سابقاً ــــــي greek فـــــ
أنحن فقط حيوانات بارنيارد نتبع بصورة عمياء زعمُائنا
- إلى الحرب بدون أن نعي حتى؟ - قُلتَ دائماً، بأنك لَن تَدع
منازلنا تَقِفُ في طريق صداقتنا.
- لم تَوَقُّفهم - لقد كَانَت مزحة!
ألَستَ صديق لـ إيفان؟
إيفان وأنا سَكنا معاً بالسَنَةَ الأولى
كان هناك عواملَ عديدةَ أدّت إلى تقسيمِنا.
لقد خذلُتنا، وستقف مَعنا ...
بنج.
أَحتاجُ من فراني أن تقوم بـ الأشياءِ بشكل صحيح.
قُمتُ بما وسعي لأتحمل مسؤولية أخطائِي.
قوانين زي بي زي تمنعك من الأنتقال للمنزل اليوم
لا تَستطيعين إبقائي تحت التجربة لأكثر مِن ثلاثة شهورِ.
قُولي الحقّيقية
قبّلنَا بعضنا، لَكنَّنا لَم نذهب الى أبعد من هذا
أنظر لبسُت عقدكَ، لقد خططت لحياتي مَعك. أَحبُّك.
لا، أنكِ تحبين نفسك!
تَحبّين مايمكنني أن أقوم به لَكِ!
إنّ الأوميغا كاي تسحب منكِ رسمياً لقب الحبيبِه.
الإخوّية لَيسَوا مرتاحين
كـهذهـ العلاقة الوثيقة بيننا وبين زيتا بيتا زيتا.
زميلاتي الأخواتِ،
مرحباً بكم في الإجتماع الأولِ بدون ليزي.
تهانينا، لقد أستقلينا الآن.
و من المحتمل بأنكم تَتسائلونُ مايَعني ذلك لَكم وللمنزل.
ذلك يعني بأنّنا نستطيع أن نلبس التنوراتُ أخيراً بدون ليزي
ونتذكر كَم نحن نِساء قويات كافحَنا من أجل التصويتِ؟
نعم.
لكن البعض مِن التغييراتِ التي أحدثتها ليزي كَانت في الحقيقة تحسيناتَ.
على سبيل المثال، الساعات الإلزاميةِ للمتعهدات
لكن. . .
لن نَعمل في الـ50 ساعه الإضافيةِ للإحسانِ ، أليس كذلك؟
75ونعم
والحضور قَبلَ الإجتماع وإنتباهـ أكثر بعض الشيء إلى الطقوسِ،
- و. . . - وهَل ستتوقفين من قول كلمة "و"؟
وهناك تغيير واحد إضافي. . .
صحيح
أخيراً سَيكونُ لدَينا بَعض الأوقات الحقيقة لمتعة زيتا بيتا زيتا.
يا فتيات، يا فتيات، أَنا خائبة الظن جداً.
نحن لا نَفرقع أصابعنا هنا.
نُصفّق.
ألَيست كايسي تقوم بعمل رائع؟
تغلبت على رئيستُنا الأخيرُة.
لذا ليلة الغد ستكون كلها حول الحفلة الراقصة
الحدث الأخوي المدهش
، وكما تعرفون، هذهـ الأولى مُنذ سنتانِ.
أَتمنّى بأنّ تَتدعوا الحلويات حيث نحتاجها.
بمكانُ للتَباهي.
فراني، هَل لديكِ سؤال؟
ماذا؟
- لا. ليس لدي أيّ شئُ لأقَوله. - أعتقد
بأن تانيا فقط تنظف حُنجرتَها.
رائع.
إذن لمـا لم تكن لدَينا واحدهـ بالعام الماضي؟
حَسناً. . .
كانت هناك مثل هذهـ. . .
لكنها قد حدثت لخبطةِ في الحفلة قبل سنتين.
على أية حال. . . التَقَدُّم للأمام.
هي القضية الكبرى، منذ كُلّ بيت،
عَملَ من أجل كسب فرصة أخرى بصعوبة من العميدُ بومان
لا أَتوقّعُ شيءَ أقل مِنْ سلوكِنا الأفضلِ.
هذا يُمكنهُ أَن يَحدث
الخطوة الأخرى
نحو الحصولُ على العميدِ بقيود مَرفُوعة.
إمضي بذلك، كايسي!
حسنـاً. . . أذاً هناك ستكون حفلة راقصة تجمع كل الأخويات بـ عطلة نهاية الأسبوع هذهـ.
ولن نَذهبُ.
لا! لماذا لن نَذهبَ؟
إسمع الإسمِ , ياسبيتر. أنها حفلة راقصة نطقها
(كـ (المكان التناسلي للرجل (لا أُريدُ الذِهاب إلى (المكان التناسلي للرجل
يبدو أنه ممتع كُلّ الأخويات يَستمتعونَ في مكانِ واحد.
نعم، بالتأكّيد.
إذا كنت تَبحثُ عن حفلة راقصةِ للمرة الثانية.
حَسناً،لم يكنَ لدي حفلة راقصةِ أولى
لمـا لا يرغب أي شخص بـ الذِهاب؟
لأنها قصّة طويلة، مملّة،يا سبيتير.
لكن. . .
والإجتماع أُجّلَ. الوداع!
مـاذا لا يريد أي أحد أن يخبرني بماذا حَدثَ؟
لا، لا أحد يريد .
وإذا أستمرُّيت بسُؤالك تَعرفُ ماذا سأفعل؟ نعم، توقعته.
سَأُعيدُ تنصيب مشروع الحمية للمتعهدين
تَتذكّرُ دهنَ لحمِ الخنزير والزبدة، أليس كذلك؟
لا يهم.
اليوم الأول مِن الجامعة
- هاي. - هاي، ترقيع مدهش لسنِ البلوغ
هاي, السيدات لم يتذمروا كثيراً بشأنه
أيها الرجل، السيدات؟
مُنذ متى أصبح لديك حس فكاهه ، ياسيد تشامبرز؟
إخرس أيها الأحمق
- إنه لأمر جيد رُؤيتك يارجل - تَبدو بـ حالة جيّدة.
- أنظرُ لـ هذهـ الغرفةِ. - أَعرفُ.
- كَم هي رائعة هذهـ الغرفةِ؟ - أنها لَيسَت سيئَة.
أوهـ يارجل.
- إنتظر دقيقة. ماهذا؟ - أوأري هنا
أنه يبلغ من العمر 21 عاماً، وهو شديد الحاجة للنقودِ.
هذا رائع.
- فقط نزلتُ للشارعُ. - أنه لَيسَ سيئَ.
سَيَنفجر
- للعام الأول - للعام الأول ،ياصديقي.
- لَن تَتعلّمَ أبداً. - يا إبن ...
لماذا تَفعلُ هذا بي؟
هنا لدَينا جهازُ تلفزيون شاشتُه مسطحة
شاشة مسطحة؟ لما لم تكن لدَينا شاشة مسطحة في معسكرِ كيتشي وا وا؟
- من المحتمل لأنه كَانَ معسكراً. - ربما، نعم.
- أيام ماضية جيدة. - هذهـ سَتصبَحُ أيامَ جديدةَ جيدةَ.
واضح، فانيلات رائعة، سكسوكة.
هذا لَيسَ بالضبط أسلوبَكَ، الذي كنتُ أَتذكّرُهـ.
أُحاولُ بشيءَ جديدَ. أرغب بأن أكُون أكثر من إيفان وأقل بعض الشيء من تشامبرز
تبدو كـ طفلِ غنيِ لي.
ذلك باالضبط الذي لا أُريد أَن أبدوَ مثله.
أتعرف ماذا سأبدء اللّيلة، لـ أكُونُ نفسي.
سَأَذْهبُ لبعضَ الأخويات، وسَتَأتيُ مَعي.
- أخويات؟ - نعم.
ألَيست تلك قليلاً نخبة ومذمومة؟
أنهم لم يكونوا كذلك في المدرسةِ القديمةِ.
ألعب ببطاقة المدرسة القديمة. أنت تَعرفُني بشكل جيد.
ثق بي، قضاء الأعوام الأربع القادمة،
بالذهاب لـ شُقَّةً , أعتقد بأنها سَتكون أفضل بكثير في الأخوية
لن يكون هناك فتيات حولنا، أنه مهرجان سجق(نقانق) كلياً.
العزوبية أكثر شيء محفز يُمكنُ أن تَقُولهَ لي.
سَتَكُونُ بخير. التقديم سيَبدأُ السادسة.
سَأُقابلُك هنا. حَسَناً.
- أرَاهن بأنني سَأَكرهُه. - لَن تَكرهَه.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــــــ
الحلقـــــــــــ 15 ــــــــــــــــة
أصحيح أن سيدتنا الرئيسةُ ليس لديها رفيق للحفلة الراقصة؟
نعم.
حَسناً، هَل تَحدثتِ مع كابي ؟
لأنه يَحُبُّ رقصَ المدرسةِ بقدر حب لورين كونرد لـ سبينسر. ملاحظة :طبعـاً هنا طنازهـ يعني مايحب الرقص و الأسامي المذكورهـ شخصيات ببرنامج ذا هيلز الواقعي
أنها لَيسَت بمشكلة.
وضعنَا خططَ بديلةَ.
أذاً لقد كُنتُ محقه
أيّ حظّ بإيجاد مرافق للّيلة؟
مَن يَقُولُ بأنني أَحتاجُ للحظّ؟
بالطبع. أذاً مَن هو؟
حَسناً. . .
هو "هي، "
وهي مثيرةُ جداً واسمها كايسي كارترايت.
ماذا حَدثَ إلى هوتمانيستان؟
لقد كَانَ يَسرقُ مِن عائلته الكفيله
وَجدوا مالاً في عُلبتةِ الفانيه الغبية.
أنه لَيسَ كـ الأولادِ الذين يَقرعونَ أسفل بابي أيضاً.
لَكنِّي أرَاهن بأنهم سَيَكُونُوا بلا خبرهـ في الرقصِ.
نحن سَنتاُقسّمُ ونَوزع
أَو سنسحب فراني ونفصلها من الثنائي
نعم، أنها تُحاولُ. تَبدو أكثرُ وديّةَ.
كـ نقطة إنطلاق الثيرانِ التي سمعتِ عنهم بـ الأخبارِ.
دقيقة واحدة التي يَلعقونَ بها أصابعَكَ، الدقائق القادمة يَأْكلونَك
- الصَغير يتضاعف. - لا أعتقد بأن هذهـ عضات فراني الجديدة.
أنها لا تَنبحُ حتى. ذلك ما يُخيفُني.
أنها . . .
تدخل خلال البابِ الآن.
هاي، فراني.
هاي، يارفاق
الآلات في شُقَّتِي تعطلت مرةً أخرى.
كلّهم؟ ماذا حَدثَ؟
بعض. . . الفئران قَضمت خراطيم المياهـ خلف الآلات
ذلك فظيع
أَعرفُ،أليس كذلك؟
لذا كُنتُ أَتسائلُ إذا كان يُمكِنُني أَن أغسل ملابسي هنا.
بالتأكيّد.
بالطبع لا بأس
شكراً، كايسي.
لقد أنتهيت من هذهـ أيضاً.
شكراً.
آسفه. أعتقد بأنني رَأيتُك (في مكان ما قبل ذلك. هَل أنتِ في موقع (ماي سبيس
أنه كـ موقع فريندستر الجديد. أَنا كلياً مهووسة به.
أَسكن معكِ بنفس الطابق الأرضي
- أَنا. . . أَنا كايسي. - أَنا آشلي. سَعيدة بمقابلتك.
أهذا . .
جوربك الأحمر؟
يبدو كأنه جورب ِأحمر أصهب
أنه لَيسَ جورب! لَيسَ جورب!
خُذيه مني! إنتظري.
إنتظري. لم أمسكه، لم أمسكه. حسناً، حسناً.
لقد ذَهِبُ الآن.
آسفة جداً.
لا بأس
القيام بتغسيل ملابسك أنه لأمر سيء.
أَعرفُ.
بالأمس سألتُ كَم يُكلّفُ ذلك كل ليلة
ملابسي في موطني أمَّي تَغسلُهم لي.
و؟
تجمعهم.
أمّي من المحتمل فقط أن تعيدهم لي
لدي عائلة كبيرة:
أختان و أَخّ.
لَكنَّهم مدهشين. أشتقت لهم.
هَل لديكِ أيّ إخوة أَو أخوات؟
ليس في الواقع.
أذاً. . .هل . .
ستنضمين؟
لا، أَنا بخير بهذا الوقت
أقصد لنادي
نعم . كُنتُ أُفكّرُ في الموضوع. هل ستنضمين؟
يَجِبُ أَن أَن نَكُونَ رفاقَ بـ النادي.
حسناً.
أيتها السيدات. . .
لقد سدّوا الماء
في منزل زيتا بيتا زيتا
رائع
هَل من الممكِنُ أَن أَستعيرَ البعض مِن منظّفِكَ؟
نعم. بالتأكّيد.
أَقصد. . . رجاءً.
شكراً.
أَنا مستعدُّة جداً للأخَتلاط مع الأوميغا كاي.
باب الأنضمام مِن الضروري أَن يكُونَ منتهي الآن.
باب الأنضمام يَجعلُنا أفضل منزل في الحرم الجامعي، ياليبس.
فكّري في الموضوع. لديَنا أجملُ الفتياتُ ،
أفضل الدرجاتِ، والأكثر روعة. . .
القائمة الإجتماعية بـ الحرم الجامعي.
أذاً كم عدد الفتيات اللواتي سَنُضمهم اللّيلة على أية حال؟
على حسب مانُريدُهـ.
لكن. . .
لَيسَ كُلّ شخصَ يصلح لنوع زيتا بيتا زيتا.
أنه بشأن النوعيةِ، لَيسَ الكميةً.
يُمكِنُنا فقط أَن نَأْخذُ الأفضل.
كيف الحال، كالفين؟
دعنا نرى.
بدلتكَ، ياسّيد بوند.
شكراً لك، أيها المتعهد أوينز.
أذاً أَرى بأن تانير يتقرب منك.
نعم، نعم. أنا . . .
نوعاً ما أحبُبته عندما كان مُنزعج مني.
- يُمكِنُه أَن يَتحدث - الأمر كما قُلتُه لك، يارجل.
بأن تَعطي للأوميغا كاي الفرصه ليتَعرفوا على حقيقتك،
يُجعلك تَكُونَ أحد أكثر الرجال المَحبُوبين بهذا المنزل
أتَعلم , أنت محق أَنا مسرورُ بأَنني هنا.
أنه. . . أنه أفضل بكثير مِن التواجد بـ كابا تاو.
نعم، بِحقّ الجحيم بماذا كَنت تَفكر؟
لا أَعرفُ.
هَل تَستخدم جل أَو شمع؟
بالكاد أنهينا تلك المحادثةِ؟
وأغلبها من رجل المنزل؟
- أَعرفُ. . . . ما هو؟ . . .لامبدا سيجس - لامبدا سيجس، نعم.
سَألني كَم مقدار السرعة التي يمكِننيُ أَن أُجريها بـ الأربعون.
- ماذا؟ هل أنت جادّ؟ - لقد أحبّوك.
أنا لَم أَذكر حتى ولو لمرّة قنبلة "تشامبرز" , يارجل.
نعم،ولم يكَنَ يجب عليك أن تذكرهـ عند الأوميغا كاي أيضاً.
لقد كَانوا مشغولونَ جداً بك، لدرجة أنني سرقة هذا.
حسناً، الآن لقد أنتهكنا القانونَ. ماذا تَفعلُ؟
هيا، هل يُمكِننا فقط الذهابُ الآن،
- رجاءً؟ - لا، هيا، ياكاب. .
أُقسمُ بأنك فقط لم تجد مكانك الملائمَ لحد الآن.
لقد وَجدتُ مكاني المناسب غرفة المسكنَ.
ثلاثة مباراياتِ في اليوم، بالأضافة لتلفاز . ماذا تَحتاجُ أكثر من ذلك ؟
كابي، ثق بي، حَسَناً؟ هذا أفضلُ.
فكّر بـ الأخوية كأنها معسكرِ مدته أربع سَنَواتِ
حَسَناً؟ لكن بهذا الوقتِ، غرفتكَ مُجهّزهـ بالفتياتِ والبيرةِ.
حسناً، لكن الإثنان الأخيرَان كانا مُجهّزان بنهك القوة،
ورجال مع مواضيع مُتَجَمّدةِ. هيا، إيفن.
لقد حَصلتَ على ثلاث دعواتِ. ماالذي ستثبت عليه؟
هذا. حسناً؟ هذا البيتُ الذي أنا مهتمُّ به حقاً.
ماذا تعني تلك الحروف مرة أخرى ؟
- كابا تاو غاما. - كابا تاو غاما.
- واحد أضافي. - دعنا نَقومُ به
- ياألهي! -ماذا؟ ما هو؟ عنكبوت؟ - أنه أشدُّ إخافة.
أَعرفُ ذلك الكرت الملون بـ الأخضر المصفّرِ في مكان ما
أنها مُلاحظة شكرِ مِن فراني من أجل الغسيل.
هذا يَبدو غير مؤذي.
أنها تُحاول لتَضِعُ الأمور في نصابها. الكامل. . .
بـ 12خطوة
وإستخدمت كرت رائع جداً.
- أنظرُي إلى العلامة المائيةِ. - أنها لَيسَت مؤذيةَ، آش.
وهذا الشيء ليس له علاقه ليعيد الأمور في نصابها.
أولاً، تَدعمُني في الإجتماع.
- الآن هذا. - أنه غير مؤذيُ.
لا، أنها تُحاولُ أن تجَعلي أَشكُّ في نفسي.
أنه عائدُ لإبقائها تحت التجربة.
لا تَعرفين ذلك.
لماذا تُدافعين عنها؟ لَيسَ كأنها كَانت تَجعلُ حياتَكِ أسهل.
فراني فقدت السيطرة بالفصل الدراسي الماضي، لا شَكَّ بذلك.
لَكنَّها لم تكن دائماً هكذا.
لقد كُنتُ بـ زي بي زي، أتعلمون؟
حقاً؟ وأنا كذلك
ياألهي
أُنا فقط أواعد فتيات زي بي زي.
لقد ماتت
سحقاً، فَقدنَاها.
بالواقع، لن تَمُوتُ إذا كانت بـ زيتا بيتا زيتا.
بجدية.
ياللأسف.
هل ترغبون يافتيات بالذهاب لـ دوبليرز؟
ياللهي. يبدو بأنه ممتع جداً. أليس كذلك؟
- نعم. - بالتأكّيد.
الإختيارات. . .
تلك التي تكُونَ كلها متعلقه بـ النادي
تلك الإختياراتِ التي يُمكِنُها أَنْ تغيّرَ حياتَكَ. . .
إلى الأبد.
فراني مدهشةُ جداً. تَنهي كُلّ شيءَ بالشكل الصحيح
أنه مثيرُ جداً، أليس كذلك؟ يااللهي،فقط قمتُ بذلك.
لقد قُمتِ بذلك
إحذري من إختبارَ الدونات.
إختبار الدونات؟
زميلتي بالشقة أخبرَتني بأن إحدى المنازل تُقرّرُ
إذا كنتِ جيدة لهم معتمدين على ماذا تتناولي أولاً،
الدونات أَو الآيس كريم. يَجِبُ أَن يَكُونَ هذا هو المكانَ.
ذلك سخيف.
- ماذا يُفترضُ أن نتناوله أولاً؟ - قالت لي بأنه الآيس كريمَ، لكن
لكنها نوعاً ما شرّيرة، لذا ربما قد تكونُ تَخدعَني.
كايسي، أليس كذلك؟
- نعم. - هذا لَكِ.
لا، شكراً لكِ.
أعذريني؟
إذا كانت هذهـ الأخوية من النوع الذي يعتمد بقوانينها بإختيار الشخص بطّريقة أْكلُ
قطعة العجينةِ المُقَلّيةِ،
أذاً أنا حقاً لا أريد ِكي أكُونَ هنا.
فتاة تَفكر لنفسها.
تَهديد. . .
لكن مُتَدرّبَ بشكل صحيح،
فعلاً ثروة عظيمة لـ البيتِ.
عندما أُصبحُ رئيسة،
سأسقط هذا الغباء
الشيء المتعلق بالدونات ، على أية حال.
ولَن آكلَ واحدة آخرى.
ماذا تَبحثُ عنه؟
صحيفة الطالبَ التي صُدرت قبل سنتين .
أتَعرفُ إذا كان لهم أرشيف على الإنترنت؟
لا، لكن هناك شيء سهلَ
بجانب الشاشةِ، لوحة مفاتيح. . .
المكشوفه الهشّه التي هي جزء من الحاسوب. أَعرفُ.
هناك حفلة راقصة اللّيلة. هَل ستذهبُ؟
لا أحد من الكابا تاو سيذهب.
لِماذا؟ هل مجموعتك سَتَحتجُّ عليها؟
فكّرتُ بأَن أُجمع بعض المحتجّين، لكن
بعد ذلك قرّرتُ أَن أقوم بشيءُ أكبرُ.
قرّرتُ أن أقوم بالحفلة (السنوية الأولى لمجموعتنا (يوسيج
سَتكون سي أر يو مُبرمجة مضادة للإستجابة لحفلة الأخوية
حفلة السكر والتهتر بطوال اللّيل
يَنتهي رقصُنا في الحادَية عشرَ.
سَيكون مساء خالي مِن الذنب،
مَملوئة بالمشروباتِ لا كحوليةِ،
لتَحويل الرقص ولإرشاد متقن
يُمكنُ أَن يَكُونَ أوّل تجميع لأحتفال يوسيج.
- دايل. - هَل ترغب بالذهابُ؟
أعتقد هناك تضارب مصالحِ أَو شيءِ من هذا القبيل.
هَل تُعتقد بأن كالفين يريد الذهابُ؟
كالفين عاد بسعادة لـ الأوميغا كاي،
وأوميغا كاي وكابا تاو لَيسوا بالضبط يتحادثون مع بعضهم
أذاً تَوقّفتَ عن التحدث مع صديقك
لأنه إنضمَّ إلى منظمة (أخوية) مختلفة؟
صحيح، كأنك لم تقم بشيء كهذا أبداً
هاي،يَجِبُ أَن تَرافقني مِن أجل معسكر عطلة نهاية الأسبوع هذهـ قليلاً
- بيتزا وربح روح - أنا لا أَستطيعُ.
أمّي تُحوّلُني إلى الكاثوليكيةِ.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للمجموعة - مجموعة؟
أنت ميت بالنسبة لي.
حَسناً، لَيسَ بدون سبب جيد
أأنت متأكّد بأنك لا ترغب بالذهابُ إلى الرقصِ؟
سَتكُونُ حفلتَي الراقصة الأولى.
إعتقدتُ بأنّكِ لا ترغبين بالذهابُ.
غيّرتُ رأيي.
أنها من حقوق المرأةِ.
وأنا أَحترمُ حقَّكِ بالإختياَر، والأمر لَيسَ بأنّني لاأرغب بالذهابُ مَعك.
أنا فقط. أنا لاأرغب بالذهابُ إلى الرقصِ.
لَستُ راقص بارع
حسناً.
أتَرى الآن لِما كُنتُ أرغب للأنظمام لهذا البيتِ؟
- آلة الثلج! - ماذا؟
سأنطلق إليها!
هذهـ لَيست مزحةَ سـ أَقدمها لك
- أذاً قدمها لي بحق الجحيمَ. - أين تَعتقد بأنّني حصلت على ذلك المشروب؟
- حسناً، قل عندما. - حسناً.
كاب! هل أنت بخير؟ هَل أنت على مايرام؟
تراجعوا،سَيَستفرغ!
متى.
القنينة فارغة.
القنينة فارغة!
- هاي، لا يقدر بثمن، ياولد. - يارجل. أعتقد بأنني وَجدتُ ناسَي.
أعتقد بأنك قُمت به،يارجل.
هاي،يارجل. أَنا إيفان.
تشامبرز.
أنت قريب توم تشامبرز من فريق كرة السلة للمحترفين؟
في الحقيقة جوناثان تشامبرز.
تشامبرز العالمي.
نعم، أنا لا أَتابع كرةَ القدم،
أتَعرفُ ذلك الرجلِ؟
كابي؟
نعم، أنه شريكُ غرفتي. نحن زملاء غرفة.
حَسناً، يارجال يَجِبُ أَن تلقوا نظرة هنا، وتتحققوا منه.
حسناً، نعم. نحن سنفعل.
أراك فيما بعد، تود.
- حَسَناً. إيفان. - لا يهم.
تهانينا على أخذ منزل الذهب
نعم، كنتُ أُحاولُ الصُمُود للوصول لمنزلتِي الهاويةِ لفترة طويلة،
فقط على أمل أن أصل لهنا في يوم ما و. . .
والآن بِما أَنِّي هنا يَبدو جيّد جداً. أَنا فخورُ بالحقيقة.
جيد.
عن إذنك رجاءً؟
أعتقد أنني أَرى ميداليتي الذهبيةَ.
كابي.
- هَل ذلك اسمكَ؟ - رجاءً، إبهجيني بإسمك.
أنا. . . أنا كايسي كارترايت.
تكرار حرف مثير كـ)ـايسي (كـ)ـارترايت).
بسيط، أنيق رغم ذلك.
أترغبين بجرعة خمر؟
شخص ما سيحضر لي الشراب. شكراً.
في كأس؟ كَم هذا ممل.
حَسناً، على الأقل سيبقي ملابسِي علي.
نادرةً الطهارة في تجربتِي.
وفقط للمعلوميه،كُنتُ أَتمنّى أن تَأخذي جرعة الخمر منّي.
سَأَتمسّكُ بـ الرجل اللطيف مع الكأسِ المملِّ.
حَسناً، ذلك ماقالوهـ في جونزتاون.
أحقاً تثقين بشراب مَع رجل غريب كلياً؟
حَسناً، دعنا نَسألُه.
- أتَعرفين. . . كابي؟ - إيفان، هو الرجل؟
أذاً سأَقِفُ لأصحح أنه الرجلُ الأكثر أماناً أَعرفه
- شكراً. على ماأعتقد. - أنتم يارجال تعرفونَ بعضكم البعض؟
- نعم، نحن شركاءَ غرفة، في الحقيقة. - حقاً.
أيُمكِنُكِ أَن تَصدقي أن شخص ما فقط تَركَته على عتبة المنزل؟
فَتحتُ البابَ، هاهو هنا.
يبَحث عن شخص ما ليعتني به.
أنا لَستُ بِحاجة إلى أي أحد ليعتني بي.
- حَسناً. - ياألهي. أَحبُّ هذهـ الأغنيةِ.
هيا.
حسناً. ماذا عن شرابكَ؟
فقط أتركة وتعال لترقص
أَحبُّ الجامعَة!
أذاُ أَحتاجُ لـ متطوّع لِكي يَكُونَ متعهداً غير فاقد للوعي اللّيلة.
سأكون كذلك.
أَنا بلا موعد
إلا أذا كان أحد منكم يارجال يُريد الذِهاب مَعي.
- أعذرُني، جو؟ - أخبرتُك، أنه يو ، جو!
كـ الصور المتحركةِ، تَعرفُ.
الأفعى تُراقبُ، الكوبرا تأمر البارونة.
البارونة.
إصابة رائعة
لقد كَانت مثيرةَ.
يو، جو!
لدي إختبار غداً. هَل بـ أمكاني أن أخرج باكراً؟
لا، تشامبرز. ليس حتى نَنتهي من ألقاب المتعهدَين.
دعونا نرى.
لا حاجة بأن نضايقَ كابي. أَقصد. . .
أنه كابي.
وبيفير. . .
كَانَ غير واعي ليلة أمسِ لقد كان ثمل ذا طابع.
يُمكِنُني أَن أُراقبَ بيفير يستنشق الخشب طِوال اليوم
الذي يوصلني لـ تشامبرز. . .
المعروف باسم "بنج."
أنا لا أَفهمه.
هَل هو كـ الشماعِ؟
لا.
أذاً لمـا بنج؟
الأصل لَيسَ مهمَ. لأنه ممسوك بك.
ولقبك بنج.
لا.
لا،يَجِبُ أَن تُخبرَني. لماذا أنا بنج؟ ما هو؟
حَسناً، عندما كَان الإخوة يقررون القرار الحاسِم لمَن سيُشرّفُ هذا العطاء،
كان هناك بَعض المُناقشةِ.
أنت سَقطتَ في مكان ما بين العطاء و الضوضاء.
- أذاً أنا تقريباً أخرجتُ السماد؟ - بنجو!
بدون أهانةَ.
يارجل. لا تقلق. (أنت في الدّاخلِ(الأخوية .
بالطبع أنت في الدّاخلِ، بنج.
أَقصد، أنتم يارجال كـ صفقة شاملة.
إذا كان هو في الدّاخلِ، أنت في الدّاخلِ.
إذا أنت في الدّاخلِ، هو في الدّاخلِ.
إذا كان هو لَيسَ في الدّاخلِ، أنت لَستَ في الدّاخلِ.
إذا أنت لَستَ في الدّاخلِ، هو ما زالَ في الدخل.
سأنزل للأسفل من أجل الغداء.
حسناً.سَأُقابلُك هناك خلال ثانيه.
السوار المفضّل. أين أنت؟
مازِلتُ أُفكّرُ بشأن كُلّ التجارب
التي سَنَشتركُ كلنا بها معاً طوال الجامعةِ.
وسَأَكُونُ دائماً هنا لحِمايتك. . .
مِن الأولادِ، الذين سَيَآْذونكِ دائماً.
فخورة
كي أكون أختك الكبرى بـ زيتا بيتا زيتا
أَحبُّ أختي الكبرى السحاقية.
كايسي كارترايت،
أستديري وقابلي أختكِ الكبيرة الجديدة.
كايسي. . .
مِنْ اللحظةِ التي رَأيتُكِ فيها،
عَرفتُ بأنّكِ كُنتِ الفتاة التي أردتها لتكون أختي الصَغرى.
سـ أَراكِ في تخّرجِي،
سـ أَراك في زفافي. و
فقط أَعلم ُبأنّنا سنزِال نتحدث عندما نبلغ الـ تسعين عاماً.
أعتقد بأنني وجدت أخت زي بي زي
أوكتافيا ديفول جونز،
قالتها بشكل أفضل عندما كَتبتها،
"صداقة مخلصة ولاتنتهي صادرة
مِن الأختيةِ المخلصةِ."
أحببتُ ذلك.
لأنه، عندما نحتاج لشيء لا نَتركُ بعضنا البعض، كايسي.
نُتآزرُ.
إلى الأبد.
فخورة كي أكون أختكِ الكبرى بـ زيتا بيتا زيتا.
هاي. . .
علمت بأنكِ أنتِ وآشلي ستذهبون للحفلةِ الراقصة.
صحيح.
وإذا كُنتِ تُريدُين قَبلَ الحفلة، الذهاب لِليلة واحدة في دوبليرز.
المشروبات علىّ حسابي
شكراً.
لكن لا أعتقد بأنه يُمكِنُنا القيام بذلك.
حسناً.
ستَتركُ الكابا تاو لتتعهّدُ لـ الأوميغا كاي؟
نعم، أَقصد، لقد أنضممت، ياكاب
لَكنَّ لابأس، يارجل. أنها الخطوة الصحيحُة بالنسبة لي.
لَكنِّني أنضممتُ فقط لأنك قُمت بذلك.
أَعرفُ ذلك، وأنظر كَيف تحول ذلك لصالحك يارجل.
أنت نجم بارز.
هيا، أنا مُجَرَّد. . .
- بنج؟ - نعم، بنج.
ماذا، لا يُمكنُك أَن تَكُونَ جزء من شيءِ، مالم تكن أنت النجم البارز؟
دعنا نَكُونُ صادقين.الأمر لَيسَ كأنك لا تتمتّعُ بأن تكُونَ الولدَ الذهبيَ.
أذاً أنتم في منازل مختلفةِ الآن. . .
ما الشيء المهم.
لا شيء يَجِبُ أَن يَتغيّرَ.
أنا فقط أريد أن أفهمُ لِما إيفان قرر ...
بـ قرار سيّئ جداً هنا.
الأوميغا كاي لدَيهُا الكثير من العروض لي.
ماذا، كـ منَشّى القلادات والإبحار في الدروسِ؟
وألعاب رياضية أفضل،
ومساعدة الخريجين بعمل، وأكاديمي مضمون.
حسناً، مَن يَهتمُّ؟
يارجل، نحن في الجامعةِ.
فقط تمتّعُ بالسَنَواتِ الستّة أو السبع،
ولاتقلق بشأن صنع العلاقاتِ.
نعم، لكن ثمّ ماذا، يارجل؟
أنظر، نحن لَن نكُونُ في الجامعةِ للأبد.
الكثير من الأوقات الممتعة ياسّيد تشامبيرس؟
- حَسَناً، أتَعرفُ ماذا؟ - أَعرفُ، أَعرفُ.
لمـا لا نَحصلَ على بعض الهامبرغراتِ؟
الهامبرغرات , !
هيا، يارجال.
لا تُتقاتلوا على شيءِ كـ هذا. أنه فقط النظام الأخوي.
لا تتركُوهـ يُفسد صداقتَنا.
نحن الفرسانَ الثلاثة.
هاي. . . لابأس. أنا بخير تماماً. لَستُ. لَستُ جائعَ حتى.
يجب أن أدرس. . .
حَسَناً. دعينا نَذهبُ.
آسفة.
هَل أنت ذاهِب للرقصِ اللّيلة؟
بعض الرجالِ سيذهبون، وأَنا. . . لا.
نعم، أنا أيضاً.
أنه فقط الزعيم '.
- نعم. - كـ النذل.
يُمكِنُني أَن أَصيب الأعلى '.
أراك فيما بعد.
شكراً لكم، شكراً لكم.
لقد تأخّر الوقت، تايلور هيكس. هَل لَدَيكَ مانع إذا كلمناهـ الليلة؟
جمهوري المُعجَبين يَحتاجُونني. فقط، فقط واحدة أضافية
واحدة أضافية
حسناً. شكراً لكِ.
كابي! كابي! كابي! كابي!
حَسَناً، سَنَقوم بـ واحدة أضافيه
- هاي،أيه الغريب. - غريب؟
ذلك درامي نوعاً ما.
حقاً؟
أنت شريك الغرفة مَع خليلِي، و رأيتك ... . . كم....
مرّتين في الشهور الستّة الماضية؟
نعم. أنا ما زِلتُ منشغل بتعهد الأوميغا كاي
يُشوّفُ.
أَقصد، بدونك هناك حاجز لكابي، كان لا بُدَّ له بأن يأتي...
بـ إختراع أعذار جديدِة ليّ ليحتفل مع أخويته.
حَسناً، تَعرفين، المتعة يُمكنهاُ أَن تكُونَ إستِهلاك للوقتِ.
أخترعتِ غودزيلا للإحتفال بـ أخذهـ لـ كابا تاو.
ثقي بي. ثقي بي، كابي. . .
أنه وحش. أنا فقط أشرتُ له لطريقَ طوكيو.
هيا، حَسَناً؟ ذلك كابي.
أَقصد، أن حياتهُ الأحتفال هذا الذي وقّعتِ لـه.
القبول به
- لا، أنه رجل جيد. - أنه رجل مدهش.
- نوعاً ما ياقتكَ. . .
- ياألهي، أهي؟ - نعم، هنا.
- هنا، هنا. - حسناً.
على أية حال. . . لن أَنتظرُ.
سَأَذهبُ إلى المنزل.
- سَأَمشّي معكِ. - أنني بخير.
- إضافةً إلى أنك هنا مَع أصدقائِكَ. - لا، لا، لا.
مستحيل. لَن أَتركَكِ تَمشّين للمنزل لوحدك.
أَعتقد بأنّني أستطيع أَن أَستخدم شخص ما لطَرد المجانين. بما
أن مجنوني. . .
مشغول.
ثانيةً.
سَـ.
إيفـ.
أنه بخير.
- لقد حاولتي. - لقد حاولت.
شكراً لكم. حَسَناً.
هذهـ الأغنيةِ القادمةِ أهديهـا
إلى الفتاة الأكثر جمالاً في العالمِ.
لا، لا. لَيسَ أنت،يابيف.
لـ الآنسة. كايسي كارترايت.
يجب أن أجهز نفسي للحفلة الراقصة آش.
لمـا أَبحثُ عن ملمع شفاتِكِ؟
لأنكِ إستعرتَه!
الحملة الأخيرة، ياكايس وبعد ذلك سأخرج من هنا.
آسفة، دينو.
دعنا نَذهب
لما ما زِلتِ هنا؟ أين كابي؟
سؤال جيد. كان من المفترضَ عليه أن يأخذني مُنذ 30 دقيقةَ مضتَ.
لا يصدق.
حَسناً، أتَرغبين من دينو أن يحضر لكِ هنا مرافق مِن الأوميغا كاي؟
أَعرفُ بأنّني أرغب بذلك.
أُريدُ مرافقَي الخاصَ الرديءَ .
إذا ظهر
حَسناً،سَنَنتظرُ مَعك حتى يُكون هنا.
يَجِبُ علينا أَن نَذهب حقاً
سَأُقابلُك هناك.
فراني، رجاءً.
لا تُنتظري. الأمور بخيرُ. حقاً.
أنا بخير.
هَل أنتِ متأكّدة؟
هيا.
أين كابي؟
أيعتقد بأنّني سأجلس في منزل زي بي زي أنتظرهـ للأبد ؟
أَعرفُ بأنّك تَعرفُ أين هو , لا.. . .
تغطي عنه.
ذَهبَ لمنزل الكابا تاو.
ماذا؟
قَبلَ الحفلة؟
لقد سأمت جداً من هذا.
أَتنافسُ على جذب إنتباه خليلِي مَع منزل ممتلئ بـ 50 رجلِ
يُمكِنني أَن أَذهبَ لأَحضرهـُ لَكِ. أذا رغبتي. . .سـ أحضرهـ لَكِ.
ألَن تَذهبَ إلى الرقصِ؟
- ليس لدي موعد غرامي - لم لا؟
أنا فقط. . .
تَعرفين، فقط لَم أُرغب بالذِهاب مَع أي شخص.
يُمكِنُنا أَن نَذهبَ.
كأصدقاء.
لأنه لدي بدلة.
لذا لا يَجِبُ أنْ تُهدرَي لباسكَ الجميل.
سَـ. . .
أنتظرك في الردهةِ.
بينما تَبدل ملابسك.
حَسَناً.
أين كابي؟
لا تَكذب علي، ياساسكواتش.
أنه في الطابق العلوي.
الأخت الكبيرة. . . لفتاتي
حاولتُ إيقافها، لَكنَّها أخافتني.
لماذا لم تَذهب لتأخذ كايسي؟ أنها تَنتظرُك لحوالي سّاعة!
- يارجل. أَنا كـ الأبلهِ! - لَيسَت تلك الكلمةَ التي أريد أن أَستخدمها. أسرع!
أيتها السيدة!
تناولي حبة.
إذا قال لكِ بأنّه سَيَصِلُ إلى هناك سيكون كذلك، ياحبيبتي،
- سَيَصِلُ إلى هناك. - أبتعد،يا جو.
نعم، إسترخي. كابي مستعدّ تقريباً.
لمـا لا تقوم بخدمة لي وتذهبُ لتدلل بَعض الأرانبِ في الطابق السفلي؟
- أنا لم أَفهمك. - بالطبع.
إنها إشارة أدبية أي واحد مَعه دبلوم مدرسة ثانوية سيَفهمُ ذلك.
ألا أذا، بالطبع، كُنت غبي أخرس الذي يَأْكلُ طريقَه
من خلال نظام تعليمِ عامِّ مَع فهم قراءة الصف الثامنِ.
وأنت. . .
ماأنت،يبدو كـأنك بالـ45 الآن؟ الحرب إنتهت، ياعزيزي
لا تختبىء أكثرَ بالجامعة لتفادي الخدمة العسكرية،
ومستقبل بائس من حد أدنى للأجور التي تُدفعُ من العمل
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
أنت. . .
حَسناً، إذا كُنتُ أنا كايسي، لكنتُ رَميتك للشمسِ الآن،
لَكنَّها، لسبب ما مجهول إلى الله ،
تَحبُّك في الحقيقة. يَجِبُ أَن تَذهب إلى هناك!
أنت تَآْذي أحدى أكثر الفتيات دهشة. وصدقني، سَتَندم على ذلك.
هذا سيَأْخذُ وقت طويلَ جداً.
هيا.يَجِبُ أَن نَذهبَ.
- هَل يَجِبُ أَن أَلبسَ الربطةَ؟ - لا أَهتمُّ.
أخبرني مالذي حَدث قبل عامان في الحفلة الراقصة للأخويات.
سبيتير، لعدد لا يحصى من المرات أنها قصّة طويلة .
حَسناً أذاً دعني أجعلها أقصر لك.
لذا بحثت عنك عن طريق موقع قوقل
لَيسَ هناك الكثير مِن كابي على شبكة النت.
خصوصاً الشخص الذي حَضرَ معسكرَ كيتشي وا وا.
- أنها أخبارُ الأمسِ. - الذي لم أَعرفه
كَانَ معسكرَ فاعلي الخير الأبرز
جوناثان وميم تشامبيرس.
- كيف قُمت. . . - أَنا ذكيُ جداً. هذا ما أقوم به.
أنت تعَرف إيفان منذ أن كُنتمَ أطفالَ،
أدارَ أبويكُ الفنونَ وبرمجُة الحِرَفَ في المعسكرِ
و. . .
- أنضممتم للكابا تاو معاً - ذلك كُلّه على الإنترنتِ؟
إذا كنت تَعرفُ طريقَكَ لمحرك البحث.
أَستخدم الكثير مِن الوسائل البارعة.
"كـ "و " ،أَو "لَيس
"ومن حينٍ لآخر "قُرب.
هل بإمكانك رجاءً إخباري بما حَدث؟
أوكي,حَسَناً
لقد تَغيّبتُ عن بِداية الرقصِ، لكن عندما وَصلتُ إلى هناك. . .
لا نَستطيعُ تَرك هذهـ الأغنيةِ.
لا للمزيد من الكحول بـ الطّريق في السيارةِ قبل الحفلة، حسناً؟
ذلك. . . إنظر إلى ذلك.
هاي، أنه بنج.
مستحيل
- لَيسَ كما تَعتقدُهـ. - إعتقدتُ بأنّ لا بُدَّ عليك أن تَدرسَ اللّيلة.
لَم أُفكّر بأنّه سَيَكُونُ حفلة مَع فتاتِي.
ذَهبتُ إلى غرفتِكَ ولم تكن هناك.
أنا فقط لَم أُرد بأن أخَذلها، يارجل، حسناً؟
- ذلك كُلّ مافي الأمر - هَل تَقُولُ بأنّني خذلتها؟
هَل تَقُولُ بأنّك لست كذلك؟
حسناً، كُلّ شخص. دعونا فقط نَتراجع
كان يَجِب أن أَعرفَ بأنّك ستغادر الكابا تاو من أجل منضحة بيضاء
لَم أُفكّر بأنّك خطوت لها
لَن أكن هنا إذا لم يكن من أجلك!
حسناً، لُومني، لكن هذا بشأنك.
أنت لا تزال كما كُنت عليه سابقاً بـ المعسكرِ الذي يَحتاجُ مساعدتَي
لدُخُول الكابا تاو.
أنا لم أكن بِحاجةٍ للتغيير للدُخُول.
لقد فقدتُ الدلال الفضي ياتشامبيرز كلنا نَعرفُ ذلك وتحمّلُتُه
تَعرف، أفضل مِن أن أُولد مِن رئيسان خاسران ميتانِ.
تبدين. . .
مذهله.
تَبدوا متأنقَ جميل لنفسك.
شوهد من قبل. . .
نوعاً ما
كنتُ أفكر بشأن الماضي مؤخراً.
- هَل أنت هنا لتأخذ ريبيكا؟ - هل تخبريها عني؟
فقط تأخرت سنتان
أعتقد بأن ذلك أكثر ماقد سَمعتُه برأيها بك.
- كان يجب أن تسَمعَيها قبل عامان - مالذي تَتحدّثُ عنه؟
قبل عامان، ليلة (العضو التناسلي الذكري)ِ؟
الليلة التي زعمتُ بها بأنني واقف لكِ ؟
جائت ووَجدتني في الكابا تاو.
لا أَصدقه.
لقد أبكت جو.
إعتقدتُ بأنّها ستَنزع أحشائي
- أصدقه أكثر بعض الشيء. - أنها الحقيقة، كايس.
لقد كَانَت مسندكِ.
أحقاً لم تعلمي بذلك؟
ماذا تَفعلُ هنا؟
عن إذنك.
سيدتي، إذا كُنتِ لَستِ ضدّ تَغيير خططِكَ،
إعتقد بأنه ربما قَد نحضر رقصة كوتيليون هذا المساء.
- لَكنَّك لا تَحبُّ الرَقص. - لَكنَّكِ تَحبّينه.
سَأَذهبُ لأبدل ملابسي
عشرة دقائقِ أضافيه وسأنتهي.
أذَهبتَ لمنزل الكابا تاو في ليلة الحفلة الراقصة للأخويات ؟
أنتي أختي الصَغيرة.
مالذي يفترض علي لأقوم به؟
إذا لن تقومي بـ أيّ شئَ،
هل تذهبينُ للرقصِ مَعي أنا و آشلي؟
أَحبُّ ذلك.
شكراً.
لا تقم بأيّ شئُ لا أرغب القيام به في حفلة يوسيج.
أنها سينما مجانيّة اللّيلة، نفس الشيء لك.
ماذا عن كابي؟
ماذا بشأنه؟
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــ