سابقاً ــــــي greek فـــــ
مع كُل شيءِ يَحدثُ الآن، طلاق أبوايِّ،
محاكمة أبي، زيتا بيتا،
أَحتاجُ لشيءَ أكثرَ مِن فقط متعة.
يُمكِنُني أَن أُخطو وأَكُونَ ذلك الرجلِ.
أَعرفُ بأنّه يُمكِنُك أَن تقوم بذلك. لكن فقط لَيسَ لي.
- أذا، أنحن. . . ؟ - أنفصلنـا؟
نعم. أَعتقد ذلك.
ليس لدي الكثير من الأمور المشتركة مَع رجال الأخويةِ.
- أَنا رجل أخويةِ. - أنت رجل الأخويةِ إهتمَّ بي.
أنه أمر مختلفُ.
أنهـا فاتورةُ بطاقةُ إئتماني!
- ألف وثلاث مائة؟ - دولار؟
يَجِبُ أَن أَحصلَ على عمل، كايس.
ماكس، هذهـ أختُي، كايسي.
يَجِبُ أَن نُخرجَك أكثر.
رُبَّمَا. لا أَعرفُ. أنا. . . يجب أن أذهبُ، مع ذلك.
مع السّلامة، كايسي.
أذاً، إذا الضوءِ الذي نحن نَراهـ مُنذ ملايينُ الأعوام،
النجوم قَد تكُونُ ميتُه.
لَكنَّهـا لَيسَت فقط النجوم
التي في الماضي. كُلّ شيءُ.
حتى وأنتِ تَنظرين لي الآن.
أذاً، أنت ليس أنت؟
لا، أَنا هو أنـا.
لَكنَّكِ تَراينني قَبلَ بليون ثانية مضت.
أذاً. . .
كُلّ شيء من الماضي
والعِلاقات مجرد ذكريات.
ماعدا الضوءِ.
التي هي هدية
ماضينا الخاصة ومستقبل شخص آخرِ.
أنه صقر القلوبِ.
أتَعرفُ مالذي يعنيه ذلك؟
ماذا؟ لماذا تُحدّقُين بيّ؟
كُنتِ تَغازلين وسادتِكَ.
لا، لم أفعل ذلك!
لا بدّ وأنه كَانَ حلماً مدهشـاً.
لقد كان لُعابك يسيل من فمك.
لم يسل لعابي!
كثيراً.
حَسَناً.لفـة سريعة.
يحبُّ صباح أيام الأحد الممطرةُ،
من برج الحوت،
ولا يَستطيعُ العَيش بدون جرح إثنان، ثلاثة و ثمانية
مِن أفضل اللدغات.
- فيريت. - أنه كـ الرومانسيِ.
يخاف من المشمشِ؟
- وينقوت! - أنه هيث.
هيث صحيحُ. وينقوت؟
إختبارِ إعترافِ المُفعلينِ هذا سَيكون قاسيَ. أَقصد، أنه كـ،
المكروهـ ،أسرارَ محرجـه. . .
الآن أَعرفُ عن المُفعلين أكثرَ مِمـا أردتُ أَن أَعرفه. ...مُلاحظة:المُفعلين (ألي هم مُفعلين بالأخوية وألي هم أكبر من المتعهدين) المُفعلين مثل "بيفر"و"هيث" و
ماعدا هذا الرجلِ. جوشوا وابر.
ألَيسَ ذلك الرجلِ الذي يحمل السكين دائماً؟
أيـاً كان، من الأفضل أن نخمن ذلك
أَو ننظف المراحيضَ حتى ندخل في العضوية.
أفرغوا مَحافِظَكَم.
- لمـاذا؟ - بوفيه الغداءِ.
أنت تُسحب منا المال من أجل نادي التعري؟
أنه لَيسَ أيّ نادي تعري. أنه إختيارُ السادة المحترمين.
يجب أن نقوم بـ رحلة لـ كابي.
آخر مَرّة ذَهبَ بهـا كابي إلى نادي تعري
عندمـا كَانَ. . . أوهـ، لا.
لا أحد يَذكرُ ريبيكا.
هـاي، كاب، أذاً أنفصلتَ ...عن ريبــ
. . . لا يُفتَرض أن
- ماذا يجري؟ - لا شيء.
- لماذا؟ - بيفير
- أنا بخير.
أذاً،يُمكِنُني أَن أستعيد مالي ؟
أيّ أسئلة بالدقيقة الأخيرة عن إختبارِ إعترافِ المُفعلين؟
- الفَنّ في يومين. - لدي سؤال.
أَخذتُ حرية في نقل قائمة المُفعلين حاليـاً.
متملق.
هناك مُفعل على القائمة لم أراهـ أبداً.
أَو ألتقيت به أبداً.
من هو جوشوا وابر؟
النقاط الإضافية بأن تَكُونَ مجتهد، سبيتر،
لكن لاتقلق بشأنه. أنه لَيسَ في الإختبارِ.
حسناً، نعم، لكن وفقـاً إلى قوانين الفنونِ،
كُلّ متعهد يَجِبُ أَن يعرف كُلّ مُفعل
لكن لَيسَ جوشوا
ثق بي.
إترك وابر لوحدهـ.
الحلقــــــــــ 4 ــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ
ريبيكا تأُكِلَ مشاعرَها منذ 7:00 صباحِاً.
أنهـا علبتها الثانيُة من حبوبِ الإفطار.
أَتسائلُ إذا كانت ستهب ملابسَها.
أنا لا أَمانعَ فساتين حفلات من تصاميم مارك جايكوبس.
لقد أصبح ضيق جداً عليها.
هي و كابي إنفصلا.
ماذا؟
حقاً؟
إن البَحث عن وظيفة أصعب مِمـا إعتقدت.
ماذا عن مربية أطفال؟
وماذا عن خوفكِ الغير معقول من الناسِ الصِغارِ؟
نقطة جيدة.
أتَعرفين، في الحقيقة أنا أفكر بـ إستِئجار معلمَ عِلمِ فلك.
يُمكِنُني أَن أُساعدَك.
- أَحبُّ النَظْر إلى النجومِ. - ...ذلك ما إعتقدتُ
بأن يكون عليه الصف عندما سجلتُ به.
...لكن كُلّنـا نَتعلّمُ عن
الحفر المظلمة، مسألة الظلام،
الكون البديل.
- لماذا لم تحذفي المـادة؟ - لأنه ما زال يجب علي أن أخذ فصلَ عِلمِ واحد
من أجل التعليم بصفه عامـة.
أذاً، من تَعتقدُين بأنّه يُمكِنُني أَن أطلب منه مُسَاعَدَتي؟
آيفي أَخذت المادة بالفصل الدراسي الماضي.
آيفي؟
أعتقد بأننـا في معركة أَو شيء من هذا القبيل.
ماذا عن ريستي؟ أنه بعِلمُ البلومير.
وذلك حقق نجاحـاً جيّداً بآخر مَرّة.
أوهـ، إنتظري. ماذا عن ماكس؟
ماكس؟
ريستي صديق ماكس.
بالتأكيد يَعرفَ كلّ شيء عن عِلم الفلك. عَملَ لناسا أَو شيء من هذا القبيل على ماأعتقد.
- من المحتمل أنه مشغولُ جداً . - نعم، أنتِ محقة.
لكن ما زالَ لا يضر بأن أسـاله
شكراً.
جوشوا وابر يبدو بالضبط مثل إبراهيم لينكولن.
- أتَرى المشكلةَ؟
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السادس عشر كَانَ بالكـابا تاو؟
يارجال، لا تنسوا حقيقة بأنّ إبراهيم كان قبل 200 عامـاً تقريباً
ولم تكن الكابا تاو موجودة آنذاك
هذا فخّ.
لَيسَ لدَينا فكرةُ من هو جوشوا وابر.
الذي يَعني، "عندما قالَ، كابي"ثق بي
"من المحتمل قصد، "لا تثق بي
الذي يَعني بأن جوشوا وابر
سَيكون في إختبار إعترافِ المُفعلين
وبعد مانرسب كلنـا
سَنَندفع لأقنعة الغاز، والملابس الواقية،
وسَنَذهبُ على دوريةِ الخزفِ حتى نحصل على العضوية.
سنبحث على وابر
كيف سنقوم بذلك؟
سنَبحثُ عن رجل مَع لحية وقبعة مضحكة.
هذهـ أنتِ.
نعم.وأنت هو أنت؟
أنت من المحتمل تَتسائلُ
عن مالذي أَفعله هنا.
. . . في الحقيقة، كُنتُ أُفكّرُ بشأن. . .
ذلك لَيسَ له العلاقةَ الآن. لذا. . .
أَحتاجُ حقاً لمعلم لمادة مقدمة إلى عِلمِ الفلك.
وأنا أَعرفُ بأنّه لَيسَ تخصصكَ بشكل مُحدّد،
لكن ريستي ذكر بأنه كَانَ لديَكَ بَعض الإتّصالِ بـ ناسا.
الذي جعلني أفكر . .
بأنني أَحتاجُ حقاً إلى المساعدةَ بالصفِ.
ماكس. . . ناسا. . .
لذا أَنا هنا.
رُبَّمَا هذهـ لَيست فكرةً جيّدة .
أنـا لم أقم بعمل جيّد بليلِة الكازينو ولعبة القمـار.
حَسناً، أَنا كبيرُة بشأن الفرص الثانيةِ.
في الحقيقة، أَنا كبيرُة بشأن الفرص الثالثة والرابعةِ، أيضاً.
هَل يُمكِنُكِ القيام بهذا اللّيلة؟
هنا 8:00؟
يبدو. . . حميم.
حَسناً، أنه فقط. . . حيث أعيش.
أعذريني، آنسة براون؟
آسف.أَنا رجلُ جديدُ.
و لا أُريدُ أن أكون واشي أَو شئ من هذا القبيل،
لَكنِّي فقط رأيتُ إمرأة مِن قسم القبولِ
أبعدت سلّة المهملاتَ ' لأنهـا قالت بأنّها تكرهـ القذارهـ.
هَل كانت كونستانس؟ ذات الشعرالأحمرالكبير؟
أريني أيـاهـا، رجاءً.شكراً لك.
أنا لا أَستطيعُ إيقافها.
أَعني، مَن يقوم بذلك؟
تَكلّمتُ معها قبل ذلك بشأن هذا.
محمي بكلمة السر
كم سيأخذ من الوقت لتفك ذلك؟
حَسناً، بالـ 256 قطعةَ مُشفرة ومفاتيح مشفّرة مضاعفة،
سيأخذ بين ساعتين أو أَبَداً.
أَحتاجُ لكلمةَ سرها.
أوهـ. . . جوردن.
سارهـ. . .
أرلو. . .
هـاي، أتَعرفُ مالذي أقوم به دائماً ؟
أُسجّلُ كلمةَ سري دائماً بورقة مهمـاتي.
لا أحد يقوم بذلك الآن.
كلمة السر.
حَسَناً، لقد دخلنـا.
جوشوا وابر
فيزياء 405
إنجليش 320، كيمياء 401.
مباشرة ؟
إنتظر ثانية.
هناك من في الكابا تاو أذكى منك؟
نعم،يبدو ذلك
ولديه صف غداً في قاعةِ متنزهاتِ لاسكير.
لنَذهبُ.
عذراء بعمر 40 سنةً قطعة نادرة.
بالرغم أن الإرغام بالحمل جرى لثانية قَريبة.
لكن لا تَعتقدُ بأن أفلام "جود أباتو"يُمكنُهـا أَن تكون. . .
تكرهـ السيدات قليلاً ، نوعاً مـا تكرهـ اللوطيين؟
هَل كان عن إزالة شعر الصدر ؟
لا كان عن "عَرفتَ كيف عرفت أنا بأنّك شاذ "
أنه نبذهـ عن حياةً الشاذين
أذاً الآن أنت ستعلّمني عن كيف أكُونَ شاذ؟
إذا تذكّرُت، ليلة أمس علّمتُك بضعة أشياء.
نقطة مأخوذة
لكن كم من الناسَ الشاذين الآخرينَ الذين تسكعت معهم؟
أَعني،بغض النظر عني ؟
هَل ذلك سؤال خدعةُ ؟
حسنـاً. لا أحد
أذاً يَجِبُ أَن تَعترفَ
بأنّ وجهة نظركَ العالمية محدّودُة بعض الشّيء.
الذي. . .
هذا ما كُنتُ أَفكر بأنه يُمكِننـا أَن نسلك إختيارِ السادة المحترمين.
أتُريدُ الذِهاب إلى نادي تعري؟
لا، إختيار السادة المحترمين الآخرينِ.
الأكثر إثارة. . . حَسناً. . .
حانة الشاذين الوحيدة في قبرص.
سَنَلتقي ببعض مِن أصدقائي،سَنَتدلّى.
"مع هراء"جود أباتو. . .
لم يسَبَقَ أَن كُنتَ في حانة شاذين، أليس كذلك؟
أنا فقط لا أَحبُّ القمصان الضيقة والرجال في ديزي دوكس.
لا تَسخر ممـا لا تَعرفُه.
إضافةً إلى ذلك، ذلك لَيسَ إختيار السادة المحترمين.
هيـا. لن يَآذيك التسكع في الحقيقة
مَع الناسِ الشاذين الآخرينِ بَين الحِيِنِ والآخَرِ.
من يَعرفُ. رُبَّمَا ستقابل حتى صديق أَو إثنان.
لقد حان الوقت لـتَوسيع آفاقكَ.
إنشر أجنحتَي الشاذةَ الكبيرةَ؟
لذا تَخترقُوا الخَطَّ ولا أحد يَلمسُّكم، تَستمروا بالدوران.
ذلك قصور ذاتي.
ذلك قانونُ حركة نيوتن الأول.
ثمّ وجه طاقتك من خلال الهجوم دون قياس.
ذلك قانونُ نيوتن الثاني، للقوة.
ياللجحيم، نعم.
حسناً. ثمّ القانون الثالث.
ضَربتَ لاعب خلف الوسطَ، أوقعه بقسوة.
لكُلّ فعل هناك ردّ فعل مساوي ومعاكس.
ياللجحيم، نعم.
ماكس، كُنتُ أَتمنّى فَهم إنفجاراتِ شعاعِ الغاما.
حسناً، نعم. ذلك صاروخ
طاقةِ كهرومغناطيسيةِ ظهرت بسبب إنهياَر نجمِ.
نوعـاُ ما شيء جيد وسيئ إذا أحد ترأّسُ طريقَنا.
- السيئ أولاً. - حَسناً، العالم يَهبطُ
إلى الظلامِ، قمم الثلجِ القطبيةِ تَذُوبُ
ومخلوقات البحرِ العميقةِ تحكمُ الأرضَ.
والجيد؟
حَسناً، لا ديون على الطالبِ بعد الآن.
فهمت.
لكن ذلك لَن يَحدث أبداً، أليس كذلك؟
مهما كان منصبك ونظرتك للكونِ،
يَجِبُ أَن تستعدي للأشياءِ لتتَغيير.
أنَتحدّثُ عن أشعة غاما
أَو شيء آخر؟
لا أَعرفُ. . .
رُبَّمَا لا هذا ولا ذاك.
ذلك لَيسَ شيئاً تَراهـ كُلّ يوم.
- ماذا؟ - كابي بـ الحرم الجامعي.
دّكتورة شابيرو؟
إذا كان لديكم أي سؤال بشأن محاضرةِ اليومِ،
ساعات عملي العصر مِن 3:00-5:00.
لا، أنا بخير بمحاضرةِ اليومِ.
في الحقيقة، أنا لَستُ حتى في صفِكَ.
أنا فقط كَانَ لدي سؤال بشأن أحد طلابكَ.
أَبحثُ عن جوشوا وابر.
أنهـا محاضرةِ.
لا أَعرفُ كُلّ شخصَ بشكل فردي.
هَل أنتِ متأكّدة؟
حَسناً، أي واحد مع درجة ممتازة
في صفِي لا يَأتي إلى ساعاتِ العمل.
آسفة،أيهـا السادة المحترمون.
حَسناً، نحن مَوتى.
كابي سَيَسألنا عن جوشوا وابر،
ونحن حَصلنَا على لا شيء.
إنتظر.
أنه جنـونُ.
ماذا لو كان جوشوا. . . لا.
كابي بـ الحرم الجامعي. . .
لماذا تَتكلّمُ مع نفسك؟ أنـا أَقِفُ هنا.
حسناً، جوشوا ذكي.
أنه سرّيُ.
لدَيهُ الكثير من التخصصات.
يَتسكع في قاعةِ متنزهاتِ لاسكير.
ماذا لو كان جوشوا وابر هَو كابي ؟
واو.ذلك يَبدو رائعـاً.
- سَأكُونُ متدربة نصيرة للطبيعة . - ستتضطرين بأَن تَلبسَي حذاء متين على الأقدامِ مخصصة للحقول.
أذاً، كيف كَانت جلسة التدريس الخصوصي؟
أَنا أقل تشوّيش بشأن عِلمِ الفلك
وأكثر تشوّيشاً بشأن ماكس.
حسناً، هذا ماحدث.
أنا نوعـاً مـا معجبه به.
أوهـ، أنه ظريف.
غريب، لكن ظريف.
أذا، كيف كان؟
هَل كان عاطفي و رومانسي؟
أَو حَصلَ على كُلّ العِلم وغريب؟
ولا واحد
كلاهمـا.لا أَعرفُ.
بكل صدق، أنا لَستُ متأكّدَة عن ما حدِث.
إنتظري.أنه لَيسَ فقط كـ إيفان / كابي في بدلة غير محبوبة ، أليس كذلك؟
لا، ذلك الشيءُ الغريبُ. أنه مختلف تمامـاً عن إيفان
أَو حتى كابي.
ماكس حتى الآن بعيد جداً عن وضعي الطبيعي الذين أواعدهم
أنا لا أَستطيعُ قِراءته مطلقاً. أنه كالعاديين
من هم من خارج طقوس الأخوية أو من خارجهـا يرُفِضَون من هم بخارج النافذةَ.
كأننـا من كواكبِ مختلفةِ.
تَحتاجُين لمترجم.
شخص ما يَستَطيع التحدث كل من حديث الأخويات و غريبوا الأطوار .
الجارية الفرنسية، لها.
أميرة أمازونِ، لها.
أذاً ماذا حَدثَ مَعك ومع ريبيكا؟
إعتقد بأننـا تُرأّسنَا في الإتّجاهاتِ المختلفةِ،
لذا من الأفضل الأنفصال الآن قبل أن أي أحد يتَأذّى.
فاتنة الشيطانِ، لها.
الفتاة الممتازة.ذلك لي.
- أين الأساور؟ - وهل أنت بخير؟
أتقصد بأنني أَحتاجُ لأطرق على إختيارِ السادة المحترمين،
وأدَفع لـ مجموعة فتيـاتِ عارياتِ للإدِّعاء بأنهم يَحبّونَني؟ لا.ذلك يَبدو كـ متعة
أنت لا تسُخر مِني؟
لا.لا أَسخرُ مِنك.
أوهـ، دعنا نرى.
مارجريت ثاتشر.لي
مارجريت ثاتشر كَان وابر واحد مِن رئيس وزراء؟
رُبَّمَا كَانت تَستمعُ إلى جوش قروبن،
تشاهد القاضي وابنر.
سأقضمهـا
أَعرفُ مَن هو جوشوا وابر.
- لا.أنت لا تعرفه. - أوهـ، بلى أنا أعرفه.
العشرات من التخصصـات، سرّي بشأن أسمِه،
أذكى مِن يَتركُ ذلك
وقد كَانَ يَتسكع بساحة لاسكير ,لقد رَأيتُه.
أنه أنت.أنت هو.
- ريستي، أنت لا تُريدُ التعمق هناك. - لم لا؟
خَمّنتُ ذلك، أليس كذلك؟
هيـا أَعرفُ إسمكَ الحقيقي.
لا,لم تعرف.لأنك إذا حَفرتَ بشكل أعمق إلى حدٍّ ما، يانانسي دريو،
لـ كُنتَ أكتشفُت بأن جوشوا وابر
كَانَ طالب في "سي آر يو" منذ 1984
ماحدثُ بأنه كَانَ وقت مُظلم لـ الكابـا تـاو
شكراً لـ إختراعِ الرقاقةِ،
"سي آر يو" كَانت قادرةَ أخيراً لتَعقيب الدرجاتِ بالحاسوبِ.
والإدارة بَدأت بـ فَرض معدلات نقطةِ الدرجةِ الدنياِ للأخويةِ.
ولَم يَظهر بأنَّ الكابا تاوس ستبقى.
الشخص الوحيد في المنزل حقق الدرجاتِ كَانَ متعهد.
لاسكير باركس,مهووس بعِلمِ الحاسوب.
لاسكير باركس؟ إخترعَ. . .
أهـ,ياسبيتر، لا تُقاطعُ.
لذا، لاسكير سجّل بصف تعهدهـ للمساعدةِ.
سَرقوا كلمةَ سر حاسبة الجامعةَ الكبرى
ولمشروعِ تعهدِهم أخترعوا جوشوا وابر،
برنامج حاسوبِ.
أي وقاية لضمان ...بأن الكابا تاو لَن تكون
فريسة سقوطِ لتَدَرُّج المعاييرِ.
كُلّ فصل دراسي يختار البرنامج صفوفُ كبيرةُ عشوائيةُ
ويُسجّلُ جوشوا وابر ويَمنحُه درجة ممتازة .
لتقليل الإنتباهـ جوشوا وابر يحصل على الأفضل
ولا تُخبرُ المتعهدين عنه.
لأن هذا شيءُ يُفتَرَض أن تعرفه كمُفعل
حَسناً، لمـا نحن نحتاجـه حتى هنا؟
هَل رَأيتَ درجاتَنا؟
بدون جوشوا كانوا سيغلقوننـا من قبل أعوام.
لذا، أتَفهمُ لِمـاذا هذا يَجِبُ أَن يَبقى سِرّ؟
تمـاماً.
أوهـ.هـاي، نَسيتَ هذا.
لا.ذلك لي.
أذاً، توضح بأن خدمة الطعام المنسّقة في الحقيقة. . .
- لـ الرجل الذي سيجهز البطاطا المقليةَ. - بالضبط.
لهذا السبب أخبرتُه بأنني تركت ذلك لأستمر بـأبقاء مساماتِي نظيفة
- متأكّد بأنهم تفَهموا هذا. - أَعرف، أليس كذلك؟
بالأضافة الى أنني إذا أَخذتُ العملَ سَيكونُ لدي وقّتُ أقل لرُؤيتك.
نعم، أَعرفُ.أنه رائع بأن تكوني قريبة مع ميشال ومعي
عَرفتُ بأنكم يارجالَ ستنسجمونَ.
هـاي، لمـا لا نذهب كلنا لـ دوبليرز اللّيلة؟
ستدفع بهذا الوقتِ وبعد ذلك أنا سَأَدفعُ عندما أُحصل على. . .
رُبَّمَا. . .
رُبَّمَا يُمكنُني أَن أكُونَ المحافظة على النظام
سأتسكع في الحقيقة مَع مايكل اللّيلة.
ذلك. . . جيد.
لَكنَّكِ يَجِبُ أَن تأتي.
- حقاً؟ - نعم. أنا لا أَمانع المرافقةَ.
سَنذهب إلى إختيارِ السادة المحترمين.
- نادي التعري؟ - لا، الآخر.
. . . يخاف من اللونَ الأخضرِ ،
لم يسَبَقَ له أَن يتناول الدجاجَ،
ويَحبُّ مُطَارَدَة الأوزِ؟
- جيرمي. - يارجل،
أتُريدُ حقـاً من أن يكون هؤلاء الرجالِ إخوانك؟
أعني أنا لا أَعرفُ حتى كَيف دخل أغلب هؤلاء الأولاد سي آر يو.
وأي نوع من الأباءِ الذين يسمون طفلِهم فيريت؟ (المترجم:فيريت(أبن مقرض حيوان يستخدم ليصيد القوارض
وَعدتني بأَن لا تَستهزء.
آسف.أَنا فَقَطْ لَستُ معجبَ بذلك، هذا كل مافي الامر.
هـا هنا الفائز. "يَنبحُ على السياراتِ الواقفةِ."
- أنه بيل بوكس. - من المحزن صحيح .
هذا الرجلِ لدَيهُ بَعض التعهدِ.
ذكي، لديه إسطبل،
حياة عائلية جيدة. إسم حقيقي؟
لا أَعرفُ.أَستسلمُ.
جوشوا وابر.
- أعتقد بأننـا أنتهينـا. - مَن هذا الرجلِ؟
هَل هو أذكى منيّ؟
هـاي، كايسي. فقط. . .
أسَاعَـد أَخّوكِِ الصَغير هنا. تَعرفُين، لأنني أَهتمُّ.
ريستي، أيُمكِنُني أَن أَتحدث معك لثـانية؟
- بشكل خاصِّ؟ - بالتأكّيد.
لا، لا. يارفاق ليس من الضروري أن تغادروا
أنا فقط, سأستمع إلى موسيقاي.
تَعرفُون، أَتأمّلُ.
أوسّع فكري.
ما الأمر؟
هناك شخص ما على أرضية هندسة الشرفِ
نوعـاً ما معجبة به.
هنا؟
أنا نوعـاً ما معجبة بـ. . .
ماكس.
يَجِبُ أَن أُحذّرَهـ.
ماذا تَعني؟
'لأنكِ تواعدين كـ شيرمان مارشيد، ياكايسي.
مع أرضِ مَحرُوقةِ ومحطمة
الأرواح غادرت في صحوتِكِ.
حسناً، أولاً: آخ ، وثانيـاً:
كُلّ ماأحتاجة منك لتقوم به بأن تكتشف إذا كان مُعجب بي.
- هذا كل شيء. - تلك فقط طريقة
إستراتيجيةً طلاب الثانوية .
كَيفَ تَعرفُ ذلك؟
حسناً، أولاً:آخ.
وثانيـاً:لأنني قَرأتُ مفكرتَكَ.
حسنـاً.
رجاءً،ريستي. رجاءً، ريستي، رجاءً!
حسناً. توقّفي، توقّفي.
حَسَناً، سَأقوم بذلك.
عَرفتُ بأنّه يُمكِنُني الأَعتمادَ عليك، يأَخّي الصَغير.
- أَنا الأفضل. - نعم، أنت كذلك.
ماكس؟ حقاً؟
الرجل المغفل الخاسر.
مرحباً.أنا أَبحثُ عن جوشوا وابر
لمـاذا. . . لماذا تريدين القيام بذلك؟
...أَنا كلير جولان، مساعدة الدّكتورة شابيرو،
بَعدَ أَن أتى بَعض الطلابِ إلى الدّكتورةِ شابيرو ليَبحثُوا عنه
تحقّقت من أوراق أختبارات الفصل. إختبارهـ مفقودُ،
الذي يَعني بأن الدّكتورَة شابيرو سَتقتلُني.
حَسناً، كلير، يؤسفني سماع ذلك، لَكنَّه من الجيد معرفتك.
أذاً أخذت الأمر إلى لوحةَ مراجعةِ الطلاب،
ثمّ الى لوحة المراجعةِ الأكاديميةِ.
كُلّ أولئك الناسِ يَجِبُ أَن يقابلوا جوشوا وابر؟
نعم، سيقابلونه. مالم أستتطيع توضيح كل الأمور
حسنـاً ,اليوم يومكَ المحظوظ، لأنني. . .
- أَنا جوشوا وابر. - أنت؟
رائع.
أذاً اللّيلة سَيَكُونُ مناسب،بـ 9:00؟
- بالتأكّيد. لأي غرض؟ - لأختبار الفصل.
بينما المادّة ما زالَت جديدةَ؟
اللّيلة، اللّيلة؟
ذلك شيء جيد منك. أنت مُنقذ تمامًا.
هـاي، كلير، آخُذ صفين دراسيين
مَع الدّكتورةِ شابيرو. أي من هما مرة أخرى؟
صف العضو التناسلي.
أذاً، أنت تدرس أختي الآن؟
نعم، نحن فقط قُمنـا بذلك مرّة واحدة.
لا، أَقصد التدريس. أنا لم. . . لَم. . .
- أنا لم أَقلُ ذلك. . . - حسناً، شكراً لك.
جيد لمعرِفة ذلك.
أتَعرف،لقد رَبحتُ أنا الكثير مِن الجوائزِ أيضاً، ياماكس.أكبر مِن. . .
المؤسسة القومية للعلوم الميدالية الذهبية.
أوهـ، هذهـ الجائزة.لأنني ساعدتُ
الأستاذ "لوي"بعملِه بـ تقنيةِ خليةِ الوقودِ.
دايل، رُبَّمَا يُمكِنُك أَن تُجيبَ على هذا. ...لماذا دائمـاً
توضع الجوائزَ البيئيةَ على اللوحاتِ الخشبيةِ؟
لا أحد يَحبُّ التباهي، ياماكس.
لكن بكُلّ تلك الدِراسَة والتدريس، أراهن بأنّ ليس لديك وقتُ كثير لتواعد.
لا. ليس في الواقع.
شرفِ مؤسسة العِلمِ الأوروبيةِ؟
"آهـ، فندق "أنوشيلوازا في زيوريخ أنه جميلُ جداً.
من الصعب إخبارهم إذا كانوا يَحبونَك بقدر ماتَحبُهم.
لذا تَختبرُ المياهَـ. . .
أتفق معك.
رُبَّمَا. . . رُبَّمَا سيكون أمراً ذكي. . .
بأن تطلب فرداً من العائلة.
. . .ليرى إذا كان الشخصِ الآخرِ مهتمِّ
حسنـاً، شخص ما فقط لـ يقُل ماذا يَعنونَ حقاً؟
ماكس، أَحتاج لمعرِفة نواياكَ.
- هَل هو بخير؟ - على ما يبدو لا
من تلك؟
أنهـا جميلةُ. هَل هي أختِكِ؟
صديقتي.
شكراً لك.
أنا لم أَفهم ذلك.
لقد طَلبتُ مِنه بأن يدرسني.لمـا فقط لم يخبرني بأن لديه صديقة؟
لماذا يقوم بذلك؟
أنت تَمزحُ، أليس كذلك؟
الطْلبُ مِنه بأن يدرسني يعني بأنني إهتممتُ بالخروجِ معه.
إذا كان لديه صديقة كان يَجِبُ عليه أن يَقُولَ لا.
ماذا ستَقُولُين إذا كُنتِ فقط أردتَ منه مُسَاعَدَتكِ بصفِكَ؟
بأنّني أردتُه بأن يدرسني.
أنت حقاً لَم تَستفيد جداً بالأنتبـاهـ إلى مفكرتِي.
أتَعرفُ ماذا؟ أَتراجعُ قَبلَ أَن يُصبحُ هذا معقّد جداً.
هذا ماستحصل عليه عندما تُحاولُ مواعدة هاوي.
تأكّد بأن يحصل ماكس على ذلك؟
مُدينه له لساعةِ تدريس.
ماذا , أهـ. . .
حسناً،سَأكُونُ هناك.
يُبدو كأنهُ لدَينا 1066 هنا.
القاتل المحترف؟
تخصص إنذار الجريمةِ .
أُفكّرُ بأَن أُكون طالبة ضابطِ أمن.
أزيائهم الرسمية شنيعة.
حسناً، أتَعرفين الى ماذا تَحتاجين؟
ملعقة أكبر؟
مساء بالخارج مَعي ومع كالفين بـ إختيارِ السادة المحترمين.
- بنادي المتعريات؟ - لا. الآخر.
سأجتـاز ذلك.
لَستُ في مزاجِ لأتسكع في بار ممُتلىء بالرجالِ.
لكن هؤلاء الرجالِ بالضبط ما تَحتاجُينه.
حانات الشواذ وجدت للفتياتِ المستقيماتِ المُكتَئباتِ.
هناك الكثير مِن الموسيقى الرائعةِ، رجال مثيرين لكن لا يَزعجونكِ،
وطوال اللّيل يُخبرونَكِ بأنكِ رائعة.
حَسَناً، دورة خاطفة.
من قالَ بأن ذكورة الذكرِ مُعَرَّفُ بعلاقتِه
مَع ليس علاقته ولكن بعرضهـا للمرأة؟
لَيسَ لِدي أي فكرةُ ، لَكنَّ يُبدو نوعـاً مـا بأنه هو أو هي.
لا إهانةَ، لَكنَّنا أخفقنـا
هذهـ الكتب متينه بشكـل مخيف
ولا أَستطيعُ حتى لَفّ رأسي بالجوار لأصف المنهج الدراسي.
"بقوة العلاقة
"يدرك بأن الذكورةِ
"تأَثّر نفسيـاً و إجتماعيِـاً , وعلى العِلاقات الشخصية."
ريستي، لا تُتساهل معـي.
كـاب، أَنا أستسلم.
هذا الصف صعب جداً.
أنا فقط لا أَستطيعُ تحضيرهـ بسرعه كافية.
حَسَناً. نَحتاجُ ليدّ مساعدة.
- ليدرك تلك الكُتُبِ. - ماذا تَعتقدُ؟
أعتقد بأن نحضر كُلّ شخصِ هنا، نَضع رؤوسَنا سوية،
ليُساهمُ كُلّ شخصُ فيه.
إذا فشل جوشوا وابر لن يَأْخُذ بقيتنـا مَعه.
بشكل واضح أَخذنَا وظيفة جنسُنا طبيعياً.
لكن أبداً لم يكن لدي كهذا الوضوحِ من قبل .
رُبَّمَا سَنَكُونُ إخوةَ أفضلَ
إذا تعاملنَـا مع بعضنـا البعض كأخوات.
تبادل مفتوح مِن المشاعرِ.
من المحزن،
يَبدو بأن عضونـا قادَنا بإنحـراف.
سَأَشتاق لك.
سَأَشتاق لك، أيضاً.
الآن أَعرفُ بأنّ لدي قلب. . .
. . . لأنه مُحطم.
, و أوهـ. . .
. . . أعتقد بأنني سَأَشتـاق لك بالغالب ،أيهـا الفزّاعة.
سأَذهبُ مَعك.
أهـ صحيح. آسف.
هـاي، بيف، أأنت. . .
تَبكي؟
نعم، و لا أَهتمُّ.
- لَكنِّي لَم أَقدم لك أيّ شئَ. - لاحقاً. فقط خذ رشفة.
كُنّا نُفكّرُ بشأن الذهـاب إلى الفناء الخلفي،
فقط لنُفجّرُ بَعض المواد.
نعم!
هـاي، كايسي؟
آسف لإزعجـاك.
أتيتُ لإرجع الشيك
لا أَستطيعُ التَصرف به.
شَعرتُ بأنّك لم تستطع أن تقوم بالأمور بشكل سهل.
- لا، لَيسَ. . . - أنظر.قدمتُ لك شيك.
أنه لك. أفعل به مـا تُريدُ. إعتبرهـ هدية فراق رائعةِ.
من الواضح، بأن لديكَ بَعض المشاكـل.
تَحتاجُ لحَلّهم وأَتمنّى الحظَّ بأولئك.
لا، كايسي،
أنت لَم تُوقّعي بأسفل الشيك
صحيح.
رائع.
سَأُحضر فقط القلم، ثمّ.
كايسي، إنتظري.
وبعد ذلك فقط غادر. لا، هَربَ.
هَرب أقرب كلمةُ. لقد قـام بذلك كثيراً.
أنه غريب جداً. لا أَعرفُ حتى لِمـا أَهتمُّ.
- حَسناً، كيف كانت؟ - مـاذا؟
القبلة؟
لقد كَانَت. . .
مدهشة.
مدهشة جداً.
وهذا ما يُزعجُني لدرجة أكبر.
لِماذا؟
لأنه حتى بكُلّ تلك العقول
أنه مجرد إيفان في بدلة غير محبوبة.
لديه صديقة، أتذكّرُين؟
حَسناً، رُبَّمَا أنه يَبحث لتحويل الثنائيه إلى ثلاثية.
ماكس؟ رجاءً.
أنه الأحلى. . .
. . . الأقلّ رجلِ فسـاداً في العالمِ.
أنه دائماً بالشخص الهادئ
حَسناً، أذاً أنـا فقط سَأصرخُ عليه، ياآش.
مثالي. أين ستَذهبين؟
كالفين سيُقابلُنـا أنـا و ريبيكا في إختيار السادة المحترمين. هَل تُريدُين أن تأتين؟
ستذهبين مَع كالفين إلى نادي المتعرين؟
لا، الآخر.
مارأيك؟
أنه لَيسَ مخيفَ جداً.
أنه نوعـاً ما رائع.
ورُبَّمَا سَتَجِد رجل شاذ أخر على الكوكبِ لتتحدث معه.
نعم. فرصة كتلك مستبعدة جداً.
فهمتُ ذلك.
هيث.
هيث، هذا خليلُي، مايكل.
مرحباً، مايكل.
أأنتم يارجال تعرفونَ بعضكم البعض؟
نعم. أَنا بالكـابا تاو.
هو بالأوميغا كـاي. نحن كـ معركة هالكة مَحبُوسة.
الأعداء الهالكون.فهمتُ ذلك.
أتُريدُين الذهابَ بهذا الطريقِ؟
الخطة كانت لَك لتتسكـع مَع الرجالِ شاذين، لَيسَ مع فتيـات مستقيمـات.
أَعرف، لكن آشلي أتصلت بي وقالتُ لـي بأن ريبيكا تحتـاج لمسـاعدتي.
الأنفصـال السيئ.
لا تقل المزيـد. أنـا ورفاقي سَنعـالج ذلك.
أذاً،
أين جريج؟
لا أَعرف. أنفصلنـا قبل حوالي شهر.
- أنفصلتَ مَع جريج!. - نعم.
- أليس بـ إمكاننـا أن نُنهي الليلة؟ - نداءات الواجبِ.
إذا كان الرجالِ المستقيمينِ عديموا الأحساس جداً
أذاً نحن لَن نُترَكَ لـَمّ الشتات.
وهاهم لذا هذا جزء من العمل
حسناً، أذهبُ.
أوهـ، ياللهي.
أنتمـا الإثنتان تَبدوانِ رائعتـان جداً.
ومثيرات لحد الجنون
أستَرقصُن معي أَو
أستدعي أصدقائِي هناك من أجل بَعض المساعدةِ؟
سَنَرقصُ.
أرأيتـي؟
- أول مـرة هنا؟ - نعم، أول مرة.
- مارأيك؟ - لا بأس به.
مايكل أرادَ مني بأن أتسكع مع بَعض الأصدقاءِ الجدّدِ.
من الأفضل بأننـا لم نكن إلى جود أباتاو.
- أتعرفُ كيف علمت بأنّك شاذ؟ - أنت في إختيارِ السادة المحترمين.
ثمّ لاكين قال بأن الرجلِ يَجِدُ الأرتياح
لمطلبه للحبِّ في العلاقةِ مَع الإمرأةِ.
وبقدر الفائدة
of the phallus constitutes her as giving in love, which she does not have.
Yes. What about Furhagen?
العلاقة بين الرجل و الإمرأةَ
beyond the phallus is the very same as the relationship
بين الموضوعِ والحقيقة من جسمِه.
نعم، نعم. ماذا عن. . . ؟
أتَعرفُ، سبيتر، جواب كُلّ سؤال نفس الشيء.
The phallus half of the relationship has a tendency to screw things up.
كـاب؟
أنا لم أَستطعُ أَن أُقف مع ريبيكا.
أنا لم أَستطعُ أَن أَتغيّرَ.
أحتاجُت أكثرَ. أحتاجُت دعمَ حقيقيَ ولم أَستطعُ أَن
أقُدمه لـها. لذا. . .
أشتقتُ لهـا
هـا أنت.
هـاي،أيه المعلم.
أنا فقط لدي سؤالُ واحد أخيرُ
هل أعتقدتَ بأنّ تقبيلي يَجعلُني أُريدُك أكثر بطريقةٍ ما؟
ماذا تعتقد نفسـك ؟
ذلك سؤالان.
بغض النظر عن ماقد سمعتـه
أنـا لَستُ أتكيف مع جنون الثلاثيـات العاطلة.
لَن أكُونَ فتاة رجل واحد لـ رجل يرافق فتـاتـان
أَعني، لمـا لا يستطيعُ أي شخص فقط بأن يكون بـ علاقة طبيعية؟
هَل ذلك صعبِ جداً؟
مـارأي صديقتُكَ إذا عَلمت ماكُنتَ تقوم به؟
أنهـا لَيست بالضبط صديقتَي بعد الآن.
إذا لم تعد بالضبط صديقتك بعد الآن، أذاً
لمـا تَدعوها صديقتكَ عند ريستـي؟ و
لماذا تَبقي صورتها عندك؟
أحطمـت قلبَكِ أَو شيء من هذا القبيل؟
أَتفهم ذلك.أنه صعب
ثق بي.أَنا ملكةُ عدم الترك.
لَكنّ يَجِبُ عليك أَن تَجتـاز ذلك.
صديقتي ميتة.
تقدّم جيد.
أَعرفُ بأنّ ذلك يَبدو صعب، لكن إعتبـارهـا ميتةُ بالنسبة لك
خطوة أولى لأجتيـاز ذلك.
أتَعرفُ،كان لا بُدَّ أن أقووم بنفس الشيء مَع خليلِي الأخيرِ.
أنه لَيسَ كأننـا كُلّنـا لدينـا أشباحُ قديمةُ.
صديقتي،
حقاً ميتةُ.
تقابلنَا بعام المبتدئِين في المساكنِ.
وبعد ذلك قبل العـام الأخير بعـام إكتشفت هذهـ
الكتلة الصغيرة جداً على رقبتِها.
ذلك عندما بَدأَ.
أَنا آسفُة، ماكس.
متى ماتت؟
قبل حوالي ستّة شهورِ.
أتَعرفُ، عندمـا كُنتُ بالـ 17, ...ريستـي كَانَ لدَيه
قطّة التي لا أحدِ يحبهـا لا أحد
لا أحد غيرهـ.
لقد كَانت نوعَـاً مـا مهجنـة بين البنغال و
نمر البنغال الفعلي.
باليوم الذي فيه رُشحت لملكةِ الحفلة الراقصةِ
أردتُ الإحتِفال بذلك،
لذا إستعرتُ
سيارة أمـي.
ولم أقود كثيراً،
لذا كُنتُ متوتوة.
ثمّ عندما سحبتُ المرآبِ. . .
قُدتي فوق القطّةِ.
وأنا فقط قَارنتُ قطّة ميتة بصديقتِكَ التي ماتت من السرطانِ.
أنـا فقط لم. . .
. . . أعرف أي شخص ماتَ.
غير قطّةِ ريستـي.
لا بــأس.
أنتِ لَستِ أولَ شخص قـام بذلك.
هَل يَتحدّثُ الناسُ عن القططِ؟
أَتلقى الكثير مِن ردودِ الأفعال المختلفةِ عندما أَتحدّثُ عنها.
عادة أُحاولُ فقط أن أتفادى الموضوع مع الأشخـاص.
أنه. . .
أنه ما زالَ صعب
أتَعرفين؟
وأتوقع لِهذا أنا لا أريد حقـاً
الخَروجَ مع أي أحد
منذ أن ماتت.
أتفهـم ذلك.
أنا لا أعتقد الآن
بأنه وقت جيد.
وليس لتشعـري بالأستغراب
أنا أيضاً. إعتقدتُ بأنّني سَأجتـازهـا،
مستعدّ لأمضي بحيـاتي
لكن يزداد. . .
. . . يزداد بجوارك، يزداد التفكير بهـا.
وأنا فقط. . .
أَحبُّ التَفكير بـها.
حَسناً،
رُبَّمَا يَجِبُ على كلينـا فقط أن نقُولُ ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة، ماكس.
ما لون بيفيـر المفضّلِ؟
أخضر فاتح.
تُذكّرُني بالبيرةِ.
لمـا نَدعو الأخَ دوغ "ببندق الذرةِ؟ "
شاطئ ميرتل.
لأنه خَرجَ للسباحة بمحيطِ مالح،
ظهر عارياً وتحمر. . .
. . . بندق ذرةِ.
حسناً، سؤال أخير، أيهـا المتعهد سبيتـر.
كابي أَخُّوكَ الكبيرُ.
أخبرنا شيء عنه فقط أردت أن تعرفُه
تَعلّمتَه في الساعات الـ24 الأخيرة.
كابي لَيسَ جوشوا وابر.
أنهم داء.أخي النظيف.
إستدر!
ماذا تُريدُ أن تقوم به اللّيلة؟
"Superbad"من المَفترضُ أن أشاهد فيلـم
إذا كُنت تُوافقُ على الذِهاب إلى حلقة دراسية عن موسيقى الشواذ.
نعم، أَعتقد بأن دي في دي أباتو سَيَبقى في الحجرةِ.
أذن ماذا عَن إختيارَ السادة المحترمين؟
- أتَعرفُ، أحَببتُ ذلك. - نعم؟ لاحظتُ ذلك.
أنت لم تذَكر بأنّك عَرفتَ الكـابا تـاو.
هيث؟ نحن. . .
. . . ألتقينـا أثناء أنضمـامي للأخوية، تَعرفُ.
أنه ليس شيء مهمَ.
أوهـ، يألهي.حَصلتُ على عمـل.
ويُمكِنُكِ أَن تَبدأَي بجولة الحرم الجامعي المثيرةِ الإسبوع القادم.
أوهـ، إلهي! لدي عمـل!
آسف بشأن فوضى جوشوا وابر.
لابأس.
يُمكِنُنـا دائماً أَن نَعتمدَ عليك.
أنت الوحيد الذي حصلت على ممتـاز في الإمتحانِ.
لقد أصبحتُ محظوظاً.في الحقيقة أنتهى كي يَكُونَ أحد أفضل الصفوفِ
- التي أَخذتُهـا على الأطلاق. - تَعرفُ،
أحياناً الناس يُمكِنُهم أَن يَتغيّروا. أنه فقط يَأخُذ الشخص المناسبَ.
حتى العضو. . .
. . . يُمكِنُه أَن يَنموَ.
يَجِبُ أَن تَكُونَ خجلان مِن نفسك، سبيتـر.
إلى جوشوا وابر.
جوشوا السيئ جداً الذي لا يَستطيعُ أَن يقوم بحفله الخاصَ.
لقد عاد للعمل ليقوم بالأفضل.
ليجَعل منزلنـا أفضل قليلاً.
لأن جوشوا وابر جسّدُ أفضل كـابا تاو.
أنه غير أنانيُ، كرّسَ
ورغبُ دائماً لوَضع إخوتِه أولاً.
إلى جوشوا وابر.
النجم،
ثُريـا....
. . . حزام الجوزاءِ،
الدبّ الأكبر،
و. . .
القيتـارة.
آشلي قالت بأنّكِ قَد تَكُونُين هنا.
هذا الجزءُ الوحيدُ من الصفِ أَتمتّعُ به.
لكن بعد فترة كُلّ البدايات تَبدو متشابهة
خدعة الكواكب لَتعرفي القصصَ التي خلفهم.
القيتـارة المفضّله لي.
لقد كَانت الآلة الموسيقيةَ "من"أرفيوس،
الموسيقار الأعظم الذي عاشَ .
لدي كُلّ أقراصه المدمجة.
- أمزح. - هَل تَعرفُين القصّةَ الخـرافية؟
أذاً، "أرفيوش "أحبِ شيء واحد
أكثر مِن الموسيقى وتلك كَانَت زوجتـه،
الفتاة الأكثر جمالاً للأبد.
لَكنَّها ماتت.لقد سُمّمت.
و"لارفيس"لم يَستطيعُ أَن يعيش بدونها.
لذا هَبطَ إلى الجحيم لإعادتها.
حاكم الجحيم وافقَ، لكن كان هناك صيد.
إذا عادَ للنَظْر في وجهِها سَتُختَفي إلى الأبد.
قبل وَصلَوهـ إلى السطحِ سَمعَ تحطّمِ صخرةِ خلفه،
لذا عادَ ليرى إذا كانت بخير.
وهذا ماكـان.
الباب إلى الجحيم أُغلق
لقد إختفت إلى الأبد.
ذلك فظيعُ. ماذا حَدثَ له؟
لقد. . .
قضى بقية حياته
يتجول بالأرضُ لوحدهـ.
هَل تُريدُ إلقاء نظرة؟
لا.
لن أَعُودُ.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ