تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON
مرحبا أنا راي وأنا أعيش هنا في الجزيرة الطويلة مع زوجتي ديبرا
ابنتي بعمر 6 سنوات وولدين توأمين بعمر 2 سنة
أبواي
يعيشان مقابل الشارع هذا صحيح
وأخي يعيش معهم
الآن، ليس كل العوائل تتحدى الجاذبية لأجلك
لكن عائلتي ستفعل لأن
الكل يحب رايموند
إنك لم
ما زال دافئا
تعال هنا وقع على بطاقة أبويك التذكارية
انظر الى الجرو يداعب الجروة
حسنا لقد أسرتهم
لا عظام حوله مزعج، نحبك
أنا آسف لا أستطيع توقيع ذلك
عندي فكرة
لم لا نرسل لهم البطاقة التي إشتريتها أنت؟
لقد فهمتها فهمتها
مزعج بسبب وجود كلاب عليها ذكي جدا
أنا لم أره في باديء الأمر إني أراه الآن
إنتظر دقيقة الذكرى الأربعون؟ - نعم -
وااو ذلك واحد كبير هل سنفعل شيئا؟
ما الذي تعنيه ب هل سنفعل شيئا؟
أعني 40 عاما
هل سيكون هناك حفلة أو ما شابه؟
هل سيكون هناك حفلة أو ما شابه - تعرفين -
نعم أعرف ذلك النوع من الحفلات الفورية
حيث الأرض فقط مفتوحة
والبنات يجولون ب البسكويت
أنا سأذهب إلى تلك الحفلة
أنت بالفعل أبله - ماذا؟ -
إنك تقول بأنني يجب أن أقيم حفلة لأبويك
أنا لم أقل ذلك - لماذا لا تعمل لهم حفلة؟ -
إنهما أبواك
هل هو مهم جداأبوا من هم ؟ - نعم -
أنا فقط أقول شخص ما يجب أن يفعل
والحفلات هي صنعتك وأنت ذواقة جدا
مرحباً - مرحباً روبرت -
هذا المرهم الذي إستعرته
أنا لا أعرف ما حدث للتعليمات
أتعرف ماذا؟ إحتفظ به
إسمع روبرت
أتخطط لتعمل شيئا للإحتفال بذكرى أبويك؟
حقيقة لا لماذا؟ هل هناك حفلا أو شيئا؟
ديبرا لا تريد إقامة حفلة - لم يجب أن أقيم حفلة؟ -
إنها ذكراهم الأربعون
حسنا انظر إذا أنتما الإثنان تريدانه بضمير بأن هذه المناسبة تمر مرور الكرام
ولم تعمل شيئا، ذلك مناسب بالنسبة لي
سأكون خارج الموضوع. لقد بعثت بطاقة
إذا ماذا تعتقد؟ - الحفلة؟ لا أعرف -
ربما وجب علينا
إحضار بعض رقائق البطاطا
ماذا مثل رقائق البطاطا؟ - نعم -
أحب نكهة الشواء - جميل -
ماذا عن البصل والروبة الحامضة؟ لا إنتظر دقيقة ذلك أكثر من اللازم؟
إنها أربعينيتهم
نعم ذلك صحيح ماذا عن بعض الصلصات؟ - أتعرف ماذا؟ لسنا بحاجة إلى صلصة -
نعم لان الرقائق لها نكهة أصلا - بالفعل -
إنتظر دقيقة ماذا عن الأكلات الرئيسية؟
بيتزا؟ - لا أكلت البيتزا ليلة أمس -
الأكل الصيني؟ - لا أبي يقلد رجل التوصيل للمنازل دائما -
وجدتها وجدتها البطل ذو الستة الأرجل - البطل ذو الستة أرجل -
إنها تكون مع الرقائق - ذلك جيد -
نحصل على الرقائق، الشطائر نحصل على بعض الآيس كريم
نعم من لا يمكنه ذلك؟ - بالطبع أترى؟ -
إنتظر دقيقة البطل ذو ستة أقدام الآن، ذلك الكثير من الأكل
أعني، من ندعو؟
يجب عليك تحديد عدد الأشخاص - صحيح حسنا -
يمكنني أن أدعو صديقتي أيمي ورجلان من المحطة
وأنا يمكنني أن أدعو كيفين وأندي - توقفا توقفا توقفا -
توقفا
أهذه فكرتك عن الحفلة ؟
أما سمعت؟ البطل ذو الستة أقدام
خذ
(ستان) (لي) (ألبرت) (لوسي) - ما هذا؟ -
هذه قائمة ضيوف حقيقية للحفلة
لي وستان؟ أهذه حفلة؟
هذه ليست لك إنها لأبويك ندعو أصدقائهم
وأنت لن تحصل على شطيرة الأبطال إنها ليست حفلة ل الوعاء السوبر
ليس مع لي و ستان - حسنا -
أتعرفون ماذا سنفعل؟ نحن سنقيم حفلة مفاجئة
سنقيم حفلة بوفيه جميلة بعضا من الخضرة ، سلطة الباستا
لكنك لم تريدي أن تقيمها
وجب علي الآن لأنني لا أَستطيع ترك مهرجان رقاق البطاطا يحدث
ضعي الكثير من الثلج ضعي الكثير من الثلج
مرحبا رجعت البيت مبكرا كيف كانت المنطقة السعيدة؟
إني متعبة - بالطبع أنت متعبة -
لأن جدك كان بخيلا للوقوف في المنطقة السعيدة
تلك البقعة تكلف 3 دولارات في الساعة وجدت عدادا بالوقت ترك عليه
سبع وثلاثون دقيقة؟
كان لا بد أن نسرع بالعودة حتى لا نبتاع تذكرة
أنت تسمي ما فعلته جريا؟
لقد رأيت زوجات أخريات يقلن من البوابة
أتمنى بالإمكان أن أقل زوجة أخرى عند الباب
ربما وجب علينا فصلهم إلى مجموعات
لقد كان ذلك إفطارا متأخرا رائعا أنتما الإثنان
ولكن
إنه كان كثير إلى حد ما
نحن فقط فكرنا بأنك ستتمتع بالذكرى بالفطور المتأخر
نحن لا نتمتع بالأشياء، عزيزي - خمنوا لماذا؟ -
حسنا بربكم من المفترض أن نحتفل اليوم، أليس كذلك؟
هذا الزواج لا شيء للإحتفال به
لكن 40 سنة إنه إنجاز
فكر بكل الأوقات الجميلة - كان عندي سنة جيدة -
هاهو
السنة التي هجرت أمك فيها - ماذا؟ -
فرانك الأطفال
ماهو السر الكبير؟ إنفصلنا لمدة سنة
ورجعت، أليس كذلك؟
إنتظر ما الذي تتحدث عنه؟
نحن تطلقنا تقريبا - ماذا؟ -
هناك كلمة حزينة تقريبا
أفترض بأنه لا تؤذيك إخبارك الآن
إنفصلنا لمدة سنة كان وقتا فظيع
إنفصال؟ متى؟ متى كان هذا؟
إنه ليس بمهم، عزيزي
يجب أن أذهب إلى الحمام
أريد أن أعرف لا إنتظرا
مفاجئة
انظر (فرانك) حفلة - سحقا -
أماه ماذا يحدث هنا؟
أمي، أبي، ذكرى سعيدة
أيمي وأنا هيأنا بضعة ملاحظات
تعالا معي، كلاكما - لا أخاك من يتكلم -
قاموس ويبستر الكامل يعرف الزواج ب
فقط إستمر بشرب النخب سأعيدهم خلال دقيقة
النخب لهم - وكذلك الكعك -
أتعرف ماذا؟ هذا فقط سيأخذ دقيقة
صنعت مركب من السبانخ إذا الحفلة انتهت، للجميع
هيي، رأيت (كانوليس) هناك
لاحقا إسمع أريد معرفة
ميل شكرا لمجيئك
هل لديكم ديزن سكوتش؟
بربك (ميل) رجاء أمهلنا دقيقة هنا
لقد قيل لي بأنه سيتواجدن أرامل هنا
نعم هناك
متى انفصلتوا من بعضكم؟ - كان قبل 30 عاما -
راي أعتقد بأن وقت هذا الكلام هو بعد الحفلة حسنا؟
جميل رايموند
لطيف جدا لقد تمرنت
هل تعلم بأن امي أبي انفصلا؟
ثانية؟
إنتظر، أنت تعلم ذلك؟ أين كنت في ذلك العام بحق الجحيم؟
كنت تشاهد التلفاز - نعم الغرب المتوحش -
عفوا - هلا أطفئتي هذه الشموع؟ -
أوه كم هو رائع
لا كعك حتى أسمع الحكاية بأكملها إني آسف
إن الجو أصبح حار جدا
حسنا تعال دعنا نسمعها
حسنا كنا نعيش هنا في هذا البيت
كان عندنا أطفال و
وعندما فكرت حول ذلك كنا كثيرا مثلك وديبرا
ماذا؟
ماذا تعني؟ - ليس مثلنا -
مثلكما تماما
أعتقد (رايموند) كنت 6
و(روبي) كان - 10 أماه -
إنه (راي) زائد أربعة - ذلك صحيح -
وأنا أتذكر فرانك وأنا كنا مثلكما تماما
كل شيء كان طبيعيا
كان عندنا خلافاتنا
لكن هذا كان اليوم الذي أدركت فيه
الرجل الذي تزوجته ما كان عنده إحترام لي مطلقا
لا تجعلي من هذا موضع خلاف ماري
أتذكر، أنا كنت أطبخ طوال اليوم
وأنت كنت تأخذ وقتك للنزول للعشاء
عندما أعتقدت كم مرة صرخت (فرانك)
اللحم المحمر، والقليل من البطاطا الحمراء
الجزر طبخ في الصلصة
قبل أن يتذوق القليل
كانت لديه الرغبة في طلب الملح
الملح يعطيها الطعم
ذلك المحمر له طعم
كانت بالأوريجانو والثوم والبابريكا
هو لم يجربها حتى
إني مسموح بإضافة الملح لو أردت ذلك
حتى لو أنها ستحطم شخصا آخر
أنت تبالغين أنت دائما تبالغين
أنت من تركنا - لقد طردتني -
الشامبانيا للجميع
نحن مشغولون ميل
لقد التقيت بعروستي - مبروك -
وأنت كنت تعتقد بأنني شاذ
علينا الخروج إلى هناك - لا ليس قبل أن ينتهي الجميع -
أعطني إستراحة
أرجوك أخبرني أن ذلك الجبن من هذه الحفلة
حسنا
بعد رحيل والدك نحن لم نتحدث كثيرا
وإني إعتقدت بأنه إنتهى
ولكن بعدها أدركت بانك إرتكبت خطأ جسيما و عدتما معا أليس كذالك؟
لا (راي) كسر ذراعه
إنتظر دقيقة أبي كان هناك عندما كسرت ذراعي
نعم وقد إقترتب لأتفحصك
نعم كنت مهتما جدا ب رايموند
هو كان لطيفا جدا معك رايموند
ذراعك كان ملتو
كل شي تم ترتيبه من هنا
ماذا عن ذلك راي؟
لم يكن ليكون هناك ذكرى 40
إذا لم تكن لذراعك المكسورة - نعم -
هل بإمكاننا الذهاب الآن لقد نفذ الجبن عندي
أنت أتيت قبل قليل من الإفطار المتأخر
نعم وكأنك لن تأكلي مرة أخرى
سأذهب هناك هل ستأتون معي
إنتظر دقيقة ألا تزعجك تلك القصة؟
لا لم تعتقد ذلك إنها كالماء تحت الجسر
لقد خرجنا جميعا منها بخير
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي
وانقلب الحال فقد أفسدت حياتهم
أنت لم تفسد حيتهم لقد عادا لبعض لأجلك
هذه صحيح هما لم يستطيعا العيش بعيدا عن بعض
إلتق الناس الآخرين قد سعيدا تنجز في حياتك
والديك؟
إنهم مختلفون
ألم تسمعي امي؟ إذا إنهما كانا مثلي ومثلك
نعم ذلك كان اسوء جزء من القصة
ديبرا عزيزتي الضيوف يضعون أكوابهم في صينية التقديم
لانه لا يوجد مغرفة هل هذا ما تقصديه؟
سأجلب مغرفة
وكلهم عاشوا بسعادة بعد ذلك
هل تعلم كم الساعة الآن؟ هيا إلى الفراش
لا أستطيع النوم - اسمع -
عليك التوقف بالشعور بالذنب بسبب إعادتك لوالديك لبعضهما
أتعلم ماذا؟ فكر بهم كفيروس فظيع
لو أنهم قابلوا أناس آخرين لانفصلا عن بعضهما
أنت حافظت على تلك العلاقة
إنها أكثر من ذلك
ماذا نحن ندخل في موضوع أفظع؟ - نعم -
ماذا سنأكل الليلة راي
لا أعرف
ماذا لو إنني وإياك
ماذا؟
ماذا لو حدث لنا كما حدث لوالدي
هذا لن يحدث مطلقا لأنني سأخذ الأطفال
والبيت أيضا
هاك يمكنك إنهاء ذلك
ماذا أتعتقد بأننا لسنا سعداء؟
نعم بالطبع الآن نحن سعداء من السهل أن تصبح سعيدا الآن
ولكنك تفكر وكأنك قبل 20 عاما
من يعلم؟ والدي كانا سعيدين يوما ما بالطبع
إذا اطلعت على صور زواجهما إنهما يبتسمان حقيقة
في البعض منهم - (راي) -
لا يجب أن نكون مثلهم
إنهم لا يريدون أن يصبحوا مثلهم لا أحد يريد أن يكون مثلهم
إنها حدثت وحسب - لا أحد يستطيع أن يكون مثلهم -
هذا ما حصل لهم لانهم كذلك
لا إنها حدثت لانهما اتفقا
انظر إنهما عادا لبعض بسبب ذراعي بمرور الوقت لقد شفيت
لقد نسوا هم لم يفترضوا أبدا أن يكونوا مع بعض والآن هم علقوا
إنهما جزء واحد حتى النهاية - هما ليسا عالقين -
أعني بربك فكر جيدا
يجب أن يكون هناك سبب آخر غيرك لم استمر الزواج 40 عاما
يجب أن يكون هناك سبب آخر
نعم ماذا يمكن أن يكون؟
البصق
كيف يمكن لذلك أن يساعد؟
كل ما أعرفه هو إنني أحبك
حسنا نحن نحب بعضنا لهذا نحن مع بعضنا الحب
أليس هذا كافيا؟
نعم
إذا أردت وضع كل ذلك البيض في تلك السلة
إني فقط لا أعرف كيف أمكنك قول ذلك ل ماكسين
ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟ -
إنها تسمى الوسيلة الصحية فرانك
إنك لن تمشي لاحد قد فك سراحه للتو
وتقول كيف كانت مستشفى المجانين؟
لقد ظنت بأنه مضحك لقد ضحكت
إنها تضحك على كل شي إنها مجنونة
مرحبا - مرحبا -
هل رأيت كيف تصرف والدك بأدب؟
لم يكن خطئي وإنه منزلي
يعطيك الحق لخلع ملابسك الداخلية أمام جميع الناس
الناس؟ أنهم لي و ستان
و ماكسيان اعتقد أنه كان جنوني
أنت غير معقول
ماذا عنك؟ أتريد الرقص
لقد كانت حفلة
نعم الناس يأكلون
بالضبط لم لا يجب عليك الرقص
حسنا هلا توقفت كيف أمكنك القيام بهذه
ماذا تعني؟ نحن نتناول طعام الإفطار
هل تسمعان أنفسكما؟
لماذا تصرخ؟ إننا نتحادث
لا لست كذلك هذه ليست محادثة
إنها مشاحنة إنها جل ما تفعلانه
من تكون كي تخبرنا ماذا نفعل أتركنا لوحدنا
في المرة المقبلة عندما تريد الرقص أعلمني بذلك قبلا كي أقتل نفسي
حسنا سأرقص على قبرك
كيف هو البيض؟
إنها جيدة من الممكن أن آخذ المزيد - حسنا -
أتريد بعضا من البيض عزيزي؟ اجلس
أين الفلفل الأسود - لا يوجد -
أنت دائما تسأل عن الفلفل الأسود وبعدها تصاب بحرقان في القلب
إنها ليست بسبب الفلفل الأسود
هنا تذوق بعضا من هذا
هاك الملح
هل (روبرت) هنا - إنه يشاهد التلفاز -
كيف تأكل؟
أغلق فمك قبل أن تمضغ الطعام
أغلقي فمك قبل أن تتحدثي
هذا البيض جيد - جيد -
مرحبا - مرحبا -
دعني أسألك سؤالا إنهما سعيدان هناك اليس كذلك؟
ماذا تعني؟
إنهما سعيدان كما هما
نعم بالطبع هما سعيدان حمدا لله
وإلا العيش هنا سيكون مرهقا جدا
إذا أعتقد بأنها لم تكن ذراعي فقط؟
نعم ذراعك
أتعلم ماذا كنت أعني قول ذلك
أنت تعلم كيف تسقط من دراجتك - نعم -
أنت لم تسقط من دراجتك فحسب
ماذا تعني؟
أبي كان راحل لفترة طويلة وقد استنتجت بأنه سيعود قريبا
إذا تعرضت لحادث بسيط
هل أنت مجنون؟
لقد سقطت فوق المقود كنت سأموت
إعتقدت ذلك
وإلا لكان أبي سيعود لحضور جنازتك
إني مسرور بالتحدث عن هذا لقد كانت في مخيلتي
ماذا عن سقوطي من شجرة المنزل؟
أنت
السقوط السريع؟ - أنا -
وتر الساق؟ - أنا كانت حادثة -
فأر الهامستر يموت - الله -
في الوقت الذي كنت سأغرق فيه؟
في البحيرة أم المحيط؟
البحيرة - أنت -
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON