سابقاً ــــــي greek فـــــ
أنت لم تذكر بأنّك تعَرف أحد من الكابا تـاو .
هيث؟ إلتقينَـا أثناء الإنضمـام للأخويـات. أنه ليس بالشيء المهمَ.
أنهـا الفرصةُ الوحيدة التي يَجِبُ أَن نتبع بهـا إندفاعنا ونفلتُ من ذلك
- أذاً. . . مـاذا الآن؟ - كُلّ مـاأَعرفه أَننـي في الكليَّةِ،
- وأنني قَضيتُ وقتاً ممتعاً مَعك. - لكن ماذا عن مايكل؟
كـابي وأنا قبّلنـا بعضنـا البعض بشكـل سريع جداً،
- أَيّ أننـا مُنذُ ذلِك الحينِ قَد تَركنَا ذلك خلفنـا. - فراني أتصلت لتَحذيري
- بشأن سلوكِ ريبيكا بالإسبوعِ الأخوي مُنذ البداية. - هل كانت فراني عيونكَ وآذانكَ؟
الصوت الوحيد الذي أَهتمُّ به للرئـاسة
وأَنا سعيدُة بأنكِ تَحدّيتَني لذلك, لأنني لا أَستطيعُ الإنتِظار
لرَفسك للخـارج.
نعم. أنتِ متقدّمة.
حسبتهـا الوردي أكثرَ مِن الأبيضِ.
الذي يَعني بأن إنتخاباتَنا التمهيديةَ وَضعت لي صوتان متقدمة عن فراني.
لا أَستطيعُ أن أصدق حتى بأن هناك فرصة تُمكنُهـا بأَن تَكُونَ رئيسةَ زي بي زي ثانيةً.
أَعرفُ،أليس كذلك؟ أنه كأن لا أحدِ يَتذكّرُ
بأنّها أُزيلت مِن المكتبِ بالفصل الدراسي المـاضي.
ذلك كان فقط بالفصل الدراسي المـاضي؟ يبدو كأنه مُنذ زمن بعيد.
تلك كَانت جيسيكا إس . ستكون مَع فراني.
بالطبع ستكون كذلك.أنهـا ما زالَت تعتقد بأننـي سَرقتُ فرشاةَ أسنانها.
كما لو أن ليس هناك إحتمـال بأن مـاركة كولجيت تصنع أكثر من اللون الغبي نفسـه
إنسَي جيسيكا إس .. . وجيسيكا بي .
لدَينا جيسيكا إم . وجيسيكا آر . ما زالَت متردّدةَ.
نِصف المنـزل مازالَ متردّدُ.
وهي طالبة في صف التخرج، والمعروفة بإسم أحد أخواتِ متعهدات فراني.
لدَيكِ أغلب طالبات ماقبل الصف الأخير.
- كم عدد طالبات السنة الثانية في الكلية لدَينا؟ - سبعة ، ثمانية َرُبَّمَا.
ثمّ هناك المتعهدات. ...اللواتي من المحتمل
أن يتبعن ماستختـارهـ ريبيكا
مميزتنـا المحذوفة. . . المتعهدهـ.
لهذا السبب أُريدُها لتَرشيحي في إجتماع اللّيلةِ.
- أتَعتقدُين بأنّها ستقوم بذلك؟ - تَدِينُني بواحدة.
لكن مَن يَعرفُ؟ ريبيكا بندق قاسي للشرخ.
نعم، كأنهـا إحدى تلك البندق التي لا تنفتح
- أَكرهُـ أولئك. - وأنـا كذلك.
أنا فقط يَجِبُ أَن أَكسرَها قبل أن تكسرهـا فراني .
بالتحدث عن كسارةِ البندق.
فراني تتصل بي، أيضاً.
وأنا.
يعود الأمر لكُلّ واحدة منكم
لتَقرير مصيرِ زي بي زي بـ ليلةِ الإنتخابات.
لـ من تريدونهـا بالأحرى تقُودُ المنزل
مع أخت أثبتت سجل من النجاحات مثلي
أَو أخت مع ليزي بـ وجهِ السرعةِ؟
صوتوا لـ فراني لرئاسة زي بي زي!
أهـ، أقـامت فراني بجدية فقط بإسقـاط قنبلة ليزي؟
مـاالمشكلةُ،يارفيقي الصغير؟
هَل هو يوم ممطر أَو الإثنين؟ أولئك دائماً يُحبطونني.
أنا بخير.
أَحتاجُ للعَودة إلى هذا الرئيسِ. لسبب ما لا أَستطيعُ ضَربه.
أنه فقط. . .كُنتُ أَقْرأُ خلال دفتري ليلة أمس. . .
- تَعني مفكرتَكَ؟ - لا. الدفتر
وأدركتُ بأن هذهـ السَنَةِ تقريباً إنتهت
- وواعدتُ فتاة واحدة فقط. - و لَم تَرى أي وضوح
بـ الإتّصال بين هذهـ الحقيقةِ والمفكرة؟
- الدفتر. - صحيح
حَسناً،واعدتَ . . . جاكلين.
جِين كاي .
صحيح. ماذا عن فتاة قمل المؤخرة؟
بالكاد واعدتهـا.
ذَهبتَ إلى حفلة زي بي زي الأسبوع الماضي.
نعم، مَع صديقة "أختِي المقربة، كـ"أصدقاء
أنا فقط. . .
أُريدُ إيجاد شخص ما لأتحمس بشأنه، أتَعرفُ؟
أأنت متأكّد بأنهـا لَيسَت مفكرة؟
أنت لم تَقم بشيء أفضل بكثير. واعدت ريبيكا هذهـ السَنَةِ فقط.
إبتهج، بريجيت جونز.
نحن فقط نَحتاجُ للعَودة هناك، لنُلقي على شبكة أوسع.
لنُلقي في موعد لتري بايس، ربما؟
لنحصل على أولئك الفتياتِ في منزلكِ، لَيسَت مشكلة،
- لكن متى. - لدي فكرة أفضل.
قابلني في دوبلير بالـ 4:00 .
مُثير و مُنجز. أوهـ، إنتظر، ريستي
بالمناسبة. . .
آسف على كُلّ السخرية بالمفكرةَ.
تَعرفُ، بصرامة بيننا،
أنا لدي واحدة، أيضاً.
- حقاً؟ - ألهي, لا. سَأَراك في الـ 4:00.
الحلقــــــــــ 8 ــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــ
"لقد أَوشَكَت أَن تَغنّي "كلّ شيء ذهب سَتفوتهـا.
أنا لا أعتقد بأن كلمة"أفوتهـا" الكلمةُ التي سـأستعملها
عندما تكون بـ مساء مَع باتي لوبن مشتركة به
أَعتقدُ بأنّك تَدِينُ لي. لقد شاهدتُ لعبة البطاتَ مَعك الأسبوع الماضي.
عندما وافقتَ عليه إعتقدتَ بأنني "قصدتُ فيلم "البطات القوية
وتقنياً، ما زالَت رياضة
أنا فقط أُريدُ قِراءة كتابي، حسناً؟
ماذا يجري؟
لا شيء. أنا فقط لدي الكثير مِن الواجبـات لأقوم بهـا .
أذاً، تَعرفُ، أنني .. .
أعتقد بأنني سَأَذهبُ.
كال،يُمكِنُنـا أَن نُشـاهد شيء آخر. أنهـا لَيست مشكلة كبرى.
لا بأس ...أنا
سأتصل بك غداً، حسناً؟
هاي، ياأختـي الصغيرة، إلى الصفِ؟
لا، قفز حرّ، في الحقيقة. هذهـ بارشوتي.
ذلك مضحكُ جداً.
على أية حال، كُنتُ أَتسائلُ، أيُمكِنُنـي أَن أَحسبَ دعمِكَ لرئاسة زي بي زي؟
كايسي، أَنا متأكّدُة بأنكِ تُدركُين بأن نجاح العملية الديمقراطيةِ
تعتمدُ على الضمانِ السريةِ بصوتِه.
بالطبع. أنا أيضاً أَعرفُ بأن السبب الوحيد لديكِ لتصوتي
بسبب نُهُوضي أمـام تيجن نيابة عنكِ.
الذي يعني بإِنَّني بالتأكيد سأتذكّر ذلك في يوم الإنتخابات.
أنا مُجَرَّد فضوليُة،
أهناك أي شئ آخر يُمكِنُنـا أَن نَضِعَة في عقلك للمُسَاعَدَة بقرارِكَ؟
سَأُفكّرُ في الموضوع عندما أكون في الغداءِ مَع فراني.
تَعرفين، إذا أَنُتخبُت،
أنا و آشلي كُنـا نخطّطُ للإنتقال إلى. . .
الجناح الرئاسي وسيكون لدَيكِ غرفتِنا.
- أَحبُّ غرفتَكِ. - أنهـا مزدوجة. لا أَستطيعُ وعدك.
أنهـا مزدوجة بسبب ذلك السريرِ الآخرِ هناك.
إذا كان السرير سيختفي، . . .
أتعرفين ماذا، سَأَبدأُ بالبحث في التصميم الأرضي
بعد أن تُرشّحُيني في إجتماع اللّيلةِ.
هـاي، ريبيكا، فقط لمعلوماتك
mani pedi rezies في 12:30.
لقد حُجِزوهـ تماماً، لَكنِّي سَحبتُ بَعض الخيوطِ.
آسفة جداً، فراني،
لَكنِّي فقط أدركتُ بأنّ أظافري تَبدو مدهشةَ.
شكراً، مع ذلك.
كم هو غريب،
ترفضُك في الدقيقة الأخيرة كهذهـ.
أنه بعيدُ مِن الدقيقة الأخيرة.
المواعدة السريعة في دوبلير؟
هَل هذه فكرتكَ الأفضل؟
النشرة في جميع أنحاء الحرم الجامعي. تُقابلُ 20 فتاة في السّاعة.
إذا توافقتَ مع واحدة، ستَصِلُ إلى الذهاب للخارج في موعد حقيقي.
سَمعتُ عن هذا قبل ذلك. أَعتقدُ بأنّنا نَدعوهم حفلات تجمع .
لا، هذا مختلفُ.
هذهـ مجموعة طلبةِ كليات
الذين جميعاً يَبحثون على نفس الشيءِ.
- حياة؟ - علاقة.
شيء حقيقي.
شيء مثل مـا كَانَ لدي مَع جِين كاي .
هذا الشيءِ بالكامل أدخنةِ لليأسِ إذا كُنت تَسألُني. لا إهانة.
لم أعتبرهــا إهانة .لَكنَّك يَجِبُ أَن تَعرفَ بأن هذا الحدثِ مدعومِ
- بفريقِ كرة الطائرةِ النِسائية. - فريق كرة الطائرةَ؟
الشقراوات الطويلات بالطاقةِ؟ مرحباً.
وقّع هنا، رجاءً، وذلك سَيَكُونُ 10دولار لكل منكمـا.
آسف. أنا لدي سياسة.
أنه أكثر مِن رمز، حقاً. أنا لا أَدفعُ للأشياءِ التي يُمكِنُنـي أَن أُحصل عليهـا مجاناً.
الماء، خادم المواقفُ،
دعارة الإنترنتِ. . .
يُمكِنُنـي أَن أُقابلَ أيّ من هؤلاء الفتياتِ على الحرم الجامعي في أي وقت كان.
ذلك عظيمُ، فونزي، لَكنَّهم يُحاسبونَنا لإستِئجار المكان.
حسناً، أتَعرفين ماذا، أنا سَأَدفعُ ثمن كِلانَا.
شكراً، يارفيقي. تَعرفُ أنا لا أَستطيعُ فَكّ تلك الشفرةِ.
ستَحصلُون على دقيقتين مَع كُلّ فتاة، محسوبة.
ضع علامة على الفتياتَ التي أحَببتَهن
وإذا كان هناك إهتمام متبادل، في نهايةِ الجلسةِ
سنَستبدلُ الأرقـام لكم. بسيط جداً، أليس كذلك؟
أذاً هَل سَتُشاركُين؟
..لأنني أَحبُّ أن
أتفحصكِ
أذاً، ماتخصصكِ؟
أذاً، ما وضعكِ المفضّل؟
تخصصي عِلم البلومير.
أنا لاعب وسط بفريقِ كرة الطائرةَ.
أين عقلك، أيتهـا الفتاة البذيئة!
ما هو عِلم بوليمر؟
أنه سِحر جميلُ في الحقيقة. كم من الوقت تبقى؟
لا، أنتِ أستمرُّي بالتحدث.
أُريدُ معرِفة كلّ شيء عنكِ.
نعم أَنا في نادي إجتمـاعي
لَكنَّنا نُفضّلُ "أخوية"في الحقيقة. أتدعونهـا في بلادَكَـم . . .
هيـا، بالطبع سـ أُصوّتُ لصالحك!
في الحقيقة، دعينا فقط نقَطع الوسيط هنا،
ونزعم بأننـا بشرَ، قادرين على إتّصال الحبِّ
و سَأَرى إذا سألُتكِ عن رقمك.
يَجِبُ أَن نُصوّتَ لصالح بعضنا البعض، تَعرفين.
كَيفَ تَتعرّفين على شخص ما حقاً في غضون دقيقتين؟
سَتَرين. أَنا نوعـاً ما محبوبِ جداً .
لا بدَّ وأن قدّمَت كايسي شيء ضخم لريبيكا
لتنسفني مثل ذلك.
أذاً، تَحتاجُّين لـ عرض أفضل.
وماهو بالضبط ماتَعرضُـه
لـ أخت ناديِ نساء
مَن لَديهـا الأذن للوصول إلى ملكِها ؟
بالتأكيد لَيسَ شوكولاتةً.
وبكل صدق، أَنا تعبت مِن تدليلهـا.
فقط حاولُي من نظرةً أخرى.
تَعرفين، حينما أبي قـام بصفقات عنيدةِ
لأعضاء اللجنة، أحياناً الأخبار السيئة
كـ أنهـا فعّالة كـ الأخبار الجيدة لتَغيير الأشياء.
أذاً، إذا أخبرتهـا شيئِـاً تُريدُ سَماعه ولم ينجح ذلك
فقط أخبرُيهـا شيئَـاً لا تُريدُ سمـاعه.
- كم عدد الأرقـام التي حصلت عليهـا؟ - يَبدو كأنهـا عشَر.
عشَر؟ حقاً؟
- كم عدد الفتيات التي تحققت منهـن؟ - كلّهم.
- كُلّ الـ 20؟ - أنا أَخذتُ بنصيحتها. صَوّتُّ بشكل متحرّر.
كايسي كارترايت للرئاسة.
أوهـ، خارج أثرِ الحملةَ؟
ولـ طريقِنا للغداء.
أذاً، مـا موقفُكَ ...على الحربِ في العراق وخطتكِ
لتَصحيح الإنهياَر بسوق شراء وبيع المنازل؟
قميص رائع.
هل سبق وكُنَت في جامايكا؟
لا. لِماذا؟
أنا لا أَعرفُ. إعتقدتُ ...بأن. . . فكرت
أهـ، لا يهم.
نحن فقط ذهبنـا للموعد السريع و حَصلتُ على رقمين.
أنتم يارجال كَنتم بالموعد السريع
أنا لا أَحتاجُ حقاً للذِهاب للموعد السريع. أنا فقط ذهبت من أجل الدعم الأخلاقي.
كاب حصل على عشَر من عشرين. وأنا حصلت على إثنان من أربعة.
أذاً، ذلك 50 بالمائة لكلاكمـا.
أذاً، يَبدو بأنّكم يارجالَ كلاكمـا
كَانَ لديكم نفس مستوى النجاحِ، مُتَحدث بشكل أحصـائي
أَعرفُ. ألَيسَ ذلك رائع؟
حَسناً، لا، أنا لا أتحدث بشكل إحصائي.
لقد حصلت على ثمانية مواعيد محتملةَ أكثرَ منه أذا كيف يكون ذلك نفس الشيء؟
هاي، أتَعرفون ماذا؟
فقط حظّ سعيد بمواعيدكِم.
- وحاولوا بأن لا تمدوا بالسرعة المُحددة. - شكراً، كايس.
حظّ سعيد بإنتخابكَ.
...حاولي أن لا
تخسـريه.
هَل لديكِ المزيد من الأزرار؟ سَـ أَوزعهم بالجوار.
أهـ و حاولُ بأن تبقي الإحتمالاتِ للأعلى.
أنه جيدُ بأن أراك.
ياله من منضحة.
ماسيَحدثُ اللّيلة و في إنتخاباتِ ليلة الخميسِ
سَيُشكّلُ حياتِنا هنا بالسَنَة القادمة في زي بي زي.
أنه أكثر مِن مجرد مسابقة شعبيةِ
أَو التي تقرضَكم حقيبة" قوتشي "بـ الأسبوع الماضي.
أنه يَجِبُ أيضاً أَن تلاحظي بأن
...أدارة الحملة ممنوعةُ
- أثناء إجتماع الترشيحِ. - بارز حسب الأصول. شكراً لكِ، فراني.
أوهـ، وشكراً. . .
كثيراً لرسالة الهاتف الشخصيِة هذا الصباحِ.
جعلتي لكُلّ منا ملمسة الخاصّ جداً.
أذاً، دعونـا نَبدأُ دورتنا الأولى مِن الترشيحاتِ.
رئيسة زي بي زي؟
- هَل تقومين بالترشيحَ الأولَ؟ - بكل سرور.
أنا أوَدُّ أَن أُرشّحَ. . .
فراني مورغان.
أوهـ، شكراً جزيلاً على ذلك.
ريبيكا رشّحتني.
أيّ ترشيحات أخرى؟
في الحقيقة، قُلتُ فراني.
نعم، أعتقد بأنهـا رشحتنـي.
ريبيكا رشّحَت فراني
بريندا، رَفعتِ يَدَّك.
أهـ، في الحقيقة، كُنتُ أيضاً سَأرشّحُ فراني.
أي شخص آخر يَحبُّ أن يرشح؟
أي أحد؟
كايسي كارترايت.
أي شخص آخر؟
حَسَناً،أذاً. لا، لا؟ حسناً.
دعونـا نَنتقلُ إلى الكرسي الإجتماعيِ.
- إعتقدتُ بأنه كَانَ لدَينـا صفقة. - نحن كذلك.
حتى إكتشفتُ ماحدث معكِ و كـابي في شاطئِ ميرتل.
- ماذا بشأني و كابي في شاطىء ميرتل ؟ - لقد أندمجتمـا
ماذا تَعنيين بالأندمـاج؟
توقّفي عن لِعب الغبية كـالعادة.
- أنتمـا الإثنان مارستُمَا الحب. أَعرفُ. - إنتظري.
هذا لَيسَ حقيقيَ.
مَن أخبرَك بذلك؟ هَل كانت فراني؟
أن الأمر في جميع أنحاء المنزل!
حسناً،هيـا، ريبيكا، هذا فقط ظهر
باليوم السابق للإنتخاب؟
- لقد كُنتُ بزورق سريع. - رَأيتُكمـا الإثنان على الشاطئِ،
تبنيان قصر من الرمـال سوية.
نعم. كأصدقاء.
أذاً، أتَقُولُين بأنّكِ لَم تندمجي مَع كابي بـ الإجازةِ الربيعيةِ؟
أنا لَم أُمارس الحب مَع ذلك الرجلِ.
ما الأمر، كـابي؟
- كيف كان موعدك ليلة أمس؟ - كَانَ لدَيها ثمانية متبصرات . . .
تحت الرقبةِ.
حَسبتَهم؟ أَعني، أين كَانوا ؟
سأَربحُ جزئياً ،
لكن فقط فضولي بما فيه الكفاية لتَطَلُّب بصري.
أنا لَم أَرى أيّ منهـا. أنهـا فقط أخبرتني عنهم.
قالت أيضاً بأنّها تَكرهُـ الكلابَ،
تَتمنّى بأن تتزَوج غني في يومـاً مـا ،
ثمّ قالت شيء آخر أنا لَن أُكرّرَهـ حتى لأن
أعتقد بأنه نوعُـاً ما الفاشي.
- التـالي. - نعم، لقد كان موعد مشؤوم
منذ البداية.
لم يكن هناك أيّ شرارات،
- ليس كالتي كانت هناك مَع جِين كاي . - أنت ما زِلتَ تميل إلى تلك الفتاة؟
أنهـا سبيكة ذهب.
كُلّ شيء بشأنهـا كَانَ مثاليَ.
ماعدا ذلك الشيءِ عن المقالةِ
- كيف كان موعدك؟ - حَسناً. . .
- أَيّ واحد؟ - هَل كَانَ لديكَ أكثر مِن موعد؟
هناك بَعض القوانين لَستُ مدركـاً لهـا
تحدّدُ عددُ المواعيد المسموحة في مساء واحد؟
كَانَ لدي موعد قهوةِ،
موعد عشاءِ،
موعد شرب، وبعد ذلك غنيمة مع موعد القهوةَ.
خَرجتَ مع ثلاث فتياتِ ليلة أمس؟
أنه لَم ينتهي بالنوم مع الكُل.
أنا لدي حدودُ.
و إحساس واقعي مِن غريزتي بعد إبريقين.
أَعتقد بأَننـي فَقَطْ أَبحث عن شيءِ أكثر
مِن العلاقة الحميمة التي بلا معنى.
لماذا تَفترضُ بأنّهـا كَانَت بلا معنى؟ تعني دائماً شيءَ لي.
حسناً. حسناً، أوكي
لكن أَبحثُ عن شيءِ. . .
أكثر.
الجامعة كلّ شيء عن الأندمجات
وإمتِلاك أطنانِ من العلاقات الحميمة ذات مغزى.
يُمكِنُك أَن تَستقرَّ عندمـا تكون بالـ 40, ...تقود بورش، ويكون لديك
الشَعر في الأماكنِ الغير ملائمـة ولكن الآن،
سحقـاً، أنه فريق كرة الطائرةِ النِساءَ.
- ما النتيجة؟ - سبعة ستّة.
- أنتِ. - تمهل،أيهـا النمر.
تلك كأنهـا المرّة الثالثةِ التي حاولتَ بهـا رَمي هذهـ الكرةِ من خلالي.
آسف.
هَل قُمِتُ بشيء لإزعاجك؟
أتعرفُ، عندما كانت فراني خارج البلدةِ،
خُنتُ مايكل بسببك.
أبواكُ لم يتحدثوا أبداً لك عن ضغطِ الند؟
جَعلتَه يَبدو كـأن كل شخص يخون
ولا بأس بذلك طالما لا أحد يَكتشفُ ذلك
أذاً أنت غاضب عليّ لأنك خُنت؟
أنا فقط غاضب لأنني قُمت بذلك.
ولأنني أخفيته عن مايكل.
ولأنني وهو مختلفان جداً، تَعرفُ.
ولأننـي. . .
لا أَعرفُ ما أُريدُ.
إسمع، رُبَّمَا يَجِبُ عليك فقط أَن تُخبرُهـ.
أنظر، أَعني، أَتحدث مِن التجربةِ تلك
عندما الشخص الآخر يَكتشفُ،
قرر ما تُريدُهـ لتكون من غير مشكلة.
لكن بأي من الطّرق الكرة في ساحتِكَ.
بأي نكهة تلك؟
كذاب ليمونِ أَو عاهرة نعناعِ الشوكولاتيةِ؟
أنه مشروب التوت البري ، في الحقيقة.
تريدين قضمة؟
أَعرفُ بأنكِ أنتِ من بَدأتِ بـ الإشاعة التي عني وعن كابي.
أنهـا ليست جيدة يا فراني. أنتِ تُخرّبين حياةَ الناسِ
وعواطف حقيقية هنا.
- ريبيكا تُألمـت حقاً. - أوهـ، أنظرُي إليكِِ.
فجأة قلقتي جداً على ريبيكا المسكينة.
كَذبتكِ، لا تُفاجئُني لَكنَّهـا ما زالَت تزعجُني.
السياسة فهمُ،
والحقيقة غير متصلة بالموضوع
الذي يعني بأن الأغلبية تَصدق ما يهم.
أوهـ، هَل أُقاطعُكم؟
لا على الإطلاق.
كُنتُ فقط سأغادر
حسناً، المنزل يعيش بصوتِ الثرثرةِ.
رجاءً أخبريني بأنكِ لا تحملين لـكاب حب أطفال.
أعتقدت بإنكمـا فقط قبّلتُمَا بعضكم.
نحن فقط قبلنـا بعضنـا قبلة واحدة صغيرة جداً،
القبلة الصَغيرة !
فراني إختلقت إشاعة العلاقة الحميمة
ريبيكا تَكرهُني لذلك وستجعل المتعهدات يكرهوننـي، أيضاً.
أقُلتِ لـ ريبيكا حقيقة بأنهـا كَانت فقط قبلة؟
لا أَستطيعُ!
إنّ الضرر أنتهى.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً،
الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.
أذاً، ماذا سنفعـل؟
نبحث عن بَعض القذارة التي على فراني، لنُضيفُه على الماء
ونظهر رافعةِ الطينِ حـالاً.
لقد خُنتُك.
لا، ياأمّي، كَانَ ذلك لا شيءَ.
سَأَعود الأتصـال بكِ ثانيةً ، حسناً؟
أَنا. . . أَنا آسفُ.
أذاً، أندمجت مَع شخص آخر؟
أتَتذكّرُ هيث مِن الحانةِ؟
لقد كنـا نوعَـاً ما . . نتواعد.
- هَل ذلك ما زالَ يَستمرُّ؟ - لا.
حَسناً، أَعتقدُ بأنّنا لم نتَكلّم أبداً بشكل مُحدّد حول الخصوصيةِ
في علاقتِنا.
أنت تَأخذ هذا أفضل قليلاً مِمـا تَخيّلتُ.
لِماذا؟ هَل تُريدُ الإنفصـال؟
أَعني، أتريد؟
لقد حدثت لي أمور أسوأ بكثير في العِلاقاتِ.
لكن أسـمعُ، ليس من الضروري أن نَحل هذا هنا، الآن.
يَجِبُ أَن أَعاودَ الأتصـال بأمي ثانيةً
دعنا فقط نَأخذ بَعض الوقتِ ونفكـر
وسَنَتحدث أكثر ليلة الغد في مسكنِي.
نعم،بالتأكيد ,حسناً.
- إل.سي"إلى"أندريـا"، هيـا" - "في المرة القادمة سأكون"إل.سي ــــــــامج الواقعـي THE HILLS ملاحظـة :الأسـامي المذكـورة شخصيـات من برنــــــــ
حسنـاً،أندريـا.هل تضعين بصرك على فراني. . . أَعني، هايدي؟
هايدي في غرفةِ الإستراحة تطلي أظافرها مَع براندي.
مَن..,نحن لم نَعطي إسم رمزي إلى . ماذا عَن ويتني؟
إنسي الأسماء الرمزية. سـ أَدخلُ.
هَل دخلتـي؟ هَل وَجدتي أيّ شئَ لحد الآن؟
أتفحص الحجرةِ.
لدَيهـا أحذيةُ أكثرُ من سارهـ جيسيكا باركر.
مرحباً. ماذا لدَينـا هنا؟
- هَل تتسوقين بسوق الحذاء؟ - وَجدتُ صندوق حاناتِ البروتينِ
الذي ضاعَ الأسبوع الماضي. الذي دَفعَ الناديُ حسابهم!
- الجائزة الأولى! - أنهـا لَيسَت كافيَة
حتى أنـا و أنتي لدينـا خمسة مِن صناديقِ فطائرِ البوبِ
أخفينهـا في غرفتِنا. على الأقل فراني صحّية.
هل رأيتـي إحصاءَ السُكّرَ على تلك الحاناتِ؟ لَيسَ صحّيَ
أنهم يُزيلونَ القطنُ.
أُكرّرُ أنهم يُزيلونَ القطن!
نَحتاجُ لـ شيء آخر أكثر.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ فوق هناك مَعك. هذا مثل مُرَاقَبَة الطلاءِ حتى يُجفّ
في الحقيقة، أنه مراقبُة طلاءَ جافَ.
بسرعـة. أُصبحُت متوترة
وعندما أُصبحُ متوترة يَجِبُ علي أَن أَتبوّلَ.
وأنا أَرفضُ سَحب بيتسي وأدخلُ الغاباتَ!
أنا فقط أَحتاجُ لـ دقيقةَ أضـافية واحدة.
ليس لدَيكِ دقيقة واحدة أضـافية الدقيقة الوحيدة أنتهت!
كايسي! أَعني، "إل. سي " أو ما شابه ذلك!
أنهم يَصعدونَ السلم أوقفي المهمة ,أوقفي المهمة
تلك كَانت مرّتي الأولى بالموعد السريع، أيضاً.
أنا كُنتُ متوتر جداً بشأنه.
كُلّ أصدقائي إجتمـاعيون جداً، أنهم يقومون بكل الحديث
وأنا أُواجهُ صعوبة بمقـابلة الرجالِ.
يُمكنُ أَن أكُونَ خجولة إلى حدٍّ ما في باديء الأمر.
تَعرفين، الخجل جيدُ.
أَعني، أَحبُّ الخجل
أَعني، لَستُ حقاً طلقة قوية
الرقص على الحانةِ، نوع الفتيات ذوات ترطيبِ القميص.
الطلقات القوية مُغالية في تقييم.
أَعني، أنهم غير صحّيين.
حقاً.
هَلّ بالإمكان أَن أَخذ طلبكَم؟
جِين؟
أَنا آسفُة.
أذاً، تقومـين بهذا دائماً أَو فقط عندمـا رأيتنـي؟
- فقط أنت. - رُبَّمَا يُمكِنكِ أَن تُصوبين
بمكان ما أقل إحراجـاً في المرة القادمة، مثل أحذيتِي.
سَأُحاولُ، أَعِدُك.
أوهـ , أنت بموعد
الموعد الأول.
- هَل يجري على مايرام؟ - لقد كَانَ.
آسفة جداً.
أذاً، ماذا بشأنك؟ أما زِلتِ تَرين ذلك الرجلِ؟
مَن؟ أوهـ، لا، إنفصلنَا قَبلَ فَترَة.
أَعني، أنـا أنفصلت عنه.
ذلك سيئُ جداً.
نعم. لايهم.
حَسناً، يَجِبُ أَن أَعُودَ.
حَسناً. . .
سَأَراك بالجوار في وقت ما.
من المحتمل بعد بضعة دقائق عندما أَتي لأخذ طلبكَ.
عظيم.
أراكِ أذاً
آسف على ذلك.
هَل أنتم يارجال تعرفونَ بعضكم البعض؟
نحن. . .
- نحن كُنّا نُتواعد. - نعم، لَكنَّه أنفصل عني.
أَعني، مـا أُحاولُ قَوله ، بأنّه رجل عظيم.
أنتي في أيدي جيدةِ.
أين الأكاذيب تَنتهي؟ كَيفَ تَعرفُون فراني مورغان؟
مَن فراني مورغان؟ لديكم الحقّ لمعرِفة الحقيقةِ.
أنهـا لم تكن أبداً قائدةَ مجموعة المشجعـات. لقد كَانت في فرقةِ.
المزمـار
- أنـا أستخدمت الكمانَ. - "وأنا لَعبتُ دور ماريا في "قصّة الجانب الغربي
نعم، الذي يعني بأنه جيد
ورائع جداً عند التفكير بما حدث في السابق.
لَكنَّ الأمر ليس بأنّها كَانت في الفرقةِ. أنهـا كَذبت علينـا كلّنا بشأن ذلك.
أوهـ، وتَتذكّرُون كَيف قالت بأنهـا كَانت ملكة جمال مراهقات مدينة إنديانا؟
ملكة جمال نبات السلجم.
الخصم
أين الأكاذيب تَنتهي؟ كَيفَ تَعرفُون فراني مورغان؟
تحاولُين رِبح المزيد من الفتياتِ بتَقديم غرفتِكَ القديمةِ لهم؟
لَيسَ بالضبط.
- أين حَصلتَي عَلى هذا؟ - ...التَقديم للوظيفة يُمكِنُه أَن يَتعمق بـ
الأسرار القذرة. وسياسة الفهمُ.
أليس كذلك؟
أبحاجة الى قضمة؟
رأيتُ جِين كاي . ليلة أمس في مزرعةِ الإسبريسو.
حقاً؟
هل كَانَت سريّةَ، تكتب لتُعرّضُ عن المقاهي الغاليةِ؟
لا، لَكنَّها أفسدت موعدي.
- وهل ذلك جيد؟ - نعم.
جَعلَتني أُدركُ بأن الفتـاة التي كُنت معهـا ليست المنـاسبة لي.
لم يكن هناك أيّ شرارات
لذا أنا فقط يَجِبُ أَن أَستمرَّ بالبحث.
عن شخص ما مثل جِين كاي؟
لشخص ما يَجعلُني أَشعرُ داخليـاً مثل هي ماتفعل.
فعلت.
أذاً لمـا لا تَسألُ فقط جِين كاي للخروج ثانيةً بمـا أنه من الواضح أنك لم تتجـاوزهـا؟
هل تَعتقدُ حقاً بأنه يَجِبُ علي أَن أقوم بذلك؟
لا أَعرفُ. أنا كُنتُ نوعُـاً ما أفكر حول الماضي مؤخراً، أيضاً.
أَتمنّى بأن شخص ما فقط يُخبرُني مـاأُريدُهـ.
أَعرفُ ما تَعني.
ماذا عَن بأن أُخبرُك إذا كان يَجِبُ عليك أَن تسألَ جِين كاي للخروج ثانيةً
وأنت تُخبرُني إذا كان يَجِبُ علي أَن أنفصل عن مايكل.
- هَل ستنفصل عن مايكل؟ - أنا لا أَعرفُ. أنت أخبرُني.
ماذا؟
...جعة ,رائع ,هذهـ
جعة صافية؟
- أنه ماءُ،ياكاب. أنهـا فقط الـساعة الـ 11 صباحاً - نعم، نحن فقط نتدرب.
- جعة. لطيف جداً. - لا تكُونُ أحمق، هيث.
- ليس هناك جعة .
- مالذي يلعبون معه؟ - أنت لا تُريدُ أن تعرف.
هذهـ الأغنيةِ القادمةِ تَحملُ مكان خاصّ جداً في قلبِي.
أنهـا بالتأكيد ساعدتني لأجتـاز بَعض الأوقات الصعبةِ.
- أنتي مُدهِشة، فراني.
شكراً لكم.
....لكن قَبلَ أَن أقوم بهذا ثانية، أنـا
أريد أن أرحب بأيّ أسئلة َرُبَّما تريدون أن توجهوها لي.
اِعتَدتُ التَعَامُل مَع المتنمرين،
بالرغم من أنّني إعتقدتُ بأنّني تَركتُهم كُلهم في المدرسة الثانوية.
سؤالي شخصيُ جداً. كَيفَ قُمتي بذلك؟ كيف. . .
بقيتي متفائلة ورائعة جداً؟
أنه لَيسَ بالأمـرالسهلَ.
لَكنِّ لدي مساعدةُ.
لدي كلّكم.
أوهـ، رجاءً.
فوتي لحظة الحقيقية.
على ما يبدو، عندما أبواها تطلّقَوا كُلّ ما كان لا بُدَّ أن يواسيها
كَانَ ذلك المزمـار الغبيِ.
تطلّقوا عندما كَانت هي بعمر ثلاثة أعوام،
وذلك على يَبدو كأنه فيلم "Lifetime"
وأنـا وهي شاهدنـاهـ العام المـاضي.
أنتي لا تَصدقين هذا حقاً، أليس كذلك؟
لا.
لكن فراني لَم تَنَام مَع خليلِي.
نحن لم نمـارس الحب. نحن فقط قبّلنَا بعضنـا.
وهل المفتَرضُ يوجهنـي للتَصويت لصالحك؟
أنهـا الحقيقةُ.
تقنياً، كنتِ فقط أنفصلتي عن كـابي.
بغض النظر،لقد كَانَت فقط لحظة ولم تحَدثَ منذ ذلك ألحين.
وأَنا آسفُة.
تلك الحقيقةُ، أيضاً.
يَجِبُ أَن تَكُونَي أسوأَ سياسية بالعالمَ .
رُبَّمَا ذلك سبب لتثقي بي.
أذاً، دعني أُرتّبُ هذا.
اللاصقات على السقفِ أبراج حقيقية؟
نعم، هذا ماسيَكُونُ عليه فوقنـا مباشرة إذا لم يكن هناك سقفَ.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّهم كَانوا رائعين.
أنهم رائعين ودقيقين.
عجلاتكَ مسرّعُة.
أنه الإنتخابِ.
أنهـا سنتي ماقبل الأخيرة أنهـا فرصة لأقوم بشيء مختلف في المنزل
والإنتخابات تَقُولُ بأن فراني حصلت على الكثير مِن الأصواتِ
بعد حفلتها الموسيقيةِ الصَغيرةِ.
- هل لديكم يارفاق مستطلع؟ - آشلي.
أنه جنونُ. أنهم لا يَهتمّونَ حتى بأنّها كَذبت بشأن ماضيها.
هَل ذلك جنونِ؟ أَعني،
أنـا أكذبُ بشأن الأشياءِ المحرجةِ مِن المدرسة الثانوية دائماً.
أوهـ، حقـاً؟ مثل. . . ؟
لو سَألتَني عن ماذا أفعل بـ ساعة إستراحةِ الغداءِ ،
مستحيل أن أخبركِ بالحقيقة أبداً
دعني أَتوقع.
في مختبرِ الحاسوبَ تلعب بلعبة "orld of Warcraft"
تخمين محظوظ.
كَيفَ. . . إنتظري. كيف علمتـ. . .
عامان أشـارك ريستي.لقد كَانَ محتـال سَمّي "Yarbinger"
Yarbinger؟
"Yarbinger"حاربتُ مع.
ربمـا هذا شيء كان يَجِبُ أن أَكذبَ بشأنه رائع.
لا، لا، أنت محق.
عَرفتُ بأنّه لم يكن ينسف أيّ عقل بـأن فراني كَذبت.
لَكنَّه كان كُلّ مـاأملكه ضدهـا
والآن هي تُلعَبُ بطاقة المواساة،
مثل مالَعبت ببطاقة التسديدَ في الإتفاقيةِ.
قدّمت لـ تيجن الجانبَ الجيد منهـا وشت بـ ريبيكا. . .
أوهـ، إلهي.
وشت بـ ريبيكا.
الحقيرة؟
أَحبّ عندما تَدّعي بأنك حقودَ. يَجِبُ أَن أَذهبَ.
لدي خطاب للتَحريرهـ.
أراك لاحقـاً.
دايل ؟
شريك غرفتكَ الذي كَرهَني مُِنذ اللحظةِ التي قابلَني بهـا؟
نعم، لَكنَّه لا يَعرفُ لحد الآن، كذلك لن أخبرَهـ.
- هَل تَتذكّرُ شريكَة غرفتي المجنونَة؟ - المصابة برهاب الأماكن المفتوحة؟
أنتقلت أخيراً. غادرت الجامعة وكُلّ شيء.
لكن عندما جاءَ أبوايها لينقلوهـا كَانت بخـير تماماً.
- لقد كَانَ غريب جداً. - أخبرتُك بأنهـا كَانت تَكذب.
هاي، أذاً، كيف حال كايسي؟
أنهـا بخير.
- نعم، كُلّ شخصِ بخيـر. - عظيم.
- هَل تَتذكّرينُ فيسوفيوس؟ - بالطبع.
لقد رحل. تحَطَّم في حفل وحشي.
لا شيء سوى الركـام الآن.
لقد كَانَ حفل رائع، مع ذلك.
- أَنا. . . أَنا مسرورُة بأنك أتصلت. - نفس الشيء هنا.
أنا أُفكّرُ بشأنك مؤخراً.
- أوهـ، حقـاً؟ - نعم. أنا , أمم. . .
أتذكر الأمور، مثل المشي إلى الصفِ سوية.
مثل النَوم في غرفةِ المسكنَ سوية.
وقبلتنا الأولى.
ذلك كَانَ لطيفَ.
نعم.
أَنا مسرورةُ لأنك أتصلت.
لقد قلتـي ذلك سـابقـاً.
توقيت رائع. الغذاء فقط أصبحَ هنا.
المكان يَبدو عظيمَ جداً.
إعتقدتُ بأن الغذاء المغربي سَيَكُونُ تغيير لطيف.
هناك المكان العظيم في الحرم الجامعي.
أَعِدُك بأنّك سَتَحبُّه.
- هنا،دعني آخذُ ذلك. - آهـ أتَعرفُ،
رُبَّمَا فقط يَجِبُ علينـا أَن نَخرجَ. إنتظر حتى تُجرب المُحَمَّصَ.
نعم، أنا لا أُريدُ الحَمَّصَ.
أنا لا أُريدُ الطعام المغربيَ.
حسناً.
مـاذا تُريدُ، كالفين؟
أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَن نَنفصـل
أَحْبُّك، يامايكل، أنا حقاً أحبك، أنا فقط. . .
أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا مختلفون جداً تعرف.
أَعني،
أنظر. هذا لَيسَ أنـا.
أَحبُّ الهامبرغراتَ والهوكي وأنت تَحبُّ. . .
تَحبُّ طعـامـاً مغربياً ومغنّيات برودواي.
كَيفَ تَعرفُ مَن أنت؟ أنت بالـ 18.
نعم، أَعرفُ. بأنك أكبر مني بـ سبع سَنَواتِ وأعقل منيّ، الذي يَبدو بأنه
موضوع مستحيل تجنبه بيننا.
أنه مستحيل تجنبُه.
هذهـ أول علاقة جدّيةَ لك
أنت لم تتشكل من مرجع. أُخبرُك
بأن هذا طبيعيُ.
نعم، لَكنِّي سأقوم بمـا أشعر بأنه صحيحاً.
ذلك ما يَجعلُ من الأمر مثل هذا القرار الصعبِ.
أَنا آسفُ.
أعتقد بأنك تقوم بالأمر الخطأ.
أثناء مدّةِ خدمتي كرئيسة،
نحن كُنّا، بدون شكّ، النادي النسائي الأقوى على الحرم الجامعي.
مَع عودتي لـ المكتبِ، سَنُواصلُ تراثِنا.
سَنَستمتعُ مع الأوميغا كـايس، والشراكة مَعهم
لكُلّ حدث رئيسي، مثل الأنضمـام المميز
الإسبوع الأخوي, والعودة الى المنزل
مَع شخص آخر في المكتبِ، المشـاكل الشخصية يُمكِنُهـا أَن تَقفَ في طريقنـا،
حافظوا على إِستِمرارية المنزلان الأكثر شعبيةً على الحرم الجامعي.
ودعونـا نَكُونُ صادقين. الذي لا يُؤثّرَ علينا ،
يُؤثّرُ على مستقبلِ زي بي زي.
أنا لا أَعرفُ عنكم، لكن خلال عشرة سَنَواتِ
عندما أَرجعُ للزيَارَة، أَتمنّى بأن أجد زيتا بيتا زيتا ما زالَ
أفضل منزل على الحرم الجامعي.
صَوّتوا لصالح فراني
وصوّتُوا لصالح المستقبلَ.
وأنا نَسيتُ تقريباً.
أنا لَن أَرفعَ المستحقاتَ.
ليس هناك متعهد زي بي زي
طالب الصف الثاني من زي بي زي أَو طالب سنة أخيرة زي بي زي.
هناك زيتا بيتا زيتا واحدة
وتلك المصالحُ التي أُريدُ تمثيلهـا.
تَعلّمتُ الكثير كرئيسة مؤقتة.
وما زِلتُ أَتعلّمُ كُلّ يوم.
الإختلاف بيني و بين معارضتي
أنّني أَتعلّمُ مِن أخطائِي وأحاولُ القيام بـ الأحسن،
بينما هي فقط تَستمرُّ بالقيام مِن نفس حقيبةِ الخُدَعِ.
وهَل ذلك مـا نُريدُهـ؟ أكثر مِن نفس الشيء؟
الرئيسة التي أُزيلَت مِن المكتبِ
ولم تتعلّم شيء؟
هل تريدون المُخَاطَرَة بالهُبُوط؟
بذلك الطريقِ نفسهِ ثانية من البداية؟
أنا لا أَستطيعُ أَن أعدكم بأن أكُونَ بلا أخطـاء
لَكنِّ يُمكِنُنـي أَن أَعِدَكم بأنّني سَأكُونُ منتبه إلى كُلّ مصالحِكَم،
لَيسَ مصالحي.
التصوّيتُ لصالحـي
تصويت لصالح الجميع.
وأنا نَسيتُ تقريباً.
أنا لَن أَخُونَ أحد أخواتِي فقط لأتودد مَع
اللجنة، مثل ماقامت فراني بـ ريبيكا أثناء الإسبوعِ الأخويِ.
توقّفوا! توقّفوا!
أيُمكِنُنـا رجاءً فقط التوقّف عن الشجـار!
وتمزّيقُ بعضنـا البعض ونحاولُ السَحب سوية!
للمنزل.
لأخواتِنا.
الإقتراعات المُستَحقّة في ساعةِ واحدة. لا تَنسِوا،
كُلّ صوت يؤثر.
والآن، المنتخبات النهائيات،
كما هو مُجَدوَل من قبل زي بي زي المحاسبة الخاصة الرئيسية،
لمن سيَحجزُ هذا الصيفِ في Pricewater house Coopers،
والذي يَضمنُ دقة أصواتِ اللّيلةِ.
آيفي.
كرسينا الإجتماعي الجديد. . . بيتسي.
أَنا الكرسي الإجتماعيُ!
وأخيراً،
رئيسة زي بي زي
بصوتِ واحد. . .
آشلي.
ماذا؟
آشلي رَبحت.
ماذا؟
أنتِ. . . رَبحَتِ.
ماذا؟
كيف ذلك محتملِ؟
أنت لم تجري حتى وراء الأنتخابات.
كُتب من الطرف الثالثُ
بعض مِن الأخواتِ وأنا قرّرنـا بأننـا في حاجةِ لـ منظور جديد.
لم تكن لي علاقة بهذا، صدقيني!
وضعتيه بإطـار.
آسفة.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ماضون من ذلك. لِهذا أتصلتَ، أليس كذلك؟
نعم.
بالتأكّيد.
لقد كَانت ستّة شهورَ.
ألم تشتاقي له، مع ذلك؟
ماذا، النظام الأخوي؟
ليس في الواقع.
لِكي أكُونَ صادقَة، أَنا نوعُـاً ما مُتفاجئِة بأنك ترددت به.
لماذا ذلك؟
أنا فقط مَا إعتقدتُ حقاً بأن أولئك الناسِ أَو ذلك العالمِ
كَانوا حقاً أنت.
تَعرفُ، حتى عندمـا كُنتُ أَكتبُ المقالةَ،
أعتقدتُ بأني إنجذبتُ إليك لأننـا نوعـاً ما دخلاءِ عليهم.
حَسناً، رُبَّمَا أنتِ لا تَعرفُينني كما تَعتقدُين.
رُبَّمَا لا أعرفك.
رُبَّمَا هذهـ لم تكن فكرةً جيّدة جداً.
رُبَّمَا أنهـا لم تكن كذلك.
من المحتمل يجب علي فقط. . .
سَأَذهبُ الآن.
ريستي.
لا تَتصل بي.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّني خسرت.
لقد كَنتَ قَريبَة جداً، تقريباً ربطة ثلاثية.
جيّد من الواضح بأنه خلفكِ الكثير مِن الفتيـات
أَو كَانَ لدي. الآن نحن يَجِبُ أَن نَكون خلف آشلي؟
- نعم. - أوهـ سحقاً لذلك.
إسمعي، أنتِ قَد لا تَكُونين رئيسَة، لكن. . .
ذلك لا يَعني بأنكِ لا تَستطيعُي قيَادَة المنزل
أرحلي، ريبيكا.
ما لذي يستحقه ،
أَنا متأكّدُة بأنه لَيس كثير،
أَنا آسفُة،كايس.
لم يكَن شخصيَ. لقد كَانت سياسةً.
كَانَ لدي أفكارُ عظيمةُ لهذا المنزل.
حقـاً؟ لأنني لَم أَسمع أيّ منهـا.
كُلّ ما تَحدّثتِ عنه كَانَ لفتاً و المزمـار.
لَعبتِ بالسياسةَ بشكل مثالي.
لكن السياسيين العظماءَ يَفترضُ عليهم إلهام الناسِ،
ليس فقط بأن يكونوا أفضل مِن البديلِ.
تهـانينـا، آش.
هَل أنت بخير؟
أنا بخير.
تهانينـا.
تَعرفون، عندمـا كُنتُ مَع جِين كاي، أُقتنعتُ بأنهـا كانت.
الوحيدة، أو ما شابه ذلك.
ومُنذُ ذلك ألحين قَارنت كُلّ فتاة
بـ جِين كاي الرائعة .
وضعتها على هذهـ الركيزةِ.
لكن حَتَّى الآن أُدركُت بأن جِين كاي
لَيسَت حقاً جِين كاي .
لقد حدث لي نفس الشيءُ بالضبطُ مَع الأفلام.
لقد كَانوا في الخمسة المراتب الأولى طوال الوقت، وبعد ذلك بيفير إستأجرَهـ الأسبوع الماضي.
يارجل، عَمِلَ أولئك الأولاد بتأمل المنظرَ.
لقد قُمت بـ خطأ بالعَودة إليها، لَكنِّي أَعتقد بأنني .. .
مسرورُ بأنني قُمت بذلك.
لأنك الآن تَعرفُ.
بأنهـا كَانت بدايتك، لَكنَّها لَيست الأولى
أنا فقط أنفصلتُ عن مايكل.
حقاً؟
هَل أنت بخير؟
أعتقد ذلك.
أَعني، من ناحية واحدة
أَشعرُ بالارتياح، تَعرفُون.
ومن الناحية الأخرى، أنـا .. .
لا أستطيعُ أن أساعد نفسي عن التفكير بأنه رُبَّمَا أنا فقط أنفصلتُ عن خليلِي.
ماذا لو في يومِ مـا أَحببت باتي لوبن في الحقيقة؟
حسناً، أوكي، أولاً، مَن لا يَحبُّ باتي؟
هَل رَأيتَها في الغجري؟
ثانيـاً تستطيع
دائماً العُودة إلى خليلِكَ، ذلك مـا يَجعلُهم أخلاء.
سَأَجِدُ خليلَي. . .
يوماً ما.
سَأُخبرُكم ماذا , أعتقد بأننـي أنتهيت من العِلاقاتِ لفترة قصيرة
لدي خمسة أَو ستّ سَنَواتَ فقط على هذا الحرم الجامعي وسأسحق
إذا ضيعت ثانية من ذلك الوقتِ.
الحياة قصيرةُ جداً.
والمواعدة السريعةَ رقم ثمانية تنتظرُ.
- يُمْكِنُ أَن أحصل على بقعة، يابصاق؟ - نعم.
بينما تَبحثُ عن شخص ما مميز
ربمـا يكون من ممتع قليلاً ، أليس كذلك؟
كاب!
أشكر الله بأننـا لَم نُرجع هذا الشيءِ.
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ