سابقاً ــــــي greek فـــــ
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات
عدتم إلى طريق مستقيمِ
أعتقد بأنه يُمكِنُنا أَن أن نستمتع ِبوقتنا . . .
- كـ إقامة حفلة - غاتسبي العظيم موضوع الحفلة!
هل نمت فقط وعيونِي مَفتوحُة؟
كَانَ من المستحيل أن َيَحدثُ هذا إذا كَانت فراني هنا.
هل تلمح بأن متعهدينك أفضل مِن متعهديننا؟
متعهدينا يُمكِنُهم أَن يرفسَوا متعهديكم بأيّ يوم.
قُلنَا دائماً بأنّنا لَن نَدع منازلنا تَقِفُ في طريق
- صداقتنا - أخبرُوني بأنكم أحضرتم الهدايا.
مِن ساحة أوميغا كاي الأمامية!
- أفسدت حفلتنا. - سيكون هناك عقوبة.
إجلبها.
هاي!
هاي.
أنا أُلاحقُك لـ100 يارد الأخيرةِ .
- إعتقدَت بأنّك كُنتَ تُحاولُ أن تتجاهلني. - لا. آسف.
- أنا منسجم حقاً مع هذا الكتابِ. - مزرعة حيوانية.
الحكاية التحذيرية للقوَّةِ،
كما قيلَ خلال مزارع حيواناتِ الذي سقطُ سادتَهم الإنسانيينَ.
أربعة سيقانِ جيدةِ. ساقان سيئان.
أتَعرفُ، فقط لأنك قمت بـ
خطأ هائل بعُودُتك إلى الأوميغا كاي لا يَعني أنّني أُتجاهلك
لا. إعتقدتُ بأنّك كُنتَ فقط مُحرجَ أيضاً للتحدث معي.
مُحرَج؟
نعم، ترى كما كَم كنت تستخدمَني بوضوح تام لتعدلني عن العَودة لـ إيفان.
نعم، أَعتقد بأن كلانا أحتد قليلاً.
نعم، نحن كذلك
ثانية واحدة.
الى كُلّ المتعهدين تعالوا لمنزل كابا تو فوراً.
العدالة خُدِمتْ.
- أكُلّ شيء بخير؟ - نعم، تَعرفُ،
فقط أمور المنزل. إذا أخبرتُك سأقُتل. لذا. . .
أنا أيضاً. سَأراك فيما بعد.
حسناً، مارأيك بقميصي؟
أنه مكشوف بعض الشيء
فقط فكري ماالذي تُريدهـ جدتَكَ أَن تَلبسَيه.
جدتي إشترت لي هذا القميص.
هنا.
فقط حتى نَخرج من المنزل، وبعدهـا سنكون بخير.
أَشتاق لكوني أبدو جذابة
أَشتاق للأولادِ اللطفاءِ!
قوانين ليزي تَسلب كلياً منا تجربةِ الكلية
تَجعلُنا نَنَامُ في الـ 10:00 . . . لذا أَستيقظُ في الـ 4:00.
وأتَعتقدُين بأنّه ممتع مُرَاقَبَة كُلّ الثنائيات السكارى
يخرجون من الصفِّ الأخويِ عندما أَعرفُ بأنّني يَجِبُ أَن أكُونَ هناك؟
أَعرفُ كَيفَ أن الأمر تحدي
بوجود ليزي هنا.
لقد أجتزنَا المستوى الأدنى.
لكن ذلك يَعني بأن لا يوجد أي مكان هناك لن نجتازهـ
ياسيدات، الإستراحة، رجاءً!
لدَينا زوّارُ!
هَل لي بـ إنتباهكمَ؟
كجائزة لكُلّ عملكِم الشاقِّ وتكريساً لذلك،
أَنا فخورُة جداً لإعلن...
بِأَنَّ هذا السّبتِ رتّبتُ لنا لأَن يَكُونَ لدينا. . .
حفلة مختلطة!
لذا دعونا نُقابلُ ضيوفَنا ونعرضَ لهم زيتا بيتا زيتا الجديدة.
بسي في بيس.
هم هَل "pstoked"؟
"P" أَعتقدُ بأن صامتُة.
الكثير من بكاءِ اليأسِ الداخلي يغمرني الآن.
أعتقد بأننا أجتزنـا المستوى الأدنى
مرحباً.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــ
الحلقــــــــ 14 ـــــــــــــة
الزملاء المدافعين للحرية والعالم السهل.
كما تَعرفونَ جميعاً ، عَانينَا مؤخراً من مَذلّة خطيرة
على يدي العدو
الذي يُريدُ تَحطيم طريقة حياتنا.
أُشير بالطبع، إلى. . .
أخوية باالتأكيد و
وعضو من الأخويةً ...
الذي أخبر صديقَنا الجيدَ الضابط هوك
بشأن حفلة المنع
- أوميغا كاي. - إيفان تشامبرز
أنهم لا يستحقّون الأسماء
لَكنَّهم يَملكونها على أية حال، يستحقّون مساعدتَنا.
بيف؟
كمصور فوتغرافي سابق مايُثيرُ إهتمامي حقاً بشأن هذا
الدراسة المعيّنة بالكامل للصورة
التي لن ترجع
حَسَناً،ياأولاد، تراصفوا. دعونا نرى إذا نَستطيعُ جَعل هذا
النموذج الرائع الرفيع لايكتملُ. بنبينت، أنهضُ لـ هناك.
حان الوَقّت للإشراق. هيـا.
سَنَذهب لنعيد الصورة المسلوبة لمنزل أوميغا كاي ؟
أخضر كـ شجيرة صغيرة.
نحن لن نَذهب إلى منزل الأوميغا كاي
سَنَنتظرُ الأوميغا كاي لتأتي إلينا.
الآن. . .
إجمع أفكارك، يابني
سنكون في معركةَ .
كل ثانية تلك الرايةِ تَبقى فوق هنا ستأثر تأثير دائم على سمعتِنا.
أنها كـ علامة إمتدادِ.
سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ إذا سنعالج هذا.
- أيّ شئ. - أنتِ كرسي إجتماعيَ.
أتَعتقدين بأنّه يُمكِنُكِ أَن تَقنعَي أخوية بسي في بيس لينسحبوا من حفلة الأختلاط
بدون جَعل الأمور تبدو وكأنّناَ تَخلّصنا منهم؟
صعب، لكن ممكنَ.
- ماذا سَتفعلينُ؟ - سَأَعتني بليزي.
بطريقةٍ ما. سنهملها،
نتسلّل من حولها، نُسايرَها.
فقط نزيد الأمور سوءً.
أعتقد للأعلى قليلاً على اليمين، وبعدها سَتَكُونُ مثالية.
تَعلمين، أنها تَسير بشكل مستقيم لَكنَّ لدَيهُا ماضي أيضاً.
رُبَّمَا لديها ناس مَوتى في خزنتِها.
أنتِ إبتززتَ ريبيكا.
ولو كَانت ليزي شيطانه كـ ريبيكا، ستَكُونُ الأمور أسهلَ بكثيرَ.
لَكنَّها جداً مرحة ولطيفة.
أرضي نفسك.
لَن يتبقى فترة طويلة الآن.
قُلتَ ذلك قبل ساعتين.
هل ذلك الخَوفُ الذي أَشعر به فيك،يابني؟
أَو أنت فقط ترتِجف من الأنتظار؟
أَتمنّى بأنّني أعَرف ما كُنتُ أَنتظر
لماذا تتحدث بـ لهجة جنوبية؟
أنه المضغ.
إسمع.
لا أحد يُمكِنُه أَن يَتوقّعَ العقل المنحرفَ من الأوميغا كاي.
لَكنَّهم سيأتونَ ,سبيتر.
أنهم سيأتونَ بشكل قاسي
لَن يَأتوا مؤدّبين.
لا أحد منهم سَيرن هذا الجرسَ.
الجرس. الجرس. لقدَ رن الجرسُ. الإنذار الحار.
- الزعيم أحمر؟ - الفريق الأحمر جاهز.
- الزعيم الأبيض؟ - الفريق الأبيض جاهز
الزعيم الأزرق؟
الزعيم الأزرق
لقد طَلبتُ البيتزا.
وكلنا تعلّمُنا الدرسَ:
عُلبة وجبة خفيفة.
هنا.
- أحضر البيتزا. - ماذا لو أنّهم الأوميغا كاي؟
أذاً أضربهم بشكل سيئ.
وسمّرُهم بالصلصةِ الحارةِ. سَنَكُونُ خلفك تماماً. إذهب
حركات رائعة.
كالفين. ماذا تَفعلُ هنا؟
- آسف ياريستي . - آسف على ماذا؟
آسف على هذا.
رائحة سمكِ! رائحة سمكِ!
لقد أخُترقنا
قِفُ بجانبه. قِف بجانبه
إضرب الأضواء!
أنها هناك !
أنطلقوا, أنطلقوا، أنطلقوا
سبيتير، دعنا نَذهبُ، دعنا نَذهبُ!
-لا أَستطيعُ أن أرى! أنطلقوا, أنطلقوا، أنطلقوا - لقد أمسكنا بهم
هذا سَيكون ممتع
الأوميغا كاي!
هؤلاء الرجالِ كَانوا فقط عبارة عن فخ! الكمين. عبّئ. عبّئ!
أجري
أنطلقوا, أنطلقوا، أنطلقوا
كُلّ شخص, ينحني ! أنحنوا!
إحمل السياجَ!
لا تتنفّسُه!
لحمِ كبير لبيفير؟
هنا.
إحتفظ بالباقي.
تمتّع بفطيرتِكَ.
بياض البيض والفاكهة؟
أنتِ صحّية جداً.
الإنضباط أَصبَحَ موضوع حياتِي، شكراً لكِ
في الأعماق،على ما أعتقد
رغبنَا بـ الأساس وأحضرته لنا لـ البيتِ.
ذلك يَشعرني بـ السعادة
وأَنا فخورة جداً بـ قطط زي بي زي الصَغيرات
مثلنا . . جميعاً.
وأَعتقدُ
بأنَّ نستفيدُ حقاً من إحساس الأختية
بما أننا
أصبحنا. . . كـ قطط زي بي زي.
جاهزات لـ ....
لننفصل . . .
مِن . .
سلطتك؟
ترغبين بمعرفة ماالمطلوب للذهابي
لا نُريدُ أن نَكُونَ عبء.
لابدّ أن تكون هناك فصول (نوادي) أخرى بـ حاجةِ لمواهبِكِ الكبيرةِ.
إذا كَانَ لدَينا مخطط، ربما. . .
مخطط! ذلك سَيَكُونُ رائع جداً!
نعم.
لكن لا.
لن تستقلوا هذا الفصلِ من تقديرِي الخاصِ.
و
في رأيي،
هناك شيء واحد بقي لَكِ لتقومي به
لتُثبتي بأنّكِ على الطريقِ الصحيحِ.
أنت وأنا سنذهب لـ رحلة ميدانية.
أذاً تُريدُننا أَن نقدم المزيد من أعمال الخير؟
- هذا كل مافي الأمر؟ - لَيسَ بالضبط.
أنه يَتضمّنُ قليلاً من التضحية ، مع ذلك.
فراني؟
أخت زي بي زي المنسية
أعتقدتُ بأن فراني أصبحت مجنونةَ الفصل الدراسي الأخير، لكنني أَبَداً. . .
أذاً، كنتِ تعَرفين أين كانت فراني طوال هذهـ المدة
إتّصلت فراني بي تقريباً بَعدَ أَن وَصلتُ فوراً إلى زي بي زي.
وأوضحت لي بإِنَّهَا متآسفة تأسف عميق بسبب أعمالِها،
و أرادت أن تُرجع الأمور للطريق الصحيح.
وصدقتها.
كايسي، أنا بالتأكيد أتفهم شكوك.
حقاً؟
كُنتُ أنانيُه ومُسيطرُهـ. . .
حَسناً، أغلب حياتِي. لكنه
ساعدَني لأَكسبُ بَعض الوجهات.
وكان صعب،
بأن أنظر نظرة صادقة لـ نفسي وأَفهم مايَجِبُ علي لأتَغيير.
ومنذ أن غادرت فراني، سجّلت بـ العديد من ساعاتِ التطوّعِ
الذي إذا ما زالَت بـ زي بي زي بـ مقامِ جيدِ،
فأن فصل سي أر يو سَيَقُودها لتشارك الآن
على كأسِ الإحسانِ الوطنيِ.
عظيم. لكن. . .
أوقفنهـا لتتَرك النادي
صوت بسيط من الأغلبية يُمكِنُ أَن يَقلبَ ذلك التوقيف
نحن سنَحملُ المراسمَ الماسيّةَ
الذي به فراني ستَتعهّدُ بها للولاء الأبدي إلى الأخواتِ.
وبعد ذلك كُلّ فتاة يَجِبُ أَن تَقبلَ بذلك.
أرغب بـ العودة لـ زي بي زي، ياكايسي.
وأنا أُرغب من جيسيكا سيمبسون بأن تتَوَقُّف عن أصدار السي دي
لَكنَّه لا يمكنكِ الحُصُول دائماً على ماتُرغبين به.
كلّفتنا دستورَنا تقريباً.
المغفرة العمل الأعلى للأختيةِ.
سَألتَني ماالمطلوب لتستطيعي أَن تستِعيدي إستقلالِيتكَ.
هذا هو.
أشفِي جرحَ زي بي زي الداخلي المؤلمِ.
جيسن؟
مرحباً. أَنا آشلي
أنه لأمر غريب كَيف نبدو كبعضنا
أنت كرسي أخوية بسي في بي الإجتماعي
- جيسن؟ - نعم.
آسفة.
أذاً.
أنتِ تَبحثين عن طريقة لتتخلصي من الحفلة المختلطة معنا.
- لَيسَ. . . للغاية. - لما فقط لا تلغينها؟
حَسناً، نحن. . .
نوعاً ما تحت سيطرة إمرأة مهووسة بـ القوانين
التي هي غير ملمّة كلياً
- بالموضوع - كـ
التدرج الإجتماعي وذلك النوع من الأشياء.
- لا، ذلك لَيسَ ماقصدتُه. - باالتأكّيد.
أذاً بما أنكِ لا تَستطيعين التخلص من الحفلةِ،
تُريدُيننا أن نقوم بذلك .
الذي هو أمر بسيط
إعتبري أن الأمر أنتهى.
حَسناً، تَعلم، أنه لَيسَ ما تَعتقدُهـ. أن تقويمنا الإجتماعي محدّدُ حقاً،
ويَجِبُ أَن نَنظرَ لعامنا بـ الكامل عندما وضِعُنا الخططَ.
أيّ كرسي إجتماعي ذكي.
كما قُلتُ، إعتبري أن الأمر أنتهى
حسناً.
هَل فقط دَعوتَني بـ الذكية؟
هَل تلك مشكلة؟
فقط لا أُريدُ بأن يَكُونَ هناك أيّ مشاعر قاسية هنا.
لا يوجد أيّ منها هناك.
حَسناً، أعتقد بأنه يوجد .
حسناً. يوجد
دعينا، نشربُ شيئاً من القهوة ونناقشُه.
شكراً لك!
هَل ما زِلت رائحتي كـ السمكِ؟
كلنا لازالت رائحتنا كـ السمكِ ,سبيتر.
حسناً، الآن.
جدي أستمر بإخباري
أن الإختبار الحقيقي الصلب لا يَأتيُ حتى
تملئ الثغراتِ ولَن تحصلَ على أي رصاصِ ،
الآن قَد نَكُون نزفنا ' وإطلق علينا النار من الثغراتِ.
قَد تكون رائحتنا كـ المادةِ التي وجِدُتموها في أسفل برميل سمك السلورِ،
لكن هذهـ لَيست النهاية!
هذهـ لَيست حتى قريبة من النهاية!
نوعاً ما أشعرُ بأنها النهاية.
الصلصة الحارة في مضغي.
أيها المتعهد
شكراً لك.
هذا لأنك لا تعرف بشأن الهجوم المضادِ ,يا بيف.
ما. . . الهجوم المضاد؟
أكبر شيء
نعم.
من سيُخطّطُه؟
بيفر.
نعم. وأنا.
وويد.
ومَن لَديهُ فاكهة الرسيمون
ليسَحبوا أنفسهم من بركةِ الشفقةَ
ويُعيدُوا تحميلها
كـ الكابا تاو الحقيقية.
الآن، من معي؟
قُلتُ من معي؟
- نعم. - نعم. . .
هيا.
- هاي،كاب، هَلّ بإمكاني أَن أَتحدث معك؟ - نعم. مستوى الروح المعنويةِ المنخفض , ياسيبتر.
- ماذا لديك؟ - أَكْرهُـ إيفان
بقدر ما تكرههُ، لعديد مِن الأسبابِ.
لكن إذا أطلقُنا هجوم مضاد، الأوميغا كاي .....
ستوجه هجومهم المضادَ.
وبعدها سَنُواجهم رداً لهجومهم المضادِ،
و سَنستمر بذلك حتى يَكسرنا العميدَ بومان
أَو شخص ما حقاً يصاب بـ الأذى.
أَقصد، ما الغاية؟
ماذا. . .
ماالغايةُ من الدفاع عن شرفِ مجموعة الرجالِ
الذين أقسمَوا على حِمايتك كما أقسمت لهم باالمثل
آسفُ , ياسبيتر. لا أَعرفُ حقاً كَيفَ أُجيبُ عن هذا الشيء
إستمرّوا بالعَمَل!
وأُريدُ حقاً أَن أَعتذرَ لدَعوتك بـ البدينة.
أنتِ لَستِ كذلك.
وماندي، أَنا آسفة جداً
لأنني أخبرتك بأن خليلَكَ كَانَ شاذ.
أنتِ أبداً لم تخبريني بذلك.
حَسناً. . . كَنُت. . . بالتأكيد أُفكر بإخبارك بذلك.
وأَنا آسفة تماماً لذلك.
إنّ الأخواتَ ذكيات جداً ليصدقوا كلمة " شكراً لكم" بتمثيلها الهندي
بالرغم من أنّها (تبدو نوعاً ما كـ الانس (ممثلة هندية.
ماذا؟ شعرها مثلها
هيذر، إذا كان النقش خطتُكِ، أذاً فأنها خطتُي أيضاً.
هل بعودة تنصيب فراني، ليزي سَتَذهبُ؟
هَل فراني أخبرتكِ بذلك؟ هَل هذا صحيح أَم لا؟
يَجِبُ ....
أَن يكُونَ هناك صوت الأغلبية
من الأخوات ليعتِبروا إعادُتها.
ثمّ سنَحملُ هذا حقاً
المراسم المعقّدة،
وهناك يَجِبُ أَن يَكُونَ القرار جماعيَ للسَماح بعودتها
أَعرفُ بأنكم يارفاق تريدونَ من ليزي أن تذَهبَ،
لكن أتعتقدون بجدية بأن فراني تَغيّرَت؟
فكروا كيف كانت تعاملكم
ثمّ أسألواُ أنفسكم إذا كنتم حقاً تريدون المُرور بهذا ثانيةً.
يَبدو كأن أصدقائَنا بسي في بي إنتهوا...
بجَعلَ هذا السّبتِ حدثِ كبيرِ. . .
أكبر الأخبار بـ الحرم الجامعي.
أَنا متحمّسة جداً!
أعتقد بأَنني مستعدّة للتَصويت.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأن لا أحد يمتلكَ الشّجاعة
للتَصويت ضدّ حصّة المراسمِ الماسيّةِ.
- أَشعرُ بغضب جداً الآن. - ليزي كانت مزعجَة جداً
كُلّ شخص نسي كيف كَانت فراني سيئة حقاً.
والآن ستعود.
لَيسَ بالضرورة.
كُلّ مايتطلب أخت واحدة لقَول لا أثناء المراسمِ الماسيّةِ
- لإبْقائها خارجاً. - لا أَعرفُ الكثير حول السياسةِ
ماعدا الوقتُ الوحيدُ الجيد للِبس الأزرارِ.
لكن، كرئيسة، ألا يُفتَرض عليكِ إتّباع رغباتِ الأختيةِ؟
ليس إذا كان مؤذي للمدى البعيد.
وأنت واحدة لتتحدثي، بالمناسبة.
ماالذي حصل بشأن التخلص من الحفلة المختلطة مع بسي بي في ؟
- هَل تحدثتي مع كرسيهم الإجتماعيِ؟ - نعم،لقد فعلت
وقالوا بأنّهم سيَتراجعونَ. لكن ثمّ.
لا أَعرفُ.
إنتهينَا بـ شرب القهوةِ، وبعد ذلك. . .
بطريقةٍ ما إنتهت بإعادة الحفلة
و. . . لا أَعرفُ.
شربتي القهوة مع الكرسي الإجتماعي لـ بسي في بي؟
والآن أنتِ مُعجبة به؟
أنه صعبُ المراس كلياً وذكي على الأقل بطريقة جذّابة.
- ما زالَ، هناك شيء بشأنه. - حقاً.
أيُمكِنُ أَن يَكُونَ ذلك. . .
لا أَعرفُ، بأنه رجل؟
- قُلتَه بنفسك. بأنكِ مشتاقة للأولادِ. - أَعرف ذلك،
لكن هذا مختلفُ.
أنا أبداً لم أقابل جيسن قبل ذلك، وعندما قابلته الآن، كأنني عَرفتُه منذُ زمن.
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت. . .
جذاب بشكل مقلق.
أتفسح القليل من المجال لي؟
قد لا تريدين أن تقتربي جداً. رائحتي كريهه
دعني أَتوقع. . . زيت السمك والصلصة الحارة.
- أسَمعتِ؟ - سَمعت.
أنه نوعاً ما غباء ,هاهـ؟
إذا لم يكَنَ غباء، لَن يَكُونَ أولادَ يتُحاربونَ.
تَشعرُ كأن كُلّ شخصِ حولك فَقدَوا بالكامل عقلهم؟
ليلة أمس عندما كُنتُ بمأدبة الشواءِ،
رَأيتُ بيفير يُلطّخُ بـ المايونيز على متعهدين أوميغا كاي
الناس يكونون بما هم عليه. فقط لأن واحد قال لهم بأنّهم سَيكونونَ مختلفينَ
- لا يَعني بأنّهم سَيَكُونونَ فعلاً كذلك. - باالمثل تَذهبُ للخنازيرِ.
أترى؟ أنتم جميعاً مجانين.
إستعمال حكايةِ حيوانات لإنتِقاد الثورة الروسيةِ.
كَم حتى نقاوة العقول
يُمكِنُ أَن يُفسَدَ مِن قِبل الزعماءِ الذي يُكرس نفسه للطاقة
- يَبدو مألوفَ بشكل مخيف. - أقَرأتَهِ؟
لكن بعَمَل فراني وكل مايدور حوله من تمثيل بأنها لطيفه ِ،
- يجعل كُلّ شخص يُريدُها أن تُعيد تنصيبها ما عداي. - ألم تَذهبَ؟
لقد عادت، و من حينها أنا زعيمُة المقاومةِ،
الذي أساساً فقط أنا وآشلي،
ليزي ستجعلني أَمرُّ بالمصالحةِ.
مصالحة
- تلك في الحقيقة فكرة جيدة جداً. - أَشكُّ بذلك
لن تعرفي أبداً حتى تُحاولي.
مرحله المصالحةِ بعرض الشَكاوي.
لا يُمكِنُ أَن يكون هناك صُراخ، لا مقاطعُه،
لا سخرية ، ولا تصرف بـ الوجهِ.
ولتَفادي الإتّهاماتِ، بكُلّ نقطة إهتمامِ
يَجِبُ أَن تَبدأَو بكلمة "أَشعرُ."
أَشعر. . .
بأن فراني وَضعَت بالكامل الأختيةِ في خطرِ بالدَعوة لـ سياسة
تضليلِ معالجة أزمتنا مَع الأخويات
أَشعرُ أيضاً بأنّ سوءَ إستخدامها لأموالِ وقرارِ الفصلِ
لمغادرة المنزل بَعد أن أُزيلتَ كـ رئيسة
الذي كان حالة الأختيةِ لم يكَنَ قلقَها الأساسيَ.
ذلك كَانَ جيدَ جداً.
فراني، أنه دورُكَ.
أَشعرُ. . .
ذلك. . .
أنه لَيسَ لِدي شَكاوي لأعرضها
هَل تلك سَخرَية؟
لقد شهقت
آسفه.
حَسَناً.
ماالذي { بشكل مُحدّد} تَحتاجُينه مِن فراني لكي تقبلي بعودتها؟
لَيسَ فقط لـ زيتا بيتا زيتا، لكن لتعود لـ قلبِكَ.
- أَحتاجُ. . . - أَشعرُ.
أَشعرُ.....
لا أَعرفُ.
أنّني أَحتاجُ من فراني . . .
أن تقوم بـ الأشياءِ بشكل صحيح.
أَشعرُ . . .
بأنني لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ لتَغيير الماضي.
لَكنِّي أَعِدُكِ. . .
لأقوم بكلّ شيء أستطيع أن أقوم به كـ أخت
و كـ صديقة للتَعويض عن نفسي في الماضي.
هَل ذلك مقنعِ؟
- لا ,آسفة، أنه لَيسَ كذلك. - ما المشكلة؟
أنها لا تَعنيها. كَيفَ أَكُونُ الوحيدة التي أرى ذلك؟
- إنتهاك. - هذا فقط لَن يَحدثَ.
أحتاج للخصوصية.
مثالي.
أَعرفُ بأنّكِ مُنزعجة، وأنا أُحترم ذلك.
أنا فقط إعتقد بأنه لو. . .
تَحدثنَا بشكل خاص، يُمكِننا أَن نحصل على المخفي. . .
- ماالذي يُضايقُك؟. - أنتِ التي تُضايقُينني.
لا شيء هناك مخفي .
أنا أُحاولُ هنا حقاً .
- رُبَّمَا يُمكِنُكِ أَن تَقومي بالمثل. - رجاءً.
أنت وأنا كلانا نعرفُ بأن تلك فراني اللطيفة فقط طريقة جديدة للتأثر على الناسِ.
- هذا الذي لطالما قُمتِ به. - لديكِ ذاكرة إنتقائية.
وهنا الذكريات التي إخترتُها.
أردتِ بأن تعطي غرفتِي لـ ريبيكا بسبب طائرةِ أبّيها الخاصّةِ.
حاولتِ تَخريب فرصِي بأَن أصبحَ حبيبة أوميغا كاي
أجبرتني بأن أبَقى مَع إيفان بَعدَ أَن خانَني.
بعد ذلك عندما أصبحت علاقتنا لا تساعدك،
حطمتها
هل هناك أشياء مهمةَ أخرى نسيتها؟
أنظري. . .
قُمتُ بما وسعي لأتحمل مسؤولية أخطائِي.
لَكنَّكِ تَتصرّفين كأنني أجبرتك بأن تَبقي مَع إيفان.
لقد كَانَ إختيارَكَ.
كَانَ أيضاً إختيارَكَ لتَشويش ريبيكا لتحقد عليكِ
الذي وَضعَني في موقف حرجِ أجبرني لمُعَاقَبَة أختِي الصَغيرةِ.
التي في النهاية. . .
ذَهبَت من وراء ظهرَي إلى تيجان وسَرقَت رئاستَي.
أنا لَم أَسرق رئاستَكَ. أنا قُمتُ بما كان علي أن أقوم به لحفظ البيت.
- كان يَجِبُ عليكِ أن تَتحدثِ معي أولاً. - و كَانَ يجبُ عليكِ أَن تَكُونَي صديقة.
لَكنَّكِ كُنتَ بالكامل عاجزة عن القيام بذلك.
أنتِ لا تُريدُينني هنا؟
حسناً.
حظّ سعيد بقضاء بقيّة العام مَع ليزي.
لاتقلق. أَعرفُ ماالذي أَقوم به
- هذهـ فكرة سيئة. - أنها فكرة عظيمة.
ألا يَجِبُ أَن نَكُونَ قادرينَ كي نكُونَ في أخوية منفصله
وتزالَ لَدينا صداقة طبيعية؟
لكن الآن، الأشياء ما زالَت زراعية كلياً.
- وكابي وإيفان يَكرهانِ بعضهم البعض. - بالضبط. تلك نقطتُي الرئيسيةُ.
الآن لَيسَ الوقتَ المناسب، حسناً؟ رجاءً لا تفعلُ هذا.
يَجِبُ أَن أفعلُ هذا.
أضعتَ ياكارايت؟
لَستُ ضائع. أنا هنا لأقترح عليكم.
إقتراحي أن تُنظّفُ المرحاض مَع أخوانك باالأخوية
دعونا نَستمعُ إلى ماسيقوله
أنا هنا لأُثبتَ أحقيّة السلامَ بين الأوميغا كاي والكابا تاو.
يارجال.هيا، أنظروا، لقد أتى لـ هنا لوحدهـ.
أعطِوهـ فرصة ليقَول مقطعه., تابع
أَعرفُ بأن هناك الكثير من الرجالِ الجيدينِ في هذهـ الأخويةِ.
هناك الكثير مِن الرجال الجيدين في الكابا تاو.
لذا هنا سؤالُي: لما نحن أعداء؟
سَأُخبرُكم بالسبب
لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين
أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.
أنحن فقط حيوانات بارنيارد...
نتبع بصورة عمياء زعمُائنا إلى الحرب بدون أن نعي حتى؟
أَو نحن ناس أذكياء الذين يَرونَ قيمةَ
التحالفِ بين إثنان من أفضل الأخويات بـ الحرم الجامعي؟
إذا عملنا معاً، يُمكِنُنا أَن نَجعلَ هذا يَحدثُ.
أنها البدايات التي تَحصلُ لـ الناسِ بوجود مشكلة مَع بعضهم البعض
في نفس الغرفةِ ومساعدتهم لحل... . .
الضابط هوك. .
- كيف الأمور مع مَجيء الفطرِ؟ - وفّرُ ذلك.
- أهو معكم؟ - أفضلنا وأذكانى
من المسؤول عن المقلبِ؟ أُريدُ الأسماءَ.
أتعتقد بأنه سيشي بنا الآن؟
كابي يرغب بـ الإنتقامَ على شروطِه الخاصةِ.
من المحتمل فقط أنه يُخبرُ الضابطَ هوك بَعض القصّةِ العرجاءِ ليبعدهـ بعيداً
أنه في الحقيقة يُعالجُ تجربةً.
أنتهت بإخفاق.
تجربةً معالجةُ؟
كيف تُؤثّرُ الحرارة على جزء العرقِ الذي يَحملُ المواد اللاصقةَ،
الذي،متأكّدُ بأنك تَعرفُ....
بأنه يَخلقُ نَتائِج شديدة التقلّب .
أأنت بخير، يارفيقي؟
تُعلّقُ هناك، حسناً؟
نوعاً ما أشعرُ بشعور سيء بشأن هذا.
كان يعَرفَ ماالذي سيحصل له عندما دخلُ دَخلَ المنزل.
صحيح.
أتشعر بشعور سيئ لأنك حقاً تعتقد بأننا لا يَجِبُ أَن نَقوم به،
أَو لأنك قلق بشأن ماالذي سيفكر به ريستي ؟
هناك إختلاف.
كُلّ شخص يَقُولُ ذلك دائماً القيادة حول المساومةِ،
أنا لم أظن أبداً بأنّني يَجِبُ أَنْ أقوم بـ قرار كـ هذا.
أنتن يافتيات تأْخذنَ كُلّ شيءَ بشكل جدي.
أعني في المشاريع الكبيرِة من الأشياءِ، مَن يريد العيش في منزل ناديِ نساء؟
- أنه بلا معنى - أُعذرُني؟
هل أخبرتُك بأن جيسن تخصصه الفيزياء الفلكية ؟
- أنه يَعرفُ ريستي. - هَل بإمكانكِ أَن تَحضريَ لنا على قهوة أضافية؟
- بالتأكّيد. - واحدة مِن الإسبريسو.
- القليل مِن الرغوةِ. - حسناً.
أَعرفُ أَخِّيكَ. لَكنَّه . . .
مهندس علم بلومير.
لذا كـأن لَيسَ لدَينا الكثير لنتَحَدُّث عنه.
- ذلك غريب. - ليس في الواقع.
علم البلومير كـ إهتمام كـ سندويتش وسخِ.
لا ,الغريب بأنني أشعر كـ أنني قابلتُك قبل ذلك.
من المستبعد جداً.
- يجبُ أن أذهب لدورة المياهـ ، كاري. - أسمي كايسي.
حسناً. أَنا آسفُ. أَنا سيئُ جداً بالأسماءِ.
سيئ مَع. . .
- يااللهي،هذا هو! - أين جيسن؟
في دورة المياهـ
أتذكّرين جينما قُلتَي بأنّكِ شَعرتَ كأنكِ تعَرفَين هذا الرجلِ من قبل؟
يَبدو كأنه فقط للأبد.
في الحقيقةَ، عَرفتَه للسَنَوات السبع الماضية.
(جيسن هو ترافس(خليلها الأول في بدلة داكنة.
جيسن لا شيءُ فيه كـ ترافس. ترافس كَانَ طويلَ ومثيرَ.
و. . .
ووقح،
متغطرس وعديم الإحترام.
وكَنتِ تَجلبُين له المشروباتَ التي لا تَحبُّينها حتى.
دَعاني كاري.
أَنا . . .
ببرنامج نقاش صباحي. ما الخطأ بيّ؟
حَسناً، رُبَّمَا لَم تجِديه جداً
جذّاب
لكن
مألوف.
كلنا نُكرّرُ الأنماطَ.
لا.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ جذّابَ.
وذلك النمط الذي سَيَنتهي الآن.
تعالي مَعي.
أسمع، جيسن.
أَو يَجِبُ أَن أَقُولَ ترافس؟
أنت. . . إذهب لتبحث عن شجرة.
قضيتُ سبعة أعوام لأتَركُك تَجعلُني أَشعرُ كأنني كنتُ لستُ جميلَة
أَو ذكية أَو مثقفة بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ جديرَهـ. و
لَن أقوم بهذا بعد الآن لَن أُنجذَبَ
لهذا بعد الآن
لأنني ذكيُة، ومثيرُة،
ولا أحد سأَقضي معه الوقت سَيَحتقرُني
أَويحتقر أصدقائي. . . أبداً.
لذا
أَتعرفُ ماالذي ستقوم به الآن؟ سَتَعُودُ إلى منزلكَ،
وسَتَقُولُ ككرسي إجتماعي،
بأنك تعتقدُ من أجل أفضل أهتمامات كُلّ شخصِ ستُلغي الحفلة
لما سأقوم بذلك؟
لأنك، إذا لم تقم بذلك
سَأُخبرُ كُلّ شخصَ باالذي رَأيتهُ.
أَو في الحقيقة، الذي لَم أراهـ
بينما أنا كُنتُ هنا.
أعتقد. . . بأنه يُمكِنُنا أَن نَذهبَ الآن.
نعم، يُمكِننا ذلك
هاي.
فقط أتيت لك، تَعرفُ،
- لأرى أحوالك - ثم ماذا؟ أنت وإخوتك
سَتَذهبُون لنادي لتقوموا ببَعض أفعال الأطفال؟
حَسناً،
هَل أطفال كابا تاو يقومون بذلك؟ لأنه رُبَّمَا. . .
هيا.
ريستي، لقد كَانَت مزحة كليَّةِ، حَسَناً؟
لا تَستطيعُ أن تأَخذها بشكل شخصي
أتقول بأنه مضحكُ ، ' لأنني أَستمرُّ بالتَفكير بشأن كيف كنت سأتصرف...
إذا أنت أتيت إلى منزل الكابا تو.
لم أكن أبداً لأَسمح بمثل ذلك ِ الشيء يَحدثُ لك.
حذّرتُك، حَسَناً؟
أخبرتُك بأنّ الدخُول للمنزل لم تكن فكرة جيدة. أنت لَم تَصغي.
إختطفوني وربطوني بشريط جانبِ بناية.
- ولم تَوَقُّفهم. - لقد كَانَت مزحة!
هيا.
لدي دروسُ لأدرسها
حسناً.
بما أنني سَأَبقى حتى نهاية السّنة،
فكرت بأن أَجعل غرفتي منزلية إلى حدٍّ ما.
وهذا الأثاثِ الدانماركي. . .
أنه أنيقُ جداً!
وإقتصادي.
الآن، كلّ شيء عن هذا مكتبِ . . .
لكن رُبَّمَا رفَ كتب فقط يَكُونُ أكثر
إستعمالاً بـ مساحتي الخاليه.
أهناك شيءُ آخرُ
يُمكِنُنا أَن نَقوم به كأخوات
لِكي نكُونَ مستقلات
غير إدخال فراني مرة أخرى؟
الأمنية كانت هناك، كايسي. ذلك الحَلُّ الوحيدُ.
أَعرفُ بأنّكِ قُلتِ المغفرةَ
الفعل النهائي للأختيةِ.
لكن كَيفَ أقوم بشيءُ
عندما كُلّ عرق موجود بي يُخبرُني بأنه خاطئ؟
إقرأْئي هذا.
قَرأتُ هذا عندما كُنت مبتدئه.
لَيسَ كأن هناك بعض
الطقوس لتعديلِ السلوكِ.
أحياناً فحص أقرب ثاني
يُمكِنُه أَن يَكشفَ الأشياءَ التي لَم تَريها قبل ذلك.
الآن، إذا سأخذ رفِ كتب،
بالتأكيد سأحصل على طاولة جانبية
- هاي، كابي. - سبيتير،
سعيد لرُؤيتك في الخارجِ وحولنا هنا، تعال وأنظر لهذا.
شيماتيس لمنزل لأوميغا كاي عُقد أولاً في عام 1979.
ثمّ أضيفَ بعناية إليه
وعُدّلَ بكُلّ صف مُنذُ ذلك الوقت.
المصري جو، رئيس السباكة بعد حربِ 04.
الشيء الوحيد الذي لا نملكه المنافذ الهوائية.
هذا سَيُساعدُ.
لازِلتَ تَبحثُ عن فكرة لهجوم مضادِ؟
حَسناً، كُنتُ أَنتظرُ الإيحاءَ للمهاجمة في أيّ لحظة.
ألا أذا كان لديَكَ شيءُ.
نعم. أعتقد بأنه لدي شيء.
لإعادة تأكيد الروحِ
وتأسيس المراسمِ الماسيّةِ،
سَنَبدأُ بـ مقدّسات
زيتا بيتا زيتا ومتعهدات الأختيةِ.
إلى الأختيةِ، نَتعهّدُ بحقيقةِ. . .
الولاء، و الأختيه
غير مقيّد، إلتزامنا
غير مشروط، ولائنا.
بالقلوبِ والأرواحِ إلى الأبد
زيتا بيتا زيتا.
بالتواضعِ،
أَتعهّدُ بروحِي
إلى زيتا بيتا زيتا.
أَقبلُ تعهدَكَ.
وأُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي.
بالتواضعِ،
أَتعهّدُ بروحِي
إلى زيتا بيتا زيتا.
أَقبلُ تعهدَكَ.
و أُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي
بالتواضعِ، أَتعهّدُ بروحِي
إلى زيتا بيتا زيتا.
أَقبلُ تعهدَكَ و أُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي.
بالتواضعِ، أَتعهّدُ بروحِي
إلى زيتا بيتا زيتا.
أَقبلُ تعهدك
و أُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي.
توقّفي . يجب أن تتوقّفي
كايسي. . .
تلك بقرة! تلك بقرة!
فكرة مُلهَمة حقاً ,ياسبيتر.
كَيفَ تَشعُر؟
جيد.
أَشعرُ بالارتياح.
أعتقد بأنه من الأفضل أن نُعزّزَ المنزل قَبلَ أَن يَكتشفوننا ويردوها .
هاي!
متأخر جداً.
لا بدَّ بأنه كان لديكم حفلة يا أولاد ليلة أمس.
- أهذا نادي جديد، أَو. . . - سَتَدفعُ ثمن هذا.
تشامبرز.
العميد بومان يريد الأسماء والتفاصيل.
نعم.
لقد خذلُتنا، وستقف مَعنا.
أَو. . .
أَو ماذا؟
أَو. . .
سنَدع الأمورَ تَهدىء،
سنقلب سيوفنا إلى سكة المحراث
في الوقت الحاضر.
تشامبرز!
في الوقت الحاضر.
سَنَبدأُ بالفِلاحة؟
ربما، ويد. ربما.
لَكنَّها سَتَظل ذكريات هذا النصرِ تقوينا
حتى نيرانِ الحربِ تَحترقُ مرةً أخرى.
دعونا نَذهبُ لنَحصلُ على بَعض البيتزا.
من أفضل ليكونَ لجنتَي الترحيبيةَ؟
أظن بأنّني سأَبدأُ بالرُجُوع بشكل تدريجي.
أَنا مسرورُة جداً لأننا كُنّا قادرين للوصول إلى هذهـ الإتفاقيةِ.
- إنه لأمر جيد أَن أكُونَ في المنزل - أَنا مسرورُة أيضاً.
لَكنِّي كنتُ أَتمنّى بأنّ تتصلي قبل حَزم كُلّ شيءَ
هَل ليزي ما زالَت في غرفتِي؟ لا أَطيق الإنتظار.
q ألديكِ خلفية بـ قانونِ 57 في كتابِ زي بي زي للقوانين والطقوسِ؟
q 57
يُصرّحُ لرئيسَة زي بي زي حقُّ
وَضع إعادة تنصيب الحديث لأعضاء تحت التجربة.
أنه يَعمَلُ.
نعم. وبما أنكِ تحت التجربة لا يُسمَحُ لكِ بـ العَيش في المنزل
آسفة لإخبارك بـ قوانين زي بي زي
إمنعك من الأنتقال للمنزل اليوم.
أأنتِ متآسفة. . .
كايسي؟
الإتفاقية كَانت إعادُة تنصيبك.
وقمنا بذلك. لكن لمصلحة الأختيةَ،
مِن الضروري أَن نَكُونَ متأكّدينَ بأنّكِ تَغيّرتي حقاً.
حَسناً، مهما يكن الأفضل للأختيةِ.
مسرورُة لتَفهمُكِ.
أنا كذلك.
وإضافةً إلى ذلك. . .
لا تَستطيعين إبقائي تحت التجربة لأكثر مِن ثلاثة شهورِ.
أَعتقدُ ذلك قانون 62.
أتَشمُّ ذلك , سبيتر؟
أنها رائحةُ السلامِ.
أَتحدّثُ عن القهوةِ في الحقيقة هنا. تمعن بلحظة صغيرة .
نعم، بالتأكيد.
قضاء العطلة بساحل السومطريينِ قبل صيفان مضوا. . .
سومطرة جزيرةُ مِن أندونيسيا.
يَتحدث الناسُ هناك الماليزي
- حقاً؟ - نعم.
حَسناً، هذا يُوضّحُ الكثير.
- هاي. - هاي
هل كَانَ لدَيكَ أيّ أصدقاء خارج الأخويةِ؟
بالتأكيّد. نعم.
جانا.
جوليا.
رايتشل. لقد كَانت صديقةً جيدةً مميزة
لا، لا. أَقصد أصدقاءِ رجال.
صحيح. . .
أذاً الجواب لا.
حَسناً، أكنت صديق لـ إيفان؟
نعم.
إيفان وأنا سَكنا معاً بالسَنَةَ الأولى
كما تَعرفُ جيداً. لكن،
كان هناك عواملَ عديدةَ أدّت إلى تقسيمِنا.
الصداقات في الكليَّةِ نوعَاً ما كـ رجلِ كروماجنون.
أنهم أمّا يَتطوّرونَ أَو ينقرضوا.
الآن، باالنسبة لك ولكالفين، كُلهّ سَيَعتمدُ على كَم طاقةِ
مستعد لوَضعها
لتتَكيّف.
نعم. أَتوقع بأنّه صعبُ
معرفة سواء كنا سنَتطوّرُ أَو سننقِرض.
حَسناً، وقت وحيد ليُخبرُك.
- في هذهـ الأثناء. . . - دوبليرز.
أترى؟ أنت تتُكيّفُ.
أردتُ أَن أَرجع هذا.
وأَقُولُ لك شكراً.
إتوقع بأنني أدركتُ أخيراً
بأنه يُمكِنني أَن أَستخدم القوانين لمُسَاعَدَتي لأَحصلُ على ما أُريدُ بدلاً مِن
مُحَاوَلَة إعتِقاد طريقة إبعادهم
ستكونين زعيمَة ممتازَ، كايسي.
وأُريدُكِ أَن تَبقي الكتابَ.
سؤال واحد.
q أفكّرُت بشكل مُحدّد بقانون 57
عندما أخبرُتيني لإعُيد قراءة الكتابِ؟
q قانون 57 .
لَيس مألوفَ.
أذاً. . .
- الى أين ستذهبين؟ - فصل بـ أوكلاهوما.
مشوشين للغاية
الوداع، أخواتي.
حافظوا على مبادئَ زيتا بيتا زيتا
قريباً من قلبِكمَ دائماً.
الوداع.
مع السلامة!
أنا متأكّدة بأننيً سَأَشتاق لـ ليزي.
حقاً؟
لا أبداً.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــــــ حصريـاً للإقلاع