- سابقاً ــــــي greek فـــــ - أنت أَخَّي الصَغيرَ.
- لذا ثق بي، أعدُ هذهـ. - سأعُودُ إلى الأوميغا كاي.
أذاً إيفان إنتصر.
قُلنَا بأنّنا لن ندع منازلنـا تقِف في طريق صداقتناَ.
- أنت لم تقم بأي شيء لتوقف ذلك. - لقد كَانَت مزحة!
أعتدت بأن أرى كُلّ شيءَ من ناحية ثمول أبواي
أنا فقط لَم أُرد من الناسَ أَن يَعتقدوا أنني أُواعدُك للوُصُول إليها.
- كالفين أنت تَحبُّ مايكل، أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك.
السادة المحترمون، لقد حان الوقت للحُصُول على هوياتِكَم المزيفةِ.
تشاد ستيوارت.
أنا غير مهتمّة لأكُونَ جسم أي أحدِ الدافئِ.
سَأَذهبُ لأُخبرُ كايسي بأَنني أبلهُ وُأريدُ إستعادتها.
تُريدُنا بأن نَكُونَ أصدقاءَ،
قُلتُ لهـا بأنّني موافق على ذلك، لكن لا أعتقد بأَنني كذلك
دَفعتَ لشَين مولين ليبَقى بعيداً عني؟
- كَيفَ تَكُونُ حقودَ جداً؟ - أنا لم أقم بذلك لأنني حقود
- أذاً لمـاذا؟ - لأنني أَحبُّك.
أعتقد بأنه يَجِبُ عليك أَن تَستغرقَ بَعض الوقتِ.
- لتَجمعُ شتاتك معـاً - أعتقد بأننا أنتهينـا هنـا.
رُبَّمَا بدلاً مِن أن تُحاولَ إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،
أبحث عن الفتاة التي تَعتقدُ بأنك الرجلَ الوحيدَ بالغرفة.
لماذا تُريدين أن تَكُونَي محامية؟
لأنه كَانَ الأسهلَ إتّباع طريقِ إيفان.
أَعرفُ ما نوعَ القانونِ الذي أُريدُ مُزَاوَلَتة,لا شيء .
أيُمكِنك أَن تَتلقى بريدَي بما أنك. . . هَل تحزم حقائبك؟
أنهـا إجازةُ الربيع. لمـا لا أفعَل ذلك ؟
لأنني إفترضتُ بأنّك كُنتَ ستتردد بالحرم الجامعي هذا الأسبوع
أَحتاجُ لإجازة. أنا لَستُ ماكنة،
على نقيض الأكاديميون الذين يلمحون
لذا بينما أنت مغمور بـ مياهـ الأمواجِ، والرمل
والذنب مَع أخوتِكَ بالإخوية في كارولينا الجنوبية،
سَأُقوم بشيءِ أقلّ بكثير تهوّراً في فرجينيا.
أنت. . .
- لَيسَ لِدي فكرةُ. - سأطاردُ ديك رومي برّي مَع عائلتِي.
كأن قتل الديك الرومي أكثر أماناً مِن الذهابُ إلى الشاطئِ؟
هل أنت تعرف خطورة إجازة الربيع ؟
أذى الخمر؟
الحمل؟ وإنحراف رياضة الباراسيلنج ؟
ماذا عن الناس الذين ينجَرحون أَو يقَتلون بينما تصيد؟
أنهم مجرد مغفلين
دايل ,هيـا,هذهـ إجازة الربيع
هذهـ أكثر تقاليدِ الجامعةِ قداسةً
لماذا تُهدرُ ذلك على أبويكِ؟ قم بشيءُ مَع أصدقائِكَ،
كـأن تأخذ بطريقِ الرحلة إلى طقسِ أدفىء.
كما لو أنّنا أبداً لم نحصلُ على تلك البرودةِ هنا.
وقتاً ممتعاً بقتل الديك الرومي يادايل
وقتاً ممتعاً بـ تخليد الأفكار الشائعةِ المتهوّرِة الضائعِة،ياريستي.
دقيقتان،يافتيات.
والنوافذ. . .
فُحُصت
إنّ المنزل جاهزُ رسمياً لأغلاقه،
الذي يَعني بعد دقيقتين أَنا رسمياً في إجازةِ الربيع!
يُمكِنني أَن أَشعر بوزنَ واجباتي كرئيسة ترتفع مِن أكتافِي.
هَل يُمكِنكِ أَن تَضعَيهـا على حقيبتِي؟
سنذهب إلى شاطئِ ميرتل لمدّة إسبوع، لَيسَت بعثة طوال السنة إلى المريخِ.
أعرف لكن يَجِبُ أَن أَجلبَ كُلّ شيءَ أشترته تيريزا لي.
- فيزة تيريزا. أنهـا كريمةُ جداً. - لكن بطاقة إئتمانك زائدهـ.
أَعرف، لكن لا قافية لطيفة بالإئتمانِ الزائد.
- هناك! - أتعتقدين بأن هذا سيُدخلُ بسيارتُكَ؟
لحظك، حَزمتُ حقيبة خفيفة.
كُلّ ماأَحتاجُه واقي الشمس ولباس الشاطىء ومشغل موسيقي ممتلىء بموسيقى الشاطئِ.
سأَتركُ بقيّة أمتعِتي ورائي بشكل حرفي ومجازي.
بدون جيمي بوفيت.
لدَينا الكثير مِن الوقت لنستِمع إليه عندما نكبر في السن ونكون حزينون.
لا جيمي
لا أخلاءَ سابقينَ. لا عملَ زيتا بيتا زيتا.
والأهمّ من ذلك، لا قلق حول مستقبلُي.
سأُخطّطُ لأَتغَازُل مَع الأولادِ
وأضع علامة على الأشياء بقائمةِ إجازةِ الربيع
يا إلهي، أين وَجدتي هذا؟
في منشفة الشاطىء القديمةِ. أتذكّرين عندمـا قُمنا بهذهـ بسَنَةِ المبتدئِين؟
كُنّا كـ فغارتاي العينينِ عذارى بـ إجازةِ الربيع
ما زالَ هناك أشياءَ أوَدُّ أَن أَنهيهـا.
- كماذا؟ - لعبة الشرب،
الدُخُول بمسابقة والسباحة عارية
كايسي كارترايت أصبحت متهورة!
لقد حان الوقت.
لنَذهب، لنَذهبُ!
الإجازة الربيعية تَنتظر!
إنطلاق!
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــ
سبيتر , إستعجل! أنت تُهدرُ وقتَ حفلة ثمينِة!
إدخل هنا!
مرحباً بكم على متن الحافلة
نَعرفُ بأنّ لدَيكمَ العديد مِن الخياراتِ للرحلة ونشكر إختياَركم هواءِ الكابا تاو.
أَحبُّ هذهـ الحافلةِ.
هذهـ الحافلة أَخذت الكابا تاو إلى شاطئِ ميرتل لـ 32 إجازة ربيع .
أنهـا أسطورة.
المتعهّد كارترايت سَيخدمكم بـ الرقائقَ المقلية في الحجرةِ الرئيسيةِ.
و الحافلةِ فقط ستتوقف لخمسة مراتِ والخمسة مراتِ فقط للبنزين
- ماذا عن. . . ؟ - فقط للبنزين
رائع جداً.
هيـا، هيـا
إنتظروني!
الجواب النهائي!
المعذرة. مرحباً، سننزل في الفندق
مرحباً بكم في فندق بيتِ اليختَ، حيث تكون عطلتكَم مُنظمة
- كيف لي أَن أساعدُكم؟ - حَجزنـا تحت إسم زي بي زي، فصل سي أر يو.
غرفتان لإسبوعِ. تمتّعوا بهـا. قُلتُ: "جواب نهائي! "
أعتقد بأن هناك خطأَ في ذلك. حجزنـا خمسة غُرَفِ
لا أنتِ لم تقومي بذلك
أذاً سَنَأْخذُ ثلاثة غرف إضافية، رجاءً. ويُمكِنكِ أَن تَضعَيه على البطاقةِ.
لقد أجرنهـا كلهـا , لا أَعرفُ إذا سَمعتِ عن ذلك، لَكنَّهـا إجازةُ الربيع
كوني؟
نرغب ببَعض الثلجِ في غرفتِي، رجاءً، وبضعة مناشف إضافية.
ريبيكا، أنتِ هنا.
- وكذلك أنتِ، أخيراً. - كَيفَ لحقتي بنا؟
أَخذنَا طائرةَ أبّيها ولقد كَانَت رهيبَة!
وموظّفو سفرِ أبّيِ حَجزوا لنا هذا الجناحِ الضخمِ.
يَجِب أَن تَأتوا لطابقِنا لاحقاً.
ربيكـا إنتظري.
هناك لخبطة بسيطة بحَجزِنا.
...أترغبين أنتِ والمتعهدُات بأن
تشاركين بغُرَفتكَ مع أخواتك؟
مع ذلك، لا أحد يرغب بأن ينام على الأرض
في الحقيقة نحن سَنَستغل هذا الإسبوعِ لنتماسك كصف متعهدات.
وجود الأخواتِ في الغرفةِ سيَغيّرُ الحركة، لذا. . .
لا مشكلةَ، ياأختي الصغيرة.
مَن يُخطّطُ بأن ينـام على أية حال؟
تفحص هذا الفندقِ القذرِ. هذا أقذرُ حتى مِما تَخيّلتُه.
- أكَانَ ذلك . . . ؟ - لقد كَانَت السيارة تُؤثّرُ عكسياً، ربمـا
مَن يُريدُ أن يذهب للمدينةِ، نحن سنرحل!
ألَيس هذا المكانِ رائع؟ فقط 199 دولار باليلة!
هَل رَأى أحد حقيبتَي؟
سأعبر!
أنتبهوا للعدة!
تلك أقدام جديدة. . .
- فاشلة - آسف.
لدي هذهـ الأقدامِ المهرّجِة العملاقةِ أنهـا لَيست دائماً تحت سيطرتِي.
الأقدام العملاقة.
ماذا عَن أن أدع فشلِ قدامي تعوّض لك عن ذلك.
- كيف قُمت . . . بذلك؟ - أنه سلاحُي السريُ.
أذاً مشروبان اللّيلة , هـاهـ؟
فقط مشروب واحد. أَعني، أَنا عزباء.
فقط لمعلوماتك
أَتمنّى رُؤيتكِ بالجوار.
ستفعل
أين كُنتِ؟ تلك البيرةِ تجري أكثر مِن الماراثون.
أنا فقط قابلتُ الرجلَ الذي سأتحرش به.
أنه رائعُ لحد الجنونُ
و كريم فَتحَ بيرتَنا بحذائِه.
كيف الحال كيسي؟
أذاً مَن هو؟ من أين هو؟
لا فكرةَ لدي! ذلك ماهو رائع بشأن الإجازةِ الربيعيةِ!
كُلّ الأولاد الجدّد لتلعبي مَعهم.
رجاءً أخبريني بأنه لَيسَ رجلَ من دوراج
أَعرفُ كَم تَحبّين الرجالَ ذوي الأكسسورات
أين هو بحق الجحيم ؟
أَنا متأكّدُة بأنه في مكاناً ما هنا
أنه كـ القدم الكبيرة
أنه وحشُ مُثير
هذهـ هي الحفلة! أنهـا رائعة ,هـاهـ؟
أنهـا كحفلة الأوميغا كاي ، فقط مَع أقل ملابس.
وذلك، ياصديقي، روعة الإجازة الربيعيةِ.
البَعض من لغةِ الجسد الباردةِ جداً
أعتقد بأَنني مستعدُّ لمحادثة جديدة.
- إجازة ربيعية ممتعة، إيفز. - أنتِ كذلك ،يافراني.
لنستمرّ بالتحرك لا شيء لنراهـ هنا.
- تتمنّى بأنّك أْخذت الطائرةُ؟ - الآنسةِ قمر بيفير فارسة الولاية
أَبَداً. رحلتنـا الطويلة للإجازة الربيعية تقليد مقدّس.
إذا كُنت تُريدُ جولةِ بهـا للمنزل، إنّ السماءَ حميمة جداً.
الآنسة لوجان، أنتِ تَضِعُين طبقي في الحاله القائمِة.
- دعنا نَذهبُ لنتمشى على الشاطئِ. - لَكنِّي كُنتُ سأُقابلُ الأولادَ بالخارج.
سَنَذهبُ إلى حانة بإستطاعتك شرب كل ما يُمكِنُك أَن تَشربيه من البيرةَ بـ 5 دولارات.
- قضيت طِوال النهار مَعهم على الحافلةِ. - أنهـا ساعةُ ممتعةُ.
- يَجِبُ أَن تَأتي مَعنا. - أنظر حولك.
لدَينا أنا وأنت،القمر، الرمل،الأمواج.
رومانسي جداً , هـاهـ؟
الإجازة الربيعية صاخبة، لَيست رومانسيَة.
رومانسيتنا صاخبةُ في أغلب الأحيان.
أَعتقد بأنّه يُمكِنني أَن آخذَ جولة صَغيرة.
رائع!
سَأَحضر سترتَي.
سَأَحضر البيرة.
- ألَستِ الرّئيسةَ كارترايت. - في الحقيقة، لا.
اللّيلة أنا فقط إجازة كارترايت الربيعية .
بشهادة بيرةِ ثنائيةِ
- أنهـا هدية. - شكراً لكِ. أَحبُّ الهدايا.
تمتّع بهـا. يَجِبُ أَن أَبدأُ. نحن سنَلعبُ ثيمبير.
لعبة الشَرِب؟ بردّة فعلكَ المضحكة؟
أنهـا على قائمةِ إجازتي الربيعيةِ.
الإنفجار مِن الماضي.
- أذاً هل سَتَثقبين سرة بطنِكَ مرة أخرى؟ - مرة كانت كافية، شكراً لك.
أَنا فَقَطْ أُتعامل مع بَعض العملِ الذي لم ينتهيِ.
كـ لعبة ثيمبير.
- هل تلعب معي؟ - ربمـا قَد ترغبين بإيجاد هدفَ أسهلَ.
- أيوجد أي أحد أسهل منكِ؟ - أَحبُّ أن أثبت لكِ بأنك خاطئَة،
لَكنِّي وَعدتُ ربيكـا لأمشي معهـا على الشاطئِ.
رومانسي جداً.
- هَل أُقاطعُ شيء؟ - لا على الإطلاق.
تمتّعوا بمشيتكم.
رُبَّمَا يُمكِننـا أَن نَقضّي ساعتان.
- فكّرُ لكَم مسافة بعيدة جِئنَا. - أنا فقط أُريدُ الرَقص
ماذا؟ أَنا راقص جيد
إستعدّوا.
تشاد ستيوارت؟ الموسيقار؟
سبيتر, ألَيس ذلك أنت؟
رُبمـا يُمكِنك أَن تقُولَ بأنّ ذلك الرجلِ سَرقَ هويتَكَ. نحن بالتأكيد سندعمُك.
ما الإحتمالات؟ لا أَستطيعُ الدُخُول الآن.
لنَذهبُ فقط لمكان آخر.
لا,لا بأس
سَأَعُودُ إلى الفندقِ. سَأَرتاحُ لليلة الغدٍ
سَأَجُن!
الهويات، رجاءً.
إنظر إلى ذلك الصف.
مستحيل أن نَنتظرُ في هذا الصف.
أذاً أتبحثون عن شخص ما يشِتري المشروباتِ لكم.
مشروب التوت مَع زيادة فيتا، رجاءً. شكراً لك
لا أَعرفُ بما كُنتُ أَفكر تلك كَانت على الأقل 50 ياردةَ أَو شيءَ من هذا القبيل.
هذا القميصِ لا يَنجح.
- آسف لقد أشتقت إليك ليلة أمس. - هَل أنت والمتعهدين حَصلتَم عَلى ليلة صاخبِة؟
- هل أنت بخير؟ - فقط الربو أرتفع قليلاً.
- إذا أحتجت الى أيّ شئَ، أخبرني. - سأخبرك
صحّي.
هَل أنت في ميرتل؟ هَل تقضي وقتاً ممتعـاً؟
الأمور بخير أَنا فَقَط أَجلسُ على الشاطئِ.
فقط أرتاَح مِن ليلة كاملة مِن الإستِمتاع.
هَل تَستخدم جهازك للأستنشاق؟
أنت تستخدم جهازك للأستنشاق أيهـا الكاذب.
أستخدمت جهازي للأستنشاق
قصدتُ بشأن قَضاء وقتاً ممتعاً.
أنا فقط نوعـاً مـا توقّعِت بأن هذا سيَكُونَ الوقت الأكثر روعةً في حياتِي.
أنهـا أعراض فترة السنة الجديدةَ.
لا تستطيعُ الإلتِزام بالدعاية دائماً. أنا أَلُومُ أجهزةَ الإعلام.
أن كُنت مستيقظ منذ 4 صباحاً،
عندما عاد بقيّة المتعهدين إلى المنزل مِن ذلك النادي اليلي الذي لم أَستطيعُ أَن أَدخله
بسبب تشاد ستيوارت الغبي
- من هو تشاد ستيوارت؟ - لَيسَ لِدي ملابسُ.
لَيسَ لِدي دليلُ سفرِ.
، ولسبب ما، ظهر ربوي الغبي.
لكن الأسوأ يَجِبُ أَن يَكُونَ خلفي , أليس كذلك؟
هَل وضعت الواقي من الشّمسَ؟
أيّ أحداث؟
لا,الوحش المثير وحشُ مراوغُ.
مارأيك، ماندي. هناك؟
العقارات الأساسية.
ذلك كل شيء، شكراً لكم.
العاصفة الإستوائية ريبيكا.
نِمتُ في حوضِ الحمام بسببها، والآن هي تُفسد منظر أولادِنا.
لمـا لا تَتجاوزُ الأمرَ؟
هل وضعتي بالأعتبار بأنهـا ربمـا قَد تكون مهدّدُهـ بواسطتك؟
لِماذا؟ لأنهـا أبنة عضو مجلس الشيوخَ بالطائرةِ المخفيةِ.
لأنكِ رئيسَة زيتا بيتا زيتا. و جميلة.
إستمرّي.
وأنتِ الصديقةَ السابقةَ لـ كابي بالُتَأَكِّيد،
الذي بدوتِ حميمة معه جداً ليلة أمس.
في غضون خمس دقائقِ، سنَبدأُ مسابقةَ قلعةِ الرملَ.
سيَحصلُ الفائزونُ على مشروباتِ مجّانيةِ في نادي بارادكز!
- لايهم. - كابي وأنا أخيراً أصدقاءَ.
حقاً. أَنا تجاوزته
كمـا تجاوزت الدرامـا، أتذكّرُين؟
الذي يعني بأني لَن أدع هذا الشّاطئ يحبطني.
- دعينا نَذهبُ لنبني قلعة رملِ! - لا أُريدُ أن أبلل بيكينييَ.
- الغاية العرض - هيـا ,دُخُول المسابقة بـ قائمتِي.
يبدو بأنك غير متَمَتُّع بـ الإستعراض .
أنه لَيسَ حقاً نوعَي مِن الإستعراضِ، تَعرفُ؟
يُمكِننـا أَن نَذهبَ إلى حانةِ الشاذينِ القريبة من هنا. لدَيهُم الأقفاصُ.
تلك كَانت الكثير مِن المعلوماتِ.
عندما أنا وكايسي نَزلنـا هنا
بـ عامنـا الثاني من الجامعة، أرادت الذِهاب. . .
لقد سَمِعت بأنّ كَانَ لدَيهُم الأقفاصُ ويُمكِنك أَن تَرقصَ بداخلهـا. لذا ذَهبنَا.
شكراً للعرضِ، لكن لا أَبحثُ عن رجل.
لدي رجل أَشتاق أليه
أتَتذكّرُ عندمـا تتحمّس جداً
بشأن شخص ما تُريدُ أن تقضي كُلّ لحظة مَعه
لتَعوض عن الوقتَ الذي لم تكونوا فيه معـاً.
- أَنا آسفُ. - لا، لابأس
- أتلعبون كرة الطائرةِ؟ - بالتأكيد.
مارأيك؟ سَيَكُونُ ممتع
- لا أَعرفُ. - حَسناً، صديقتي تعتقدُ بأنّك رائع.
- أذهب أنت. وقتاً ممتعاً. - هَل أنت متأكّد؟
نعم إذهب.
هَل أنت متأكّد بأنه يَجِبُ عليك أَن تَذهبَ؟
بكل صدق، نَسيتُ كلياً بأنّه لدي مشروعِ
لصف بلومير يجب أن أنهيه ليوم الإثنينِ عندمـا نَعُودُ.
سحقـاً لعالمَ عِلمِ البلومير.
لا تَصعبهـا جداً على نفسك. لا تَستطيعُ الحصول عليهم كُلّهم.
رحلة آمنة، ياسبيتير. حَصلتُ لك على هدية صَغيرة للطريقِ.
سَأَراك الإسبوع القادم.
مستحيل.
- أنهـا أنـا. - أتصل بكِ مِن صحيفة واشنطن بوستِ.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى الإشتراك.
أَنا في الجامعةِ. لا أحتـاج لصحيفة.
في الحقيقة، هذا لَيسَ بشأن الإشتراك.
في الحقيقة نوَدُّ أَن نَتحدث معكِ إذا كان لدَيكِ وقت؟
ألَيس هذا ممتع؟
أنا لم أبَني قلعة رملِ منذ أن كُنتُ في الـ 12.
عندما كان عبئي الأكبر هو ألِعب مع ريستي
أنا فقط تمنيت بأنه لم يكن هناك كُلّ هذا الرملِ.
ليَبقى في المكانِ لمدة طويلة بعد أن نغادرَ الشاطئَ.
أعتقد بأن الوحش المثير هنا
إذهبي إليه!
سأمسكهـا !
آسف على ذلك ياكايس.
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكِ ؟ - في الحقيقة، أنا يُمكِنني أَن أَقوم بالجذع.
يالحظك، أَنا مثقّفُ بشكل جيدُ في الجذوعِ.
أأنت متأكّد بأنه لديك وقت؟ ريبيكا لا تُخطّطُ لتمشي مرة آخرَى على الشاطئِ؟
لدي كُلّ الوَقت في العالمِ.
طالما نَعملُ على هذا حتى الخامسة. حَجزت لنا ربيكا جولةِ بمركبِ الموز .
مركب الموز؟ أنت؟
أَنا رجلُ بما فيه الكفاية لرُكوب قضيب أصفر عملاق.
إضافةً إلى ذلك، أنهـا إجازتها الربيعيةُ الأولى.
أَتذكّرُ بشكل جيد بأنّكِ ركبتي واحد عندما كنا بسَنَة المبتدئين
لقد كَانَ أول شيء حَذفتُه بقائمتَي.
أَتوقع بأنّهـا دائرةُ الحياةِ.
إنه لأمر جيد رُؤيتك . . .
. . . مرتاحة جداً. أنتِ كأنكِ نفسِكِ القديمة ثانيةً.
لكن حوريتك البحرية بحاجةِ مُريعةِ لزيادة الصدرِ.
سَأعود بعد قليل
إنتظري.
- أين ستذهبين؟ - سأعُودُ إلى غرفتَي.
- إعتقدَ بأنّني سآخذُ قيلولةً. - أتريدين بَعض الرفقةِ؟
لا ,إذهب وقضي وقتاً ممتعاً.
هَل أنتِ بخير؟
لمـا لا أَكُونَ كذلك؟
أعذرني.
أيهـا الناس، فقط أنَزلَوا مع أمتعتكم
سيكونَ عِندَنا حافلةُ أخرى لإعادتنا في غضون ستّ ساعاتِ.
شكراً
كالفين, أين ستَذهبُ؟ - يجب أن يَكُونُ هناك بلدة باالأمام.
سأَذهب للأمـام وأَجِدُ سيارة.
كافين ,هَلّ بـ إمكاني أَن أَذهب مَعك؟
قم بما يناسبك.
أعتقد بأننـا نَحتاجُ لدورةً أخرى.
- أنا سَأَذهبُ لأَحضرهم. - دعنا نُساهمُ بشيء
بماذا سَتُساهمُون؟
شكراً لمساهمتِكَم.
على الرحب والسعة.
سَأَحضر المشروباتِ.
- ما الأمر؟ - هذا المكانِ جامح!
إنظري كَيفَ هي الجموع.
أرَاهن بأنّك ألتقيتَ بـ أغلبية الأناث.
أترغبين بأن تتسكعين مَعنا؟
أذهب وتمتع بوقتك.
أَحتاجُ لإستِئجار سيارة، رجاءً. فقط أحادي الإتجاه إلى قبرص، أوهايو.
أَحتاجُ لرُؤية رخصتك للقيادة و بطاقة إئتمان رئيسية.
متى حَصلتَ عَلى بطاقةِ إئتمانكَ الخاصةِ؟
أَنا آسفُة. يجب أن تكون على الأقل بعمر الـ 21سنةً
لتستأجر سيارةَ في ولاية كارولاينا الشّمالية.
أذاً يُمكِنني أَن أَمُوتَ من أجل بلادِي لَكنِّ لا يمكنني أن أَستأجرَ سيارة؟
سَمعتُ ذلك مرة قبل ذلك. أَنا آسفُة، لكن القانون هو القانون.
أنا سَأَحصلُ عليهـا.
وهذا ملفّقُ مِن لونِ شَعرِي.
مستحيل أنّك بالـ 24.
أنا كذلك
اسمي تشاد ستيوارت.
أنا في 2343 شرفةِ هوميروس.
- مـا لون عينيُكَ؟ - ما لوّنُ عيني؟
ذلك ما إعتقدتُ.
- سَأَحتاجُ لمُصَادَرَة هذا. - خذُيه. أنه ملعَون أَو شيءَ من هذا القبيل.
متى حَصلتَ عَلى هوية مزيفة؟
- مَا كَانَ يَجِبُ علينـا أَن نَتركَ الحافلةَ. - هذا لَيسَ خطئي.
أنا لَم أَدعُك تِحلق بي.
أنا لَم أُرد أن أتَركك في الظلامِ لوحدك
أَشعرُ بأمان أكثر الآن بما أنك هنا.
أنت لوحدك. سَأَجد مركبتي الخاصِة للبيت.
جيد فقط كَما أردت
هدفكم تقريباً ستة أقدام، شَعر بني، عيون ناعسة.
ولديه فتّاحة قنينةِ في حذائيه
- هَل يُمكنكِ أَن تَكُوني محددة أكثر بعض الشيء؟ - تحقّقُوا من هواتفَكَم.
بالأمس، إقتربتُ منه لكن أُحبطتني مباراة كرةِ قدم خطرةِ.
لحسن الحظ ،لقد كُنتُ قَريبة بما فيه الكفاية لألتقط صورته من الهاتف الخلوي.
سأرسل صورته لكُلاً منكم.
هذهـ مجرد نقطة.
نقطة مثيرة، ويَجِبُ أَن نَجِدَهـ.
لكن كُونُوا حذرين، أنه مراوغُ.
إذن لو أكتشفُتوهـ، أمسكُوهـ بشدّة وأرسلوا لي فوراً.
- أأنتي متأكّدة. . . ؟ - ليس هناك وقت!
هَل رَأيتَ هذهـ النقطةِ؟
رُبَّمَا هو يَتسكع مَع ريبيكا في مكان ما.
- من نفس النّوع. . . - أنا لا أَستطيعُ إيجادها.
- تَغيّبت عن باخرة الموزِ - أنا لم أَقلقَ كثيراً.
ريبيكا فتاة كبيرة.
حان الوقت للحدثِ الذي كنتم تنتظروهـ.
دعونـا نسمعَه من أجل إجازتِنا الربيعيةِ
تبليّلَ قميص المتسابقات!
قَد أَكُونُ قادر على أخذ إستراحة لثانية لأعيد الشحن.
نُريدُ الأثداء!
لا، أنتم لاتريدون!
بِحقّ الجحيم ماذا تَفعلُين؟
أَنا مشاكسة!
- أنزلُي مِن هناك. - حرّرَي تلك التلالِ الرائعةِ!
التلال؟ حقاً؟
حسنـاً. متعة ألوزِ!
يجب أن تنُزُلي. إنزلي مِن هناك.
- أنت تَحدثين منظر - أختي الكبيرة ثملة
هل سَتُخبرُين أبوايَّ؟
الخبر العاجل:أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.
- أنه شأني عندمـا تَلبسين شعار زي بي زي. - حسنـاً، سَأُخلعه
دعيني أَحضرُ آلةِ تصويري أولاً.
هَل ستقومين بهذا بجدية؟ هذا حقاً أدنى منكِ.
أدنى مني؟
- أتَعرفُ ماأدنى مني؟ - لا تقومي بهذا
- لَيسَ الآن، رجاءً. - أنت أدنى مني.
أبداً لم تكن مستعدّاً.
أنت لا تَستطيعُ أَن تُتخطى حتى صديقتِكَ السابقةِ.
- هـاي لا تتدخليني بهذا. - أنتِ دائماً كُنتِ في هذا.
وسَتَكُونين دائماً .
رُبَّمَا يَجِبُ أَن تَنهضَي الى هناك، أيضاً.
أسفي الوحيد: تمضية الشهور الأربعة الأخيرة عليك.
توقّفي عن التَصَرُّف كـ أبنة الأب المدللة التي لَم تحصل على طريقِها.
- أنهـا فكرة مبتذلة - أتَعرفُ ماذا؟
نحن أنتهينـا. إعتبر هذا إنفصالنا الربيعيِ.
لا تَذهبي!
أبعدتَ الأثداء بعيداً!
هَل أنت بخير؟
- يارجل، أين كُنتَ؟ - ماذا؟ تعرفتُ على بَعض الأصدقاءِ الجدّدِ.
الأصدقاء؟ كما في الجمعِ؟
يارجال، تشامبرز على قائمتة!
حَسَناً،أهدأو ماذا يجري؟
أنتم يارجال ستذهبونَ إلى كوندو؟
ماذا، هل أنت جدّي؟ نحن سنذهِب إلى برادوكز.
مستحيل أن أَعُودُ إلى ذلك النادي اللّيلة.
- أتريد أن نهجم انا وأنت على ماكنة البيع؟ - يَبدو ذلك جيدَ . دعينا نَذهبُ.
آسفُ بأنه كان لا بُدَّ عليك أن تَقُودَ كُلّ هذا الطريقِ.
يُمكِنُك أَن تَأْخذَنا إلى أقرب محطةِ حافلةِ إذا كُنت تُريدُ.
سَأُوصلُكم يارجالَ إلى قبرص. لا شيء مهمَ.
ماذا عن رحلة الصيد مَع أبوايكِ؟
أمّي ضُرِبت مجال إطلاق النارَ
صعب جداً، تطوّيرَي تماماً .
أتريد أن تخبرنـا جانبكَ مِن القصّةِ أولاً؟
ليس في الواقع. لدَينا أربع ساعاتِ أضافيه بالطريق، لقد كَانَ يوم طويل.
- دعنا نَعُودُ للجامعة - حَسَناً.
هل من أي شخص جائع؟ حَصلتُ على بعض الديك الرومي في الصَندوقِ.
أَنا جائعُ.
هَل قَتلتَه؟
هَل يَهمُّ؟
أتريد أن تذهب إلى الخارج وتبحث عن حقيبة ألحم المقدد؟
صَندوقِ طعام
أنا لا أَرى أيّ شئِ هنا.
أنه بالخلف هناك.
هَل تَذهبُ لتُساعدُهـ؟
لا شيء هناك حقاً .
لن أَدع أي منكمـا يعود للداخل حتى تَحلا مشاكلكم.
أتشُعُر بالتحسّن؟
أشعرُ كأن دماغِي يَأْخذُ ثقل دروسِ.
كُنتُ قلقة بشأنك. لقد تلقيت ضربةِ بقوّة.
وبعد ذلك الرجل الثمل ضَربَني.
- ألدَيكَ أيّ فكرة لمـا هي. . . ؟ - هَل بإمكاننـا أن لا نتَحَدُّث عن ريبيكا؟
رجاءً لقد كَانَ صعبَ بما فيه الكفاية قبل كُلّ هذا.
أتَعرفُ ماذا، أنت محق
نحن بـ الإجازةِ الربيعيةِ!
أتينـا لنقضي إسبوع كامل على الشاطئِ مَع أصدقائِنا المفضلِين.
- هناك واحد أضافي على هذا. . . - واحد أضافي؟ تحدثي عن نفسك.
و سيرهقونـا بـ الحقيقة القاسية من الـ 40 ساعة بأسابيعِ العملِ.
أربعون ساعة؟ أستيقظُي، ماري تيلر مور. حاولي بـ 80.
في المهاجع. بعطلةِ الإسبوعين.
بالمناسبة، هَل أخبرتُك بأني حولت تخصصي؟
عِلم التشريح كَانَ ممتعاً لكن أقل ممـا تَوقّعتُ.
آسفُة، كاب.
بشأن مـاذا؟ على حقيقة أنَّني ليس لدي "خطة"؟
بشأن حقيقة أنني حَكمتُ عليك.
لقد كُنتُ مخطئَة.
- ماذا حصل لكِ؟ - ماذا تَعني؟
أنتِ لطيفة ومبتهجة جداً وفتاة شاطئِ جميلةِ.
أَشعر كأني أَسدُّ إعلان تجاري.
ذلك بسبب أنني في أربعة أيامِ يَجِبُ أَن أَعُودَ للجامعة
أقرر ماأريد أفعله مَع بقية حياتي.
ماذا عن تلك الخطة العشريةِ؟
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني نَسختُه مِن ورقةِ شخص ما.
والآن لا أَعرفُ مـاذا سَأَفعلُ في عشرة دقائقِ.
أُنظر إلى. . .
المحيط الفارغ الواسع
ذلك مستقبلُي.
يَبدو جيداً، أليس كذلك؟
أنه كذلك.
ويشعرُني. . .
. . . بـ الرهبة.
رجاءً إفتح الأبوابَ.
لن أقوم بذلك، . حتى تَضعان الأمور في نصابها.
أنظر أمّا أن تَطفئ الموسيقى أَو تدعنا هنا لنمَوت.
الشيء المخيف في الحقيقة كلمات تلك الأغنيةِ.
أنا فقط تَمنّيتُ لو أنَّك على الأقل أتصلت بعد حربِ المزحةَ.
هَل تُريدُ أَن تَعرفَ لِما لم أقم بذلك؟ لأنني كُنتُ غاضب
جَعلتَني أَشعرُ كأنني الرجلِ السيئِ
لأنني إخترتُ البَقاء مَع الأوميغا كاي وأصدقائي الذين هناك.
كـ إيفان تشامبرز؟
عندما كُنتُ بخارج الأخوية وكَنَت سأَتركُ الأخويةَ،
إيفان طَلبَ مِني أثق به وقُمت بذلك.
- أنه لم يخَذلَني لحد الآن. - حَسناً، ماذا بشأني؟
أنا كُنتُ الشخصَ الأولَ الذي خَرجتَ معه، أتذكّرُ؟
أليس ذلك يُحسب؟
أنه يُحسب ,لَكنَّك تُشوّهُـ سمعة أخوية مليئة بالناسِ الذين أَحبّهم. . .
من الصعب أن تأخذ بشكل منطقي وجهةِ نظر هؤلاء الناسِ
عندما يضعونك على جانبِ البناية.
ماذا عن أخوتكَ؟
الكابا تاو كـ الرجالِ الجيدينِ لأنهم طرحوا وليسوا طموحين؟
مُنذ متى الطموح أصبحُ كـ الخاصيّةِ الفظيعةِ؟
أعتقد في الثمانيناتِ.
أتَعرفُ، رُبَّمَا هم محقون.
رُبَّمَا أنت فقط لا يُمكنك أَن تَكون أصدقاءَ للذين في المنازل المنافسةِ.
هذا رسمياً أخرس شيءُ سمعته للأبد.
إذا كانت منازلكم الغبيةِ مهمة جداً،
لمـا كِلاكما هنا الآن بدلاً مِن أن تكونوا بـ الشاطئِ الآثمِ؟
يجب أن تتوقفوا عن وضِعُ منازلكم قبل كُلّ شيء آخر في حياتِكم
قبل واجبات المدرسة، قبل شريكِ غرفتكَم
وقبل بعضكم البعض.
أتعتقدون بأنه بـ إمكانكم أَن تقوموا بذلك؟
يُمكِننـا أَن نُوافقَ بأنّ كُل منـا كان مخطئ,أليس كذلك؟
أنا أَقُولُ بأن كان هناك الكثير مِن الأخطاء على كلا الجانبينِ.
أَنا آسفُ.
حروق الشمس.
إنّ الفرسانَ الثلاثة عادوا!
خُذيني للمنزل!
أَنا بيتسي!
أنتِ بالتأكيد متعالية وفخورة.
أَنا مسرورة جداً لأننـا أخواتَ!
يجب حقاً أن نحُصل لك على خليل ليُتمكِن من أن يُديرَ هذهـ اللحظاتِ.
أنتِ لطيفة جداً!
أنه هنا. أَشمُّه.
لا، ذلك يمكنُ أَن يَكُونَ كلبي الحارِ.
سَأَعود بعد قليل هنا وسيَكُونُ مُقرَفاً ذلك التعليقِ.
لكن الآن يجب أن أجِد شخص ما.
لذا هنا، قابلُي صديقَي، السّيد ليفي-جوارد ستاند.
Baywatch أحَببتُك ببرنـامج برنامج تلفزيوني ينقل أناس بـ شواطىء لوس أنجلوس - كالفورنيـا: Baywatch
ها نحن. نعود لـ الفندقِ.
- أتَعتقدُين بأنّكِ قَد ترغبين. . . ؟ - لا أعتقد بأن تلك فكرة جيدة.
عَانيتَ من صدمةِ رئيسِية. إضافةً إلى ذلك،
هناك عشَر أشخاصِ ينامون في غرفتِي.
كُنتُ سأَقُولُ لنتناول بعض الفطورِ.
ذلك يَبدو رائعاً.
دعني أَذهبُ لأَحضر محفظتِي.
( أوهايو, عضو مجلس الشيوخ( كين لوجان المشهور بموقفه القوي بـ القِيَم العَائِلِيَّةِ،
توُرّطَ في حلقة تفتيش دعارةِ راقيةِ.
بينما تَردُّ الأمةَ على الفضيحةِ، سَيكونُ لدَينا آخر التطورات
إذهب.
إنهـا تَحتاجُك.
بشأن اللّيلة. . .
أنهـا كَانت لا شيءَ.
"تقبيل ولد على الشاطئِ " كَانَ الـ 11 على قائمتِي.
شكراً للمساعدةِ.
بدأُت أشعر بشكل إنسانيَ ثانيةً.
الغذاء المصنّع يَقوم بذلك لسبب ما.
أنا نوعـاً مـا أشعرُ كأنكِ تَنفخُيني خلال اليومانِ الماضيِان.
لا على الإطلاق. كَانَ لدَيكَ الكثير مِن الأشياءِ تَحتاجُ لـ. . .
. . . تقوم بهـا بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ.
دَفعتَني لِكي أكُونَ
أكثر حزماً، وأطاردُ مـا أُريدُهـ.
أنـا متأسفة بسبب أن الأمور لم تنجح بينك وبين كايسي. . .
أنا غير متأسف
إيفان أَنا. . .
. . . لا أريد كي أكُونَ شقّاً آخراً
في نطاق شاطئِ ميرتل.
تَنطبقُ قاعدةُ الجسمِ الدافئةِ هنا حتى.
كَانَ لدي الكثير مِن الأجسامِ الدافئةِ.
سؤال بمليون دولارِ :
أتقوم بهذا لأنك. . .
. . . تُريدُ ِكي تَكُونَ مَعي
أَو لأنك تريد أن تعُودُ لـ كايسي؟
كلاهمـا.
سؤال مليون دولارِ:
أستقومين بهذا لأنكِ تُريدُين كي تَكُوني مَعي
أَو لأنكِ تُريدُين ِكي تَكُوني مع إيفان تشامبرز؟
كلاهمـا.
لا يَهمُّ الآن.
سَمعتُ عن أَبِّاكِ.
أنهم لَم يَتصلوا بي حتى.
إكتشفتُ ذلك مِن المراسل.
ماهذهـ الليلة.
يمكنكِ أن تقولي هذا ثانيةً.
أمهتمّة بتَوضيح الحذاء؟
أنه دليل على أن الوحش المُثير له وجود.
و يَعطيني أملَ بأنّني قَد أَراهـ ثانيةً.
أعطىَ إنطباعاً جيداً.
أتَعتقدُين بأنّه من المحتملُ مُقَابَلَة شخص ما
وفقط تشعرينُ بأنّه صديق الروح؟
لَكنِّي يَجِبُ أَن أَعتقدَ بأنّ لدَينا العديد مِن أصدقاء الروحِ.
إن لم يكن, للعالم
لَفَّ طابع فكاهة، أليس كذلك؟
ماذا حَدثَ اللّيلة؟
كُنتُ بمهمّة بحثِ لوحشِكَ عندما وَقعتُ بـ. . .
أتَعرفيم ماذا، لن أَروي هذهـ القصّةِ.
سَمعتَها مليون مرة على أية حال.
- لَكنَّهـا تبدو مهمَة. - ماهو مهمُ. . .
أنني أُراقبُ شروق شمس جميل
مَع صديقِتي المقربة
لايهم ، نحن سَنَتذكّرُ هذهـ اللحظةِ إلى الأبد.
أتَعرفين مالذي سيَجعلُهـا بارزة لدرجة أكبر؟
إذا كُنّا عراة.
لَم أرى بأن ذلك سيأتي.
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركَته بقائمة إجازتي الربيعية. الغطس النحيل.
وأنا؟
- رجاءً. - دعينا نَقوم بهذا
يارجل، فتيات عاريات!
أتفكر بمـا أَفكر به؟
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ نهــــــــــــــاية المـــــــــــــوسم