حياتي خُطّطت لـي من قبل أن أولدَ.
كُنتِ أول شخصَ جَعلَني أَفكر
بأن أتحول.وأتجنب الطّريقة التي خُططت لي لأجلَك.
- ربيكـا ماذا تفعلين بِحقّ الجحيم ؟ - أُشاكس.
هذا العمل حقاً أدنى منكِ
أتَعرفُ مالذي أدنى مني ؟ أنت أدنى مني.
أبوايّ فقط أتصلا. أنهم سيَتطلّقونَ.
آسف.سأبهجكِ
أعطِني أنبوبة و سَأَشربُ عصير التفاح من خلال أنفِي.
لا أعتقد بأن الشراب يُمكِنُه أَن يُصلح هذا.
أَنا ماكس، مُستشاركَم المقيم الجديد.
"عَملتَ لوكالة "ناسا؟ بالتأكيد أنت عبقري.
هل تكيفتي مع ذلك؟
لقد تكيفت مع ذلك، ووضبته ووَضعَته على الرفّ.
- أذاً ماذا حدث إلى الأخت الكبيرة،والأخت الصغيرة؟ - نحن أخواتَ إلى الأبد.
نحن فقط لَم نَعُد أصدقاءَ.
إبتعد عن الطريقِ!
بسرعةِ جنونية!
أنهـا تُفلت ضِعوا قواكم بها.
مايشبه شعور مرض الفتق ؟
عندما يدرك كابي
بأن برانكسورس لَن يَبدأَ بالظهور ثانيةً أبداً.
سَمعتُ ذلك.
أَعرفُ بأنّك تَحبُّها "يقصد السيارهـ". لكن َرُبَّمَا قد حان الوقتُ لإنقراضُهـا؟
أنا لَم أُتخلّى عنها عندما المحرّك عُصف
أو عندما إحترقَ المقعد أَو عندما أسقطتها إلى المستنقع.
- أهناك مستنقعات في أوهايو؟ - لن أَتخلّى عنها الآن.
إضافةً إلى ذلك، أَعتقد بأنكم أيهـا المتعهدين سَتَحتاجُونها هذا الأسبوع
لتجهيزِكِم الشهري لتَكليف النادي،
بما أن لا أحد منكم لَديهُ سيارهـ خاصة به.
لَكنَّهـا 15 ميلُ.
إن المنزل منخفض بشكل بائس
من الضروريات كـ المرطّبِ وورقة العقبِ، وتعبت مِن سَرِقَته
مِن الأخويات
رائحة البودر الجديد تشعرني بالحكة.
يارجل، أعرهـُ سيارةَ أختِكِ.
- أنهـا لَن تسمح بذلك. - لم لا؟
عندما كُنتُ في الـ 16، إستعرتُ سيارتها لإختبارِ دي إم في ،
وإنتهيتُ بـ مكان وقوف محل البقالةِ
وجريتُ لأحد جولات الحصانِ الشغّالة بالعملةِ.
هَل كَانَ هناك طفل عليه؟
- أذاً مَن يبالي؟ - كايسي تبالي.
أنهـا لا تَثق بي أنهـا أبداً لم تثق بي.
أيضاً لَيس مَسمُوح لي بتَركيب برامجها أَو لمسُّ دُماها.
- أنهـا قصّة طويلة. - لَكنَّك أَخَّاها.
نعم أَخّوها الصَغير ومن المحتمل أنهـا أبداً لاتراني كأيّ شيء آخر عدا ذلك.
أقل حديث، دفع أكثر. نَحتاجُ لزعمَ أضافي للتَلِّ.
حسنـاً,سَأَطْلبُ منهـا إستِعاَرة سيارتِها.
شكراً لك.
- البريدِ. - شكراً، أيتهـا المتعهدهـ لوجان.
أَتمنّى بأنّه شيءُ جيدُ.
أنهـا بدأت حقاً بقبول واجبات تعهُدها
ولقد أَخذَ منهـا هذا سبعة شهور فقط.
لا,أنه لَيسَ جيدَ.
أنهـا فاتورةُ بطاقةُ إئتماني!
علمنَا بأن هذا اليومِ كَانَ سيأتي
سيَكُونُ لطيفاً، أئتمان أضافي.
هذهـ لحظتي الأولى. . .
- 1300؟ - دولار؟
و27 سنت.
- سَأمرضَ. - لاتتضطربُي.
فقط أدفعي الحَدّ الأدنى وعِيشي لمُحَارَبَة الشهرِ الآخرِ.
لم يَُذكر أيّ شئَ حول الحَدّ الأدنى.
آش,هذهـ بطاقة حساب، لَيسَت بطاقة إئتمان.
يجب أن تَدفعي كامل الرصيدِ كُلّ شهر.
لَكنَّه يُدعَى إئتمانَ أضافي، ليس شحنَ أضافي!
لقد كَذبوا.
أبوايِّ سَيقتلاني. سَيَأخذونَ مني علاوتَي.
- حسنـاً,يُمكِننـا أَن نَتعاملَ مع ذلك. - وسيدعونني أَحصلُ على عمل،
الذي يَعني بأنّه لَن يكونَ لدي وَقّت لتكريسه للمنزل.
- يُمكِنُنـا أَن نَتعاملَ مع ذلك أيضاً. - الذي يَعني لا كرسي إجتماعي بعد الآن.
,حسنـاً ذلك لا نَستطيعُ التَعَامُل معه الكرسي الإجتماعيِ
أهم بكثير مِن نائبِ الرئيس!
أمريكا!
مرحباً،أيتهـا سيدات.
كرئيس أوميغا كاي، لدي إعلانُ.
أعتقدت بأن إيفان هو رئيسَ أوميغا كاي.
لا، دينو هو دائماً الرئيسَ. إيفان، مربي المتعهدين.
تَحتاجُين لإعارة الإنتباهـِ أكثرِ.
مساء السّبتِ هذا ليلُة الكازينو.
تذهبُ الـ20 الدولارَ غطاءُ للصدقةِ
وستكسبون 2,000 دولارَ مالِ قمارِ مزيفِ.
"على أية حال، هناك "ألفين دولارِ حقيقيِة
لأَيّ لاعبِ يربح بـ أكثر الأقراص بحلول منتصف الليل.
حَسَناً، أيهـا السادة المحترمون، أخرجوا بسرعة بطاقاتكم.
إجلبوا اللعبة، أيتهـا السيدات، لأن أفضل بطاقةِ في النظامِ الأخوي
سَتَكُونُ هناك.
أنتِ الفتاة الأسعد حظاً في العالمِ.
الحلقــــــــــ 3 ــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــــ
أذاً، اليوم هو اليوم.
أعتقد اليوم هو اليوم. سأُقابلُ أمَّي خلال بضعة دقائق.
أَعتقد بأن السيارةَ الذي أعطاني أَبِّي بعد التخّرجِ
كَانَ الشيءَ الأقربَ للأئتمان الذي سَأَراهـ للأبدً.
أذاً، هَل هو كثير؟ لا، لا تُجب على ذلك.
فقط لمّح لي. لا، لاتقم ذلك، أيضاً.
كُنت أَنتظرُ هذا اليومِ، حَسناً. . .
منذ الأبد.
أَقصد، ألسَت غنيَ منذ. . . حَسناً،الأبد؟
أبوايّ كانوا كذلك، لكن هذا مالُي، حريتي.
سَأكُونُ قادر على عمَلُ أيّ شئُ. يُمكِنني أَن أَبتعد عن المخطط
يُمكِنني أَن أقوم بمـا أُريدُ. إهرب من سجن تشامبرز.
يُبدو ذلك كـ فعل ولد غنيِ.
"َسجن تشامبرز." كماذا يبدو ذلك؟
المراحيض الماسيّة وحانات صُنعت مِن الذهبِ؟
لا، لكن بصندوقِ إئتماني من المحتمل يُمكِنُني أَن أَبني لك واحدة من هؤلاء .
أنه قميص رائع
من أين حَصلتِ عَليه؟
لِماذا؟ هل أنت ذِاهب للتسوّق؟
لا،كُنتُ فقط أَمتدح أختِي الرائعة جداً.
ماذا تُريد؟
سيارتكَ.
هيـا
لديَنا شيء جيد يحدث هنا.
قَبلَ عام إذا سَألَني شخص ما ما هو لونكَ المفضّل
كُنتُ سَأَفترضُ بأنّك كُنتَ مصاب بعمى الألوان، بسبب طريقَة لباسك.
الآن أَعرفُ بأنّه بني.
في الحقيقة، أنه أخضرُ.
نقطتي هي،
دعنا نَعتزُّ ونَحمي علاقتنا الجديدة،
لا نلوّثَه بـ شيءِ كـ الإشتراك بـ الأشياءِ.
ساعتان.
هذا كُلّ ماأَحتاجُه.
ريستي,ساعتان كانت كُلّ ماتحتاجه لإختبار القيادة، أتذكّرُ؟
- عَرفتُ بأنّك ستَتطرقين لذلك. - أَخذَ ذلك 4رجالَ منتجِين و5 أرباعِ
لأَخذ سيارتي من ذلك الحصانِ. كان علي أن آخذَ الحافلة المدرسيةَ لمدّة إسبوع.
لقد كَانَ خطأً صادقاً واحد.
غطّى تاريخُكَ السطحيُ لعقودُ.
ماذا عن غطاء الملفوفة للمولودة الجديدة؟
دميتكَ الغبية التي يُمكِنُهـا أَن تتبوّلَ؟
مَلأتَها بعصيرِ التوت البري. ذلك لا يَبدو كـ البوّلُ.
لقد كُنتُ بعمر الستّة أعوام.لقد كُنتُ بالسادسة!
أَو الوقت الذي مَحوتَ به مفكرتي الألكترونية.
لقد كُنتُ بالـ12. أَنا بالـ 18 الآن.
إلهي.
السادسة ,الثانية عشر,الثامنة عشر.
ستّة، ستّة، ستّة.
- هذا يُوضّحُ كُلّ شيءَ. - حسنـاً,توقّفي عن معاملتي كـ الطفل!
أَو دامين.
أَنا رجل ناضج
متى سَتَرين ذلك؟
أَراك كما أنت.
كأَخّي الصَغير الذي لا يَستعيرُ سيارتَي.
وايد؟
هَل أزلة شعرك بالشمع ثانيةً؟
سَأُهانُ إذا وايد لَم تكن سيقانه كـ هذهـ السيقانِ الرائعةِ.
- أنا لم أتَكلّم معكِ مُنذ بضعة أيام. - آسفة.لقد كُنتُ مشغوله
أمور المنزل.
يَجِبُ أَن تَضعَ حقاً هذهـ الشاحنةِ السيّئةِ خارج بؤسِها.
أنهـا مجموع بي أو إس.
وبهذا فقط أَفترضُ بأنكِ "تَقصدين "قطعة كاملة ممتازة .
أنهـا لا تبدو ممتازة جداً الآن.
أذاً هناك الكثير مِن الأمور حدثت مؤخراً مَع عائلتِي وإجازتي الربيعيةِ.
- فقط الكثير مِن الدرامـا - أَحبُّ الدرامـا.
أتذكّرين عندمـا لوك فَتحَ الباب ؟ أخيراً؟
ولا أُريدُ من أموري العائليةَ تفسد مابيننـا.
لذا قرّرتُ أَن أَبقي جزء من حياتِي هناك
و
هذا الجزءِ من حياتِي هنا.
أركّز فقط على المتعة عندما أَكون مَع كابي.
أَحبُّ المتعة، أيضاً.مهما تُريدُين.
أذاً ليلة كازينو الأوميغا كاي ليلة الغد.أترغب بالذهاب؟
مَع إيفان والغربي؟ هَل ذلك للمزاح أَو للدرامـا؟
نقطة جيدة.
أتَعرفُ ماذا تَفعلُ؟
هَل ذلك يَبدو كـ جهاز نقل الحركة بالنسبة إليكِ؟
حسناً.دعنا نَذهبُ.
المتعة تنتظرُ.
إنتظري، إنتظري.
دعينا نَبدء مَع لعبة 21.
تَعلمين، نَحتاجُ فقط لكتاب واحد، أليس كذلك؟
كَيفَ تَحمّلتَ كلفة كُلّ هذهـ؟
- وَضعتَهم على بطاقةِ إئتمانكَ؟ - بطاقة الحساب!
مَن يَهتمُّ؟ سَنَربحُ.
رُبَّمَا يَجِبُ أَن نَتعلّمَ كَيفَ نلعبُ 21 أولاً، ثمّ كوني واثقة.
نحن حصلُنـا على كلا البطاقتين
والبطاقة الأقرب إلى 21 ربحتِ.
هَل لديكِ الملكة؟
هذا ليس صيد. إلعبي إذا كُنتِ تُريدَين المزيد
حسناً. إلعبي.
إلعبي ثانيةً.
ثانيةً.
هيـا.
اثنان وأربعون!
- حَصلتُ على المقامرة المضاعفِة. - لا.
أخفقتِ.
ماذا؟
جعلوهـ يَبدو سهلَ جداً في ذلك الفيلمِ، 21.
لَكنَّهم لم يُضيفوا فقط البطاقاتَ. لقد كَانوا يَحسبونَهـا
ذلك سيئ جداً نحن لا نَستطيعُ الذهاب لـ خبير مِن إم آي تي ليُعلمنا كيف ذلك.
لا، لكن رُبَّمَا يُمكِنُنـا أَن نَجِدَ خبير أقرب إلى حدٍّ ما إلى المنزل.
أبوكَ وأنا متحمّسان جداً بشأن خططِكَ للمستقبلِ.
هارفارد. مجلس الشيوخ.
نحن فقط نُريدُ بأن نتَأكد بأنك ستَبقى على ذلك الطريقِ.
- أنهـا ثقةُ محفّزةُ. - لكن أمَّي،
لا تستطيعُين فقط بأن تثقي بأني سَأَبقى على ذلك الطريقِ؟
أَقصد، تلك الأشياءِ، أردتُهـا طوال حياتِي.ألَيس ذلك كافيِ؟
بالطبع أنه كافي، لكن إيفان، هذا كثير مِن المالِ.
وأنت لَم تُتوقّع منـا فقط أن نسلّمُه لك
- بعد كارثةِ أَخِّيكِ؟ - لكنني لَستُ باتريك.
أَنا مُرَكَّزُ.
وكذلك باتريك.
يَبدو الأمر مشابه عندمـا يستلم صبي بعُمرَكَ هذا المالِ الكثيرِ
يُمكن أن يثير ذلك بعض الردود المخالفة،
ونحن فقط بحاجة لبَعض من راحةِ البال.
كـ محامي مستقبلي، أَنا متأكّدُة بأنه يُمكِنُك أَن تَفهمَ ذلك.
لهذا السبب ضممنا بَعض البنودِ لأسلوبِ الحياة.
وما هي؟
العمر الذي يَجِبُ أَن أكُونَ عليه قبل أَن يسمح لي بالزَواج؟
حَسناً، في الحقيقة، نعم.
ليس قبل عمر الـ 25, لا أَستطيعُ تَخَيُّل
بأنك كُنتَ تُخطّطُ لذلك، على أية حال.
أنت لا تَتمنّى الإسراع لتلك الشقراءِ كايسي، أليس كذلك؟
أنا وهي أنتهينـا.
آسفة لسَماع ذلك.
وماذا يحدث لو أَخترت بأن أفعل مافعله باتريك
وأقوم بشيء مختلف بحياتِي؟ هَل ستُقاضيني؟
لا تَكُن وقح، ياإيفان.
إذا إخترتَ أَن تَفعل شيء آخر
سَتُهدرُ كمية كبيرة مِن الإمكانيةِ
وستَفقدُ صندوقَ إئتمانكَ.
إذا لَم تُتهيَّئ للإستِثمار فينا،
أذاَ كَيفَ تَتوقّعُ منـا أن نستِثمر فيك؟
أَحتاجُ للتَفكير بشأن هذا.
حَسَناً.
إلقي نظرة عليه
وأعلمنا.
سأعاود الأتصال بك ثانيةً .
هاهو
أخي. . .
الصغير. . . !هل أنت مشغول؟
- نعم ,أَنا نوعـاً مـا في منتصفِ شيءِ. - نَحتاجُ لنتَعَلّم كَيفَ تحسبُ البطاقاتَ.
هناك 52 طابق.
كُنّا نَفكر كذلك الفيلمِ.
مثل "حِساب" الحِساب؟
رجال إم آي تي؟
- نعم. هَل تَعرفُ كَيفَ؟ - لا يُمكنُ أَن يَكُونَ ذلك الصعبِ.
لقد رَفضتُ إم آي تي.
لماذا تَحتاجُون لتَعَلّم حِساب البطاقاتِ؟
أنه لَيسَ من أجلي،
أنه من أجل آش . والإئتمانِ الزائد.
لا أَعرفُ.
تَعرفين، مع تاريخِي السطحيِ بتَبَوُّل الدمى والخيولِ. . .
لَن أَسألَ.
حسناً، أعتقد بأنّك خبير بكُلّ جزء من الرياضياتَ الذي نَحتاجُه،
- يُمكِنُك أَن تَستعيرَ سيارتَي لساعةِ واحدة. - ساعتان.
حسنـاً، حسنـاً.لكن فقط إذا ربحت آش ليلة الكازينو
حصلتِ على الصفقة.
طاقات كارترايت، منشّطُة.
دائماً تضغط بقوة جداً !
- لا، لم أضغط بقوة. - بلى، لقد ضغطت بقوة .
أعتقد أنكِ تَصرفين إنتباههم مِن دِراستِهم.
كأنني ملكتُهم.
سَأَتي ألى هنا في كُلَّ مَرَّةٍ أَشعرُ بهـا بالكآبة.
هَلّ بـ إمكاننـا أَن نَعُودُ لـ هذا؟
أنا لَم أتعلّمُ شيء.
رُبَّمَا إذا طبّقتِ بنفسك أكثر بعض الشيء،
كمـا لم تفعلي في الجبرِ.
- أَو أنت في إختبارِ القيادة، دامين. - أَكرهُـ كونكِ تَستمرين بذكر ذلك
- أَكرهُـ كونك تنهيه. - أيهـا الأطفال!
أنهـا رياضياتُ بسيطةُ.
"رياضيات بسيطة" في إجتماع للمتناقضين، بينما أنت فقط . . .
حسنـاً سنأخذ 10 دقائق إستراحةِ. كُلّ شخص خارج هذا
أتَعرفُ ماذا؟ أنسى ذلك. سنخرج من هنا.
- ماذا عن السيارة؟ - ماذا عن ديني؟
آسفة بأنّكِ تُفكّرُين بأنه الأَخّ الشيطانَ ياكايس
لَكنِّي أَحتاجُ لـ 13 مائة دولارَ و27 سنت.
إنّ الصفقةَ أنتهت. سَنَكون خطة بي .
لا مزيد من الصفقاتَ مع ولدِ الشيطانَ.
حَصلتُ على مُلاحظتِكَ. آسف.ليس لدي سيارة.
أيضاً، آسف على أختِكَ. أنهـا تَبدو فظيعةَ.
ماكس، هذهـ أختُي، كايسي،
وصديقتها، آشلي.
مرحباً.
أتعرفُ أيّ شئَ بشأن حِساب البطاقاتِ؟
حِساب البطاقاتِ؟ نعم.لِماذا؟
بسبّبُ أن هناك ليلة كازينو تضمهـا أخويةِ كبيرةِ
أُحاولُ رِبح الإثنان الكبيران.
فقط حافظوا على نسبةَ البطاقاتِ العاليةِ إلى البطاقاتِ المنخفضةِ.
أنا متأكد بأن الأخوية لن تستخدم ستّة بطاقات كـ كازينو حقيقي
لذا هناك درجة أقل للمُتَابَعَة. أَقُولُ بطاقتان، للقَِمة.
أي واحد يُمكِنُه حسابَ ذلك. مع السلامة.
تقريباً أي واحد.
إنتظري. كايسي، إنتظري. أَحتاجُ للسيارة. لا تَذهبي إلى أيّ مكان.
ماكس؟ ماكس، أنتظر
إذا ساعدُتهم ليَربحوا المالَ كايسي سَتُقرضُني سيارتَها.
لكن لكي أساعدَهم ليَربحوا المالَ،
أَحتاجُ لتَعليم هؤلاء الإثنتان كَيفَ تَحسبانِ البطاقاتَ.
- هَلّ بـ إمكانك أَن تُساعدُني؟ - لا أعتقد ذلك.
ماذا لو أنّ أنا وماكس؟
هو سيُحصل. . .
ماذا تُريدُ؟
5 %؟
10 %؟
وَنحصلُ على معرفتِه.
حسنـاً. مرحباً بك معنـا ماكس
شروط الصفقة لَيست بهذا السوء
لا أَستطيعُ أَن أتزوج قبل سن الـ 25.
هَل يَجِبُ أَن أُغري؟
أتَعرفُين، أنهـا لَيسَت القوانين أنهـا الحسم
أَنا بالـ 21,
وفكرة
وضع بقية حياتي قانونيا بأمر بوثيقة. . .
أنه يرعبني قليلاً
لمـاذا أردتَ الذِهاب إلى كلية الحقوق مُنذ البداية؟
لان هذا كُلّ ماأردته
ألتحق جَدُّي بقانونَ هارفارد.
ألتحق أبّي بقانونَ هارفارد.
أذاً، عائلتكَ أَثرت عليك بهذا المسار؟
أنه لَيسَ نفس الشيءِ.
ماهو الشيء المختلف جداً؟
بأي من الطّرق أنت مضمون لمدى الحياة.
لماذا تَقلق الآن؟
لا أَعرفُ.
ماذا لو رغبت بترك مخطط حياتي
وأكُونُ شخص آخر؟
كـ من؟
أنت إيفان تشامبرز.
ستكون على المخطط أينما كُنت.
من الأفضّل أن تكون بمخطط الثروة.
أشعر كأنني أَخون سيارتي "البروكروس"
الرجل يُمكِنه أَن يَنظرُ، أليس كذلك؟
KITT ماذا،يـا تَقُولُين بأنّكِ تُريدُنني أَن أَشتريكِ؟
أتَقُولُين بأنه يُمكِنُنـا سوية أَن نُحاربَ قوات الشرِّ؟
بالتأكيد، ياكابي!.
يُمكِنُنـا أَن نَستخدم خطّافَ الإمساك لسَرِقَة الأوميغا كاي برطوبة الحانةً.
ربيكا، هَل سَمعتِ ذلك؟ أنهـا تحب الحاناتَ أيضاً.
أذاً دعنا نَحصلُ عليهـا. أَو عليه.
- سيئ جداً لا أَستطيعُ تَحَمُّل تكاليفهـا. - يُمكِنُني أَن أَشتريهـا لَك.
أنهـا سيارة.
وفقاً لك، أنهـا شريكة القتال بالجريمةِ الّتي سَتَكُونُ.
هيـا، دعنا نَقضي وقتاً ممتعاً.
هناك الشيءِ الكاملِ "الذي يدعى"الأنا الذكرُ.
أهدّئ، يارجل الكهف.
أبي يحاول شِراء حبّي مؤخراً
وهذا يَبدو مكان جيد لَهُ للبَدء.
أنهـا هدية.
لكن إذا جعلُ ذلك"أناكَ"يَشعرُ بالتحسّن يُمكِنُك دائماً بأن تَنتقمَ مني في التجارةِ.
التجارة؟
ذلك سَيكون بالكثير مِن العلاقات الجسدية
أَعرفُ.
أتعتقدين بأن بـ إمكاني أَن أجعلُ التأمين مقدّمُ؟
عشرات الملوكِ،
ناقص واحد
الآصات ناقص أثنان.
أكثر مِن هؤلاء دعوها في الكرت، رهان.
بطاقتان إلى ستّ بطاقات زائد واحد.
الكثير مِن هؤلاءِ دعوهم، لَيسَ جيدَ. كميات رهانِ صغيرةِ.
عَرفتُ بأنّه لَن يَكُونَ بذلك التعقّيدَ.
أنت معلّم جيد.
أنه سهلُ عندما تَنتبهينُ.
أقُلتَ شيئاً، دامين؟
السيارة. السيارة. السيارة.
أذاً دعونا نُحاولُ بواحدة.
لنبدأ برهاناتِ الدولارِ.بـ Flintstones Chewables.
لا تراهنُ بحبوبَ الحصانَ
حتى يُصبح الإحصاءَ زائد سبعة
هَلّ بـ إمكاني أَن أَقسُم هذهـ؟
لكن ليس إذا أريتكِ العشَرة.
إلا أذا كُنتِ حمقاء
كـ ريستي.
ناقص ثلاثة؟
ناقص 2؟
زائد ثلاثة.
ناقص ثلاثة؟
بكُلّ البطاقات الملقاة المعروضة؟
- من الأحمق الآن؟ - أسَكتَ،أيهـا الرجل الصَغير.
أيجب أن يكون لدَينا وقت آخر للأستراحة؟
حسناً.الدوري الثاني.
جاهزون؟
لنبدأْ.
أنت تقوم بذلك بشكل سريع جداً. حصلُت على البطاقةِ السيئةِ.
من الذي حَصلَ عليه؟
ريستي أنزل يَدّكَ.
زائد 7؟
أذاً الآن رَاهنَّا براهن كبير.
لا,رَاهنَّا براهن ضخم.
أذاً سَنَربحُ.
إذا كُلنـا زودنـا إحتمالاتَنا،
ألَن يُضيفَ المزيد من الاعبين ليحَسّن أوضاع نسبتنا المئويةَ؟
ماذا؟ حصلُت على النِسَبة المئويةِ كلياً.
لما يارجالَ لاتأتوا مَعنا؟
- إلى حفلة أخوية؟ - لحفلة أخوية الأوميغا كاي ؟
نِصف ساعةِ أخرى في السيارةِ
وسَنُضيفُ خمسة بالمائة أخرى.
سَنَعتبرُهـ تسلف ضدّ نفقاتِكَ.
نفقات؟
ألديك أيّ شئَ لا يَبدو كأنك تُريدُ تسلق الجبل؟
شكراً لأنضمامك لـ الصفقةِ.
أَحبُّ أختَي لكن عندما أُحاولُ تَوضيح أيّ شئِ لها،
نبدو كـ بلاستيك عازل
ومادة مركبة.
كـ مادة البولي فينيل كلوريد البلاستيكية ومركب البلومير.
"لا عَجَب بأنك عَملتَ لـ "ناسا.
رمـادي
أَو أسود؟
الأسود، لكن مَع ربطة حمراء.
لا ,إنتظري، أخضر.
- لماذا الأخضر؟ - لون المالِ.
أنتِ عبقرية . المزيد.
آسف جداً لكايسي. أنهـا مُزعِجةُ جداً.
- فقط جاريها. - لا، لا بأس.
جرب هذهـ.
هنا؟
نعم ,فقط ضعَه على سروالك
- حقاً؟ - ثق بي،يا ماكس.
المقاومة عقيمةُ.
دعنا فقط نَرى إذا كانت سترة مبارياتِ .
هـا أنت.
أنيق.
أنا؟
- هَل ذلك يشعرك كأنك ملكهـا؟ - أنهـا فقط تَشتري لي سيارة، هذا كل شيء.
كُن حذراً، ياكاب. ريس ورايان. مادونا وغاي.
من كُلّ النِساء الغنيات في التاريخِ اللواتي يُمكِنُهن أَن يَتحمّلنَ شراء رجالَهم.
حسناً، هل هدئتم، أنهـا لا تُحاولُ شِرائي.
هناك فتاة تَظَاهُرت بمواعدتهـا،
وَصل بهـا الأمر بأن تَختار كُلّ الأفلام لأنهـا دَفعتهـا
فَقدتُ أعوام مِن حياتِي لمشاهدة لا شيء سوى أفلام الفتيات
ـــــــــم "Euro Trip" فيلــــــــ
لم أراهـ أبداً.
-ــــــــم شاهدته 16 مرة Ella Enchanted فيلــــــــ . - أعتقد بأنني قَرأتُ في مكان ما
بأن جوليا روبرتس تمتلكُ الممثل داني مودير بشكل حرفي.
إستثمار ذكي. أنه مثيرُ.
أَتسائلُ كَيف أنه لا يَشعرُ بأنه تحت سيطرتهـا، أتَعرفُ؟
حسناً، يارجال، ريبيكا لا تحاولُ السَيطَرَة علي أَو تشتريني.
أنهـا فقط مرت بالكثير مؤخراً.
نحن نُحاولُ العَودة إلى بَعض المتعة الحقيقةَ.
إعتقدتُ بأنّك كُنتَ بطريقَ مختلفَ جداً من الإتجـاهـ الطويلِ،
لَكنِّي أَعتقد بأنّني كُنتُ مُخطئَ.
تَعوّدتَ على حبّ حقاً الفتاة كثيراً لتأَخذ سيارة.
ليس هناك إنفصـال بعد ذلك.
لا.
لا إنفصال.
أذاً،سيارة البنتلي جي تي سي مُدهِشُة، لكن سيارة الأودي
فقط
بصراحة مُثيرة للأشمئزاز
سمعُت بأنهم يَرفعونَهـا بشكل حرفي بشكل المقاعدِ الجلديةِ.
كُلّ مايَجِبُ عليك أن تقود فقط إلى الأماكنِ التي مَسمُوح لك بالذِهاب إليهـا.
أَنا متأكّدُ بأنه يساوي بضعة دولارات.
حاول ببضعة ملايين.
قُلت لّك بأَن لا تُخبرَني.
لماذا أنضممتَ للأوميغا كاي؟ صحيحُ، أَبّاكَ أخبرَك بذلك
أَبّي لَم يَجعلني أوقع على عقد.
أنا ما زِلتُ أَحافظ على بعضَ من الحريةِ.
الحرية وهم.
فراني قالت لك ذلك،لأنني فقط فهمتُ "goosebumps"
- هيـا. - أَعرفُ.أنت تَحبُّها.
آسفُ.أنه فقط قرار ضخم.
أَكرهُـ أن أراك في الـ 40 نادم على إختيارك التي أخترته عندمـا كُنت في الـ 21.
كالفين، أنزلُ الى هنا.
هذا وقتي.
أصبحتُ بجزء للتَحكيم.
حَسَناً، دعنا نَذهب.
آش، أنتِ و ريستي أذهبوا لتلك الطـاولةِ. نحن سَنَذهبُ الى هُنَاكَ.
حِساب سعيد.
إتبعني.
مرحباً. أَنا بيتسي.
مرحباً، بيتسي.
أنا أَلعبُ في هذهـ الطاولةِ لساعتين وأحببتها.
ذلك لأنني لَستُ بِحاجةٍ إلى الكحول لأقضي وقت رائع.
أَنا أحب الحياةِ.
أعتزي بكُلّ لحظة.
ذلك رائع جداً.
إثنان وعشرون.أفلستِ.
إبن العاهرة!
سأفوز وأعيد ذلك سألعب ثانيةً.هيـا.
ماذا تَفعلُ هنا؟
سَمعتُ بأن هذا لـ صدقة الأوميغا كاي الرسمية.
الأختلال الوظيفي .
أي مأساة فظيعة.أَعرفُ يارجـال كَم تُريدونَ الدعامة.
التأمين فقط إرتفعَ إلى 120.
هيـا.لقد حصَل على التأمين دعه يَلعبُ.
شكراً لك.
لا تَسرق خمرَنا.
أنت هنا!
- لمـاذا غيّرت رأيك؟ - وأترك كُلّ تلك المتعة؟
ضِع رهاناتَكَ.
مرحباً؟
لا أَستطيعُ.
ذلك بينكمـا أنتمـا الأثنين.
أَنا في حفلة. سأتصل بك غداً.
- هل كُلّ شيء على مايرام؟ - بالطبع.
لَيسَ لهُ علاقة بنا.
لعبة القمـار!
تعطيني بقشيشـاً بالمالِ المزيفِ؟
نعم، لكن المشاعرَ حقيقية.
أنت تَبقي هذا لتكون قادر على الحُصُول على راديو لسيارتِكَ الجديدةِ.
أعتقد بأنك لَن ترغب بالمسجل الممتاز لأنه الآن لديك.
ضاعفه.
نعم. يُبدو كأن شخص ما سيربح الـ 15 بالمائة.
سَآخُذ من المحتمل فقط خمسة بالمائة. صديقتكَ تحتاجُه أكثر.
- عن إذنك. - لدينـا مشكلة.
أهدّئ قليلاً السماء لن تَسقطُ.
بلى ستسقط.أنه جيسن. لقد َضربنـا كلّنا ووَضعنَا سويّة.
أوهـ، ياألـهي. شخص غير محبوب في بدلةِ ترافس؟
نعم!
- هَل ترافس مصمم؟
- لا، أنه صديق آشلي السابق الشريّر
جيسن نُسخه نهاية ضحلة من بركةِ الجينَ.
ذلك نوعُـاً ما قاسيِ.
قالَ بأن المركبات الكيميائية كصفة السندويتش القذر.
السندويتش القذر يُوجَدُ تقريباً في كُلّ لاصقِ.
وزيت تشحيم على الكوكبِ.
سَحب المفصلِ الغبيِ فيزياء فلكية.
هَل يَحسبُ البطاقاتَ أيضاً؟
نسبته المئوية الفائِزة أعلى مِنـا.
رهاناته مجنونة رياضياً.
أنه قادر إلى أن يَكُونُ غشاش.
- نظاراته الشمسية؟ - أنهـا تساعدهـ.
- رؤية أشعة سينيةِ؟ مستحيل. - أنه يُؤشّرُ على البطاقاتَ.
من المحتمل بالمادة التي على أصابعِه تُمكِنُه بأن يَرى بنظاراته .
لقد قرأت عن ذلك في أحد كُتُبِي الـ21، إذن لو لم نوقف جيسن ليس هناك طريقة
تُمكننـا بأَن نَربحَ بالتأكيد.
أذاً ياكيسي والسادة المحترمون، أعتقد بأنه حان الوقت لـ لدغة صَغيرة.
إسمح لي.
- آشلي! - ماذا تُريدُين؟
أردتُ الإعتِذار.
لِماذا؟ ' لأنكِ أدركُتِ بأنه في آخر مَرّة رَأيتُكِ فيهـا، كُنتِ عاهرة كُلياً؟
أُحاولُ بأن أكُونَ لطيفَة الآن.
يَجِب أَن أَنتبهَ هنا.
لَكنِّي أُريدُ الإعتِذار، رُبَّمَا نُلهبُ صداقتُنا .
حقـاً؟
فقط إذا يُمكنُنـا أَن نَكُونَ أصدقاءَ. . .
بالمنافعِ.
- حذّرتَها من بطاقةِ الإئتمان تلك. - في الحقيقة أنهـا بطاقة حساب.
- بطاقة جديدة. - نعم.تماماً كمـا طلبت.
أذاً أي واحدة نُؤشّرُ عليهـا؟
الإثنينات والثلاثات والأربعات.
أذاً عندما يَعتقدُ بأنه سيحصل على بطاقة عالية
سيحصل على بطاقة منخفضة، ياحبيبي.
- لا تدعوني بـ حبيبي. - حسنـاً.
لقد فزت. عشاء دجاجِ.
- بِحقّ الجحيم مايَعني ذلك؟ - لا أَعرفُ.
أُريدُ اللِعب.
دعينا لا نَجلبَ النحس على نظامِي.
- ماذا يَعطي؟ - ماذا تَعنين؟
حَسناً، هذا فقط للمتعة، أليس كذلك؟
إذا لم تَربحُ يُمكِنُني فقط أن إحصل لكِ على راديو .
لا أُريدُ راديو.
لدغات أرضية.
أَو السيارة.
أنا فقط أُريدُ الحُصُول على بعض المالِ وأصلح سيارتي.
حسناً.يُمكِنُني أَن أَدفعَ لك كلفة التصليح، أيضاً.
- أنا فقط أعتقدت. . . - حَصلتُ عليه.
وتلك لعبة القمـار.
هـاي.
- لما لا تَلعبَ؟ - أنتهيت على آخر 45 من دولاراتِي
أيتهـا الأخت.
كايسي.
كايسي لديهـا إحساساً مشـوهـ من عِلاقاتِ الشقيقِة.
بدأُت أفَهم أَخّوها بشكل أفضل .
مُنذُ أن عُدتُ إلى المنزل لم أقُم بشيء سوى
دعمُها، ونصحها بشكل مستمر، و
هذا الشكر الذي حصلتُ عليه
رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَتوقّفَي بكونكِ لطيفة جداً. فقط عُودُي في اللعبةِ.
حَسناً، رُبَّمَا أنت محق.
لعبة القمـار!
ماذا يجري؟
أما زِلتَ تُفكّرُ بشأن أموال الإئتمان؟
نعم.
تَعرفُين، بلوغ الرشد،
كُنتُ دائماً أعود لأبناءِ تشامبرز.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل
وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.
تَبدو كأنك ستبَدء بأغنية.
أَقصد،بأن كُلّ شخص يَأتي إلى الجامعة يرغب
بمُمَارَسَة إستقلالِهم، إيفان.
ليقضوا وقتـاً ممتعـاً. . .
الآن الجامعة لا تبدو كـ المتعة الكبيرِة.
لا تخلط بـ كازينو مزيف في منزل أخويةِ بـ الحياةِ الحقيقيةِ.
توقّف عن المُقَامَرَة بالرقائقِ المزيفةِ.
ما السبب الذي بجدية يَجِعلك تكرهَـ المخطط؟
لدَيكَ صندوق أئتمان وحقّ مكتسب بالولادة.
أقبل به.
- هيـا. - أين سنَذهبُ؟
لِكي نكُونَ مركزَ الإنتباهِـ. الذي سَيَجعلُك تَشعرُ بالتحسّن.
حَسَناً،أسمعوا جمعيـاً.أنه منتصف الليلُ تقريباً
ونحن وصلنـا إلى الأثرياء النهائيينِ.
أيهـا الأثرياء، أأنتم مستعدّين للمُقَامَرَة؟
نعم.
لقد حان الوقت لأَن تدفعوا جمعيــاً.
الأموال الطائلة، أموال طائلة. لا حظ عاثر.
جيسن، إذا كُنت واثق جداً، لم لا فقط ترَاهنَه كُله؟
هَل أنتِ مجنونه؟
سَأُراهنُ بالنِصفَ، كاري.
- أنه كايسي. - أنه كايسي.
أذاً، سَمعتُ بأنّك قَارنتَ عِلم بلومير بـ
سندويتشات قذرة
حَسناً، أنه فقط نحن الفيزيائيون الفلكيون،
نُناقشُ أشياءَ كبيرةَ.
كـ نظريةِ خيطَ مهمة.
نَعملُ بمادةِ من العالم الحقيقي، كـ المطاطِ شَفَاء ذاتيِ.
- أخرجُ. - حقـاً؟
أيّ فرصة لتَضربُ المخازنَ قبل عيد الميلادِ؟
لَيسَ تلك الأنواعِ مِن المطاطِ، ياكاب.
مُزاح.
هاي , ياصبي بلومير.
بكَم تُريدُ المُرَاهَنَة حصلت على 21؟
سَأُضاعفُ .
هـاي، جيسن؟
- إنتظر. إعتقدتُ بأنه كَانَ لدَيكَ عشَر. - لماذا تَعتقدُ ذلك؟
وعشَر أصبحِت 18.
ماكس وكايسي يَدفعانِ. ريستي ربح
حظّ أوفر في المرة القادمة لصديقنـا، جيسن، الذي خرج.
- نعم. - هيـا آشلي.
لا تتركُني أبداً إمسكك هنا ثانيةً.
ذلك مدهش جداً، كال. بالمناسبة،
لقد رَبحتُ.
أنه قريب جداً للإتِّصال. سَنَلعبُ واحدة إضافية.
دقيقة واحدة إلى منتصف الليلِ. كله سيصل للنهاية .
حسناً، طابتان ناقص، الذي يعني بأنه وقت بطاقةِ منخفضِة.
دعنا نَلعبُ بحذر ونحافظ على تقدّمَنا.
دعنا نقسّم هذهـ الآساتِ.
- آسات مُنفَصِلة؟ - لَيسَ آمنَ.
كالفين لدَيه عشَر. من المحتمل لديه 20
هذا سينجح. خطر عالي، جائزة عالية.
أتذكّر آساتَ مُنْفَصِلةَ؟ عشَر؟
غبي بالكامل؟ريستي؟
إضرب بهذا.
وهذا.
- قسّمَهم ثانيةً. - ماكس!
آسف،يارفاق.
19، 17, 18. ذلك. . .
سيئ إذاً كالفين لدَيه عشَر.
سأذهبُ.
ماذا حَدث؟
آسفة.
كابي، أنه دورك.
هـاي،كيف الأمور. . . ؟
- ضَربَ أَو بقاء؟ - بضَربَ المنزل، تفوز بـ إثنان كبيران.
كاب؟
سَأَبقى.
الصفقة بـ20. كابي أنتصر.
أنا فقط حافظت على سيارتي .
200,000 ميل و حساب
تهانينـا.
أمستعدّْة لإقتراحِ مخلّ بالآدابِ، آنسة لوجان؟
أعتقد بأنه كَانَ لدَينـا من المحتمل ما يَكفي من أولئك لِليلة واحدة؟
هيـا، دعينا فقط نمارس الحب و المالَ.
لما لم تَستطعُ فقط بأن تُخبرُني بأنك لم ترغب بأَن أَشتري لك تلك السيارةِ؟
' لأنني لم أرغب بأن اجعل من هذا مشكلة. بدلاً مِن ذلك
يبدو كأنني صنعت كشك لبيع الصحفِ.
دعنا نَكُونُ جادين. لمرة واحدة.
أنا من كُنت كئيبة مؤخراً ومع ذلك كُنتُ فقط أُحاولُ إبقاء الأمور ممتعة.
"آسفُة جداً إذا كانت "آنـا ذكورتك لم تستطع معالجة موضوع شراء فتاة
- شيء غالي لك. - أنه لَيسَ أناي، أنه فخرُي.
فخركَ؟
أنهـا فقط رسالة تذكيرية أخرى بأنه كيف أنا تحت منزلتك.
تحت منزلتي؟
هَل تَتحدّثُ عن ماقلته بـ أجازة الربيع؟
إعتذرتُ عن ذلك. لقد كُنت ثملة.
كشخص ما شرب الكثير،
أَعرفُ عندمـا شخص ما يَقُولُ شيء كهذا، ربمـا أنتِ لم تَقصدَين قول ذلك،
لكن هناك غالبـاً جزء منكِ يعنيه.
ولم تكن المرة الأولى. أتذكّرين عطلة نهاية أسبوع الأباء؟
حينما عائلتكَ أتت ، أُصبحُت فوراً
ولد الأعلانَ لريبيكا لوجان
مؤسسة تمنّي. وأنا فقط. . . لا أُريدُ التَعَامُل مع ذلك.
أذاً ذلك السبب الذي جعلني لا أَستطيعُ حتى التحدث معكِ بشأن عائلتِي
بدون مواساتك بـ عرض شُرب عصيرِ التفاح من خلال أنفِكَ؟
أنت لَم تُرغب بالسيارةَ لأننـا سنتعمق أكثر
وسنكون جادين وذلك يرعبك
وبحدوث كُلّ شيءِ الآن. . .
طلاق أبوايِّ، محاكمة أبي،زيتـا بيتا زيتـا. . .
أَحتاجُ شيئـاً أكثر مِن مجرد متعة.
حَسناً. . .
سَأكُونُ جاد.يُمكِنُني أَن أخطو وأكُونُ ذلك الرجلِ.
أَعرفُ بأنّه يُمكِنُك ذلك، ياكابي
لكن فقط لَيسَ لي.
في الأعماق أعتقد بأنك تَعرفُ ذلك.
أنت فقط بارد جداً لتقولهـا
أذاً،هل نحن. . . ؟
أنفصلنـا؟
نعم.
أَعتقد ذلك.
أَنا آسفُ.
أَنا آسفُة، أيضاً.
يَجِبُ أَن أَحصلَ على عمل،ياكايس
عمل!
مالذي قُمت به لأَستحقُّ هذا؟
أعتقد بأن الجواب، مُوَجود على كل مِن خزنتانـا.
لا أَعرفُ حتى كَيفَ أبحثُ عن عمل.
أين ستبدأين؟
حسناً، بعمل أَو بدونه لا يمكنكِ ترك مكانك.
أَحتاجُك.
لورا تُريدُ تمرير فرض قانون محلي
بحفلة مختلطة سنوية.
سَأُحاربُها بكُلّ خطوة
- ستفعلين ذلك؟ - نعم، سأفعل.
إذا تمكِنُت من أَن أَجِدَ عمل بـ 25 ساعة إسبوعياً
في 20 دولارِ في السّاعة، ذلك 500$.
أَو أذا تمكنت من أَن أَجِدَ عمل بساعتان إسبوعياً
في 250 دولارِ في السّاعة.
بأي طريقة أنتِ ما زِلتِ كرسيي الإجتماعي؟
- حتى الموتِ . - نعم!
أذاً. . .
ماذا تعتقدين حَدثَ مَع ماكس؟
هروبه لقد كَانَ غريب جداً.
أَعرفُ، أليس كذلك
كال! مارأيك؟
أَرى بأنّك إخترتَ.
كلنا نَقُومُ بالإختياراتِ.
ونحن أخترُنـا بأن نذِهب إلى مارثا مزرعة العنب بعطلة نهاية الإسبوع الطويلة جداً.
- أحذر، إيف. - أراك الإسبوع القادم.
أنت هنا لتوبيخنني لخسران ليلِة الكازينو.
أنـا هنا لأَقولَ
بأنّني كُنتُ مُخطئة.
كُنت أراك دائماً كأخي الصغير الغير مهذب.
أنت لَستَ صغيراً بعد الآن.
أَراك كبالغ الآن.
لماذا الآن؟
لأنه لَم يَكنَ لدَينا فرصة للرِبح
- بليلة الكازينو بدونك. - لَكنَّنا لَم نَربح.
صحيح.
لكن بالطريقَة التي قُمت بهـا بنفسك،
بإمساك جيسن يَغشّ، ذلك الشيءِ بذراعِكَ، ذلك كَانَ
رائع جداً.
أختي الكبيرة تعتقد بأني رائع
قُلتُ بأنّك قُمت بشيء رائع
ساعتان. لا، حقاً، وقّتُك، لذا. . .
- حسناً،سأعبي السيارة بالوقود لَكِ. - فقط تجنب الخيولَ الميكانيكيةَ.
بالكاد نطقتَ بـ كلمة ليلة أمس.
نعم.
تَعرفين، إعتقدتُ بأنّني. . .
ذلك لَيسَ حقيقيَ كليَّاً.
أنا فقط. . .
كان لا بُدَّ أن أذهبَ.
لا تقلقَ. فقط أردتُ التأكد بأنك بخير
شكراً لك.
أنـا. . .
نعم. أنت؟
ماذا؟
" بَدأتَ بقَول "أنـا
- حقـاً؟ - نعم.
ماذا كُنتَ ستَقُولُ؟
أَنسي ذلك.
- هَل أستمتعت ليلة أمس؟ - نعم.
حفلتي الأخوية الأولى.
مثير جداً.
ماذا تَفعل عادةً للهو؟
بجدية؟
الدكتور هو؟
الرجل البريطاني بـ
القبعة؟
ذلك رائع.
يَجِبُ أَن نُخرجَك أكثر.
هَل سَبَقَ أَن كُنتَ بـ دوبلرز؟
أَوَ رُبَّمَا يُمكِننـا فقط أَن نَطِيرُ إلى فيجـاس
ونزاولُ حِساب بطاقتِنا بالقوى العظمى في شيء ضخم
بالتأكّيد.
َرُبَّمَا.لا أَعرفُ.
سأذهبُ، مع ذلك.
مع السلامة كايسي.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ