1921م
كما لو كانت تتغذى على الشباب لتبقى صغيرة
هذا يأخذنا إلى مستوى جديد كلياً
قتل تروي تقريباً منذ يومان وقتل راسل بالأمس
ستحتاج كريسي إلى ضحية جديدة - سأبلغ الشرطة -
كلارك؟
كريسي؟
سيد رينولدز
إذاً ما رأيك؟
أعتقد أنك نقلت أسبوع الروح إلى مستوى جديد كلياً
هل أتى أبواك بعد؟ - في الحقيقة يا سيد رينولدز -
لقد ماتا منذ أكثر من قرن
عم تتحدثين؟
انظر، لقد رأيت المستقبل عدة مرات يا سيد رينولدز
وتعلمت أمراً واحداً
هذه أفضل السنوات في عمر أي أحد
كلارك، ظننتك الفرقة
إن لم يظهروا سنضطر لاستخدام إم بي ثري وجهاز التسجيل خاصتي
هل رأيت كريسي؟
نعم، كانت هنا
ماذا يجري؟ - أغلق الباب فحسب ولا تدع أحد يدخل -
كريسي توقفي أعرف ما يحدث
أنت بحاجة للمساعدة
أنا في حاجة إليه
لن أدعك تؤذي أحد آخر
أنا أنقذهم يا كلارك
من الحياة التي لن تكون سعيدة كما هي في هذه المرحلة
هناك في الحياة ما هو أكثر من التشجيع - أنت مخطئ -
لن تكون أبداً بهذا الشباب وهذا الجمال
أو هذه الروعة مجدداً
لكني سأكون
المزيد من الفواتير يا أبي؟ - نعم -
يبدو أن هذه الأشياء اللعينة ستستمر في المجئ
هل من أخبار من المدرسة؟
تم إلغاء أسبوع الروح رسمياً - يؤفني سماع هذا -
سيكون المدير على ما يرام
حذرني من التأخير بينما ينقلوه إلى سيارة الإسعاف
...أعرف أن الموقف مع جدك يضايقك لكن
ذهبت لرؤيته
طلب مني أن أعطيك هذا
قال أنه حاول التدخل في حياتي بعد التبني
لماذا لم تسمحا له برؤيتي؟
حسناً، الأمر معقد
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا التعقيد، إنه جدي
كلارك، عندما كنت طفلاً صغيراً
لم يكن بإمكانك السيطرة على قدراتك كالآن
لو كان قضى معنا أي وقت، كان سيكتشف سرك
إنه من العائلة
لدينا تاريخ طويل من الاختلاف في وجهات النظر
لم نعلم كيف سيتعامل مع الموقف
لم نكن متأكدان أنه يمكننا ائتمانه
إذاً لم يكن جزء من حياتنا بسببي؟
يا بني، كل شاب يريد أن تكون له علاقة مع جده
لكن في حالتك، قد لا يكون هذا ممكناً
لانا
هل تعمل على شئ مهم؟ - انتهيت لتوي من المقالة -
إذاً أين ستكون بعد خمس سنوات؟ - في الكلية، ربما أدرس الصحافة -
أنت تمزح
لا تخبري كلوي لكن أعتقد أنها في داخلي
أحب معرفة حقيقة الأشياء أنا مرهق من كتمان الأسرار في حياتي
وشخصيا؟
قررت أن أجد طريقة للتواصل مع جدي
ماذا عنك؟ هل الأمور على ما يرام؟
كلارك، قرأت ملف ليكس
طبقا لملفات المحكمة،قدّم أبويّ طلبا للطلاق في 1985
الإختلافات متناقضة
لكنهم توصلا إلى حل، أليس كذلك؟ - في النهاية -
لكنهما انفصلا قانونياً لأكثر من سنة
إذا الرجل الذي في الصورة...؟ - يمكن أن يكون أكثر من صديق -
ولدت بمجرد عودة والدي إلى بعضهما
ربما لا يزال أبي حياً
ترجمة سامح مصطفى