سابقاً ــــــي greek فـــــ
إذا كُل ماترغب به هو بأن تُخبرُ هذهـ الفتاة بأنك لَست مهتم بهـا
- أرسلُ لها رسالة نَصّية. - حقاً؟
أنت رسمياً حر . ذلك كَانَ سريعَ.
ريستي، شكراً لإعلامي.
بالمناسبة، لدي قمل بالمؤخرة
هيـا. هذا عامكِ ماقبل الأخير
من الضروري أن تبدئي بالقيام ببَعض القرارات الصعبةِ.
الذي أُريدُهـ بأن أكون في مركز الأشياءِ.
لكي أتحدّى وألهَمَ.
وما زِلتُ أعُتِبر بـ كليةِ الحقوق.
إستيقظتُ هذا الصباحِ، و أدركتُ أخيراً
بأنه لايهم ماأَقُوله أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي
- أَو كَيف أشعرُ أتجاهه. - وماذا أذا كُنت أقل غيرة؟
أذاً أَعتقدُ رُبَّمَا، يمكننـا أَن نَكُونَ أصدقاءَ.
أتذكّرين شَين؟
أتَعرفين لِمـا أبعد كايسي بعد مسابقة السّيدِ المثالي؟
دَفعتُ له ليدعهـا لوحدهـا
ذكي جداً؟
بدلاً مِن أن تحاولَ إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،
يَجِبُ أَن تَجدَ الفتاة التي تَعتقدُ بأنك الرجلَ الوحيدَ في الغرفةِ.
لا أستطيعُ أن أصدق بأنّكِ أنضممتي لـ صف إضافي لن تَحصَلي عَلى إئتمانِ منه.
أنه صف واجبات جامعيةِ.
، وطبقاً لإيفان، أنه أفضل طريقِة لإتقان الإختبار الموحد.
وهو يبعد أمّي من الجري خلفي، الذي يعتبر حتى أفضل مِن إئتمانِ الفصلِ.
الشكر لـ الله أنا تَخلّيتُ عن تطلّعات الدرجةِ المتقدّمةِ.
الإختبارات القياسية لَيست لي
حظّ سعيد، كايس
لقد تخلصت من حلقتي الدراسيةِ بـ أفلامِ جون هيوز.
تمتّعي به!
أذاً. . .
إيفان سيَأْخذُ صفِ توحيد الإختبارات، أيضاً؟
إيفان؟ لا،
السّيدُ المحامي بالفطرة أخذ الصف من قبل، بالطبع.
بطريقِته ليُصبحَ أصغر كاتب أعلى للمحكمةِ
"مرحباً بكم في خطوتِكَم الأولى نحو الإثارة
- "المهنة المستقبلية في القانونِ." - كايسي كارترايت، المحترمة.
مدّعي العام السيئِ في النهار،
والإرهاق المُتعِب في الليل.
- كأنكِ البطلة الأعظم. - البطلة الأعظم بحسابِ النفقات.
- لا تذكّرُيني. - حول حسابِ النفقات؟
حول المالِ. أَنا مفلسة
مالذي سأفعله بشأن الإجازة الربيعية؟ أنهـأ الإسبوع القادم.
ليس هناك طريقة لتستطيعي بأن تجعلي والداكِ يَعطونك المزيد؟
لا أَستطيعُ إخبارهم بأنني صَرفتُ علاوة هذا الشهرِ.
أيمكنني الإستعارة مقابل حسابكَ المستقبلي؟
يَجِبُ أَن تُحدّدَي موعدَ
مَع مساعدي الإداريِ اللطيف لمُنَاقَشَة ذلك.
توقّفي، أنتي تُخيفُني.
إنتظري حتى تَشاهديني في قاعةِ المحكمة.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين. . .
القضية أغُلقت. ولذا هو مثبت
لقد أخذُ 427 لعقةَ ليصل إلى مركز الشوكولات.
عمل جيد، سبيتير.
أنا أبداً لم أرَى أي أحد يلعق شّيء بهذهـ السرعة
لقد كَانَ معتدل بشكل مزعج
الآن، ذلك ذلك بعيدُ، أنتم جميعاً مستعدين لتُصبحَوا
رجال جدّد. هَل سُنلقن؟
هذا نوع من التلقين
إنتظر، يابيفير.
هذا الصندوقِ يَحتوي على إثنـا عشر من الأرواح التائهة
الذين ماتوا من الكابا تاوس
أتعتقد بأن هناك أعضاء جسم بداخله؟
هذا الصندوقِ
يَحملُ أسهمكَم المستقبليةُ.
أنت لَم تعد بمأزق
- لَستُ كذلك؟ - لا، أنت لَستَ كذلك.
أنت الآن. . .
. . . بيتر كاري، بعمر 24.
صف الكابا تاو مِن 2006.
أيهـا السادة المحترمون، لقد حان الوقت للحُصُول على هوياتِكَم المزيفةِ.
لأنه في الوقت الذي به بدروم الكابا تاو بدون بطاقةُ،
البوابون في الإجازةِ الربيعيةِ عملوا
الطنين قُتل
البوابون سيواجهون الإسبوع القادم بشكل عنيف، المتعهدين.
يَجِبُ عليكم أَن تكونوا شخص مع هوياتكمَ الجديدة.
لا شاطئَ ميرتل البوابون سيهدمون أجزائكم
بن بينيت، أنت الآن. . .
بالطبع.
- فرانك فرانكلين. - رائع!
إنتظر، أنه لا يُبدو مثله بأيّ شئَ .أسَنَقِعُ في مشاكل؟
كُلّ شيء ذو قيمة عندما يَأتي مَع خطر،ياسبيتير.
أَو يَجِبُ أَن أَقُولَ. . .
. . . تشاد ستيوارت؟
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــ
أذاً على ماذا حصلتي؟
دفتر ملاحظات جديد؟
نتيجتك.
حصلت على 160 بـ إختبار الممارسةِ الأخيرِ. حصلتُ على 160
بـ إختبارِ ممارستِي الأخيرِ، الذي هو جيد، ماعدا أنني أُريدُ الذِهاب إلى يايل
وهم يَسخرونَ مِني بتلك النتيجةِ.
وإذا لم أَحصَلُ عَلى ...
برنامج القانونِ التجاريِ الدولي في يايل، سأَنتهي منه
لدي 3.9، الذي هو جيد لَكنِّي أَحتاجُ حقاً إلى
تقوية زمالاتي التدريبيةَ هذا الصيفِ إذا كنت لا أُريدُ بأن أكُونَ نكتة كليّاً.
نعم.
هَل بَدأتِ بالمُقَابَلَة لحد الآن؟
المُقَابَلَة. . . لا، ليس بعد.
إعتقدتُ بأن هذا الصف كَانَ خطوتَي الأولى
نحو إثارة المهنة المستقبلية في القانونِ.
ماذا قدمت بـ إختبار ممارستكَ الأخير؟
واحد وسبعون.
حسناً، يبدو كأن بَعض الناسِ يُبالغون قليلاً، أليس كذلك؟
ماذا تَعنين؟
حسناً، كُل شخص. دعونا نَبدأُ العمل.
أَنا متأكّد بأنكم تُدربتم،
لذا دعونا نَمضي ونبدأ مع سخرية الإختبارات.
مرروا أولئك للخلف
لدَيكَم ساعتان.
عندما أَقُولُ أَبدأو، أبدأو
مرحباً بك في بيونكبيتس هَلّ بـ إمكاني أَن أَرى الهويةِ؟
لا مشكلةَ.
أنه على قائمةِ الضيوف.
- تشاد ستيوارت؟
ذلك صحيحُ. تشاد ستيوارت.
2343 شرفة هوميروس،
سنشاين، فلوريدا.
ماهي إشارتُكَ، يارفيق؟
أخرجُ من هنا. أنت و هويتكَ المزيفة! أَخرجُ من ناديي!
لا أحدُ يعبث مع تاد،
أفضل بواب في شاطئِ ميرتل! أخرج من هنـا!
هيـا!
- لم يكن واجب عليك أن تضربني مع رأسي - محظوظ بأن هذا كُلّ ماحصلت عليه ياسبيتر
إذا كُنّا في ميرتل، يتوجب عليك أن تـأخذ صف واحد
لجنحة معرضة للعقاب بغرامة لَيسَت أكثر مِن 200 دولار
أَو سجن لا يزيد عن 30 يومِ بـ الأضافة الى محكمةِ إستئناف.
دعونا ندع فشلَ ريستي المُنحطَ يَكُونُ درس لنا كُلنـاّ.
حَسناً، أَيّ نَوعٍ مِنَ السؤال، "ما إشارتكَ؟ "
بإستجوابُ تشاد ستيوارت الحقيقي كَانَ سَيُجيبُ بسهولة.
هناك إختبارِ في حقلِ الحانةِ اللّيلة.
أُريدُك أَن تَدرسَ وتَكُونُ مُستَعِدّ، أَو ضربة بالرأس من أجلك.
أَو سجن في بَعض الولاياتِ.
الرجل هناك همجي!
أنت حتى لا تريد أن تعرف
عُد لأخر الصف
التالي.
لا أَستطيعُ أن أصدق هذا.
كَم مُتَجَّر أصبح للإجازة الربيعية ؟
لا , ذلك كله جيد. الأمر بأنني لَن أكُونَ قادرة على المُشَارَكَة
في أيّ معلَّب تجاري مسبق هذهـ السَنَةِ
مالم أَربحُ اليانصيبَ.
أهلاً، بكرة الطاقة
هَل لدَيكِي بطاقة إئتمان؟
نعم, لكن الفاتورةَ تَذهبُ إلى والداي
ومُنذُ أن أكتشفوا تسديدي لـ شركة مـاك من أجل ملمع الشفاهـ
ولَيسَ لدعمَ تقنيةِ حاسوبِ، أصبحوا صارمونُ مَع ذلك.
حَسناً، لَن يَكونَ لدَيكم تلك المشكلةِ هنا.
رصيدكَم بالأضافة الى فاتورتكم ستتجهُ إليكم.
لَيسَ فقط ذلك،
سَيَسمحُون لكمِ لتَأسيس تاريخ رصيدكم بـ إسمِكَم.
- يَبدو كـ شيءَ ذكي للقيام به - أنه كذلك
ولكُلّ شراء تَقومون به
سَتَكسبُون النقاطَ.
ويُمكِنني أَن أَعرضَ لكِم
حدّ لألف دولارِ.
- لنوقّعُ ! - لا أَعرفُ.
يُمكِنني أَن أقدم لكم مشغل موسيقي
لكن العرضَ جيدُ لليوم فقط.
لكن بما أنكم يارجال تبدون كـ زبائنِ جيدينِ،
يُمكنني أَن آخذَ تلك البطاقاتِ الليلة،
وسَتَكُونُ مُعدهـ للشَحن غداً.
أنهـا فقط بطاقة إئتمان. لَيسَت الجيشَ.
بالتأكّيد، لم لا؟
الإجازة الربيعية، هانحن سنـأتي
ماذا تَدرسُ؟
أَدرسُ تشاد ستيوارت.
أنا لم أمـر على أيّ من تشاد ستيوارت.
هَل ذلك في خيط نظريةِ التُقسّيمُ؟
تشاد ستيوارت الرجلُ الذي ورثت هويته المزيفة
لكن كُلّ مايُمكِنُني أَن أَجِدهـ صفحةُ الويب سي أر يو الخاصة به
قبل ثلاثة أعوام
على ما يبدو، أنه شاعر.
ليست سيئة , هـاهـ؟
أنغام بدائية جداً سأغيّرُهـا إذا كُنت تَسألُني.
كَم يبدو عُمري في هذا؟
ثمانية عشرَ.
أتَعرفُ، الكذب حول هويتك ليس جيداً أَبَداً ياريستي
يُشيرُ إلى قلة إحترامِ الذات.
لمـا أُريدُ ِكي أكُونَ أي واحد لكن غير دايل كيتلويل؟
- لن تكون كذلك، دايل. - من الواضح.
- ماذا عن هذا؟ - تَبدو مثل إبنَ عمي باري.
أنه دائمـاً يلَبسَ قبعة كـ تلك. أنه في السجنِ الآن.
أنا لا أَهتمُّ بإبنِ عمكَ. أَحتاجُ لأبدو كـ مغني بعمر 24 سنةً
ومتزحلق على الثلوج الذي يَتجوّلُ بـ جنوب شرق آسيا.
من خلال معرفتِي، الناس الذين يسافرون لـ جنوب شرق آسيا
يَبدون كـ الشواذ جنسياً عموماً.
الذي هو نوعـاً ما تركيب، لأن ذلك مـا قُبض على باري من أجله
حَسَناً. هيـا، يارجل،ساعدُني.
سأساعدك , أنا سَـ أحولك إلى كتابِ ماثيو،
الذي يُخبرُنا بأن إشارةِ واحدة من نهايةَ الأوقاتِ
تَقليد شيطانِ لملاك الضوءِ.
لذا يعود الأمر لك، ريستي.
ماذا تُريدُ كي تَكُونَ؟ الشيطان، أَو ملاك الضوءِ؟
أَيّ شيء يخَدمني في شاطئِ ميرتل،يادايل.
ذلك سَيَكُونُ شيطاناً. حياة شيطانِ في شاطئِ ميرتل.
هاي! ماذا تَفعلُين هنا؟
دليلكَ لإتقان الإختبار الموحد.
آخذُت صفِ الواجبات المدرسيةِ الذي أَخذته أنت في الفصل الدراسي الماضي
لمـا لَم تُخبرني بأن هناك شيء تافه في ذلك الصفِ
لأعبرهـ؟ أَنا بعيدهـ جداً لأحصل على 140 بـ إختبارِي للممارسة الأولِ،
شكراً إلى تلك المشاكلِ المنطقِية الغبيةِ.
لذا فكرت. . .
أذا بإمكاني مُساعدَتك؟
نعم، لكن ليس إذا كان الوضع غريب جداً.
أنا لا أُريدُ طَلَب شيء أكثر من اللازم من صداقتِنا الجديدةِ.
أتَعرفين، بالطبع أنه لَيسَ غريب جداً.
تَحتاجُين إلى مساعدتي، أَنا هنا من أجلك.
وأنا لدي مجموعة من إختبارات الممارسةُ القديمةُ بالطابق العلوي.
أنتِ محقة، مشاكلِ المنطقِ تلك يُمكنُهـا أَن تَكُونَ خدعة
بيكيل،
أنت أولاً. ثمّ بن بينيت.
ريستي قَد يَحتاجُ لوقت إضافي ليستعد بعض الشيء
هاي، لقد درست.
أَنا متأكّدُ بأنك درست، ياسبيتير.
لقد حصلت فقط على بقشيش كبير
مزاجها جيدُ. بيكيل، أنت الأول
السادة المحترمون.
مالذي يُمكنني أَن أحضرهـ لكم؟
أريد فودكا وعصير برتقال، رجاءً.
لا مشكلةَ. هَلّ بـ إمكاني أَن أَرى فقط الهويةِ أولاً؟
بالتأكّيد.
أذاً، بيتر، أَرى بأنّك مِن أوماها؟
أنا من أوماها أبيرا
ماذا عَن فقط عصير البرتقال؟
ماذا بشأنك؟ أنت أكبر من 21؟
حَسناً، لقد أطريتني بسؤالك، أيتهـا السيدة الصَغيرة.
أنا لم أُسئل عن بطاقتي مُنذ سَنَواتِ.
ستّة أقدام وثلاثة , هـاهـ؟
أَنا سأذهب إلى دورة المياهـ
وأنا أيضاً.
ماذا بشأنكمـا؟ ألديكم الهويةِ لي؟
هَل أنت حقاً تشاد ستيوارت؟
- شخصياً. - نعم. مَن عدا ذلك أَكُونُ؟
هذا غريب جداً.
كَانَ دائماً لدي هذا الخيالِ بأنك ستَدخلُ لـ باري بيوم مـا.
لكن لم أعتقد أبداً بأنّه سيَحدثُ.
أَعني، أنت لم تُرى في قبرص مُنذ ثلاث سَنَواتِ،
منذ أن خَرجتَ من تلك الحفلة في مقهى حدائقِ القهوةَ.
بالمناسبة، أَتّفقُ معك. التجارةُ أفسدت الموسيقى.
(Hunter's Heartis ) underground أغنيتي المفضلة مِن قرصك
أَنا تريش، بالمناسبة.
حَسناً، تَعرفين أسمَي.
أذاً
مالذي يمكنني أَن أَحضرهـ لك؟
شراب سنغافورة.
أنت مدهش جداً.
سَأعود بعد قليل لا تَذهب إلى أيّ مكان.
شراب سنغافورة؟
حَسناً، تشاد ستيوارت قضى صيف في سنغافورة.
بعيد بالنسبة لي لإستِجواب تشاد ستيوارت.
"مطعم مأكولات بحريةِ يقدم خمسة أطباق مختلفة
"في خمس ليالي مختلفةِ.
"إذا سمك الهالبوت يُقدَمُ فقط بـ أيام الثلاثاء والخميس،
"أذاً عندها يَقدم المطعمَ سلطعون "؟
أولاً، لن أَكل المأكولات البحرية ثانيةً. ثانياً،
هل أنا مجنونة أَو هذهـ الأسئلةِ عديمة الجدوى كلياً؟
أأي أحد يُفكّرُ بالسمك عندمـا يدافعون عن شخص ما من حكمِ الإعدام؟
إذا كانوا جائعين، رُبَّمَا.
لا، بجدية، النقطة تَختبرُ مهاراتُ تفكّيركِ.
أنهم يستخدمون البراعة بحجّتِكَ الكاملة.
تَعرفين، والحجج الفائِزة هي كلّ ما يدور عنه القانونُ
إذا عثرتي على الحجّةَ الصحيحةَ،
يُمكِنكِ أَن تَربحي أية قضية. لا تهم ماهي الحقائق.
الحقيقةَ أمر جانبي.
لكن، في هذهـ الأثناء، ما زِلتُ أَتعاملُ مع السمكِ.
ذلك حقيقيُ. حسناً. لكن
أَعرفُ أيضاً بأنّك ستكوني بارعة في سودوكو.
تذكّري؟ سأقاتلك في كُلّ صباح يوم أحد.
نعم؟
ماذا تُحاولُ أَن تَفعلُ؟ تعذيبي بنشاطاتِ الراحةِ المُختَلِفةِ
لَن يكون لدي وقت للتَمَتُّع؟
لا، لا. أُحاولُ أن أشير لكِ
بِأَنَّ مشاكلِ المنطقِ هذهـ في الحقيقة تشبه كثيراً سودوكو.
تُخطّيطُ للأشياءَ وإلغائهـا حتى تلائمهم
- الذي أصبحُ مفهوماً. - نعم.
لذا دعنا نُحاولُ بهذا ثانيةً، صباح الأحد طراز سودوكو
صحيح.
ألَيس هذا غريبِ؟
أَعني، نَدِرسَ للأختبارات الموحدهـ معـاً كمـا خطّطنَا دائماً؟
لا. أنه لا يَبدو غريب بالنسبة لي.
يَبدو. . .
. . . بأنه شيء رائع بأنّه يُمكننـا أَن نَكُونَ بالغينَ بما فيه الكفاية للجُلُوس هنا معـاً
للدِراسَة، كأصدقاء.
أَحبُّ هذا.
أنا أيضاً.
لذا كُنتُ هناك ، وحيد،
أسير بمحافظة كانتشانابوري،
عندما وَقعتُ على أكثر قوس قزح أصلي جداً
رَأيته
إنتظر، هنـا أصبحتَ مُلهَم لكِتابَة أغنية (Wet Tuesday)؟
تلك أغنيتُي المفضّلةُ الثانيةُ لك.
لا. في الحقيقة،
كلمة البلل في الأغنيةِ
تُشير إلى الدموعِ التي أُذرفتهـا
بعد إنفصالي السيئ.
بالتأكيد أنهـا كانت أسوأ إنفصال ، فأعطت الصورةُ العَنيفةُ في تلك الأغنيةِ.
"لحم مَحرُوق" و "عظام مُحَطَّمة."!
نعم. بالضبط.
جي، أنا متأكّد بأنكِ تَعرفين الكثير عن موسيقاي.
آسفة. هل أزعجتك؟
أَعرفُ كَم أنت شخصي. أنا فقط
ما زالَت مُندهشة من خَروجك من الاختفاء.
سَأعود بعد قليل
- هَل رَأيتَ ذلك؟ - أنهـا تميل لي.
على مهلك، ياسبيتير.
فتيات البار يَمِيلون إلى جَعل كُلّ الذكور ثملين كذلك. أنهن كـ
متعرّيات مَكسُوات بتلك الطريقة.
هاي،
أنت، رُبَّمَا، مهتم بالذِهاب لـ
حفلة مَعي بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ؟
نعم.
رائع!
قابلني هنا.
ليلة الجمعة بـ 7:00 .
أعذريني، أيتهـا السيدة
- مع السلامة. - حَسَناً.
يُبدو كَأنَك خاطئ كُلياً.
- عصير سعالِ ومستحضرِ سُمرةِ. - بالضبط.
صباح الأحد سودوكو.
كايسي عبقرية , يـاي!
حسناً. دعونا لا نَتقدّمَ بأنفسنا. أنه مجرد إختبار ممارسةِ.
لَكنَّكِ حصلتَي على 155.
- والذي يَستحقُّ دورةَ أخرى. - بالضبط.
سَأَحصلُ من هذا.
قنينة، رجاءً، ويُمكِنك أَن تَبقي السعرَ مفتوحُ.
لكِ ذلك.
أردتُ دائماً أَن أَقُولَ ذلك.
خُذي الأمور بسهولة بالصرف أنا لا أُريدُ قضيتي الأولى بالمحكمة
- هي كفلُك مِن سجنِ الديونِ. - أنه تحت السّيطرة.
إضافةً إلى ذلك، كُلَّ مَرَّةٍ أَشتري، أَكسبُ النقاطَ.
النقاط لأي غرض؟
لا أَعرفُ. لكن كُلّ شخصَ يَحبُّ النقاطَ.
سَأعود بعد قليل , أَنا...
سَأَعطي رفيق الدراسة الأخبارِ الجيدةِ.
أَقُولُ بأنّهم سيرجعون لبعضهم البعض بحلول إجازة الربيع
ماذا تعتقدين؟
أنا لا أعتقد بأنهـا ستعيدهـ لهـا، أتعتقدين ذلك؟
مَا أعتقدَهـ بأنّها أرجعته بعد مانَامَ مَع ريبيكا.
ولم أعتقد بأنّها ستلتحم بكابي مرة أخرى , لذا
مَن يَعرفُ؟
لكن، فكّري في الموضوع، هكذا بَدأوا بسَنَةَ المبتدئِين.
لقد كَانوا مجرد أصدقاء.
قبل أن تعرفي، أصبحت حضنة صداقة
لـ قبلة صداقة هاهنـا نَحن مرةً أخرى. لذا. . .
أنه لَيسَ ما أريد أن أَختارهـ لها، لكن إذا كان سيَجعلها سعيدة. . .
أَعتقدت.
بأنهـا أنتهت مَنه، لا شيء سيقوم به سيُؤثّر بهـا.
لا، أنا حصلت على أغلب أولئك الدرجات بسببك.
- شكراً جزيلاً. - أنتِ التي أخذتِ الإختبارَ
سَتكونين محامية رائعة. يُمكِنني أَن أشهدَ شخصياً
على مهاراتِكَ في الفنون المجدالة.
بجدية، أَدِينُ لك بواحدهـ.
دعينا نَذهب للعشاء، لنحتفلُ بذلك.
- نعم، بالتأكّيد، لم لا؟ - حَسَناً.
لكن فقط إذا تَركتَني أُدفع الحساب.
أنهـا تسير خلف ذلك. لقد أُخبرتهـا بأنني أَتزحلقُ في ثلوج الألبِ السويسريةِ.
ثمّ دعتني إلى هذا الحفل البرّيِ بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ.
- هَل سَتَذهب؟ - بالطبع سَأَذْهبُ.
- لا أَستطيعُ تخَييب أمل أكبر معجبة - ذلك مدهش.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّها صدقت بأنك موسيقار بعمر الـ 24 عام
يَجِبُ أَن نَعملُ على تقنيةِ هويتِنا المزيفةِ، حسناً؟
لَم أفتَرضتم بأن تُنظّمَوا مجموعة بيفير لفيلم البالغينِ ؟
آسف،كاب. ريستي كَانَ فقط يخبرنـا بشأن حفلته الرائعة
- الذي سيذهِب إليهـا بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ. - أذا كان ذلك ؟
سبيتي، أنت لا تَفكر حقـاً بشأن الذهابُ إلى تلك الحفلة, أليس كذلك؟
تريش دَعتني. لا أَستطيعُ أن أرفضهـا
لا، تريش دعت تشاد ستيوارت.
لَيسَ ريستي كارترايت
لعب دور تشاد ستيوارت بشراب سنغافورة
شيءُ واحد، لكن أتَعتقدُ حقاً بأنه بـ إمكانك أَن تقوم بالدور في ليلة كاملة؟
أَعتقدُ بأنّك لست بوعيك
أتَعتقدُ بأنّه لا يمكنني أن أتعامل مع ذلك؟
- حَسناً. . . لا، . - هاي. هيـا.
' لأنني أعتقد بأنه يُمكِنُني أَن أتعامل مع ذلك بنفسي الأمر فقط بخير.
في الحقيقة،
بينما أنت ترُابِطتَ مَع فتاة واحدة طوال الفصل الدراسي،
أنا تعاملت بنفسي مَع سيداتِ مُختَلِفاتِ.
تعاملك بنفسك طبيعيُ جداً وكلنا نَقوم بذلك، لَكنَّه لَيسَ
بالضرورة شيء نريد أن نتفاخر بشأنه
مضحك جداً. ماذا عن تينا؟
نَسيتُ ما بشأن تينا.
سيئ جداً لقد ظَهرت . . .
- بشكل مشاكس - هاي، أهتممتُ بذلك
لا أُحاولُ الظُهُور كـ شخص تافه. أنا فقط لا أريدُك أَن تَحملَ ذلك بعيداً.
لأنه عندما تصبح رجل كبير جداً للعاهرات،
تَعرفُ كَيفَ ستنتهي، ياريستي؟
عاري.
فكّر بشأن ذلك.
أردتُ حقاً ذلك الروب.
أنه سيبدو مثالي مَع كُلّ ملابسي السباحة الجديدةِ.
أي نوع من محلات التوفيرِ التي لا تقبل بطاقاتُ الأئتمان على أية حال؟
محل التوفيرِ يقبل نقدِاً فقط .
وألم تشتري روب للتو؟
يُمكِنُني أَن أُرجعَ ذلك. وذاك كان مدهش.
أمِن الضروري أَن أعترض على بطاقة إئتمانك؟
أَحتاجُ لكُلّ هذهـ الأشياء لإجازةِ الربيع
وعندما أَعُودُ، سَأَحصلُ على علاوةِ أكثرِ
وسَأكُونُ قادرة على دَفعهـا كُلهـا، بدون أن أهتم لـ سنت
أتَرى كَيف حذرت بتفكّيرُي في ذلك؟
نعم، لكن تَفكيركَ الحذرَ يَبدو بأنه وَجدَ نهايته.
مالم. . .
. . . أَتخلّى عن تَفكير "حذرَ" وأختارُ أكثر. . .
-. . .بالتفكير بخارج الصندوقِ .
قُلتِ بأنّكِ إحتجتَ لفلاش جديد.
يَبِيعونَ ذلك في محل الحرم الجامعي،
الذي يقبل البطاقاتَ. أترى أين أَذهبُ بهذا؟
نعم، أَعطيكِ النقدَ، وأنت تَملئين الفلاش.
ولدَينا خطة.
هذهـ المرة فقط.
- رجاءً، رجاءً، رجاءً. - حسنـاً، حَسَنـاً.
لمـا أَشعرُ كأني مايكل جاكسن الجرّاح التجميلي؟
ما هؤلاء؟
كُتُب. أنت، من بين كلّ الناس، يَجِبُ أَن تعرفَهم.
أذاً كُنتِ جادّة بشأن كليةِ الحقوق؟
إعتقدتُ بأنّكِ كُنتِ تُحاولُين أن تبعدي أمي عنكِ.
لا، ذلك كَانَ مجرد ناتج عرضي ممتع. ريستي، مرحباً.
كلية الحقوق كَانت خطتَي منذ سَنَةِ المبتدئِين.
حقاً؟ أَيّ نوع من القانونِ؟
سَأَقلقُ بشأن ذلك بعد أن أَعبرُ صفَ توحيد الأختبارات
الذي، بالمناسبة، قدمت به بشكل جيد
يَجِبُ أَن أَذهبَ لأُقابلُ إيفان للعشاءِ.
هَل ستقابلين إيفان للعشاءِ؟
لقد ساعدُني بصف توحيد الأختبارات
ذلك كُلّ مافي الأمر. وسنَخرجُ للإحتِفال بذلك.
و. . .
- و. . . - هانحن نَعود ثانيةً.
ألم يخبرُك أحد بأن الأخفاق الأكبر في العالم التقلب؟
أنا لا أَتقلّبُ. إيفان وأنا أصدقاءَ.
لا، إيفان غير قادرَ بأن يكون صديق مُحتَرم.
هناك معه دائماً خدع .
أنه مخادع ومناورُ،
ولا يمكنكِ أن تثقي به
كايس، أنه سَيَأْخذُك إلى مطعم رومانسي
ويحاول أن يغريك
أنه كـ حفرةُ كانتشانابوري في تايلند،
وأنتِ فأرَته المرنه الصَغيرة.
أنتِ لم تدع كابي بأن يُجعل منك شيطان ، أليس كذلك؟
ومستحيل بأن يكون هذا تفكير إيفان.
ماالأمر مع السترةِ؟ تَبدو كأنك بـ 12 .
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
أراك لاحقاً، ريستي.
لا تَكُوني فأرته المرنه ،يا كايسي.
هذا نوعـاً ما المكان الذي كُنت في مزاجِ له.
- أَنا مسرورُة بأنك أقترحتَه. - أنا أيضاً. هاي
أَتمنّى بأنّكِ في مزاجِ لهذا، أيضاً.
أنت لَن تَعطيني خدع الإختبارات الموحدهـ على العشاءِ، أليس كذلك؟
لمـا هذا؟
حَسناً،
أنه فقط حدث أن رفيق أَبّي القديم هو
عميدُ القبولِ في هارفارد.
وأنه فقط حدث بأن رفيقه القديم
في قبرص الآن من أجل مؤتمرِ.
ذلك كثير بأنه مجرد حدثُ
لكن الحدث الأكبرَ لكُلّ هذا،
حَصلتُ لكِ على جلسة مَعه. عصر الأحد.
- كلية حقوق هارفارد؟ - نوعـاً ما شيء كبير.
أين ستصل بذلك؟
إنتظري دقيقة، كايس.
هيـا. أنتِ لَن
تشيري كثيراً لهذا، أليس كذلك؟
- أنه فقط يَبدو. . . - أسمعُي.
إثنان مِن إخويةِ أوميغاي كاي أجتمعُوا به.
إعتقدتُ. . . إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ شيء رائع إذا أجتمعتي به، أيضاً.
.... تَعرفينُ؟ هذهـ لَيست
حيلة مدروسة لإستِعاَدتك.
- أَعرفُ. - لأننـا مجرد أصدقاء.
أصدقاء، صحيح؟ هذا كل مافي الأمر.
لكن، أسمعي، إذا كان ذلك غريب جداً بالنسبة لَكِ، أذاً. . .
- لا! أنه لَيسَ غريب جداً بالنسبة لي. - ولَيسَ غريب جداً بالنسبة لي.
حسناً، أذاً. . .
أَشعر بأنني حمقاء تمامـاً.
أيُمكِنُنـا فقط أَنَّ نَطلبُ وننسى بأنّني قُلتُ أيّ شئَ؟
- وشكراً لك. - والعفو.
أَحبُّ ملمع الشفاة الجديدِ الخاص بي.
مارأيك؟
أعتقد. . .
. . . بأن تلك المقاضاةِ المتعلّقة بالشركاتِ تبدو مملّة جداً.
حَسناً، أنا كذلك .
توقّفي عن قِراءة ذلك وتعالي معي إلى دوبلير مَعي.
- سَأَفْتحُ سعرَ آخرَ. - لا أَستطيعُ.
سأُقابلُ رجلِ هارفارد غداً. ... أَحتاجُ لإيجاد شيءِ
لأتحدث معه بشأنه، كـ ما نوع القانونِ الذي أُريدُ مُزَاوَلَته.
هناك. . .
المالية المتعلّقة بالشركات الكمّية.
ذلك يَبدو أسوأ مِن المقاضاة المتعلّقة بالشركات.
لا، لا، لا. هذا في الحقيقة نوعاً ما يبدو رائع
"طلاب يَتعلّمونَ تَقييم الخطرِ. . .
"بإستعمال عامل متعدّدِ يُخطط ويُحلّلُ
- "التركيب المتعلّق بالشركات." - مهما تَقُولُين.
ما الأمر مع ركبتِكَ؟
ماذا؟
يبدو كأن لديكِ تشنّج أو شيء من هذا القبيل.
لا، ليس لدي تشنج
حَسناً، سأنصرف
عندما تعود كايسي الممتعة
تَعرفُ أين تَجِدُني.
"عقود. . ."
هاي، أنا لا أُبدو بـ 12 في هذا، أليس كذلك؟
لا.
حَسَناً. جيد.
لَكنَّهـا نوعُـاً ما قطعة أنثوي.
أين ستَذهبُ بأية حال؟ لحفلاتِ أخرى فاسدة للأخوية ؟
في الحقيقة، لا. هذا حفل للبالغين.
أنا أَستمعُ.
أنهـا مجرد فتاة ألتقيتهـا.
أنهـا حفلة في البلدةِ. ليست من المدرسةِ.
حفلة تاوني؟
- أَنا بالتأكيد سأذهب. - أنا لَم أَدعُك، يادايل.
ولمـا تُريدُ الذِهاب على أية حال؟
لقد ضجرت من هراءِ المراهقين
ذلك الذي يَعبرُ في المحادثةِ على هذا الحرم الجامعي.
تفاعل راشد إلى حدٍّ ما ذلك بالضبط ما أَحتاجُه الآن.
تَعرفُ الكثير عن الموسيقى، أليس كذلك؟
أسلوب إناء لخبُز كعك توت طازج
أفضل رائحةِ في العالمِ؟
إنّ الجوابَ نعم.
حسناً. رائع. أذاً يُمكِنُك أَن تَأتي
- 'لأنني قَد أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. - كـ دائماً.
حَسَناً.
هناك خمسة دولارِات حَدّ أدنى للتسديد
حَسناً، يجب علي فقط أَن أحصل على العلك كي تصل لـ خمسة دولارات
آسف. البطاقة ألُغيت.
هيـا لخمسة دولاراتِ؟
- هَل أنت متأكّد؟ - نعم
لَكنِّ لدي حد ألف دولارِ. مستحيل
إحتمالية أنني صرفته. . .
تَقبل بالنقاطِ، أليس كذلك؟
أنظر إلى كُلّ هذهـ السياراتِ الرائعةِ.
- أَتمنّى بأنّ لا يكون لباسنـا غير مناسب - أنت قَد تَكُونُ كذلك.
- و يَجِبُ أَن تَناديني بـ تشاد.
ماذا؟ لا، ريستي. أنا لَم أُتفق على أيّ شئِ كـ هذا
مرحباً.
هاي، تريش.
أخبرتُك بأن لباسك غير مناسب .
تَبدين رائعه
هذا رفيقُي، دايل.
نعم، هاي. أنا.. .
أنا فقط قرّرتُ مُرَافَقَة رفيقي الجيد الروك و الرول تشاد
إلى الحفلة الراقصة الصَغيرة اللّيلة.
تشاد، أَنا مسرورُة جداً لأنك أتيت
لكن، أَسمع، رجاءً
لا تَكرهني. أنا لم أكن
صادقة كلياً مَعك عندما دَعوتُك هنا.
هاي، كُنت دائماً أقول بأن الصدق مبالغة في التقدير
لذا، مهما كان، أنه غير مهمَ.
شخصان سيَنضمّانِ بمشيئة الله. رائع.
أختي جيل ستَتزوّجُ اليوم،
وأنهـا معجبة بك أكثر مِني، صَدِّق ذلك أو لا تًصَدِّقه.
أَنا آسفُة لخداعك كهذا. لكن
عَرفتُ بأنّك ستَقُولُ لا إذا طَلبتُ منك التقدّيم.
لكن، حَسناً، والدنـا ماتَ العام الماضي،
و كَانَت موسيقاكَ التي جعلت جيل تتجاوز ذلك الوقتِ الفظيعِ.
ووَعدتُها بأنك ستقوم بذلك. أَعرفُ بأن ذلك كُان غبياً. أنا فقط أعتقدت.
حَسناً،
بمـا أن أَبِّي لا يُمكنُه أَن يَكُونَ هنا ليمشي مع جيل لآخر الممرِ،
رُبَّمَا أغنية Hunter's Heart تستطيع ذلك
تُريدُين مني أَن أَغُنّي؟
نعم. أنطلق يا تشادو.
دعنا نَسمعُ موسيقاك
يا إلهي! أختي سَتكون متحمّسةَ جداً!
آسف.
ماالأمر؟ هَل هي رهبة المسرح؟ أَعرفُ بأنّه مضى وقت طويل على ذلك.
أَنا آسفُ. لا أَستطيعُ القيام بهذا. لَستُ تشاد ستيوارت.
فقط أعطونا ثانية. كُلّ شيء بخيرِ.
- مالذي تَتحدّثُ عنه؟ - أسمي ريستي كارترايت
أَنا بعمر 18 سنةً، أَنا جاهل بالنغمات لا أَتزحلقُ على الثلوج،
إستخدمتُ هويةَ تشاد ستيوارت لشِراء الكحولِ.
- تلك كانت هوية مزيفة؟ - أَنا آسفُ جداً.
من المحتمل بأن ذلك يسبب لكِ الطرد من العمل.
نعم، هذا أقل مشاكلِي الآن.
ماذا يَحدثُ؟ ماذا يجري؟
رُبَّمَا هي عادت لصوابها وألغته.
أنهـا لَم تُرغب بأن تتزَوجه! لا يَجِبُ عليهـا ذلك
هل تمزحين معي،ياجيل؟
تقشرتي؟
هذا كل شيء!
لقد سئمت جداً منك ومن ألعابكِ ياملكة الدرامى!
هَل دَعوتني بـ ملكة الدرامـا؟
لدي كلمةُ واحدة لَك، يابيت فونيكس فونيكس:طائر خرافي
تريدين أن تَرفعي ذلك!
دعنا نَذهبُ.
أَتمنّى بأنّك تَعلّمتَ الدرس بشأن عاقبة الذنبِ. . .
إسكت، يادايل!
شكراً لتحضيرهـا بسرعة. صديقتي لديهـا أزمة.
أَنا مثيرة للشفقةُ جداً. لا أَستطيعُ دفع ثمن بيرتُي الخاصةُ حتى.
لقد بالغتِي بعملية الشراء بالكامل.
أنه يَحدثُ. هذهـ أمريكا. لا تَقلقي.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّني إشتريتُ كُلّ تلك الأشياء
أستمريت بوضع الأمور بشكل مجنونِ ... أشعر كأن لو لم
أنتهز ما أردته مباشرةً، بأنَّ شخص آخر سينتهز ذلك.
أَعرفُ ما تَعنين.
هـاي، ألَيسَ ذلك الذي من لامبدا سيج مَن أبعد كايسي؟
مـا أسمُه، شَين؟
ياله من دنيء. إنظري إليه هناك،
يضحك بشكل مخاطيّ.
ذلك الشيءِ بالكاملِ كَانَ غريب جداً.
- أليس كذلك؟ بَدا كأنه مقرب إليها. - أَعرفُ!
أَعني، إذا كُنتُ كايسي،
سَأَمُوتُ لمعرِفة ما جَعله يقوم بذلك، أليس كذلك؟
لا يَجِبُ أَن تسُمح له لأَن يُتخلص مِنهـا بتلك الطريقة.
- أنتِ محقة . - لقد سئمت مِن معاملة الرجالِ للفتيات
كأنهن قذورات و لا يصرخن َأبَداً عليهم لذلك.
وأنا أيضاً.
أَتمنّى بأنّه يُمكِنُني أَن أَذهبُ فقط لـ هُنَاكَ و
أوبّخه هنا والآن.
يَجِبُ عليكِ ذلك
- حقاً؟ قومي بذلك!
هاي، أنت!
نعم؟ هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
بالتأكّيد يُمكِنُك ذلك
يُمكِنك أَن تَبدأَ بالتوضيح لي ...ماذا تَعتقدُ نفسك
لتبعد كايسي كارترايت؟
تَبدين ثملة قليلاً، لذا. . .
حَسناً، تَبدو كأنك فاشل قليلاً .
كأنك أحد أولئك الرجالِ الذي يَجِبُ أَن يُعامل الفتاة بشكل سيئ
ليشعر بأنه رجل حقيقي.
إذا كُنتِ تُرغبين بإلقاء مُحَاضَرَة لشخص ما بشأن مُعَاملة الفتياتِ بشكل سيئ،
- تحدثي مع إيفان، لَيسَ مع أخي هنا. - ستيف!
توقّف عن مُحَاوَلَة تَغيير الموضوعِ.
إيفان صديق جيد لـ كايسي الآن.
أنظري. . .
إيفان ليس صديقَ لـ كايسي.
ماذا تَعني؟
أنتظر.
أنتظر خمس ثواني.
كايسي. ماالأمـر؟
أدَفعتَ لـ شَين مولين ليبقى بعيداً عني؟
مالذي تَتحدّثين عنه؟
أَتحدّثُ عنك تدَفع لـ شخص ما ألف دولار
لتبعدني وتُذلُّني.
ذلك جنونُ. مَن أخبرَك بذلك؟
شَين أخبرَ آشلي في دوبليرز.
وتَصدقينه أكثر مني؟
- لماذا يَلفق ذلك ؟ - ' لأنه أحمق.
ليبرر سلوكه السيئِ.
أذاً أنت لم تدَفعَ له؟
أنظري،
يجب أن تنِسيه. وتستعدي للمقابلةُ
أنت لا تُنكرُهـ.
فقط أعطني جواب مباشر، ياإيفان.
نعم.
مَن يقوم بذلك؟
لقد تَخلّصتَ مني.
أنت لا تُريدُ أن تَكُونَ مَعي، لكن لا تريدُ أي شخص آخر ليكون معي أيضـاً؟
- كَيفَ تَكُونُ حقودَ جداً؟ - أنا لم أقم بهذا لأنني حقودَ.
- أذاً لمـاذا؟ - لأنني أَحبُّك.
بعد كُلّ شيءِ مررنـا به؟
إعتقدتَ حقاً بأنه يُمكِنك أَن تعيدني لك؟
لأن ذلك لَيسَ حبّاً.
لقد كُنتُ يائس.
الناس الذين يَحبّونَ بعضهم البعض يَجِبُ أَن لا يُتلاعبوا ببعضهم البعض.
هذا يَجب أن يتَوَقُّف. الأشياء
التي نستمرُّ بالقيام بهـا لبعضنـا يجب أن تتَوَقُّف.
- أنا فقط لا أُريدُكِ أَن تَكرهَيني. - أنا لا أَكرهُك.
أَشعرُ. . .
بأنني حزينه لَك.
ولي، لأنني
إعتقدتُ حقاً بأنّنا كُنّا أصدقاءَ.
والآن. . .
أعتقد، ... بأنه يَجِبُ عليك أَن
لا أَعرفُ، تستغرقُ بَعض الوقتِ،
- لتجمعُ شُتاتك معـاً - أنا مُتزن بشكل مثالي .
- أنا لَم أَعني. . . - لا، لا، لا. فهمت ذلك.
- تَعتقدين بأَنني مُثير للشفقةُ. - إيفان.
أعتقد بأننـا أنتهينـا هنا.
أتمنى بأَنه يُمكنني أن أَحلَّ هذا. أنا حقاً أحتاج لشِراء لكايسي هدية
يألهي! لقد أنتظرت لمدّة طويلة
مع هذهـ النسخةِ من التكنلوجيـا المبهجةِ التي بدأُت بالظُهُور بشكل مُثير
يُمكِنكِ فقط دائماً أن ترجعي كُلّ شيءَ بدلاً مِن ذلك.
أَعني، آشلي. أحقـاً تحتاجُي تانكيني هذهـ ً؟ تانكيني :قطعة ملابس داخلية
أولاً،
أَحبُّ كونّك تَعرفُ مصطلح تانكيني وثانياً، نعم أحتاجهـا.
آشلي.
ماذا؟ سَأَحقق خطة للدفع، وكُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
مرحباً! نعم!
أذاً
أنفقت أكثر بعض الشيء مِما خُطّطت،
وبطاقتي رُفضت، لذا أنا فقط. . .
حقاً؟ أيُمكِنكِ؟
ذلك مُدهش!
شكراً لكِ!
ذلك كَانَ سريعَ.
هَل قاموا بخطة دفعك؟
لا، رَفعوا حدّ مبلغ ائتمانَي.
هاي، ماذا تَفعلين؟
أتَعَلّم كَيفَ أْحصل على زوج من بنطلون جلدي مِن المدرجِ إلى الحقيقةِ.
أليس لدَيكِ إجتماع هارفارد ظهراً؟
الإجتماع الذي قام به إيفان ؟
لا شكراً.
أُفضّلُ أَن أَلبسَ بنطلونَ جلديَ.
بجدية، ياحبيبتي، لا يمكنكي أن تتركي ذلك الإجتماع.
بالتأكّيد،يُمكِنني ذلك أنه إيفان الملَوَّث الآن.
مَن يَهتمُّ بشأن إيفان الملوث؟
نعم، لقد قام بشيء سيء، وأنا أَدعمُك كلياً بذلك
أريدُك أَن تَبقى على بعد أميالٍ منه. لكن
هذا إجتماع هارفارد أنه عن حياتِكَ، لَيسَ حياته.
يبدو بأَنكِ تملكين رأس جيد على أكتافِكَ.
أنا أَقُولُ إذا أستمرت نتائجك بالتَحسن،
وملائتي سيرتكَ قليلاً،
سيكون لديكِ أنطلاقة جيدة.
أذاً ألديكِ المزيد من الأسئلة لي؟
لا، أعتقد بأن ذلك كل شيء.
لقد كُنتَ مساعدُ جداً.
أَنا مسرورُة جداً لأننـا قُمنا بهذا.
حَسَناً. لدي سؤال لَك.
دعينا نَفترضُ بأنّكِ دخلتي لـ هارفارد، أَو في أي مكان ما عدا ذلك.
تلك فقط البِداية.
أُريدُ أَن أَعرفَ ما هو القانونَ الذي يُثيرُك.
لمـاذا كايسي كارترايت،
بحاجة لتَكُونُ محامية؟
يألهي، دايل. حقَّاً تُخيفُني عندما تقوم بذلك.
آسف.
أدخل!
- مرحباً، دايل. - مرحباً، تشيلسي.
آسف، أسمكِ كايسي، صحيح؟ تشيلسي كَانت صديقتَي السابقةَ.
- التي كَانت معي - في الحقيقة، أردتُ التحدث مع ريستي.
نعم. بالتأكّيد. أبدأو يافاق أنا.. .
في الحقيقة كُنت سَأَذهب الى النادي قليلاً.
لأعمل على لياقتي
تَعرفين، فقط لي.
تَعرفين،
للصيفِ.
تلك البيجاماً لا تَبدو ضد العرقَ.
إذن لماذا أنتِ هنا؟
لا أحد غيرك سَيتَفهمُ هذا.
أنت الشخصَ الوحيدَ الذي يُمكِنُني أَن أُفكّرَ به
تعرف مالذي تُريد أَن تَقوم به لـ بقية حياتكَ
منذ أن كَنت في حفّاظتك
لقد كَانت قَبلَ المدرسةَ في الحقيقة.
قُمتُ بـثقب آلة التصوير فراقبت كسوف الشمس،
وكَانَ لدي نوعـاً ما لحظة "أهـاهـ
الذي ربما كَانَت الحظة لديكِ بكلية الحقوق في وقت ما، أيضاً، أليس كذلك؟
ماعدا بأنّهـا لم تكن لحظتي لـ "أهـاهـ".
لقد كَانت لحظة إيفان.
أنا لم أَفهم ذلك
بأن تَقوم برمية خاطئةَ
لقد كَانَ من الأسهلَ إتّباع طريقِ إيفان.
سهل جداً بِحيث أنني بعد فترة، نَسيتُ بأنّني كُنتُ أَتبع أي أحد على الأطلاق.
لسوء الحظ، أنا لَم أُتوقع ذلك
حتى عميدِ قبول هارفارد سَألَني
لمـاذا أُريدُ أن أكُونَ محامية،
وكان لا بُدَّ لي أن أَقُولَ،
"بسبب خليلِي السابقِ."
حَسناً، إذا كان هناك
شيء واحد تَعلّمتُه،
... بأن
تحيى حياة شخص آخرِ أَبَداً ليست فكرة جيدة.
كُلّ شخص في صفِ توحيد الأختبارات عَرفواَ بالضبط
مـا أرادوهـ،
مِن أين سينطلقون إلى كليةِ الحقوق
أي نوعِ من المحامين سَيَكُونونَ عليه.
وأنتهى، بأن أَعرفُ بالضبط مالذي أُريدُهـ، أيضاً.
أَعرف ما نوعَ القانونِ الذي أُريدُ مُزَاوَلَتة.
لا شيئ.
أذاً ماذا الآن؟
الآن. . . نحن
لن نكتائب
سنَعُودُ إلى زي بي زي،
ونخبز الكعك ونَأْكلُهـا كاملةَ.
- هَل أنت معي؟ - أَنا معك.
لَيسَت تلك السترةِ.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــ