سابقاً ــــــي greek فـــــ
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
إيفان غير قادرَ بأن يكون صديق مُحْتَرم.
أنه حقير و مخـادع
ولا يُمكنك أن تـثقي يه.
أَحتاجُ لشيءَ أكثرَ مِن فقط المتعة.
- أذا، نحن. . . - أنفصلنـا؟
نعم. أَعتقد ذلك.
أنـا أَستدعي للإنقِلاب A 16 على قانون
الذي يَذكرُ بأن تلك الأزالة مِن المكتبِ
يَمنعُ الشخص المُزَالُ مِن السعي لذلك المكتب ثانيةً
الصوتَ الوحيدَ الذي أهتمُّ به الرئـاسة
وأَنا سعيدُة بأنكِ تَحدّيتني لـ ذلك، منصف و عـادل
لأننـي لا أستطيعُ الإنتِظار لأرفسكِ للخـارج.
المطلوب مقصور بحيـز المخزن،
نحن الآن سَنَحذفُ ترخيص فترة
أيامِ حياتِنا.
- أَنا آسف جداً، يابيفير. - سَأَشتـاق لكِ،يا مارلينا.
إلى الموضوع التـالي على جدولِ الأعمال.
أعتقد بأنه في المِرفَقِ.
أتَعرفُ بأنّك تَحتاجُ للتَرطيب، يابيكيل. أنه فقط مُثير للغثيان.
أوهـ، حسناً.
إنفضوا الغبار عن ملابسكم الخاصة بالسهـرة، أيهـا السادة المحترمون،
أنه فصلُ رسميُ ربيعيُ. الذي يَعني بأن الإسبوع القادم
سَيكونُ لدَينا.. مالذي نَسميهـا بالكـابا تـاو. . .
الحفلة الراقصة.
كرئيس،فأن تحديد رئيسَ لجنةِ الحفلة الراقصةَ
أنه أحد واجباتِي الخاصّةِ.
نعم. الواجبات.
أَتحمّلُ هذهـ المسؤوليةِ بجديّة كبيرة.
الآن، هذا المختارِ يَجِبُ أَن يمتلك مهارة عاليةَ تنظيميةَ،
ويكون منتبه للتَفاصيل
وتكون لديه القدرة لرَبط البلونـات بدون فقعهـا.
الآن، هذهـ السَنَةِ واحد وحيد"بالكابا تاو"تميز.
وتألق كـ المنار، سيوجه حفلتنا الراقصة بسلامة إلى الميناءِ.
الآن، الشخص من الكابا تاو، بالطبع، لا شيئ غير ذلك. . .
أعذروني. حذائي مَفكوك.
دعونا نُسلّمُهـا لـ ريستي كارترايت .
شكراً، يارجال.
سَأَقوم بـ أفضل حفلة راقصةِ على الأطلاق.
أذاً، من المحتمل لدينـا،
- كـ، ثلاث لجان فرعيّةِ. - حَسَناً! الإجتماع أَجّلَ.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّني أَمتلكُ العديد مِن الملابس الرسمية.
- مَن كان يعَرفَ بأنني كُنتُ أنيقة جداً؟ - هَل أنهيتي القائمةَ؟
رُبَّمَا يَجِبُ فقط أَن إلبس الفستـان الأبيض .
لكن إذا لبسته، يُمكِنُنـي فقط أَن أشرب السوائلَ الشفـافة.
- هَل أَكدتِ الفندقِ؟ - نعم.
أتصور بأنني سأَلبسُ الفضّيَ ذو السيور،
لَكنِّ ليس لدي الوقتُ لأبراز أكتافِي.
- سحقـاً لأزمةَ إئتمانِي. - حَجزتَ الدي جَي، أليس كذلك؟
أوهـ، اللهي.الموسيقى!
- كنتُ أعَرف بأنّني نَسيتُ شيئاً! - مـاذا؟ حقاً؟
لا، ليس في الواقع!
هذهـ لَيست مرّتي الأولى في مسابقة رعاة البقرِ الرسميةِ الربيعيةِ.
ما كُلّ ذلك الإشراف؟
أشعر كـ أَنني صبي يتدرب على يد صـانع: بطبعة ناديِ نساء.
أنا فقط أُريدُ كُلّ شيءَ أن يَكُونَ مثاليَ.
أنه حدثنـا الإجتماعيُ الأخيرُ قبل الإنتخابِ.
إذا أنتهـى بدون عائق، فأن الأختية
سَيُرغبـون بمُوَاصَلَة إدراتي للحفلات المدهشة.
الحفلات التي لَن تُخطّطَ مِن قِبلي.
' لأن بعد هذا الثوبِ سأنتهـي،
لذا العـام القادم يُمكِنُنـي في الحقيقة أن إجلب موعد وأتمتع به.
- دعينا نَنزل للعشاءِ. - أنتِ بالتأكيد ستطيرين منفردُة ؟
نعم أقذف العديد من القضايا اللوجستيكية،
لأجلب موعد فقط ليعرقل الأمورَ.
إضافةً إلى ذلك، أنا ليس لدي ماكس.
أَعرفُ، لكن ماكس
أول وظيفة لـ زي بي زد لحدث الربيع أنه فقط كأنه يرفعه
بمجذاف لكرةِ الطـاولة و أَرميه إلى مسـابقة كرة المضـرب.
كـايسي، أنه صعبُ إجتماعياً.
لَيسَ "مميـز"
وأخيراً يا سيدات، إسمحوا لي لتَقديم. . .
"هنتر.أنه صبي طوله 6.1 " مِن كولمبوس
يَلعبُ اللكروس، يَتحدث الألمانيـة،
ولثلاثة فصول صيفية ماضية عَملَ كـ مستقبِل في أبيركرومبي.
رجاءً أدرجوا الثلاثة المفضلين
من عزاب الأوميغا كاي في الطلبِ العدديِ.
إيفان وأنا سنقوم بكُلّ شيء يمكننـا فعله
لنعتمدهم كـ إحدى أشيائكم المفضّلةِ.
تذكّرن،يا سيدات،
نحن ناديَ النساء الأفضل في الحرم الجامعي.
نَستحقُّ لِكي يكُونَ لدينـا الأسلحةِ من أروع الرجالِ
رضائكَم مضمونُ.
يُمكِنُنـي أَن أَضمـن ذلك.
الحلقــــــــــ 7 ــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــ
أيُمكِننـي أَن أحصل على إنتباهكَم، ياسيدات؟
لدي مواعيدكم مع أولاد الأوميغا كاي للحفلة الرسمية.
أوهـ، إنتظروا، إنتظروا
أَنا متـأسفة لدي بَعض الأخبارِ السيئةِ.
هناك أخواتَ أكثرَ مِن أولاد الأوميغا كــاي،
لذا ثلاث فتيـاتِ لَن يَحصلن على موعد.
هولي، جريتا، وريغان.
آسفة جداً، يافتيـات.
لكن الأخبارَ الجيدةَ، إيفان سيذهل
الجميع بعدِ الحفلة في منزل الأوميغا كاي
إستعدوا للإستِمتاع حتى الفجرِ!
أذاً، ياأختي الكبيرة، ما الخطة؟
لا أَعرفُ. إعتقد بأنني سـ أَبدأُ مَع الموز،
- ثمّ سـ أنتقلُ إلى اللبنِ. - هيـا.
أَعرفُ بأن لدَيكِ مخطط لمُوَاجَهَة رشوةِ ولدِ فراني.
لا على الإطلاق.أعتقد بأن السياسيُة بـ سمسرة الفاحشة أسوأ.
- أنهـا وقـاحة. - صحيح؟ شكراً لكِ.
ريبيكا، حَصلتُ لكِ على لاعبِ كرةِ القدم الذي أردته.
شكراً، فراني.
أيّ شئ لصَغيرتنا ريبيكـا.
أنتِِ لا تُعتقدين بأن هذا العمل المثيرِ سَيُساعدُك في الإنتخابِ، أليس كذلك؟
أوهـ، صَغيرتي ,
هذهـ سَتُكسبني الإنتخاباتِ .
لأنكِ دبرتِ بضعة مواعيد للفتيـات؟
لا، لأن إيفان قـام بذلك.
أُري لأخواتَنا
ذلك، بأنه عندما يُصوّتونَ لصالحـي، سيحصلون على المزيد من الهدايـا. . .
من الرجـال المفتولي العضلات
هذا الإنتخابِ بيننا، فراني، لَيسَ لأخلائَنا.
أنت حقاً فتاة شقراء طبيعية.
لا، لا بأس.شكراً لك.
هـاي، دايل، أتَعرفُ أين يُمكِنُنـي أَن أَستأجرَ كرة ديسكو؟
حاول بقصرَ الحفلة على الجزء الرابعِ.
إسأل عن مارفن. أخبرهـ بأن "دي واج"القديم أرسلَك.
ساعدَني لأزين حفلة "يوسيج" الأخيرة.
- مالذي تُخطّطُ له؟ - حفل الكـابـا تـاو الربيعي،
الذي يَعني ورق زينةَ، بـالونـات. . .
- يَبدو كأنهـا حفلة راقصة. - لقد سَمعتُ.
- أنا لَم أَذهب إلى الحفلة الراقصةِ. - بلا موعد؟
لا، كَانَ لدي مهرجان الكشّافِ بنفس عطلة نهاية الإسبوعِ.
على أية حال، هذهـ الحفلةِ سَتصبَحُ فرصتي للتَعويض عن مافوته.
أَعني، يَجِبُ أَن يَكُونَ هناك سبب
لما كُلّ نهايات أفلام المراهقين تكون في الحفلة الراقصةِ.
عادة لأن ذلك مـايحدث عندما يُقرّرونَ
تقديم الإغراءِ وعلاقة حميمة قَبلَ الزواج.
أنا لا أعتقد بأنه سيكون هناك أيّ من ذلك.
أنه لقاء أول.
بيفير سيعرفني على أخت. . .
صديقة إبن عمه. يَقُولُ بأنّها لطيفةُ.
هنا. هذهـ الصورةُ الذي أرسلهـا لي.
أنهـا بقرة.
لا، أنهـا التي تحلب البقرةِ.
رائع جداً.
لدي سترة سهرة،
وموعد.
الوضع جاهز لليلة
رومانسيةِ ملحميةِ، وأنا أَحتاجُ لبعضهـا.
أَعني، بَدأتُ هذهـ السَنَةِ بمُمَارَسَة الحب مع فتـاة
على الرغم من أنهـا أمطرَت بيرةً، وكُلّ الذي حصلت عليه مؤخراً قمل المؤخرة .
ماذا قُلتَ؟
الكبح.
الكبح صلب جداً.
مِن توقفي قُمت بذلك لأنني بدون موعد.
طقس رائع , هـاهـ؟
الرطوبة منخفضة جداً.
حَسناً، يَجِبُ أَن لا أَدع معدّل نبضات قلبي تهبط .
نعم، أنا أَكرهـ بأن أكون حاجز بينكِ و بين اللياقة الطبيعية.
هَل هذا قميصِي؟
حَسناً، هَلّ بـ إمكاني أَن أعيدهـ؟
الآن؟
أنه نوعـاً مـا قميص الحظ.
هل لديك مشكلة بالحظ؟
- رائع. - أتعرف ماذا.
يُمكنُك أَن تَأخُذَ هذهـِ عندما تُعيد فرشاةَ أسنان سفرِي.
أَتمنّى بأنّني لم أقف في طريقِ أيّ زيارات مفاجئة ليلية.
مخطّط رحلتي لَم يَعُد يقلقكَ.
ماذا عَن بَدأنَا بتبادل الرهينةِ؟
كيف لي أن أَعرفُ بأنّك لَن ترَمى فرشاةُ أسناني بعيداً؟
كيف لي أن أَعرف بأنكِ لم تمدي قميصُي الجالب للحظ؟
لورين؟
- لوريلي؟ - صحيح.
المعلومات الشخصية.
...أنهـا مِن تـا
. . . هـاسي. تالاهاسي! أنهـا مِن تالاهاسي، بالطبع.
...وتريد أن تكون
نجمة دعارةِ؟
- جرّاحة تجميلية !
يُمكِنُك أَن تَقوم بهذا. تذكرتَ الجدول الدوري.
أَعرفُ بأنه يُمكِنُك أَن تتُعامل مع خمسين فتاة من النادي.
أخبريني ثانيةً لمـا نَقوم بهذا.
هذهـ الحفلة لَن تكُونَ كُلهـا متعة و لعب.
مع الإنتخابِ الإسبوع القادم، سنكون في منتصفِ فترة الحملةِ،
لذا سَيكونُ لدَينا عمل قليلاً.
إعتبر هؤلاء كالمساعدين المفيدينِ.
وإذا أصبحت بمأزق، فقط أعرضُ الأحداث الحالية أَو أي شيء .
هاي كايسي.
أنت بالتأكيد ماكس. إيفان تشـامبرز.
نعم.مرحباً، أَنا ماكس.
حَسناً، أنت تعرف ذلك.
صحيح.
حَسناً، إيفان، ..شكراً لمرورك
- أنت قَد تُريدُ أَن تُأخذ قنينة ماءِ قابلة للإستعمال ثانيةِ.
عفواً؟
قنينة مائكِ؟ يَقُولونَ بأن إستعمالات الإنسان العادي
"166" قنينة ماءِ بلاستيكية غير مفيدة بعد الإستعمال بالسّنة،
والذي فقط حوالي 20 بالمائة منهم يَنتهي بهـا الأمر في الحقيقة بأن تعاد إستعمـالها.
ذلك سَاحِرُ.
أنه كـ شيءُ بالبيئةِ. البيئة.
أي حدث حالي، ربما تقول.
هـاي، تَعرفُ، أنا كُنتُ، فقط أحاولُ أَن أبقى رطباً.
سَأَراكمـا يارجال في الحفلة.
- ماكس، سعيد بمقابلتك. - أنت. . . نعم.
ذلك كَانَ سيئَ، أليس كذلك؟
- أنظر، الشيء مَع إيفان. . . - رُبَّمَا يَجِبُ علي فقط أَن لا أذهب للحفلة
حقاً؟
أنا فقط قلقُ جداً من ذهابنا إلى الحفلة
وأَنا فَقَط سـ أذهب لأحرج نفسي.
هَل تَكرهُيني إذا لم أذهب؟
لن أكرهك إذا وعدتني بتعويضه لي بعد الحفلة.
رجاءً أخبرني بأن هذا لَيسَ موضوع حفلتكَ الراقصةِ.
أنه بسيطُ ورومانسيُ.
هذا أكثرُ تَعَباً مِن تعب جدتي بعد لعبة البنجو.
تَحتاجُ لشيء أكثر حيوية و روعة .
تَحتاجُ لـ موضوع
"لحظة مثل هذهـ"
أنهـا أكثر إلحاحاً.
تعال هنا.
أَحتاجُ رأيكَ الموضوعيَ.
مارأيك بهذا الموضوعِ الرسميِ؟
لَستُ حتى ذاهب إلى حفلة زي بي زي، لذا. . .
- أَنا من المحتمل الشخصُ الخاطئُ لتسأله. - أنت لن تذهب؟
ذلك يَعني بأن كايسي تحتاجُ لموعد.
ربمـا مع شخص ملائم يَمتلكُ بدلته الرسميّةُ الخاصةُ.
بالذيلِ.
أنه فقط. . . لَم يبدو كـ الشيء الممتع جداً
السياسة، محادثة حول شؤون تافهة . . .
لكن هناك أمور أكثر بكثر مِن ذلك.
كلاكما تكونـان في أحسن مظهر
تَأخذ يَد شريكتكِ،
تَوجهها ببطئ لـ
ساحةِ الرقص، حيث البريق
كرةِ الديسكو،
تضع رأسها بلطف على كتفِكَ.
المفترض أن يكون أكثر ليلة رومانسية بالسَنَةِ.
أَو يُمكِنُك فقط أن تَبقى في المنزل وتعتنـي بـ لحيتك.
الليلة الأكثر رومانسية ...بالسَنَةِ و أخبرتُ كايسي
بأنني لا أريد أن أذِهب؟
بَعدَ أَن مرت إلى كُلّ تلك المشكلةِ وجعلت كُلّ شيءَ أسهل بكثير بالنسبة لي.
- أَنا كـ الأحمق! - نعم، أنت حقاً كذلك.
الحقيقة مؤلمـة
لكن أحياناً يُمكِنُهـا أَن تُحرّرَك.
تَستحقُّ الليلة الأكثر الرومانسية في السَنَةِ.
- سَأَعطيهـا لـها. - ...لا، ذلك لَيسَ مـا أَنا
أردتُ إعطائهـا ذلك.
أَحبُّ أَن يَكُونَ لدي مساء رومانسي مَع ماكس.لكن. . .
فراني قلبت الحفلة إلى حدث حملةِ،
لذا رُبَّمَا أفضلُ إذا لم يَذهبُ للحفلة.
على الأقل لا يَجِبُ أن أَقلقَ بشأنه }هَل أنا شخص فظيع {لـ قولي ذلك؟
لا، لا على الإطلاق. أنه يَبدو كـأن الحفلة
سَتكون عمل لكلانـا
تُديرين الحفلة بينما أُديرُ فراني.
ستنشغل بالرشوةِ الجماعيِة، لذا. . .
سَأَنطلق بالتواضع.
تَعرفين، واحدة على واحدة.
يُمكِننـي أَن أَنتصر عليهـا بدون وجود إيفان على ذراعِي.
ماكس، مرحباً.
أنا فقط. . . رَكضَت.
ثانية واحدة فقط .
أُريدُ الذِهاب إلى الحفل.
آسفُ إذا بَدا كأنني لَم أرد ذلك.أنا أريد ذلك.
أُريدُ إعطائك الليلَة الرومانسيَة التي تَستحقيهـا.
أُريدُ. . .
أَنا فَقَط أَتحدثُ الآن. أنا لا. . .
أنا أُفضّلُ أَن أقوم بهذا.
أنا سأذهب سأذهب لأنظف بدلتي.
أذاً سَأَراكِ ليلة الغد.
حَسَناً. مع السلامة.
- مع السلامة. - أراكِ لاحقـاً.
يُمكِنـه أَن يَذهبَ.
هَلّ بالإمكان أَن أَحصلُ على البطاقـات التعريفية للفتيـات؟
ماذا يجري؟
- ألَم تَستلم رسـالتي؟ - رسـالة؟
نحن ألغينـا حفلـنا الرسمـي.
- ألغينَاهـ بالتأكيد. - مـاذا؟
لكن الأفضل،أننـا أستعملنَا المالَ
- لنقوم بأول حفل غير رسمي ,هـاهـ؟ - لَكنِّي إستأجرتُ بدلتي.
أَنا آسفُ، لَكنَّك تَعرفُ، هذا مائل أكثرُ لأسلوبُنا.إبتهج.
لقد أَوشَكنا أَن نَبدأَ منـافسة القفز ، حَسَناً؟
دعنا نَقفز!
هَل موعدي ما زالَ قائم؟
لقد كنتُ أطالعُ الماشيةِ الفائزةِ.
صديقة إبن عمي تقـول بأن أختها هَربت مَع الجزَّار.
إنّ كل العائلةَ مَصدُومةُ. هيـا، سبيتـر، أقفز مَعي.
هيـا،أقفز!
كايسي في الصالونِ، تزين شَعرِها.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُك بـ شيءِ؟
أَحتاجُ لإستِعاَرة سيارتِها
لأستطيع أَن أُعيد بدلتـي. إذا أستطعت أَن أَعيدهـا اليوم
- لَن يحاسبونني. - لكن ألَيسَت حفلتـكم بعطلة نهاية الإسبوع القادمة؟
لقد كَانَت كذلك حتى قـام كـابي بـ ألغائهـا، ورَمى الحفلة الرسميـة،
أكملهـا بـ قلعةِ القفّز ومنـافسة القفز.
- لا تسألـي. - أَنا بخير.
كُنتُ أَتطلّعُ إلى الحفلـة، خصوصاً أننـي فوتُ حفلة المدرسة الثـانوية الراقصةِ.
ماذا؟ فوت حفلتكَ الراقصةِ؟
كَانَ لدي مهرجانِ الكشّافِ. . .
ذلك حزينُ جداً.فوتَ الليلة الأكثر رومانسية بالسَنَةِ؟
هناك سبب ...بأن في كُلّ نهـاية
- فيلـم مراهقين يكون في الحفلة الراقصةِ. - ذلك مـاإعتقدتُه.
يُمكِنُك أَن تَذهبَ إلى الحفلة الرسمية لـ زي بي زي.
- مَع من؟ - أَعرفُ في الحقيقة
بأنّ هناك ثلاث فتيـات في الطابق العلوي بدون مواعيد.
والمواعيد الغـامضة مثيرة جداً.
أَحبُّ هذا! أنه كـ أَننـي مضيّفُة ببرنـامج واقعـي جديدِ.
سَأَجعلُ أحلامَ حفلتكِ الراقصةِ تتحقّق،ريستـي كارترايت.
كُونُ هنا الليلة في البدلة في السـاعة السابعة.
اللّيلة في السابعة.
رأسك يبدو مُبهرجُ جداً لجسمِكَ.أنه غريب.
مثل عندما يَجعلونَ الأطفال يتحدثون على التلفـاز.
لا تَلمسـه.
- الحفـلة اللّيلة. - موعد كبير؟
سـآخذُ ماكس.
مستشـار ريستي،
سيد علم المعرفة الذكي الرائع.
أنه رجل عظيم. أَحبُّه عندما يَمشي.
يَلفُ قدمَه اليسرَى للخارج قليلاً.
- هل أنتم ما زالتم معـاً؟ - هَل أنت غيور؟
يُمكنُنـي أَن أكُونَ غيور مِن أخلائِكَ. أنهـا في لائحة حقوق الإنسانِ لـ الخليلِ السابق.
- لقد قَرأتُه. - أعتقد بأنه يُمكنُكمـا أَن تَكُونا أصدقاءَ.
سَأَعترفُ، عندما تُقابلُه أولاً يُبدو قليلاً. . .
معزول؟ غريب؟
- مختل؟ - مشوش، لكن. . .
عندما تُنسجـم مع ترددِهـ، أنه رجل عظيم.
أَنه متوتر إلى حدٍّ ما بشأن الحفلة الراقصـة، مع ذلك،
بمـا أنهـا الإنطباع الأول الضخمة
أنه لَيسَ مهرج غريب. أَو أنه كذلك؟
لدَيهُ أقدامُ أوز و ذيل أَو شيء عملاق يَخرج مِن ظهرهـ؟
تَعرفُ عن ماذا تدور الحفلة الرسمية أنهـا. عن الثرثرة والتكلّمُ بلباقة.
- لا أحدِ أفضل في ذلك مِن. . . - أنـا؟
كُنتُ سأَقُولُ إيفان، لَكنَّك كُنتَ الثاني الأقَرب.
مهتمة بتَوضيح موضوع فرشاةِ الأسنان؟
أَنا فَقَطْ سأرجعُ هذهـ إلى المـالكة الشرعيه في منزلكَ، في الحقيقة.
هَل هذهـ لـ ريبيكا؟
سَمعتُ عن الأنفصـال. إذا كُنت تريد أن تتفاداها، يُمكِنُنـي أَن آخذَهـا إليها.
لا، لا بأس. يَجِبُ أَن أَذهبَ إلى المنزل وأَجعلَه يَبدو كأنه مستعملاً.
إضافةً إلى ذلك، أنـا وهي لدينـا أشياءُ لننـاقشهـا
أنتمـا تَنَامُـان سوية.
..لا، نحن لَسنا
ننـام سوية
- كـاب،أنهـا فكرة سيئة. - هيـا.أنه لا يَعني أيّ شئَ.
أنتِ وأنا نِمنـا سوية بَعدَ أَن أنفصلـنَا.
مرة واحدة عندما كُنتَ قَد تطهرتَ.
أنا لا أَتذكّرُ ذلك. هَل تَمتّعتي به؟
كان لا بُدَّ علي أن أُطهّرَك مِن نظامِي. لقد أَخذَ وقتاً.
حَسناً، ما مقدار الوقت؟
بشكل عام، لا يهم الوقتِ الذي قضيته في العلاقةِ
لذلك لكم من الوقت يَأخُذ لتتجَاوُز الأمرَ.
بـ حالتنا. . . ستّة شهورِ.
أذاً هَل تجـاوزتنـي؟
أَنا تحت البندقيةِ. يجب أن أذهب
أنه ذكيُ جداً، مثل بيل جايتس الذكي.
لكن مَع وجه أفضل بكثير.
لديه حقاً صوتِ هـادىء،
نوعـاً مـا يجعلكِ تنـامين.
لديه أسنان صحيةِ مدهشـةِ. لَيسَ لديه تجويف واحد.
- مَن هو؟ - ريستـي كارترايت .
أَخّ كايسي الصَغير؟
لا أَستطيعُ أن أقرر إذا كان ذلك حزينُ أَو توبيخ.
أنه متعهد مِن الكـابا تـاو "يسمّى بـ سبيتر "المبصق
حَسناً، فَشلتُ. شَعركَ يَبدو لطيفاً.
شكراً. بماذا فَشلتَي؟
فشلت بإيجـاد موعد لأَخّوكَ من أجل حفلتنـا الرسمية
- لماذا تَقوميـن بذلك؟ - 'لأن الكـابـا تـاو ألغت حفلتهم الرسمية
وعندما أخبرَني بذلك، فقط بَدا حزين جداً.
كأنه أحد تلك الجراء في مخزنِ مركزَ التسوّق المحبوبَ.
فقط الفكرة مثيرة للأشمئزاز وشرّيرة و. . .
مثالية.
إذا لم يرتـاح ماكس هنـاك يُمكِنُه فقط أَن يَتحدث مع ريستـي.
فقط يُتسكع معه.
ثمّ يُمكِنُهم أَن يَجلسوا بـ الطـاولة ويَتحدّثُوا عن أشعة الليزرِ ومجموعة الشعلة الغـاز.
حَسناً، أنا لَم أَجد له موعد، لذا. . .
حقاً؟ أنتِ لا تَعرفين أي شخص آخر بدون موعد؟
ماذا، أنـا؟
أَعني. . . أنه لَيسَ كـ موعد حقيقي.
بالأضـافة الى انه يُمكِنـه أَن يَحملَ أحمرَ شفاهكَ و محفظة نقودَكَ لذا ليس من الضروري أن تَحملُي المحفظة.
لا أَعرفُ.
أترين؟ مركزِ تسوّق الحيوان الأليفِ!
حسنـاً، سَأقوم بذلك.
- سيارةِ الأجرة تنتظـر. - يُمكِنُك أَن تَحملَ مفاتيحَي ومستحضـر التجميل
- وبطاقة الصرف؟ - حسنـاً.
أراكم هناك، يارفـاق.
- دعونا نَذهبُ. - جمهوري يَنتظرُ.
- تَبدين مذهلة. - شكراً.
لقد نظفت نفسك كثيراً.
...هل لي
تبدين جميلة.
- أين موعدي؟ - هنـا.
ماذا عن الفتيـات الثلاث؟
موعدي أنلغى لذا من المستحيـل أن أُسلمُك.
ألَيس هذا غريب؟ أنتِ صديقَة كايسي المقربة
أنت ستذهب إلى الحفلة الرسميـة لن تأخذُ طفل رضيع.
- حَسناً، أذاً أَعتقد بأن هذا لكِ. - لن أَلبسُ ذلك.
- أذاً، هَل سيارة الأجرة بالخارج ؟ - نحن لن نَأخذ سيارة أجرة اللّيلة.
- ليمــوزين فخم؟ - أنه أفضل حتـى.
هَلّ بـ الإمكان يـارفـاق أن تُحرّكوا عربتَكَم؟
حَسَناً، ذلك عظيمُ.مع السلامة. بَعض الأخبارِ الجيدةِ.
كالفين حجـز أفضل دي جَي على الحرم الجامعي لـ بعدِ الحفلة.
- شكراً. - لأي غرض؟
لكُلّ شيءِ.
تَعرفُين، فقط أعتبرُيهـا حدث للحملةِ
لـ"أصدقاء " لجنةِ فراني مورغان
تَعرفين بأنّكِ سَتَربحُين.
أنهـا لَيست في الحقيبةِ لحد الآن.
ماذا عن حملتكَ لرئـاسة لأوميغـا كاي ؟
أنه أقل بكثير أهتمـامـاً.
أَجري لهـا بدون معارضة و يَعتقدُ كُلّ شخصُ بأَنني رئيسُ على أية حال.
سنكـون فريق جيّد جداً، ياإيفان تشـامبرز.
- فوتنـا العشاءِ. - آسف.
أنا لَم أدرك بأن الحفل كَانَ بعيد بثمانية أميالَ مِن الحرم الجامعي.
وأنا لَم أُعتقد بأن فلاش آلةِ تصويري تُخَيفُ الخيولَ.
نحن هنا الآن. ذلك هو المهم.
أنهم لَم يُستخدموا الكرسي. يـاألهـي، الديكور بالكامل خاطىء
حَصلتِ على أربعة صفوف لـ نـافورة الشوكولاتـة.
لقد قُمتُ بذلك.
كافحتُ بالقرارِ، لكن صفين فقط بَدا رخيصاً.
تعال أنظر لـ نحتِ الثلجَ.
أتمانع إذا قمنَـا، بـ لفة سريعة؟
- يَجِبُ أَن أَقوم بالتأثير. - بالتأكّيد.
هذهـ بيث دبليو .
هَل قابلتي ماكس؟
كايسي أخبرتني بأنك ِصَرفتي الفصل الدراسي الأخيرَ في إيطاليا.
أوهـ، اللهي.لقد قمُت بذلك.
لقد كانَت رائعة .
إنّ التسوّق في ميلان عليل .
لَكنَّه كَانَ صعبَ جداً، أيضاً.
كُونكِ بعيدة عن المنزل؟
لا، كُونَي قريبـة من كُلّ تلك الباستا !
أنا لا أَعرفُ لمـا كلهم لَيسوا بدينين!
ماكس، هذا خليلُي، براد.
بيث و براد.
أنتِ لَن. . . أنتِ لَن تذهِبي إلى الحفلة الرسميـة؟
ألغيتُ موعدي.
أَحتاجُ لـ إستراحة مِن أحداثِ ناديِ النساء. لدَينـا حفلة، كـ كُلّ إسبوع.
هـا هي فرشاةُ أسنانكَ تعود إليكِ.
بشأن مـاحدث قبل أيام. . .
ذلك كَانَ خطأ كبيـر.
صحيح، نعم.كبير
- لا يَجِبُ أبَداً أن يَتكرّر. - أبداً لن يتكرر .
أبداً. . .
مـا نوع الآيس كريمِ الذي تَتنـاولينه؟
البسكويت و القشطة.
- ذلك كَانَ ممتع - ممتع.
ثمّ حقاً ممتع
ثمّ لم نقم بتلك المتعة من قبل
لقد أنفصلنـا. لا يفتَرض أن نقوم بهذا.
لم لا؟ أنه نوعـاً مـا هكذا بَدأنَا.
جواسيس العلاقة الحميمة السريينِ، أتذكّرُين؟
ذلك حقيقيُ.
رُبَّمَا السبب الذي جعله لم ينجح: بأننـا حاولُنـا جَعله أكثر مِما هو.
نعم، َرُبَّمَا يَجِب علينـا فقط أَن نَكُونُ أصدقاءَ مَن الذين. . .
يَتدلون عارين من حينٍ لآخر.
دعنا نَعطي ذلك فرصة.
أصدقاء.
رفاق المرحِ الفظيعينِ إلى الأبد.
أردتُ دائماً أَن أُمارسَ الحب في هذا المنـزل.
أنـا، أيضاً.
مع ذلك تَخيّلتُه دائماً في المطبخِ.
أين المطبخ؟
أذاً، القطع المركزية كَانت أكثر قرارِ مُثير للجدل .
لِماذا؟ أنهم ملاكَ.
بَعض الناسِ يَعتقدونَ بأنهـا تدخل بـ الرمز الديني في الديكورِ.
لَكنِّي فقط أَقُولُ بأنهم أطفال رُضَّع صِغارَ بـ أجنحةِ لطيفة.
نعم، أنهم كذلك.
تعالي لنرقص.
ريستي، تعال أنضم لنـا!
حَسناً، ذلك كَانَ ممتع.
أذاً، كَيفَ أنت وبيتسي إلتقيتم؟
حَسناً، تلك . . . قصّة طويلة.
هَل ألتقيتم في جمعية التخلص من إدمـان الكحول؟
هَل أخبرتَيه؟
- المفترضَ أن نكون مُدمني كحول مجهولينَ! - لا، أنا لَم أُخبرهـ.
فيك، لا تَذهب قرب تلك الحانةِ!
عَرفتُ بأنّني كُنتُ أَقوم بعملُ جيّد
حَسناً، لاتقلق بشأن ذلك.
دعنا نَستريحُ و نرقص.
واحد أضافي، رجاءً. هل تقضـي وقتاً ممتعاً؟
- شكراً. - لا مشكلةَ.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَمَتُّع بالحفلة الراقصةَ.
أَعني، الحفلة الرسميـة.
- وأنـا أَوقفُ هذا كيف؟ - أَنا فَقَطْ أَقول،
أنا لا أُريدُ أن أطَُرح بالأرض معك.
حسناً، نحن لَن نَطْرحَ على الأرض.
- مالذي يَعنيـه ذلك حتى؟ - أنت لا تتذكّرُ؟
رُبَّمَا ضَربتُك بقـوة جداً بمضرب المتعهدَ.
نعم، أنا أَتذكّرُ.
أَتذكّرُ بأنّك هاجمتَني مِن الخلف و ضربتنـي.
لقد كَانَ مثير للشفقةَ حقاً.
لكن بالطبع، تفوقت على اللّيلة.
- مالذي تَتحدّثُ عنه؟ - هيـا، أنت بـ موعد مُثيـر للشفقة
لا شيء تافه بشأن آشلي.
لا، أنت محق. بهذا. . .
أنـا لا أَتحدّثُ عن آشلي. أتحدث عنك
"أنت المستند القانوني "أ
آشلي أفضل صديقِة لأختكَ
المستند القانوني "ب"،أنظرُ إليها. أنهـا مثيرةُ بشكل مجنون.
المستند القانوني"ج"،هـاأنت هنـا.
أعذرني.
أَنا فَقَطْ سَأَعُودُ إلى سيدتِي.
مدينة فينيسيا كَانت جميلةَ ، لَكنَّهـا نوعَـاً مـا الروائحِ.
- حقاً؟ - نعم، لقد كَانَ غريب.
لَكنِّني أحببتُ الركوب في القـارب.
هنـاك الزوارقِ الصَغيرةِ مَع هؤلاء الرجالِ الذي يدَفعونه
بـ العصيـان الطويلةِ.
وهل تَعرفين مالذي يفعلونه عندمـا يدفعون القـارب؟
يغنون؟
- ألهـي، هل كنت هناكِ؟ - ريستـي!
هَل أنت تقضـي وقت ممتع؟
بالتأكيد.
أَعني، أَعتقد.لا. إنه لأمر جيد الخُرُوج من منطقةِ راحتِي.
دائرةِ الرقصِ!
- أنه وقتُ دائرةِ الرقصِ. - دائرةِ الرقصِ؟
نعم، في الحفلة الرسميـة نَقِفُ في دائرة ونرقص.
لا أَستطيعُ تَوضيحه حقاً.
سَآخذُ متنفس.
هيـا، إيفان.
هيـا أرقص.الآن.
هيـا، ماكس.
- أمسكتها. - ماذا تَفعلين؟
- يُمكِنُنـي أَن أنزعـه . - مالذي يؤلمنـي؟
تُحاولُين أن تنزعيـة أَو تشدينـه بالقوة؟
أَنا آسفُة. أنه حقاً هناك.
أتَعرفون مـاذا,يافتيـات، إذهبن وإرقصن
لاتقلقوا بشأن كبري. لقَد كُنتُ في العديد مِن الحفلات الرسميـة.
حسناً ذلك كان خليلِ كايسي هو من خربَ هذا.
أعتقد بأننـا نَحتاجُ لـ مقصّاً.
أتَعرفين ماذا؟ أنت ستقومين بهـذا، هيذر؟
لأنك دائماً تزينين شعركَ ويَبدوا رائعـاً.
نحن أستلمناهـ مِن هنا.
أَنا آسفُ جداً.
أنا لا أَعرفُ مالذي أثـارني.
لا، ذلك لَيسَ حقيقيَ.
إيفان أثـارني.
ماذا قالَ؟
قالَ بأنّني بـ موعد شفقة.
أَحتاجُ إلى مساعدةً للسيطرةِ على الضررِ. هَلّ بـ الإمكان أَن تتسـكع مَع ماكس؟
حسنـاً.لايهم
ما بـه؟
الحفلة الراقصة لم تصل إلى توقعاتِه.
الحفلة الراقصة؟
لِهذا أردتُ أن أجد له موعد.
لقد فوت حفلته الراقصةِ. لقد كان لا بُدَّ عليه أن يَذهبَ إلى
جيمبوري مَع بَعض الكشّافةِ.
ريستي لَم يذهب إلى الحفلة الراقصةِ لأنه لم يَستطيعُ أَن يَجدَ مرافقة له
سَألَ العديد من الفتيـات وجميعهم قالوا لا.
ذلك بالتأكيد جعل مـاقاله إيفان أزعجه كثيراً.
ماذا قـال إيفان؟
أعتقد بأن ذلك الرجلِ إيفان يُريدُك.
أنه كـ الحقيـر.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأن كايسي واعدته
- تواعدوا؟ - لـ سنتانِ تقريباً.
أنظر،أتركُ ريستـي بدون تدخّل. إذا كُنت تُريدُ الإعتِداء على شخص ما،
إعتدِي علي. هذا عنا، لَيسَ عنه.
حَسناً، أَختلفُ معكِ.
مشـاكلي بـ ريستي كثيرة بشأن ريستـي.
- لا تكن حقيـر، ياإيفان. - إذا كُنت كـ الحقير،
أذاً لماذا واعدتَني لمدّة طويلة؟
أَعني، أيُمكِنُ أَن يَكُونَ بِأَنِّني الوريثُ إلى مؤسسـة كبيرة إعلامية؟
حَسناً، على مـايبدو بأن ...فراني هي الوحيدة التي تُواعدُك
- لشخصيتِكَ الفائِزةِ. - على الأقل أنهـا صادقةُ بشأن ذلك.
أنت أفضل مِن هذا. مالذي حَدثَ لك؟
أنتِ محقة
أنتِ محقة تمـاماً.
أنا لا أَعرفُ.
أشتقت لكِ، ياكايس.
ولا أَعرفُ ما العمل.
فقدانك سَيكُونُ ندمي الأكبر.
هذا مـا تريدين سمـاعه ، أليس كذلك؟
فهمتُ ذلك الآن.
ماذا؟
فهمت مشاكلك الآن بـ ريستي.
إعتقدتُ بأنّني أعَرفك أفضل.
لكن ريستي الشخصَ الوحيد الذي عَرف بالضبط مَن أنت.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأننـي دافعتُ عنك.
ذلك ندمـي الأكبر.
أتَعرفُ، في الحقيقة. . .
في الحقيقة ندمي الأكبر ...بأنني لم أكن هناك
لرُؤية ضرب ريستي لك بالمضرب.
إذا عَلمت لورا فقط مافعلنـاهـ هناك،ستَمُوتُ.
لمـا كَانت بكُلّ تلك اللحظاتِ الثمينةِ تماثيل، على أية حال؟
من يَعرفُ.شعرت بأننـا قَد نكون مراقبين
أَعرفُ. أنا نوعـاً مـا أحببت ذلك.
- سرير أَو أرضية؟ - سرير.
البسـاط يحرق قليلاً
إنتظري. هَل هذهـ غرفةِ كايسي؟
أمهتم بالرَقْص؟
أنا لا أعتقد ذلك، ياآش
هيـا.كُلّ شخص يرقص رقصة بطيئة في الحفلة الراقصةِ.
أنت خفيف جداً بـ أقدامِكَ.
لقد كُنتُ أتدرب في غرفتِي.
- أبدو غبيَ جداً الآن. - لمـاذا؟
تَوقّعتُ بأن الحفلة الراقصةَ دائماً تكُونَ شيء كبيرِ،
المنسك الرومانسي للمرورِ.
لكن لا شيئ من هذا يَبدو رومانسي.
أَختلفُ معك. هَل رَأيتَ حلقاتَ المنديلَ؟
مـا الرومانسيُ بشأنه
أن تكُونَ قادر على أن تَشَارُك به مع شخص ما متحمّس لِكي يَكُونَ مَعك.
الذي، على ما يبدو، السبب بأن كُلّ فيلم مراهقين غبيِ
ينتهي في الحفلة الراقصةِ.
هَل خَطوتُ على إصبعِ قدمكَ؟
أَنا آسفة على ذلك، ياماكس. ..كَنت
أعتنـي ببَعض الأشياءِ.
هنا مفتاحُكَ وبطاقة أئتمـانك
ومكيـاجك.
سَأَذهبُ.
أَنا آسفة.أنا لم أكُن أفضل مرافقة اللّيلة.
- مع إنتخابِ الإسبوع القادم - ...لمـا لَم تُخبريني
بأن إيفان تشـامبرز كَانَ خليلكَ السابق؟
أنا لَم أخبرك؟
إعتقدتُ بأنّني أخبرتك
لا. أنا أَتذكّرُ إذا كُنت أخبرتني.
ذاكرتي الفوتوغرافية القوية
على ما يبدو، فتيات الناديِ النسائي متشابهـات
كان يَجِبُ أن أُخبرَك.
تواعدتمـا تقريباً سنتانِ. ذلك. . .
- تفصيل كبير جداً لتحَذفيه. - أنه فقط. . .
إيفان الرجلُ الكبيرُ في النظامِ الأخويِ.
وأنا عَرفتُ كَم كُنت متوتر بشأن الحفل
ولَم أُرد بأن أجَعلك تَبدو غير واثق .
أذاً، هل كُنتِ قلقة بشأن
مشـاعري الغير واثقة؟
أَو كَنتِ أنتِ الغير واثقة
بشأن أن تكونَي مَعي؟
أَنا آسفُة.
سَأَذهبُ.
بالرغم من أنّنيَ أَكرهُـ الإعتِراف بذلك، جزء من واعد إيفان
بسبب مَـا كَانَ عليه. لكن أَنا مُصمّمُة
بأن لا أرتكبَ ذلك الخطأِ ثانيةً. أَحبُّ كونك عديم القيمـة
ذلك حدث بالخطأ.
أَعِدُك.
بأن لدي كُلّ المشاعر الصحيحة لَك.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ كُلّ الأشياء الخاطئة
فقط أخبرُيني بأنكِ تُريدُين أن تَكُونَي مَعي.
أُريدُ أن أكُونَ مَعك.
هيـا.دعنا نَذهبُ.
لا تَنسِى ساعتَكَ.
سَأعود حالاً.
- شكراً لك. - كايسي أخبرَتني بأنكمـا تواعدتمـا.
ذلك صحيحُ.
يجب أن أسألك.
كيف أستطعت أن تَدعهـا تَذهبُ؟
أذاً، مـارأيك بـ حفلتكَ الراقصةِ؟
لقد كَانت بالتأكيد مليئة بالمفاجئاتِ.
ذلك ماتتمحور حوله الحفلة الراقصةِ. لا تدري أبداً مـاذا سيحدث
شخص ما دائماً ثمـل جداً
أَو
يحدث إنفصـال،
يستخفون بأنفسهم بـ ساحةِ الرقص.
نحن فقط المحظوظين بأن لا أحد سكب علينـا دمّ الخنزيرِ
اللّيلة،
قضيتُ وقتاً رائعاً.
- أنا أيضاً، ياريستي. - ..وأنا كُنت أفكر
بماحصل بيننـا.
لَن ينجح أبداً
أَعني، أنتِ صديقَة كايسي المقربة.
نحن فقط يجب أن ندع هذا يمـر
أنت سَتَجعل فتـاة
سعيدة جداً.
أنت أيضاً، آشلي. . .
- أنا لا أَعرفُ اسمَكِ الأخيرَ. - هاوارد.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
تَعرفُ بأنّك ما زِلتَ متعلقَ بهـا.
وأنا ما زِلتُ متعلّقَة بك.
أنتِ كذلك؟
لهذا السبب نحن لا نَستطيعُ أن نقوم بهذا بعد الآن
العلاقة الحميمة أَو الأصدقاء؟
العلاقة الحميمة
رُبَّمَا الأصدقاء.
حَسناً، للمعلوميـة، أنا أوَدُّ أَن أَجِدَ طريقة لنكُونُ أصدقاءَ.
لِماذا؟
ما النقطة؟
الحياة فقط أكثر متعة مَعكِ .
أَحتاجُ لأجتازك ،ياكـاب.
سَأَراك بعد أربعة شهورِ.
أربعة شهورِ؟
- ليلة سعيدة، بيتسي. - أخرج من الخلف!
من الخلف؟
بسرعة!
- ريبيكا، ماذا تَفعلين هنا؟ - أبحثُ عن روب لورا.
وَجدته.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ