سعيدة بعودتك للبيت
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل
أبوكي عاد للمكتب وأوصل أختك
لبيت صديقتها لتنهي واجبها المنزلي
لو أنّ مديرالفرقة تلك يودّ القيام بكلّ تلك الثقوب الدقيقة المبهرجة
سيستغرق ذلك ساعات (عليه الإنتقال إلى (كوريا الشمالية
جدّياً, ذلك الرجل مجنون
كلا ياأمّي, ليس صحيحاً
لا أعلم, بدت فقط وكأنكم ستتجوّلون لكثير من الساعات
حاملين أبواقاً فرنسية متجّهين (لـ(لا مكان
لا مكان)؟ يمكننا أن نحوز بطولة الولاية)
بطولة الولاية؟
(لقد أعددت (القِدر المحمّر المفضّل لديك
(أتعلمين, بمقدوري إستدعاء (كيم جون ذاك المدّعي وتشتكي لو أردت
بالوقت الذي تصلين فيه للبيت بالكاد تملكين وقتاً
لتأكلي وتقومين بواجباتك المنزلية دعيه يأخذ كلّ المرح لوحده
أنت لاتزالين صغيرة
عليك التمتّع بوقتك
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الأولى ((الوقوع في الحب))
IrOnSnAkE :ترجمة
من؟ - من؟ -
(مارك مولينا)
المستشار الجديد؟
المستشار العازب اللذيذ الجديد
فقط هكذا؟
لابدّ وأنّ لديك شيئاً أكثر أهمّية من (مارك مولينا)؟
لقد مارست الفحشاء
كلا, لم تفعلي - مع من؟ -
لايمكن أن يحدث ذلك - كيف كان؟ -
مستحيل - لمن يعود -
متى ستتوقّف عن إثارتي يا (أدريان)؟
أنا مجروح هنا
كدت أموت في الليلتين السابقتين
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف
ذلك سيء جداً - بلا مزاح -
ليس بالشيء الجيّد لرجل غير صحّية بالكامل
حتى أنّها تُعدّ خطرة
سمعت أنّ أحد الشبّان كان عليه الذّهاب للمستشفى بسبب ذلك
أتلفه بشكل دائم يبدو كأنّه معقّم أو شيئاً ما
حسناً, لقد أخبرتك, لا أفعل ذلك في الموعد الأول
أو حتى الثاني
لقد خرجنا مع بعضنا لأكثر من مرّتين
التعرّج عندي في البيت عندما لا تكون أمي هناك لا يعتبر موعداً
حسناً, سآخذك معي لمكان آخر
الليلة هو موعدنا الثالث
حسناً, إذن
الليلة
في أي وقت من الليل؟
أي وقت تشاء
مرحباً
(مرحباً, يا (غرايس
(إنّه حقاً إسم جميل, (غرايس
أشكرك
أنستطيع مساعدتك بشيء ما؟
....آسفة, ماكان عليّ مقاطعتكم, فقط
رأيتُكم, وظننتُ أنّكم ستذهبون للّعبة سويّة
أردتُ دعوة كليكما لكنيستنا للإحتفال بعد اللّعبة
بما أنّهم يصلحون قاعة الجمنازيوم لا يوجد شيء بالمدرسة
لذا حاولنا دعوة الجميع لكنيستنا
لدينا جمنازيوم في قاعة الشباب الزملاء
لن يكون هناك خطبة, أعدكم بذلك
فقط موسيقى ورقص, ودائما ما يكون لدينا طعام جيّد
ومجاني, للجميع
نودّ ذلك حقاً
لكنّنا لا نستطيع
أترين, أمي خارج المدينة لذا نحن ذاهبون لبيتنا
لشرب الكحول, وممارسة الفحشاء
إنّها مضحكة, أليست كذلك؟
مضحكة؟ - حسناً, أنا متأكدة من أنّها لم تعني ذلك -
كانت فقط تحاول إخافتي, ونجحت في ذلك
حقاً, أستأتي؟
أنت و(أدريان) تستطيعون دعوة كلّ شخص, بقدر ما تشاءون
الجميع مُرحّب بهم - أستكونين هناك يا (غرايس)؟ -
مرحباً, (جو), ألست نوعاً ما خبيراً بمخطّطات (ليناردو دا فنشي)؟
أنا خبير في العديد من الأشياء
...سمعت التقرير الأول في التاريخ عن
"(أجل "حرب آلات (دا فنشي
آسف, لكنّك متأخر جداً
أنا بموجب عقد مع فريق كرة القدم
إذن؟ لا يزال بإمكانك مساعدتي يا صديقي
كلا, لا أستطيع, إنّها حصريّة هذه السنة
المستشار الجديد؟
(أجل, سيّد (مولينا
سيّد؟ حسناً, ما إسمك ؟
إسمي؟
حسناً, أنت لا تعتقد أنّ الجميع هنا سوف يلقّبونك بالسيّد (مولينا), أليس كذلك؟
أجل, أجل أنا أعتقد ذلك
حشناً, أتمنّى لك التوفيق بذلك - شكراً -
ألا يزال بحوزتك الواقيات الجنسية بمكتبك؟
كلا
أجل, لا يزال هنالك
أكره ذلك الشاب
أكرهه, أنظروا له إنّه الآن يتربّص بها
لمَ أنت مهووس بـ(غرايس بومان)؟
حسناً, لمَ أنت مهووس بـ(غرايس بومان)؟
لأنّها (غرايس بومان), إنّها آلهة
إنّها ليست آلهة, بل مسيحيّة
وأنت لست مسيحياً
سأصبح مسيحيا, لو يجعلني (ذلك أحصل على (غرايس بومان
لو أنّ بـ(أحصل) تعني
ممارسة الفحشاء معها, سيكون ذلك مستحيلاً إنّها لا تمارس الفحشاء
لن تمارس الفحشاء حتى تتزوّج خصوصاً معك أنت
أو أنت, حتى لو أصبحت مسيحياً
وما يمنعها من ممارسة الفحشاء معي حتى لو أصبحتُ مسيحياً؟
(لأنّك أنت, وهي (غرايس بومان
إنّها آلهة
ماهي حظوظي مع شخص لن ينتظر حتى يتزوّج؟
خمس وعشرون بالمائة من الفتيان بمثل سنّك يمارسون الفحشاء
فتيان؟
إنّه فتى, أليس كذلك؟ - إنّه لا يبحث عن فتى -
ماذا تعلمين عن فتيات بسنّ الـ15؟
عشرون بالمائة مع إحترامي "لتجنبك الواضح لكلمة "فتيات
ذلك مشجّع
ربّما, كلا
تسع وعشرون بالمائة من الفتيات النشطات جنسياً التي تتراوح اعمارهن بين 15 حتى 17
يواعدون شباناً يكبرونهن بـثلاث أو أربع سنوات
حسناً, عليّ البدء من مكان ما
من أين تعتقدين أنّه عليّ البدء؟
لربّما من هناك
إنّها جميلة, من تكون؟
إسمها (آيمي), تعزف على البوق الفرنسي وهي عضو في الفرقة
ذكيّة, لطيفة, قد تكون يائسة بـمَ يكفي لتخرج معك
لا أحد بذلك اليأس - أتراهن؟ -
لماذا أيجب أن تكون رهاناً؟ - لمَ لا؟ -
لأن, أولا, دائما ماتخسر (ثانياً ذلك يجسّم (آيمي
والتي هي شخص وليست بحصان
(ثالثاً, لأن الربح هو هوس عند (بين وسينتهي بلا طائل
إنّه رهان
عليكِ أن تعطينا أكثر من ليلة في معسكر الفرقة
لم تكن شيئاً - حسناً, ماذا تعنين بـ(لاشيء)؟ -
لم تكن شيئاً يُذكر
وماذا تعنين بـ(لم تكن شيئاً يُذكر)؟
لست متأكدة حتى من أنّها كانت فحشاء, مفهوم
لمَ لا؟
لا أعلم, لم أدرك بالتحديد ماكان يحدث حينها
حتى بعد حوالي ثانيتين وكان كلّ شيء قد إنتهى
لم يكن ممتعاً, وبالتأكيد ليس كالذي ترونه في الأفلام
تعلمون, كل تلك الرومانسية و الأشياء الأخرى
لربّما لم يكن فحشاء
لربّما كان بمثابة حلم بشع راودك
وأنت فقط تعتقدين أنّك مارست الفحشاء؟
أجل, أو ربّما كان شخصاً سيئاً
مارست معه الفحشاء هيا, من كان ذلك الشخص؟
إنّه لا يرتاد هذه المدرسة لقد كان شاباً من معسكر الفرقة
فقط لا أصدق أنّك لم تخبرينا
أنا أخبركم الآن
أجل, حسناً, لمَ تخبريننا الآن؟
كلا
آيمي), ليس صحيحاً)
إنّه الجرس الثاني, عليّ الذهاب
لا نستطيع الذهاب للدرس الآن - حسناً, عليّ الذهاب -
عليّ الذهاب أيضاً, لديّ مايكفي من المشاكل دون إحتساب التهرّب من الدرس
عليّ الذهاب
....مرحباً كنت أراقبك - مرحباً -
سعيدة لإهتمامك ببرنامج الشباب الزملاء
لكنّني أخشى أنّك جعلتني أتأخّر عن الدرس
(لذلك أنت تدين لي, أتوقع رؤيتك و(أدريان
كلاكما هناك ليلة الغد مع جميع أصدقائكم
(مرحباً, أنا (غرايس
مرحباً
مرحباً, كنت فقط أتساءل إذا ماكنت ذاهباً للعبة
....سنقيم حفلة بكنيستنا بعد
وأرغب بحضورك
مرحباً
أنتِ....(آيمي), صحيح؟
فقط ألهو معك, يا فتاة
لا تعتقدين أنني نسيت بشأن الليلة التي قضيناها سويّة في معسكر الفرقة أليس كذلك؟
اخرجوا, سأتقيأ
هيّا لنخرج من هنا
أعتقد أني حطّمت الرقم القياسي المدرسي للجري
جريت طيلة الطريق لمخزن البقالة وعدتُ خلال 15 دقيقة
وهاهو الغريب في الأمر
النظرة الغريبة التي رمقتني بها تلك السيّدة الكبيرة التي باعتني تلك الحاجيات
لم تجرون الإختبار أنتم أيضاً؟
إنها لك
أتمنى أنّك شربت ما يكفي من الماء لا تستعمليه كلّه في المرّة الأولى
نودّ أن نتاكّد
أعتفد أنّ الطريقة الوحيدة لنتأكدّ هي بالذهاب لطبيب
ليس لي ذلك النوع من الأطبّاء كل ما أعرفه هو طبيب أطفال
أتمانعون؟
تفضّلي
شكراً لك
على الرحب والسعة
تفضّلي - أشكرك عزيزي -
ماهذا الخاتم؟ لم ألاحظ وجود خاتم كهذا في إصبعك
إنّه خاتم الوعد, أعطاه إيّاي والديّ عندما وعدتهما
أنّني لن أمارس الفحشاء حتى أتزوّج
أعلم مايعنيه (خاتم الوعد), فقط أنا...لم أعلم بإمتلاكك لواحد
ليلة البارحة
أنا ووالديّ تحدّثنا مطوّلا بشأن علاقتنا
لكنّي إعتقدتُ أنّ والديك كانوا سعداء بمواعدتنا
ظننتُ أنّهم وثقوا بي
أنا مسحيّ
أنا فقط ملتزم بالإمتناع مثلك تماماً
إظافة إلى ذلك, نقاوة الجنس داخل أوخارج (الزواج ليس قسمٌ لمرة واحدة يا (غرايس
إنّها إعادة إلتزام يومية إلى الله وخطّته لنا
أعلم ذلك, وكذلك والديّ يعلمان بذلك
وهم سعداء لأننا نتواعد وأنا سعيدة أيضاً بذلك, لأن
أنت مسيحي, ويجمعنا إلتزام لإيماننا
لهذ لم يكن لديّ مشكلة لأعدهم بذلك
متى تعتقدين أنّنا سنتزوّج؟
لو تزوّجنا, وأتمنى أن أتزوّجك يوماً ما
....في حال لم أقل أنني
أتمنى أن أتزوّجك يوماً ما
حسناً, أنا بالـ15 وأنت بالـ16
أعتقد أنّ ذلك سيطول
لايزال لديّ ثانوية, ومعهد, و أتمنى دخول كليّة الطب
كم ستستغرق كلية الطب بالتحديد؟
مالفرق الذي ستحدثه؟ الحب الحقيقي ينتظر
لكن لا يصلح أن تتخرجي من كليّة الطب قبل أن تتزوّجي, صحيح؟
أعني, تستطيعين الزواج قبل دخولك كلية الطب, قبل حتى المعهد
لقد تكلّمنا عن هذا في العديد (من المرّات سابقا يا (جاك
أريد أن أتخرّج من كليّة الطب قبل أن أتزوّج
أبي إنتظر حتى تخرّج من كليّة الطب, وأمي إنتظرت معه
حسناً, أعلم
أأنت بخير؟ - أجل -
أنا بخير
أنا أتكلّم بصورة إفتراضية, و
ليس أنني أودّ التحدّث في هذا
لا أعلم حتى ما إذا كان ذنباً بعد الزواج
....إلا أنني سمعت أن بعض الناس وجدو
اعذريني لوبدا ذلك فضاً نوعاً ما
لكن علاقتنا مبنية على الإحترام
لا نستطيع البوح لأحدنا الآخر, صحيح؟
حسناً, فقط قل ماتريد قوله
حسناً
هل الفحش الفموي مسموح به قبل الزواج؟
أعني لو أن شخصين ملتزمين ببعضهما البعض
وواعين في الحب, هل يكون ذلك مسموحاً؟
لا أعلم
سأسأل أمي
أنا فقط أمزح أمزح
لكنّك تستحقّ ذلك
بالطّبع إنّها فحشاء
وعليك أن تبقي ذهنك بعيداً عن (ذلك النوع من الأفكار يا(جاك
أعني, ماخطبك اليوم؟ - ...لا أعلم, أنا فقط -
هذا الخاتم
لا أعلم يجعلني أفكّر بأشياء
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما
ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء
تدعى التحكم في الرغبات
صلّي, لديّ بعض الصلوات لدي الكثير منه
(أنا مغرم بك يا (غرايس
وأنت أجمل فتاة في العالم, و
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن
لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب
ستكون بخير
سنكون بخير
سنقوم بإدخار أشياء الزواج للزواج
(وبإعانة الله لنا سنتغلب على ذلك يا (جاك
خلال الثانوية, والمعهد,وخلال كلية الطب
أنا أحبك
مرحباً
مرحباً أيها المعتوهين
هل إنتهيتم هنا, أحتاج مكانا لأستريح
بالتأكيد, تفضّلي, كنا على وشك الرحيل
أعتقد أني سأبقى هنا لدقيقة
لكن أقنع (أدريان) بالحضور حفلة كنيستنا بعد اللعبة
إسمك (أدريان), صحيح؟ - أجل -
سمعت القليل من ذلك
....إذن, أنتم الإثنان, لا
هذا مثير للإهتمام
فقط أودّ الإنخراط في الفرقة أحب الموسيقى
لطالما أردت العزف على الآلات وتلك البدلات رائعة
هذه الكتفيات؟
من قام بصنع ذلك؟
أنت لا تحاول الخروج من الجيمنازيوم, أليس كذلك؟
الجمينازيوم؟ هل سأخرج من الجمنازيوم لو إنخرطت في الفرقة؟
ماعلاقة هذه بالأخرى؟
كلاهما يعتبر نشاطاً فيزيائياً
حسناً, أعرف بعض الطلبة في الفرقة من هم
منخرطين في الكثير من النشاطات الفيزيائية
الطبّال
وآخرين, ليس كثيراً
لايهمّ, فقط أدخلني
(أتعلم, يا (بين
أعتقد أنّه مثير للإعجاب
أنك تودّ تعلّم العزف على الآلات الموسيقية
على أيّ حال, أعتقد أنك تكذب بخصوص دوافعك
أعتقد أنّك تودّ الإنخراط في الفرقة لسبب آخر غير حبّك للموسيقى
ماذا, أكذب؟
مارك) علينا التحدّث, أنت المستشار)
أنت جديد هنا, ومن الواضح أنك جديد على المهنة
هل أنا محق؟
طبقاً لسجلاتي, أنت جديد هنا أيضاً
أنت غر جديد, صحيح؟
بحث جيّد, أنت محق
فقط أخبرني بسبب رغبتك بالإنظمام للفرقة
لقد رفضو إدخالي لفرقة العزف على البوق الفرنسي
....آيمي) المتأكدة)
شيء أو آخر
وبناءاً عليه قررتُ أني عاشق لها ولا أستطيع العيش بدونها
ولهذا عليّ أن أوافق على آلة وأنظمّ للفرقة
مارأيك؟
ليس أنّني لا أستمتع بفرصة
تسلّق الحبال والقفز على أحصنة الجمنازيوم, لكن
الحبّ ينادي, وعليّ الإستجابة
إذاً, كلّ هذا بدافع الرفض
لأكون صريحاً يا (مارك) إنّها
بدافع حقيقة أني بالـ15 من عمري
أنا بكر
وإذا رغبت بدء حياة الفحش عليّ البدء من مكان ما
ومستشاريّ أشاروا عليّ أن أبدأ بفتاة الفرقة
....فرقة طلبة السنة الأولى ...فرقة المبتدئين
في صف مختلف
ليسو حتى في نفس توقيت فرقة المشاة
لو أنّ (آيمي) عازفة البوق الفرنسي في الفرقة
التغيير في جدولك لن يساعدك كثيراً
كم سيستغرق تعلم العزف على الصحن النحاسي؟
لا أعلم, لكتي أعتقد أنّه يدعى الصحن النحاسي, سهل كمظهره
أعتقد أنّك بحاجة لتعلّم قراءة الموسيقى
إذن أنت تعلم متى تضربهم ببعضهم
حسناً, سأتعلّم كيفية قراءة الموسيقى, هل هي صعبة؟
لو أنّ (ايمون جيفرسون) الأعمى يتقن ذلك, سأتقنه أنا أيضاً
لنجدول ذلك الإجتماع بأقرب وقت ممكن
لمَ تريد أن تكون في الفرقة؟
لمَ لا تكلّم تلك الفتاة وتدعوها للخروج معك؟
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد
برمية أحصل على الفتاة وبرمية أخرى أخرج من
لو بإمكانك تقديم تقدير, أعتقد أنّك تحرز تقدّماً
أعجبني إقتراح مكالمتها
الآن, لست فتى الهاتف
لكن أحب أن تقترح شيئاً محدّد وشخصي
فقط قم بعمل جيّد هنا
سأجدك بعد عقد الإجتماع
سأتطلّع إلى ذلك
أيمكنني أخذ واقٍ جنسيّ - لأجل ماذا؟ -
ستحتاج معرفة فيما يستعمل لو أنّك تنوي
(البقاء في هذا العمل يا (مارك
أخرج من مكتبي
سأجد مدير الفرقة
الحياة مقرفة
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض
حسناً, ماذا سنفعل؟
نحن؟
آيمي) نحن معك في هذا)
نحن هنا لأجلك, وأي شيء تريديننا أن نقوم به لأجلك, سنفعله
أجل, ماذا تريديننا أن نفعل؟
لا أعتقد أن هناك شيئاً يمكن (لأحد أن يفعله يا (ماديسون
أعني, أنا الحبلى
يا إلاهي
((لا أصدّق أني كبيرة بمَ يكفي لأقول كلمة ((حبلى
في جملة, أقلّ بكثير من كونها واقعاً
لا حول ولا قوّة إلا بالله
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي
أعتقد أنّك بحاجة لزيارة طبيب
لأنّه هذا ما تقوله جميع الثلاث فحوصات
أن تري طبيباً
أجل, لربّما الأطباء يجعلونهم يضعون ذلك في صندوق
لكي يبقو مدفوعي الأجر لزيارة مكتبية
أو يضعون ذلك هناك, حتى تأتين بوقت أبكر بما يكفي
وبهذه الطريقة تكون لك خيارات
خيارات؟ - حسناً, أعني -
لو أنك لا تريدين أن يكون لك صغيراً وأنت في الـ15
من الأفضل لك أن لا تقترحي عملية إجهاض
أنا لا أقترح أيأ من هذا
فقط أعتقد أنّه عليك رؤية طبيب
وأفضّل الذهاب لطبيب, قبل ذهابك لهذا الشخص
قد يكون هناك خطباً آخر بك يجعل الفحص إيجابي
للحمل, ولو أنك لست حبلى
(مثل (داء زهري القرد), أو (فيروس آكل اللحم
سيكون ذلك عبئاً وانزاح
كلا, لا, لا, سيكون
إنّها محقّة, سأتحدّث إلى طبيبي
أنت تتصلين به؟ ألا يفترض بأمك فعل ذلك؟
أنت لا تعتقدين أني سأخبر أمي بهذا, أليس كذلك؟
عليك ذلك, إما أنك مريضة, أو حبلى
ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلا - لماذا؟ -
لأنّها إما ستموت أو تلد الصغير
وأكره الإشارة إلى ذلك, لكن على أحد أن يدفع فواتير الطبيب
كلا, سيرسلون الفواتير لمصلحة التأمين
أبواكي سيرون ذلك
إنتظري, ماذا لو اخبرت والديك أنّه
كان عليك كتابة ورقة في المدرسة بشأن إمرأة أنت معجبة بها
الشخص الوحيد الذي يمكنك التفكير فيه هو طبيبة الأطفال خاصتك
بما أنّها لم ترك منذ مدّة
أجرت لك فحصاً في حين كنتم تتكلّمون
أجل
إنّها فكرة جيّدة
بإستثناء أنّها كذبة
حسناً, هلا توقفت عن إخافتها إنّها طبيبة نساء
ستساعدها, ستتفهّم
أجل, ربّما
انظري, سأذهب معك سنذهب بعد المدرسة
نسيت
لديّ مدرج موسيقي كتاب المدرسة بعد الدراسة
هل أخبرتك أنّه لديّ مدرج موسيقي في الكتاب السنوي؟
كلا, لكن, مبارك عليك
يمكنني الذهاب بعد الباليه
لابأس, سأذهب لوحدي
لربّما عليّ الذهاب بمفردي
حسناً
لم اولاءك الناس يعتقدون أن هناك خطباً ما بإنتفاخ المؤخرة
وكأن كلّ شخص لا يمتلك واحدة
أعني, أنا لديّ واحدة, هم لديهم واحدة, أنت لديك واحدة
أنا عن نفسي لا أرى أيّ ضرر من بروزها
ليست كأيّ شخص آخر يغطّي مؤخرته
على العكس, إنّها في طريقة اللبس
أجل, يا أماه, لكن لا أحد يلقي بالاً بطريقة اللبس
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير
وطُلب مني أن أرتدي بلوزة
لمَ عليّ مراعاة القوانين في حين لا أحد يهتم لها؟
سأخبرك لماذا
لا أريد أن أتلقى مكالمة أخرى من
مكتب المدير, ولا أمك تريد أيضاً
لانودّ أن نكون مُحرجين
من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات
نأخذ مالنا المُكتسب بمشقّة لنشتري لك فستاناً محترماً والذي يلبّي متطلّبات طريقة اللبس
إنسي أمر طريقة لبس المدرسة نحن أيضاً لدينا طريقة لبسنا الخاصة
أنت لم تكسري فقط قواعد المدرسة, بل كسرت قواعدنا, قواعد الذوق السليم
ماذا تحاول أن تثبت, أنّك لست بالـ13؟ أنت بالـ13 من عمرك
أنّك جذابة؟ أنت لست جذابة
أتعلمين ماتعنيه كلمة (جذابة)؟
يعني أنّك مستعدّة لممارسة الفحشاء وأنت لست مستعدة لذاك حتى
لا أحد من بناتي مستعد لممارسة الفحشاء
وكلاكما لن يكون جاهزاً لممارسة الفحشاء قبل وقت طويل
لوقت, طويل, وطويل جداً
لربّما بعد تزوّجكم ببضع سنين
أتودين التأكد أنّه بإمكانك فعل ذلك أولاً
مضحك
هل أنا محق؟
إنّه محق
ولو أني أشك بإحتياجكم لإذن من أبيكم حتى بعد الزواج
أنت محقة
محقة بشأن ماذا؟
إظهار مؤخرتي يعني أني أريد ممارسة الفحشاء؟
هل عليك أن تكوني غبية وتفسدي عليّ كل شيء؟
حاذري, أختك ليست بغبيّة إنها فتاة لطيفة, أوتعلمين شيئاً؟
الفتيان يحبون الفتيات اللطيفات
لم لا تبدئي بالمحاولة لتكوني ألطف قليلاً
وكوني ألطف قليلاً
أتشعرين أنّك بخير يا (آيمي)؟
لا تبدين أنّك على مايرام
أجل, كلا, أنا بخير, فقط متعبة قليلاً
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة
واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض
نشكرك على كثير نعمك, واجعلنا
من الذين يتشاركون نعمك مع الآخرين
إعطاء نفس الحب, والإحترام للجميع الحب الذي نمنحه لبعضنا البعض
آمين
أشكرك على العشاء يا أمّاه - شكراً لك على العشاء يا أمي -
شكراً على العشاء يا حبيبتي - على الرحب والسعة -
كيف جرت الأمور معك في المدرسة يا (غرايس)؟
حفلة الشباب الزملاء, أي مدعوّون؟
لا أحد أكّد لي الحضور, لكنّي أعتقد أنّهم سيحضرون
هل سأذهب للحفلة؟
(أنا وأمك لسنا حتى مدعوّون للحفلة يا (توم
دعني أقل لك ماذا, سنفعل
سنذهب لللعية, نتوقف, ونستأجر فلماً
ونستمتع هنا بوقتنا طيلة ليلة الغد
هذا صحيح, سنحصل على بعض الذرى الصفراء
قد أعدّ لك بعضاً من الشوكولا المحلاة المفضّلة لديك, ما رأيك بهذا؟
لابأس
أودّ الذهاب للحفلة
(أعتقد أنّه غليك الذهاب يا (توم
الحفلة للجميع
(يمكنك التجوّل معي و(جاك جاك) لن يمانع)
قد يمانع
بالإظافة, نحن لا نستعرض ثقتنا التي وضعناها فيك لو
جعلنا أخوك الأكبر وصيفك لتلك الأمسية
أستطيع أن أكون وصيفاً جيّداً
أجل, إلا أنّها ليست بحاجة إلى وصيف
أختك وضعت على عاتقها عهداً ونعلم أنّها تنوي الإلتزام به
لماذا تحتاج خاتماً؟
تحتاج خاتماً لتذكّر الآخرين أنّها إلتزمت بعهد
مثل (جاك)؟
(إنّها ليست بخصوص (جاك
(كلا, إنّها بخصوص كل الفتية بما فيهم (جاك
(لم لا تذهب للحفلة لوقت قصير يا (توم
وبعد ذلك نقلّك أنا وأمك, ما رأيك؟
أفضل من لاشيء - أجل, أفضل من لاشيء -
عاجلا أم آجلا, أعتقد أنك ستخبرني لماذا كلّ تلك الفتوحات الفحشاوية
تجعلك تشعر بكونك رجلاً
لأني أعلم أنّك تعرف لم تقوم بذلك
وأنا على علم بأنك تعرف أنها لن تساعدك
نسير في هذا الطريق كلّ أسبوع
ونكسر حاجزاً منيعاً
ممارسة الفحشاء
مع ذلك القدر الكبير من النساء لن يجعلك تشعر بالتحسّن
وأعتقد أنّها تزيد من شعورك بالأسى
ألا يفترض بنا إخبارك بمشعرونا؟
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء
هيا, أخبرني بماذا تشعر
...أشعر وكأنّي
أبي إنتزع مني براءة طفولتي
ملقياً بي عند عائلة أخرى قائلاً "خذوه لا أريده, إنّه متاع متضرّر"
أحب الطريقة التي إبتدأت بها
ولو أني أحب أن أسمع المزيد من الغضب
في صوتك, لأنّه لديك الحق أن تغضب
لأنّ أباك سرق منك براءة طفولتك بممارسته للفحشاء عليك
إلا أنّه لم يتخلّص منك بأي مكان
اليد العملاقة للخدمات الإجتماعية
وصلت إليك وأخرجتك من حالتك
المأساوية ووضعتك عند عائلة لاترى فيك أيّ ضرر
يرون إمكانياتك, ويحبّونك
وأعلم أنّك تحبّهم
لكن حب النفس الذي أحاول أن أجعلك تصل إليه
ظننتك تحاول أن تجعلني أصل إلى فكرة لا ممارسة للفحشاء بعد اليوم
مع أي فتاة أقابلها
أتستطيع رؤية الرابط الذي تجمع هذين الشيئين؟
أتستطيع ؤية كيف أنّك بثبات تكافح لتثبت
ذكورتك, وهذا كلّه لأنّ أبوك كان وغداً
أتستطيع رؤية لأنّك تمتلكها في قوّتك
أن لا تدع مافعله يتدخّل
في من تكون عند هذه النقطة من حياتك؟
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟
...أشعر
وكأنّك لاتودّ رؤية ذلك لأنك تعتقد لو أنّك كذلك
ستفقد دوافعك لإرتكاب الفاحشة
بدون جنس عشوائي ثابت
ستكون شخصاً جديداً شخصاً أفضل
شخص قد تكون في الواقع تحبّه, مغرمٌ به حتى
لديّ بعض الأخبار السيئة أحب أن أكون ثابتاً
وعشوائياً، أيضاً
والأسوأ أن الوقت إنتهى, ولديّ موعد
كلا, لقد تأخّرت
لاتزال هناك عشر دقائق
(مرحباً, (ريكي
(جاك)
أجل, أعلم من تكون
الشاب الذي لا يمارس الفحشاء مع صديقته
ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك؟
أجل, لايزال ذلك فحشاء
أخبرتك ألا تراهن
(أحقاً تعتقد أنّه من الصعب أن تجعل (آيمي تخرج معك شرط الإنظمام في الفرقة؟
أولاً يُحتمل أن تخرج معي بأي حال
لكن بهذه الطريقة سأبدو كالنوع من الفتيان الذين يفعلون أيّ شيء
لسيّدة, وثانياً تجعلني خارج الجمنازيوم
وثالثاً قد تعتقد أنّك تلاحقها
والذي سيبدو رومنسياً لك وفضيعاً بالنسبة لها
رابعاً لا تستعمل كلمة "سيّدة" خارج دائرة الأصدقاء والذي هم نحن
هيا, إتصّل بها
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك
ماتوقيت لعبة مساء الغد؟
السابعة, بالملعب المحلّي
جيّد لن يتحتّم عليّ مغادرة العمل باكراً
ليس عليكما الذهاب
بالطّبع سنذهب
لن نفوّت فرصة مشاهدتك تمشين في مدرستك الثانوية
إعتقدت أنكّ لا تحبين فرقة المشاة وتكرهين كرة القدم الأميركية
لكني أحبك - ليس عليّ الذهاب, أليس كذلك؟ -
أجل
أيمكنني أن أتحدّث لكليكما على إنفراد؟
أعليك التحدّث إليهم على إنفراد بخصوص شيء ما؟
مثل ماذا؟ أخيراً قرّرت إرتداء حمّالة صدر؟
لمَ لا تردّين على ذلك يا (آشلي), من المحتمل أنّه لك
لابدّ وأنّه أمر جدّي, لقد جلست
لم هذا الوجه العابس يا حلوتي؟
إنّه لك, إنّه شاب
ألديك صديق؟ أهذا ماتحاولين إخبارنا له؟
مرحباً؟ - (إمنحها بعض الخصوصية يا (جورج -
أترين, لقد أخبرتك, الفتيان يحبون الفتيات اللطيفات
هيا
بين)؟)
كلا, لا أنا آسقة
لا أتذكّر
اغفر لنا ذنوبنا الكثيرة يا أبانا
أن لا تجعلنا أقوياء عندما يهيّجنا إغواء
امنحنا القوّة لنفعل ما أمرتنا له
خصوصاً عندما نكون ضعافاً أمام شهوات الجسد
اصرف أذهاننا عن النساء اللواتي
يقدننا إلى حالة قد تودي بنا مباشرة إلى الجحيم
وحطّم أرواحنا دائماً إلا لهتّاف فريقنا بالنّصر
تنوراتهم القصيرة
بلوزاتهم الضيّقة, و
أجسامهم الفاتنة
قل شيئاً حول النصر وأجعله مختصراً
أجل, ساعدنا في التركيز على المباراة
خلال كل الصعوبات وقدنا للنصر المنشود
آمين
واحد نحن الرمّاحين
إثنان أعلى قليلاً ثلاثة لا يزال بإمكاني سماعك
أكثر, أكثر, أكثر, أكثر.
عليك الذهاب, تبدو رائعاً
وكذلك أنت
أأنت متأكدة أنك لا تودّين شيئاً؟
كلا, شكراً
شكراً لخروجك معي الليلة
أبي سائق
كنت أدرّبه على أن يُبقي عينيه
بعيدة عن المرآة الخلفية حتى أحصل على بعض الخصوصية
هذا أول موعد لي
أجل, نوعاً ما هو موعدي الأول أيضاً
لا يعجبني ما أسمعه
ماذا تسمعين؟
الأغبياء يقعون في الحب
بين)؟)- (أجل, (بين-
في الموعد الأول - أجل في الموعد الأول -
أغالباً مايحدث ذلك؟
....أعتقد أن التعبير التقني هو يحدث لمرّة عند إكتمال القمر
تبدين متوتّرة بعض الشيء
هل أنا من أوتّرك بكلّ توتّري لأنّني متوتّر
كلا, كلا, أنا بخير, حقاً
أعتقد ذلك أيضاً, أنت بخير يا (آيمي) الفاتنة
حتى أنّك أكثر من ذلك
تبدين بغاية الروعة
لابدّ أنّك ذكية جداً لتعزفي على البوق الفرنسي
لكم من الوقت وأنت تعزفين على ذلك الشيء؟ - من الصفّ الثالث -
لماذا البوق الفرنسي بالتحديد؟
لا أعلم, أعتقد, كنت قصيرة جداً لحمل بوق
مرحة أيضاً
يالك من سيّدة
سيّدة؟
هلا عذرتني لدقيقة؟
كيف تجري الأمور معك؟ - ماذا تفعلن هنا؟ -
ماذا تعتقدين أنّنا نفعل هنا؟
نحن نتجسّس عليك
إذاً؟ - إذاً هذه فكرة غبية جداً -
لماذا؟ - لأنّني حبلى -
ليس في الكنيسة....الجمنازيوم
حسناً, هل ستخرجين معه مجدداً؟
حتى يكتشف أنّني حامل, وحتى يكتشف والديّ ذلك
وعندها, لن يرضى بأن يصطحبني معه أبداً
ولن يكون مسموحاً لي بأن أواعد مجدداً
حسناً, هاك ماكنّا نفكّر به
إنتظرا, أنت و(ماديسون) فكرتما في نفس الشيء؟
أجل, أتصدقين ذلك؟ ذلك لأنّها الخطّة المثالية
أنت تواعدين (بين), وتجعلينه يقع في حبّك
وعندما تمارسين الفحشاء معه
ومن ثمّ تخبرينه أنّك حبلى, ويتزوّجك
أترين؟ حُلّت المشكلة
ذلك ممكن, أنت قلت أنّه إنخرط في الفرقة ليكون معك, صحيح؟
من الواضح أنّه يحبك, وأنا تفحّصت أمره
إنّه الفتى الوحيد لوالديه وعائلته تمتلك مالاً
إذاً؟
إذاً؟ وماهي خياراتك الأخرى؟
لم تحدّقين بالطبّال؟
الطبّال عضو في الفرقة
وأي عضو في الفرقة يستطيع الذهاب...لمعسكر الفرقة
كلا
كلا, يا (آيمي), ليس هو, أرجوك قولي لا
من الجدير بك أن تحترس
أعتقد أنّ الطبّال يمعن النّظر في عازفة البوق الفرنسي
من الأفضل له هو أن يحترس سأسيطر على ممتلكاته
الماجوريت)؟)
قسم الطرق
أتعلّم الضرب على الصحن النحاسي كبطّة في الماء
...أتعتقد أنّ ذلك سيبهر (آيمي) بـمَ يكفي لـ
بـمَ يكفي لـ...ـتقع في حبّي
إذن, أنت تسعى وراء الحب - أجل -
فاجأت نفسي نوعاً ما
أيجب أن أضع في الحسبان أنّك لن تحتاج واقيا جنسياً؟
إحتفظ بالكلام لحين نصل لمكتبك
إنّه الموعد الأول, كن هادءاً
أكون هادءاً؟
أنا هادئ
أكره ذلك الشاب
كلا, لقد رآك تحدّق به الآن إنّه ذاهب نحوها
جيّد لأنّني سأقتله - (أنا لا أقول شيئاً يا (ماديسون-
أنت أيضاً لا تقولي شيئاً, لا تخبريه
فقط إلتزمي بالخطّة
بين) يرغب بك أكثر ممّا يرغب هو بك)
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك
مرحباً أيّتها السيّدات
ماخطبهم؟
أكان ذلك الشخص الذي تواعدينه؟
أتحبّين ذلك الشاب؟
إنّه ليس الشخص المناسب لك
إذهبي وأصنعي لي معروفا, ارقصي مع أخ (غرايس), حتى أتمكّن من مراقصتها
الشخص الوحيد الذي سترقص معه (آيمي) هو أنا
أنا متفاجئ لكونك ترقص
ماذا؟ بعدم إمتلاكك لحس الإيقاع
أراك في مركز تدريب الفرقة
أعتقد أنّ أحدهم يشعر بالتهديد
إذن, أترقصين؟
ليس في واقع الأمر - ولا أنا أيضاً -
هل هي صعبة لهذه الدرجة؟
كم طالبا تعتقدين أنّه يمارس الفحشاء؟
طلبة المدرسة الثانوية
46.8%
أنت بالتأكيد تعرفين الكثير عن الفحشاء
أجل, إنّها هواية نوعاً ما
أنت تتكلّمين عن الفحشاء منذ كنت في الصف الثالث
ألا تفضّلين إمتلاك موهبة ممارسة الفحشاء؟
كلا, أنا أكتفي بالرقص وحسب
أتمانع لو أخذتها منك؟
أجل
لم لا تتفحّص بالخارج وترى إذا ما وصلت أمي وأبي؟
إذن, أين صديقك؟
لقد خرج ليستنشق بعض الهواء
أين صديقتك؟
أدريان)؟ لا أعلم)
(مرحباً يا (جاك
أين كنتِ؟
كان عليّ الذهاب للبيت وتغيير ملابسي
لم تعتقد أنّني سأرتدي بذلة (الماجوريت), أليس كذلك؟
ماذا قلت له؟ - من, (ريكي)؟ -
أجل, (ريكي), ماذا قلتي له؟
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله
لذا ذهبت لأحصل على شيء لآكله - ....إذن أنت لم تخبريه -
عنّا؟ - أأردتني أن أخبره بذلك؟ -
انظري, لقد كانت غلطة
لا أعلم في ما كنت أفكّر
لقد كان ذنباً - رجاءاً -
أنت لن تثير كل المسيحيين عليّ, أليس كذلك؟
أنا مسيحي, وأنا رجل, فقط
لا أعلم كيف أكون في الحالتين الآن, أنا تائه
حسناً, لم تبدو تائهاً ليلة البارحة
(انظري, انا آسف جداً, يا (أدريان
لقد إستغلّيتك - حسناً, توقّف عن ذلك -
لا أحد يستغلّني
ولا أحد يفعل ما لا يريده
صلّي معي
صلّي ليغفر الله لنا, لأن الله
يغفر لنا عندما نفعل شيئاً خاطئاً
حتى لو كان شيئاً ببشاعة مافعلناه
لاأعتقد أننا أخطأنا - أرجوك -
الله يحبّك, حتى لو لم تكوني مسيحية, فإنّ الله يحبّك
صلّي معي
أأنت متأكد أن هذا ماتريده يا (جاك)؟
أتريد للرّب أن يحبّك؟
أأنت متأكدة من أنّك لا تريدني أن أحبّك؟
(غرايس), (غرايس)
(غرايس)