سابقاً ــــــي greek فـــــ
أنـا أَقُولُ بأنّني لا أُريدُ أن أطَرح بالأرض مَعك.
- مالذي يعنيـه ذلك ؟ - أنت لا تتذكـر؟
رُبَّمَا ضَربتُك بقـوة جداً بمضرب المتعهد.
هجمتنـي من الخلف وضربتني.
لقد كان مثير للشفقةُ جداً.
أُحدّقُ بـ المحيطِ الفارغِ الواسعِ
ذلك مستقبلُي.
- تشعرين بالارتياح، أليس كذلك؟ - نعم.وذلك يشعرني، بالخـوف.
أَنا سعيدُ جداً عندما أَكون حولك.
وأَنا سعيدُة عندما أكون حولك، أيضاً.
كايسي، ماذا تَعرفُ عن كايسي؟
نحن نُتواعد.
جيد بأن أراك.
ياله من منضخـة.
رئيستنـا لـ زي بي زي الجديدة هي آشلي.
ماذا؟
كالفين أوينز!
إسبوع الجحيمِ، يارفيقي!دعنا نَذهبُ!
أنه غريب.
مرحباً بك في إسبوعِ الجحيمِ. أنت لي.
أخرجوهـ من هنا!
لاتقلق حول هذهـ الزوائد.
- أَيّ زوائد؟ - جلسات المتعهد خمسة،
تلك الجراء سَتذوبُ فوراً، أيهـا الرجل الكبير.
تذكّروا، قَد تَتوجّهُون إلى الصفَ،
لَكنَّكم ستَذهبُون مباشرة هناك وتَعودوا.
لا تَوَقُّف للأكل
أَو للنوم أَو للحياة الأجتمـاعية.
أرواحكَم
تعود إلينـا.
أرونـي الغضب، أيهـا المتعهدين.
هيـا، الغضب!
نعم.هذا هو. هذا هو. نجحتم.
الآن أنتم حزينون. أنتم حزينون.
أَنا ضائع في الغابةِ.
الآن , أهـ. . . الآن أنت أفعـى سـامة!
يارجل، صَبغوا ذلك بـ اللون الأزرق.
أنه حبرُ دائمُ!
جِئنَا لـ هذا منذ وقت بعيد ، فقط بقي بضعة أيام أضافية،
نحن جيّدون لندخل بالعضوية
الدخول بالعضوية؟
بالتأكيد ,ريستـي.أنتم أيه المتعهدين لديكم الكثير لتتحملـوهـ بمحاكمة إسبوعِ الجحيمِ.
كـ ، قص وبر الحيوان،
مشي وحيد القرن،
وحتى تلك اللعبةِ المثيرةِ بتخبئة بيكل. . .
لقد وَجدنَاهـ في النهاية.
- كَانَ لدي مكان رائع للتخبئة . - عُدي ألى الخَط، ياحلوتـي!
لكن ما لا تَعرفُه، ياريستـي. . .
- "لماذا تَستمرُّ بدَعوته "ريستـي؟ - لأنه ياكيت،
سبيتـر"اسمُه في الكابا تـاو"
و
أنه لَيسَ لديه ضمانُ
ليكـون
بـ الكابا تاو. أوهـ، لا.
لا أحد منكم ضامن ذلك.
كُلّ إسبوع جحيمِ على الأقل متعهد واحد نجدهـ ضعيف ونطردُهـ.
هَل أنت ستخرج أحدنا حقاً ؟
أَو أكثر.
الإخوة الذين يطبقون الدورة نهائية مِن المحاكماتِ
لتَحديد من المتعهدين الذين سَيُكونوا داخلين بعضوية الأخوية
ومنُ الذين سيعودون إلى المنزل. . .
للأبد.
"كـ برنـامج "الرَقص مع النجومَ،
ماعدا أنه ليس هناك رقص وليس هناك نجوم.
تذكّروا، أنهـا ثلاث ضرباتِ وستكونوا بـ الخارجِ.
مثل البيسبول،
ماعدا أنه ليس هناك قوانين و حقاً ليس هنـاك كراتَ.
للمرح الآن! هيـا، أيهـا المتعهدين،المرح!
دعونا نرى. كـ الحورياتِ، كـ الحورياتِ،هيـا.
أنتم في الغابةِ، أنتم بمرح في الغابةِ.
لدَيكَم غسيل سيارة الرغوة تنتشـر في كل مكان.
نحن كُنّا في هذا لثلاثة أيامِ و
وما زالَ البعض مِنكم ضعفـاء ولا يمكنـه أن يقوم بـ 50؟
هيـا، هيـا.
هذا سيء. أنا لا أَستطيعُ أقوم بهذا بعد الآن.
هيـا.يُمكنُه أَن يَكُونَ أسوأَ.
لدينَا واحد آخر.
ألهـي،
تلك رائحـة كريهة.
- هيـا أوينز هناك. - الضحيّة التـالية.
لا، لا.إنتظر.
لدي عقاب خاصّ لـ كالفين.
سـينظف "مغسلة حمّامِ "أوتـولس
لَكنَّه يزيل شعرهـ الزائد هناك!
أنا لا أُريدُ سَماع ذلك. لـ نَذهبُ.
هذا لا يَبدو "مثل حمّامِ "أوتول.
هذا، أيهـا المتعهد أوينـز غرفة شرفُنا.
وأنت فقط هنا لتَنظيفه.
ذلك كل شيء؟ ليس علي أن. . .
إستخدم فرشاةَ أسناني أَو أيّ شئَ؟
لا. أَعني، إعتبر نفسك بأنك أُنقذتَ.
هَلّ بالإمكان أَن تقوم بـ ذلك؟
كالفين، يُمكِنُنـي أَن أقوم بمـا أُريدُ، أَنا الرئيسُ.
أخـي الكبير للإنقاذِ.
أين أبدأ؟
مستحيـل.
الأَنين المتحرر، يارجل، أنت متعهـد!
يارجل،كلـه!
تنـاول الشوكولاتة الكريهه!
أنا قصدتك بشكل علنـي،
لمُعَادَلَة الإثـارة من العديد من طقوسِنا.
لذا تنـاولة!
سحقـاً! ذلك كَانَ شرّيرَ، ياأخـي!
لكن، يارجل، أَنا مستعدُّ لأدخل بالعضوية.
ذلك كَانَ حقيقيَ جداً.
نعم، بيث.
هـاي، ألديك ثانية؟
أردتُ التحدث معك عن تبادلِ الهدايـا. . .
كايسي، خليلكَ أفسـد إسبوعَ الإثـارة.
ثأنية واحدة ,ربيكا.
أسرعـي أَو سَتَفوتين حلقة الأختِ .
- أنه فقط داخل هنـا. - لقد كان الباب مفتوحَ.
أَنا آسفُ.
تعال، لاتقلق بشأن ذلك.
- آسف، أنا لَم. . . - لا بأس. . .
شكراً لأنقـاذي مِن ترابط الأخت ، أَحتاجُ لإستراحة.
مثل إجـاز الصيف الممتعة.
بمـا أنني لَستُ رئيسَة زي بي زي بعد الآن،
لَستُ مُلزَمَة للإِستِعداد لـ ليلة الأنضمـام العام القادم.
أنه فقط أنت وأنا.
،نشوي,نستمتع. . .
- أنقبلت بالدراسـات العليـا. - أَعرفُ، في سي آر يو.
الذي يعني أننـي كُنتُ سعيدة بخصوص ذلك بالمرة الأولى التي أخبرتَني فيهـا.
لا. بجامعـة مختلفة. . .
في كاليفورنيا.
كاليفورنيا، أوهايو؟
لا , أهـ ، كاليفورنيا، كاليفورنيا.
بجامعة "كال تيج".قدمت عليهـا قَبلَ أَن نلتقـي حتى.
ولم أسمـع أيّ شئَ، لذا أنا فقط إعتقدتُ، إفترضتُ. . .
"أذاً، جامعة "كال تيج.
الذي يَعني بعد صيفنا الممتـع. . .
نحن فقط سَنَكُونُ على بعد ألفين و مئتان وتسعة وعشرون نقطة و ثلاثة أميالِ. . .
عن بعضنـا البعض.
الحلقــــــــــ 10 ــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــ
حسناً، أنظري، هانحن.
يُمكِنُنـا أَن نَحجزَ رحلة طيران ليلية متأخرة لـ مدينة "كونا"مباشرةً بعد أختبـارك النهائي الأخيرِ.
إيفان، نحن لا نَستطيعُ.
هناك الكثير لنقوم به. لَدينا كل الحجوزات مَع الوسيط.
إضافةً إلى ذلك، نحن سَنُقابلُ عائلتَكَ !في عطلة نهاية الإسبوعِ ليوم ذكرى هامبتسون, أتذكر.
نعم، حَسناً أعتقدتُ بأنّنا يُمكِنُنـا أَن نقوم بـ شيء فقط لوحدنـا.
أنت لا تريد أن ترى أبواك؟
لا، حسنـاً، لايهـم.سَأَذهبُ.
جيد.
لأنه لـ دقيقة إعتقدتُ بأنّه كَانَ بشأن الوسيط.
- أَعرفُ بأنّه إلتزام كبير. - لا، ذلك،
أَنا في الحقيقة سعيد بخصوصة.
أنـا، أيضاً.
- أراك فيما بعد؟ - نعم.
أهلاً أختـي الكبيـرة، جاهزة لـ ليلة فيلم المذبحة بالناديِ النسائي ؟
يـاي، فيلم فتياتَ عارياتَ. ثانية واحدة، ربيكـا.
"تُريدُ المتعهدات المزيد من مشروب "روتبير لدينـا نقص بـ مشروب "روتبير".أتساعديني؟
هذا لَيسَ جزءَ من واجباتِك،
مربية المتعهدات فراني، "هي المسؤولة عن "إسبوع أنـا.
أنا لم أراهـا منذ الأمس.
قبل أسبوعين كَانت تقاتـل للرئاسةِ،
الآن هي تفوت ليلِة الفيلم
- "سَأَحضر المزيد من مشروب "روتبيز - شكراً لكِ.
أوهـ، ودعينا نَمشي على الجانبِ الوحشيِ.
أحضري المشروب العادي، لَيسَ مشروب الدايت.
أمم، أيُمكِنُنـي أن أَسألَك سؤالاً أولاً
أهو بشأن تبادل هديةِ الأخت الكبيرِة و الصَغيرِة؟
"أنه عنكِ و عن صديقك السابق "ترافس.
أردتُ أَن أَعرفَ كيف كَانَ الوضع مع العلاقة البعيدة؟.
حَسناً، لقد كانت سيئة.
أهدرتُ عامـان مِن الجامعـة بمقابلة شخص حقير تمـامـاً.
لأننـا لم نكن أبداً بجوار بعضنـا البعض لمدة طويلة بما فيهـا الكفاية لإدراك العلاقة.
ثمّ هناك تكاليف السفر , فواتير الهاتف،
الضغط لمحـاولة القيـام بـ أغلب زياراتِكَ،
بدون الحاجة لذكر الخوف من أنه يَخُونُك.
حسناً، فهمت ذلك
"ماكس سيَتوجّهُ إلى جامعة "كال تيج بعد ثلاثة شهورِ،
وأرادَ معرِفة إذا كنـا ما زِلنا سنَبقى معـاً.
لكن، أنه سَيَكُونُ رائع لَكم يارفـاق.
أَنا. . . أَنا متأكدة بأن ماكس لديه خدمةُ هاتف خلوي جيدةِ.
كَيف يفترض علي أن أقوم بـ هذا النوعِ مِن الإلتزامِ،
مع أننـا تواعدنـا فقط لمدّة شهر و نِصف؟
حَسناً، لماذا يَجِبُ عليكِ أَن تُقرّرَي ذلك الآن؟
فقط تمتعـي بالشهور الثلاثة القادمة وأي أمر حدث، يَحدثُ.
إنخفض. أنهم قَد يَرونَنا.
- سَأُذهب لأخرجُ الروث للخارج. - هيـا،
أنـهم يَحبّونَك هناك، بالأضافة ألى أنك أَخَّ الرئيسَ الصَغيرَ.
- بالتأكّيد تَحصلُ على معاملة خاصّةِ. - مِن كابي؟
عصّبَ عيني وجَعلَني أصل إلى مرحاضِ الطابق العلوي.
- حسناً، ذلك كافيُ. - لا، لقد كَانَ فقط زبدة الفستق.
- ذلك في الحقيقة نوعـاً مـا مضحك. - لا، جَعلَني آكلُه.
ومقرفُ ثانيةً.
أَنا متأكّد بأن إيفان يَتمتّعُ بـ إيقاْع الألمِ عليكم يارجال.
لَيسَ أنـا.إذا أيّ شئِ، يقصدهـ إيفان هو بتسهيله علي.
كيف هو شعور أخوانك المتعهدين بذلك؟
أنا لا أعتقد بأنهم يَعرفونَ ذلك.
أَعني، أنا أُنظّفُ غرفة الشرفَ بدلاً مِن ذلك.
الذي ذكّرُني. توقع ماذا وَجدتُ؟
- مـاذا؟ - مضربك القديمِ للأوميغا كـاي .
الذي ضَربتُ به إيفان؟
أنا أُعتقدت بأنه أحَرقَ ذلك .
أنه بالتأكيد لك. هناك طعجة على هيئة أنف فيه.
ذلك كَانَ تحوّل كبير جداً.
شكراً، يارجل. أنت تقريباً جَعلَتني أَنسى إسبوعَ الجحيمِ.
أنت لا تَعرفَ الجحيمَ إذا ألَصقتك في القاعِ مَع المذراة.
هنا، لا زبدة بالفستقَ، فقط كمـا طلبت.
شكراً.
لا تَنسِى. سأغـادر غداً في الـ 3:00.
سَأكُونُ هناك. توقّف عن القَلق.
- إنتظر، الأختبـارات النهائية لَن تبدأ حتى الإسبوع القادم. - لقد أختبرتهم.
سـ أُقلعُ مبكراً إلى روكدال، ألاباما 4 إتش مَع داروين لايد
نحن نَنفتحُ من أجل الذكـاء.
- سيكـون خارج الصنارةَ. - رائع.
على أمل أن في المرة القادمة عندمـا تَراني،
سَأكُونُ أَخّ الكابا تاو ولَيسَ منظف.
توقّف عن القَلق، فقط تقبل الإذلال وسَتَكُونُ بخيـر
كَيفَ تَعرفُ؟
إسمع، فقط لا تدعهم يَربطونَ الطوّبُ إلى عنزتِكَ.
لِماذا؟ أنتِ تَضحكُين.
كُلّ شخص يَضحكُ عندما تُداعب أقدامهم
أنهـا ردّة فعل، كما تعرف، عِلم غبي.
توقّف أوهـ، توقّف!
سَنكون بخير.
أتَعنين بأنّكِ موافقة عل العلاقة ذات المسافة البعيدة؟
لكن، أَنا مستعدُّة لأتَعَهُّد لك
بصيف مُدهِش مَعك.
ونحكم على ذلك مِن هناك.
صيف من الآن.
ذلك سَيَكُونُ ممتع.
ما مقدار المتعة؟
لا أَعرفُ.
مفاجئة!
أوهـ، ألهي.
رائع جداً.
يُمكِنُنـي أَن أقوم بهذا.
حَصلتُ على عينِ النمرِ وأَنا مستعدُّ للمُحَارَبَة.
دعوا أختبـار السمكِ يبدأُ.
الرجل الصَغير القوي.
كُن حذراً. . .
وضعتُ لك من غير قصد ثلاثة أسماك،ياريستـي.
لكن، لدَينا إيمانُ فيك.
الآن أيهـا المتعهدين خُذوا كؤوسَكَم أولاً.
أنتهيت.
"ماذا تَعني بـ "أنتهيت؟
أنتهيت منه .
ذلك كَانَ سريعَ.
أنه فارغُ!
- أين هم بحق الجحيم ؟ ! - في بطنِي.
مالذي كُنت تفكر به بِحقّ الجحيم ؟ !
المُفتَرَض عليك أن تعتني بالأسماكِ، لا أن تأكلَهم!
لمـاذا قدمتم لنـا صدارة الأطفـال ؟
هذا جيب السمك الطفل الصغير !
الأسمـاك الصَغيرة المسكينة قَتلَت .
تلك رسمياً ضربةُ واحدة، يا ولد السوشي.
لا! كاب! كاب, . . . لا!
أنا كُنتُ فقط أقوم بمـا أردتم مني أن أقوم به. تقبل الإذلالِ.
أنا لا أَستطيعُ حِمايتك بـ هذا.
أنت يَجِبُ أَن تَعبرَ يوم الحكم بنجاحٍ باهرٍ.
عوضـاً عن ذلك!
أوهـ، اللهي!
هَل شخص ما يخَنقَ سنجاب؟
الهدايا الصَغيرة عاطفية جداً.
يـاي، أيُمكِننـي رجاءً أَنّ أحصل على طبق فضة زي بي زي
لوَضعه على أغراضي المهملة لأرمية خلال شّهر؟
أَعرفُ، أليس كذلك؟
أيُمكِنُني رجاءً أن أحصل على لحاف زي بي زي؟
أُجدّدُ حجرتَي في البحيرةِ الرخيصةِ.
بريندا، هذهـ لَكِ.
- أوهـ، اللهي! أَحبّبته! أَحبُّك! - أَحبُّك، أيضاً.
ألَيست آيفي، الأحلى؟
حصلتُ على
خلاط!
لهزاتِ البروتينِ.
لكن إذا كان ذلك حقيقيُ، لمـا تَضمّنت هذهـ الحقيبةِ الصَغيرةِ لملحِ مارغاريتـا؟
أنه مثاليُ للصيفِ.
صيف ممتع.
أذاً هل حَصلتِ على أيّ من الحفلات المجنونة القادمة مع أصدقاءِ مدرستكَ الثانوية؟
لا، على أية حال، لَدي جلسة تشاجر مع طلاقِ أبوايِّ.
سَآخذ الصورَ.
لَكنِّي أَحببُّت خلاطَتكَ.
هل أحضرتي هدية الأخت الصغرى الكبرى لـ كايسي؟
نعم. قرّرتُ بأنّني لَن أَقْتلَها
لتقبيلهـا لـ بـ الإجـازةِ الربيعيةِ.
حَسناً،هي أحضرت لكِ هدية الأخت الصغرى الكبرى .
حقاً؟
هل قامت بذلك؟
أَعني، لَيسَ كـ أنّني أَهتمَّ.
لا يهم مايحدث بينكم الإثنتان،
كايسي حقاً تؤمن بالأختيةِ.
أنهـا هدية لطيفة جداً، أيضاً.
أجلس.
أنظر فقط ألى الشمعةِ
وإلاَّ تَفشلُ بيوم الحكم.
أذاً، هذا النعيمُ.
هذهـ لجنة النعيم
إذا كَان هذا نعيم حقيقي، سَيَكُونُ هناك ثنائيَ
يعملون بزاوية في مكان ما.
صوتك ملاكِ،
شكراً لك.
أخبر هيئةَ المحلفين،
لماذا تَعتقدُ أنك تنتمي الى الكابا تاو؟
كما تعرفون، أنهيتُ بضرب إيفان بمضرب المتعهدين
هَزمتُ الأوميغا كايس في البير بونغ.
جَعلتُ المكان يُمطرُ بيرةً
مَع فيسوفيوس،
ووصلتُ لمرحاضِ الطابق العلوي حتى للغسيل بعد ليلِة فلفل حارِ،
مَع قليل بدون تناثر.
مذنب!
- لمـاذا؟ - كُلّ شيءِ!هزمتَ كالفين
في البير بونغ لَيس كامل منزلهم.
وأنت تَعرفُ بأن يَدَّ كالفين تتشنج بسهولة.
وجَعلَ فيسوفيوس يمطر بيرةَ ؟
الدقيقة الأخرى والتي كان سيحصل إضطراب جوّي
كَانَ سَيَجففُّ دمَّنا وتمطرَ على جثثِنا المُحَنَّطةِ.
ويكيبيديا
في الحقيقة، ألم تكن تفكر أولياً
بشأن أن تكُونَ متعهد للأوميغا كـاي؟
ذَهبتَ هناك وتجاهلت ليلَة عرضِنا.
لقد كُنّا إختيارَكَ الثانيَ، أتذكّر؟
- لَكنِّي إنتهيتُ هنا! - عيونك على الشمعةِ!
الكابا تاو حيث أَنتمـي لقد قمتُ بكُلّ هذهـ الأمـور طِوال السّنة
ولَيسَ جيد بما فيه الكفاية؟ - ممتـاز" للجُهدِ"،
لكن لا، للآسف.
- أَنا خائف بأن هذهـ ستكون الضربةُ الثانية. - فرصة أخيرة،
إذهب صاعداً الى العالمِ
وأبحث عن طريقة لتظهُر إلينا بأنّك من الكابا تاو
كَيفَ؟
الكابا تاو الحقيقي لا يَجِبُ أن يَسألَ ذلك.
ويجب أن يقوم بهذا قبل ليلِة الدخول الى العضوية،
أَو لا تزعج نفسك بالظُهُور.
الوقت يمضي، ريستي. الوقت يمضي.
وتذكّرُ، إذا أي احد سألُ، هذا ليس إرهاق.
أنت ببساطة تقلم أشجارِ الورد. . .
بأيديكَ، بدون قفازاتِ، بالاختيار.
أنا لا أَستطيعُ. أَحتاجُ لإستراحة.
ستستريح عندمـا أقول لك أستريح ,تريب.
إيفان، يَبدو مُحَطّماً، يارجل.
حَسناً، أذاً عملكَ هو إنعاشه.
هيـا، أوينز،أهدىء. سَأَذهبُ لأَحصلُ لنا على بَعض الوجبات الخفيفةِ.
كيف تعمل هناك،يا أوينز؟ تلك المروحـة تبدو ثقيلة.
أنظر، يارجل، أنا لَم أَخترع مهام المتعهدين، ماذا يمكننـي أَن أقوم به؟
لَكنَّك أخ إيفان المدلل ، تحدث معه، أنه يَذهبُ بعيداً جداً.
هيـا،يا رجل، نحن تقريباً هنا، حسناً؟
أنت تقريباً هنا.
أنه يَعطيك كل الوظائفَ السهلةَ.
نحن الباقين نموت هنا.
حسناً، ياأولاد، من يزيد تثبيتِ قدرِ المايونيزِ؟
الغرض الأخير.
تسعة شهورِ مِن الإغراءِ، ياالله، وأثبتُّ لنفسي.
وأنا يَجِبُ أَن أُثبتَ إلى المفعلين لمـا أَنا كابا تاو حقيقي.
حَسناً. . .
يُمكِنُك أَن تريهم دائماً فحص عينة كبدِكَ الفَاسِدِ.
هيـا، روس، أنت دائماً ستكُونُ لي ولدُ الأخوية الصَغير.
شكراً، دايل.
حَسناً، ستذهب.
نعم، نعم. حتى السقوطِ.
السنة الثانية، ياعزيزي
- لا أستطيعُ الإنتِظار. - أنا لا أَستطيعُ إنتِظار أنتهـاء هذهـ السَنَةِ .
أستعرتُ هذا لَك.
داروين لايت" قطع مسار جديد". الطريق إلى الإنقاذِ.
سَأُحجز لك مقعد.
ليس لديك أبداً لحظة مِن الشَكِّ بأنّك محق،
أَو بأنّك محق حيث تَنتمـي، أليس كذلك؟
أَتمنّى أحياناً بأنه كَانَ لدي ما لدَيكَ.
أنا فقط لدي إيمانُ.
أَعني، بأنّ الصليبِ فقط عودان رَبطَا سوية بدون ذلك.
تَعرفُ، وأنـا .. .
إعرف في قلبي بأن الرجل الكبير لَديهُ خطة لكلانا.
وبالصدفة عرفت القليل حول خططِه لَك، أيضاً.
شّيء يَتضمّنُ الكابا تاو، أَتمنّى ذلك.
لا. لَكنَّنا سَنكون شركاءَ غرفة مرة أخرى
لقد أخبرَني بذلك.
تعال هنا.
قدّمتُ على وظيفة تقديم المشروبـات هنـا لـ بعد الصيف
أنا لم أسَمع ردهمَ. الذي رُبَّمَا يكون جيد،
بمـا أنني خطّطت لصَرف وقتي بالصيف مَع. . .
ماكس. وبعد ذلك، مِن هناك،
سَتُعيدُين تقييم قوَّة بَقاء العلاقةِ.
الطويلة والناجحة، بلا شَكَّ.
ألَيس ذلك المديرِ؟ لما لا تَذهبَين لتَسألَيه بشأن العملِ؟
لا أستطيعُ فقط أتقدم وأسألُه. ذلك نموذج سيئُ.
سأتصل به غداً.
حسنـاً بمـا أنكِ في الخارج ربمـا يَجِبُ عليك أَن تشتري هدية لريبيكـا. . .
رقم غريب.
أوهـ، رُبَّمَا هو المديرُ.
مرحباً؟
بالطبع أَنا مهتمُّة. كلياً.
نعم، سَأَتصل بك غداً. شكراً لك.
أنا فقط حصلت على وظيفة.
لا أنتِ لَم تحصلي عليهـا. أنا فقط تَحدثتُ مع المديرِ.
أنهم سيعينون شخص آخر. أنت لَيست لديكِ الخبرة بـ تقديم المشروبـات .
لَيسَ هنا.
في واشنطن.
أهناك دوبلير في واشنطن؟
تذكّرين بولا بيكر؟
مِن الإجتمـاعِ، العضوهـ السابقة لـ زي بي زي وعضوة الكونجرس الأمريكية الحالية؟
أنهـا فقط عَرضت علي زمالة تدريبية صيفية في دي سي.
مستحيـل!متى قدمتـي حتى؟
أنا لَم أقدم عليهـا.أنهـا فقط تَذكّرتني مِن الإجتمـاع.
كَانَت بـ الدقيقة الماضية أنفتحت لي،
فكّرت بي وتَتبعت رقمي.
حَسناً، هذا مدهش! أليس كذلك؟
يَجِبُ أَن أكُونَ في دي سي خلال إسبوعين.
لقد أخفقت، أَعني، أنا بجدية لا أعرف ما العمل.
أُريدُ الزمالة التدريبيةَ في دي سي، أنهـا إتّجاهُـ المهنةَ
لقد كُنت أَنتظرُهـا، لَكنِّي وَجدتُ أخيراً
الرجلِ المدهشِ الذي ربمـا قَد أخسـرهـ.
هذا ما حدث مَع جيسن عندمـا كنت سأذهب إلى باريس،أتذكّرُين؟
أَعرفُ، صحيح. "أذاً كيف قرّرتَي،"إل. سي؟ ــــــة THE HILLS ملاحظة: إل.سي هي لورين ببرنامج واقعي أسمـــــ
لا أَعرفُ. أَعتقد أننـي فقط تَليتُ قلبَي،ياكـايس.
الذي على ماأعتقد أنني كُنتُ على خطأ أو ما شابه ذلك.
لأنكي وجيسن إنفصلتمـا؟
لَكنِّ لم أكن أعرف بأنه كَانَ الإختيارَ الخاطئَ
على الأقل صَرفتُ الصيف مَعه في ماليبو.
- الذي رَأيتَيه في الموسم الثاني - صحيح
أيضاً، كان يُمكنُنـي أن أَصرفَ صيفي الكامل في فرنسا
مُتَسألة إذا كَنت تركتً خلفي حبَّي الوحيد الحقيقيَ.
لَكنَّه لم يكن كذلك؟
ألهـي، لا. ً كان يَجِبُ علي أن أَذهبَ إلى فرنسا!
لكن ماذا إذا كان ماكس أكبر من مستقبلي بـ واشنطن؟
ماذا لو أخفقتُ هناك؟
لكن، أَعني، "هذا كله عن "ماذا إذا؟
بأي من الطّرق، أنتي دائماً سَتَتسائلُين. . .
ماذا إذا؟
- ذلك عميقُ جداً. - أَعرفُ، أليس كذلك؟
- آش ,ماذا تفعلين هنا؟ - أنهـا إل. سي .!
أَحبُّ شَعرَكَ.كيف تجعلينه "لمّاع جداً ومستقيم "ناعم؟
- أنتي أبداً لم تَسألُيني عن هذا. - أصلحه دائماً بـ مكواة الشعـر .
آهـ، عبقرية .
أذاً، أخبرُيني، إل. سي .،
ماذا ستفعلين؟
كايسي، الجواب واضح جداً.
- هذا أنا، أنا. - ماذا تَفعلُ هنا؟
- أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. - يألهـي، ما تلك الرائحةِ؟
- أنه اليأس؟ - لا. . .
رائحتك كـ رائحة الكلاب
ونفسكَ، أنه كـ البركةِ التي في منزل جدِّي.
كيف أثبت كابي بأنه كابا تاو عندمـا كان بـ إسبوعِ الجحيمِ؟
- أَحتاجُ لمعرِفة ذلك. - أنه لم يفعل.
إذا كُنت أَتذكّرُ بشكل صحيح، أعتقد تلك المهمةِ
كَانَت فقط للمتعهدين الحمقى الذين كَانوا سيخرجُون الروث.
- أَنا مُتعِبُ جداً. . . - لَست مواسـاة.
وخَائفَ.
لا أَستطيعُ التذكر حتى لِمـا أردتُ الإِنضِمام إلى الكابا تاو مُنذ البداية.
لأنك كُنتَ ترغب بـ الأوميغا كـاي.
لَيسَ في باديء الأمر، أنا لم أكن كذلك.
رُبَّمَا لِهذا أَنا في مشكلة.
أَحتاجُ لأخلص نفسي من أيّ آثار باقية مِن أوميغا كاي.
مالذي تَتحدّثُ عنه؟
- عَرفتُ بأنّه يُمكِنُنـي أَن أَعتمدَ عليك. - لا حتى!
إنزل من. . .
- لا تقوم بـ أيّ شئُ غبيُ. - لن أقوم بذلك.
سأقوم بشيء لـ الكـابا تـاو.
لَكِ.هديتك للأخت الكبيرة.
ريبيكا، ذلك كـ أحلى شيء على الأطلاق
أَعرفُ.
أَحببُّتهـا. شكراً.
ريبيكـا، أسمعـي
الأمور مع مـاكس كَانت جنونيةُ جداً
- أنّني نَسيتُ أن. . . - بأن تنزلي هذهـ.
تَركتَيهـا بالطابق العلوي على الخزانةِ.
بالضبط هذا ما كُنتُ عَلى وَشَكِ أَن أَقُولَه.
ما هي؟
أنهـا شيء مدهش.
مثل مـاذا؟
أنـا لا أريد بأن أفسدُ المفاجأةَ.
أنا لا أَمـانع ذلك
فقط أفتحُيهـا، ريبيكـا؟
شكراً.
أنتِ هنـا لبعض المنافسةِ؟
- تَعرفُ بأنّني أَهزُّ اللعبة - أَعرفُ. تَعلّمتُ بصعوبة.
ماكر.
أنا فقط أتيتُ هنا لأقرر ماسأقوم به بشأن مسألة شخصية.
لوحدي.
أنا لَم أُتوقّع بأنَّك ستكُونُ هنا.
عائق؟
مـن؟ أنت؟
إستمرّْ بالحُلم.
سَأَستريح.
أذاً , مشكلة شخصية , هـاهـ
دعيني أَتوقع.
ماكس. . .
لدية مشكلة مع عضو في لعبة عالم واركرات ،أليس كذلك؟
أنه سيذهب إلى جامعة الدراسـات العليـا
في الخريف
في كاليفورنيا.
كاليفورنيا، أوهايو؟
كُنّا سنَصرفُ الصيف معـاً
هنا ونقرر ماسنفعله بالخريف.
لَكنِّي فقط عرض علي زمالة تدريبية صيفية في دي سي،
يَجِبُ أَن أغادر خلال إسبوعين.
تهانينـا، كـايس.
أنا لم أقرر لحد الآن.
أَعني، أنا لا أُريدُ تَرك ماكس،
لكن هذهـ
عضوة كونجرس أمريكية التي نحن نَتحدّثُ عنهـا هنا.
- بولا بيكر. - بولا بيكر؟
ميريلند، المدعية العامة الخامسة.
ناعمة على الطاقةِ، لكن حامية وافية
بسلحفاةِ بحرِ الأبلهَ. أَحبُّ ذلك.
أذاً، ماكس
أَو مهنة ممكنة.
المسافة الطويلة. ذلك . . .
الإلتزام الكبير للرجل الذي فقط بَدأَتي مواعدته.
رمية جيدة.
ذلك كل شـيء؟
رمية عظيمة؟ أنا لا أَعرفُ مالذي تُريدُين مني أَن أَقُولَه.
كـ صديقي،
مالذي تعتقد بأنه يَجِبُ علي أَن أقوم به؟
قُلتَه بنفسك. "ماكس وأنا فقط للتو بَدأنـا بالتواعد".
ماذا إذا فوت هذهـِ الفرصة في دي سي. . .
وهو لم يكن ماتوقعته؟
حسنـاً،
كصديقكَ، كـايس، أنـا.. .
أعتقد بأنه يَجِبُ أَن. . .
ترمي كرةَ تسعة. إختاري الثقب الجانبيَ.
و؟
و. . .
أعتقد بأنه يَجِبُ عليكِ أَن. . .
تأخذي الزمالة التدريبيةَ بدلاً مِن ماكس.
حقاً؟
أذاً أنت تَقترحُ بأن أنفصل عن ماكس؟
أَقُولُ بأنّه يَجِبُ أَن لا تَقللي من حقيقة أنّكِ صَرفتَي من وقتكِ
العام الماضي لمحاولُة إيجاد شيءِ لبِناء مستقبلك و. . .
الآن أنتِ رُبَما وَجدتَه.
أما بالنسبة لإيجاد شخص، أعتقد إذا كان. . .
يعني أَن يَكُونَ الى النهاية، سَيَكُونُ.
شكراً على النصيحةِ، كـاب.
كرةِ ثمـانية، ثقب الزاويةِ.
كيف حال عملك مع اللجنة؟
ذلك كان في الماضي.
، وأنـا هنا لأُناقشَ المستقبلَ.
- هَل أَسمعُ صوت؟ - فقط أفتحُيهـا.
رائع.
ماهو الصيد؟
فقط أسمعُيني.
ذلك جميلُ، فراني.
من يعَرفَ بأنّه يُمكِنُكِ أَن تَعطي كمـا تأخذين؟
هذا فقط للنهائي، بادرة لـ نِهَايَة السَّنَةِ،
كمربية متعهدِات.
على الأقل فراني إختارت هديتها الخاصة.
- أردتُ أن. . . - لاحقاً.
كُنتِ تقُولُين؟
أنا فقط لاحظتُ بأنّك جَعلتَ المتعهدين ينامون في الفناء الخلفي ليلة أمس،
في الطينِ.
تَركنَاك خارج ذلك الأمر، أليس كذلك؟
لا تَعتقدُ بأنّك تصعب الأمور عليهم قليلاً
وتسهلهـا عليّ؟
أنظر،
أنت أَخَّي الصَغيرَ، أنت تراث،
أنت لدَيكَ الحق بـ معاملةَ خاصّةَ، لذا فقط تمتعُ به.
بقدرك؟
مُنذُ أن وقّعتَ لتلك الثقةِ، تَبدو لي فقط بأنك تريد
أن تعرض ما يَعني أن تكُونَ إيفان تشـامبرز.
ذلك هراء.
رُبَّمَا ، لَكنَّك تَعرفُ، بأن أولئك إخواني المتعهدين، لذا. . .
إذاً سَتُنهكهم بتلك الطريقِة، يجب عليك أن تنهكني مثلهم.
- العدل هو العدل. - هل أنت جاد؟
أَنا كذلك.
أنت محق. أنه لَيسَ عدلَ.
أمسكُ دليلُ المتعهدين أذاً وأتبعنـي.
- أين سنَذهبُ؟ - لا أسئلةَ.تحرك أيهـا المتعهد
َيجِبُ أَن أَغادر خلال إسبوعين.
أَعتقد بأنّنا سَنَبدأُ بأمر المسافةِ الطويلة أبكر أذاً ,هـاهـ؟
أنتِ تريدين الأنفصـال.
أُريدُ أن أكُونَ في مكانين بنفس الوقت.
أنت عِالم.
هَل جَعلوا ذلك ممكن لحد الآن؟
مضحك ألَيسَ كذلك. . .
أَنا آسف.
مـاذا لو .. . ماذا لو أتيتُ معكِ إلى دي سي ؟
أذاً نحن ما زاِل يجب علينا أَن نَقُولَ مع السّلامة في نهاية الصيف.
لا فرصةَ بأن تنتقلـي إلى كاليفورنيا؟
أنا لا أَستطيعُ الإِستِمرار بجَعل القراراتِ مستندة على رجالِ في حياتِي.
أَحتاجُ للبَقاء هنا من أجلي. أَحتاجُ لأَخذ هذهـ الزمالة التدريبيةِ لي.
أعتقد بأن ذلك بيدو نوعـاً ما أناني.
أَنا الشخص الذي سيغـادر.
و يَجِبُ عليك
تقوم بمـا هو أفضل لَك.
أنه لَيسَ ماهو أفضل لنا، مع ذلك.
أنا من الأفضل أن أَذهبَ.
لا ندم؟
لا ندم.
هزم.
حَسَناً، دعونا نُعصب تلك العيون
- هذا لَيسَ منزل الكابا تاو . - يارجال!
هيـا، أسرعوا!
مـا ذلك؟
- مَن تُريد المزيد من البسكويتات؟ - أنا أريد!
أين ريستـي؟ أَتمنّى بأنه لا يَختطفُ تري بي من أجلنا.
دَخلنَا بالكثير مِن المشاكل جراء ذلك آخر مَرّة.
نعم، لقد كنـا كذلك.
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار أطول من ذلك. الدخول للعضوية يَجِبُ أَن يَكُونَ اللّيلة.
عندما يتعلق الأمر بدخول العضوية، حتى أنا يَجِبُ أَن ألتزمَ بالقوانين. ماعدا واحد.
- عاري تحت الروب؟ - أنت، أيضاً؟
ناديت على ريستـي كـ عشر مراتِ .لا جوابَ.
أصغِوا!
أَعترفُ ذلك صراخ فتاة في مكان مـا.أنه سبيتـر
هيـا، دعونا نَذهبُ!
تحرّكوا! إسرعوا
نحن بـ طريقِنا، ياسبيتـر!
إنزعوا عصاباتَ عيونكمَ! أنزعوهم!أنزعوهم!
- هَل يَجِبُ أَن نقوم بهذا؟ - أنهـا خدعة.
- لا أحد ينزعه. - يَبدو أن الأمـر جدّيَ.
أتَعرفون ماذا؟ أَنا فَقَطْ . . . سأرى مـا هنا.
إنتظر دقيقة. نَسيتَ هذا.
- هيـا. - أخرجوهـ من هنا.
هذهـ المصافحةِ تمثّلُ رابطتُنا المقدّسةُ.
الإخوة، قبل كل شيء.
وأخيراً،
رئيس الفصلِ يَجِب أَن يَختارَ متعهد واحد أثناء دخول العضـوية
لحَمل العبءِ النهائيِ لصفِ المتعهدين،
لساعة واحدة على الأقل.
كالفين أوينز حَملَ العبء لـ. . .
أكثر من ثلاث ساعاتِ.
يُمكِنُك أَن تُنزّلَ الكتابَ الآن، كال. أنت أَخّ.
تهانينـا، أيهـا الإخوة!
حَسَناً.
الآن أنصتوا.أحضروا الى الفناء الخلفي، لذا لنتمكن أن نَجذفَ مبتدئينا الجدّدَ.
سـ أختـار النوم في الطينِ بعد مأمسكت الكتاب بـ أيّ وقت.
لقد كَانَ مُدهِشَ.
أنا فقط لا أَستطيعُ السَيطَرَة على ذراعي.
- الأخ أوينز. - الأخ تشـامبرز.
طريقة إرهـاق مدهشة.
- كُن حذراً بمـا تَتمنّى، أليس كذلك؟ - أنا رُبَما كُنتُ قاسي إلى حدٍّ ما
بـ عرضِ التعليقِ.
قُلتَ ما تَحتاجُ أن تقولـه للحُصُول على ما أردتَ.
وأنا أَحترمُ ذلك.
أنت وأنا لَسنـا مختلفَان جداً. هنا،دعنـي أُساعدُك بذلك.
ماذا حَدثَ إليك يارجل على أية حال؟ شفتكَ تَبدو سيئة جداً.
أَعتقد بأني أنـا وريستـي تعـادلنـا
مـاذا، أضَربتَه بمضرب أَو شيء من هذا القبيل؟
لقد كُنتُ أَحمي الَمنـزل
مِن ريستـي؟
أنظر، هو بَدأَ هذا وأنا أنهيتُه.
مثل ما قُلتُ،أنـاوهو متعادلان.
لمـاذا ذهبُت إلى منزل الأوميغا كاي أثناء إسبوعِ الجحيمِ وحرّضُت الشجار؟
أَعتقد بأنّني إعتقدتُ بأنّهـا كَانَت الطريقَة الوحيدَة لإثبات بأنّني كُنتُ الكابـا تـاو.
لَيسَ مُحَاوَلَة إعادة ذلك المضرب الشيءَ الأروع
في العالمِ، لَكنَّ كان يُمكنُك فقط أَن تشتـري بيرةَ لنـا مثل أخوانك المتعهدين.
- "دَعوتَني بـ"سبيتر - لا أريد أن أعرفك بأيّ اسم آخر.
لذا لا مزيد من الأفراط في التعويض
ماذا عن كُلّ المتعهدين الذين لن يدَخلَوا؟
في السَنَوات الـ50 الأخيرة كان هناك فقط رجلُ واحد
الذي غادر بعد التَعَهُّد، وقام بذلك بأرادته.
أذاً طوال هذا الوقتِ أنت و المفعلين كَنتم تَخدعوننـا.
كَانَ يَجِبُ عليكم أَن لا تَقفلوا علينـا الباب وتتركونـا خارج المنزل الشهر الماضي.
ذلك عبث جداً.
لمـا لا تُفكّرَ بالطريقِة السَنَة القادمة عندما تقوم بهـا على المتعهدين الجدد.
تعال مَعي.
مَن يُريدُ أَن يُدخل العضوية؟
أنا سَأَقرأُ الآن مِن كتـاب الكابا تـاو.
- شالوم. - شالوم.
أَحبُّ ذلك الجزءِ.
والمَعْبُورون الرموز المماثلة تُمثّلُ
الذي قَد نَعبرُ به بعضنـا البعض،
كلنا نفس الشيء تحت هذا السقفِ المُقَدَّسِ.
نفخ الرمـوز.
نفخ الرمـوز
الإرتفاع.
الآن،
أنتم رجال.
ما هذهـ الموسيقى؟
ذَهبَ "بيرني" إلى إسرائيل الصيف الماضي وأصرَّ بأنّ نَستخدم قرصه المدمج المنوع.
فقط أمضي مَعه.
ألا يفتَرض بأن تَكُونَي في مناسبة دخول عضوية زي بي زي؟
بـ طريقِي. لَكنِّي أردتُ أن أقَول تهـانينـا أولاً.
- شكراً. - مـاذا حَدثَ إلى . . .
إسبوع الجحيمِ يكون أشدُّ جنوناً كُلّ عـام.هـاهـ؟
نعم. لقد كَانَ يستحق ذلك.
أَنا أَخّ الآن.
وأنا يُمكِننـي أَشهدَ شخصيِاً التجربة، أنت واحد مدهش.
- ألهـي. - ماذا؟
كُلّ شخص يُكون لزج قليلاً عند "نهاية "أنا أسبوع.
سأرفضـة تمـامـاً بحلول يوم الإثنين.
- أذهبُ لتحتفلَ بذلك. - شكراً، كـايس.
تذكّر، لديَكَ ثلاث أعوام أضافية . أخطوا بـ نفسك.
كيف حال معضلتك؟
أَنا ذاهِبه إلى واشنطن.
ستذهبين؟
أذاً. . .
حظّ سعيد
شكراً.
مرحباً، الدّكتور لويستون؟
نعم، هذا ماكس تيلر مِن سي آر يو.
متعهدات زيتـا بيتـا زيتـا
بينما تَبدأُ إعتلائَكَم إلى الأختيةِ على أجنحةِ ماضي زيتـا بيتـا زيتـا،
إعرفوا بِأَنَّ هؤلاء الأخواتِ الذين حضروا قبلنـا
إبتسموا ليرفعوا الفصلِ الأبديِ.
قَبلَ أَن نَستبدلُ دبابيسَ تعهدكم بالشاراتِ المقدّسةِ
بدخول العضويةِ. . .
فراني, نحن سنبدأ بدخول العضوية.
أذاً أنا فقط أتيت بالوقت.
لَكِ، آش.
- دبّوسكَ المُفعل؟ - سأَنتقلُ من المنزل.
ليس من الضروري أن تُعطّلُي نادي نسائي فقط لخروجك.
سأفعل ذلك إذا أنتقلت إلى منزل نادي آخر
ماذا تَفعلين؟ أنتِ لا تَستطيعُين الإِنضِمام إلى ناديِ نسائي آخرِ.
- الإغريقي لا يَسمحُ لذلك. - سـ أبدأ بناديَ نسائي خاصَ بي.
في الحقيقة، إستأجرتُ منزل اليوم.
إستأجرتي منزل كامل؟
ذلك الكثير مِن الفراغ لَكِ ولـ أناكِ.
تلك لَن تكون مشكلة.
دعونـا نَذهبُ، يافتيات.
مع السلامة، كايسي. مع السلامة، آشلي.
- مع السلامة،يارفاق. - لا، لا تذهبوا.
كرئيستكَم، آمرُكم بالتَوَقُّف!
بريندا، هَل ستَتركين زي بي زي؟
لأي غرض؟ للتَعَهُّد ثانية من البداية؟
مَن يَقُولُ بأنني متعهّدُة؟ ونعم.
أنذهب؟
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــ