..."سابقاً في "الحياة السرية لمراهقي أمريكا
أتقبلين الزواج بي؟
كل ما قلناه أن يمكنك أن تكوني صديقة له لم نقول لكِ أن تواعديه
(لقد كنت أحاول مساعدة (غرايس لأني معجب بها
هل أباك أجبرك على أن تواعد (غرايس)؟
إنه يغش عليها سيتركها لشخص آخر
أبي؟؟
أنا أحبك
أرجوك ساعدني في التخلص من هذا الطفل؟؟
هل أخبرتما الجميع بما يحدث معي؟
كلا - كلا -
لقد تعبت من كوني خجلٌ من نفسي
لقد كنت خجلاً من نفسي طول حياتي
إذاً، ألا يمكنك أن تسكتي
لقد سمعت إشاعة بأني قد جعلت تلك الفتاة حامل
هل هنالك أي حقيقة فيما سمعته؟
(أنا أحبك، (آيمي مهما حصل
لم أرك لقد أرعبتيني
لماذا لم تقولي شيئاً؟
لماذا تجلسين لوحدك في الظلام؟
آيمي)؟)
سأضع مولوداً
ماذا؟ أنا آسفة لقد صحوت الآن، ماذا قلتِ؟
سأضع مولوداً
ماذا؟
سأضع مولوداً
ما الذي تعنينه بأنك ستضعين مولوداً؟
هل هذا... هل هذا جزء من الواجب المدرسي؟
كلا
أنا... حامل؟
آيمي)، لايمكنك أن تكوني حامل)
هذا مستحيل
نعم... هذا ما ظننته
ولكنّي حامل. الطبيب أخبرني
أيّ طبيب؟
(دكتورة (هايتاور
هل أخبرتك الدكتورة (هايتاور) بأنك ستضعين مولوداً؟
أجل
متى؟ متى أخبرتك ذلك؟
لا أدري
لربما، قبل ستة أسابيع تقريباً
لقد ذهبت لرؤيتها قبل ستة أسابيع
وأخبرتك بأنك ستضعين مولوداً؟
أ... أنا لا أفهم
هل ذهبتِ إليها لوحدكِ؟
...لأنك ظننت بأنك
لا يمكنك أن تكوني حامل
كيف من الممكن أن يحدث ذلك؟
لم أقصد أن يحدث ذلك لقد حدث فجأةً
هل هذا شيء أختلقتموه أنتِ وأختكِ؟
أهذه نوع من المؤامرة
لكي تبعدوني عن التفكير بوالدكما
تريدين أن تجعليني أظن بأنك حامل
والذي يحدث حقاً ليس سيئاً؟
أمي، أنا حامل حقاً
كلا، أخبريني بجدية
آيمي)، أخبريني الحقيقة)
حسناً، أنظري إلي وأخبريني بالحقيقة
أنا أخبرك الحقيقة
لا يمكن أن تلدي وعمرك 15 عاماً
ما الذي يحدث؟
آشلي)؟)
!(آشلي)
أكنتِ تعرفين شيئاً من هذا القبيل؟
لستُ متأكدة
نعم، إنها تعرف
إنها تعرف؟ - لقد اكتشفت ذلك -
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً
ما الذي لم تقصدي حدوثه؟
لم تكن تقصدي أن تمارسي الفحشاء؟
لم تكن تقصدي أن تكوني حامل؟
أنت تعرفين، قد يكون ذلك من اختطاف فضائي
أنتِ تعلمين، الكثير من ذلك يحدث
أعتقد أنّي أريد أن أعمل إجهاض
حسناً، يمكن الهرب الآن. إذهبي
أنا لم أفعل شيئاً
!(إذهبي إلى غرفتك، (آشلي
حسناً، إنها هي من ستلد مولوداً
إجهاض؟
لا أريد أن أنجب طفلاً
(لا أعرف، (آيمي
أنا فقط... لا أعرف
لنفكر بذلك، حسناً؟
لنفكر بجميع الخيارات
أمّي، إن لم تسمحي لي أن أجهض، فإنّي سأغادر
سأذهب إلى مكانٍ ما
ألا يوجد هناك بيوت للأمهات المراهقات؟
ابحثي لي عن منزل
ولكن، عزيزتي. هذا هو منزلك
لا يمكنني البقاء هنا، وأولد طفلاً
تـرجـــــ سري للغاية ــــمة
www.targama4all.com
(الموسم الأول (الحلقة السادسة *بعنوان: *الحب للبيع
لن تحضر اليوم
ولربما لبقية الأسبوع
(يجب علينا الذهاب إلى (شيكاغو
لقد توفي شخص ما
نمع، لقد كان فرداً من العائلة ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
على العموم، أنا متأكد من أنها ستكمل واجباتها عند عودتها
شكراً لك
مع السلامة
سأتصل بمديري حالما يفتح المكتب
(لماذا لا يمكنني الذهاب إلى د.(هايتاور
آيمي)، إنها طبيبة أطفال)
وأنا لست سعيدة لأنها لم تتصل بي بخصوص ذلك
ولأن مساعدها هو زوج زوجة أبيكِ السابقة
وهذا يعني أنه يعلم
وإن كان يعلم، فهي أيضاً تعلم
وأنا لست سعيدة حقاً، لأنهم عرفوا بذلك قبلي
أنتظري، أمي
أنت لا تظنين بأنه سيخبر (غرايس) بذلك أليس كذلك؟
نعم، (آيمي)، ربما
لقد تركت رسالة لوالدك في مكتبه
لماذا؟
لا أعرف مع من هو الآن، لذلك لم أرد إزعاجه بأن أتصل على هاتفه الخلوي
...كلا، كلا، كلا... أنا أعني هل يجب عليك إخباره؟
لا أريد ذلك، ولكن يجب علينا إخباره قبل أن يخبره شخص آخر، أليس كذلك؟
أيجب علينا ذلك؟
أجل
ماذا لو لم أنجب الطفل؟
لا تنجبي الطفل؟؟
آيمي) يمكنك التفكير... بذلك)
...هذا هو خيارك الكامل، ولكن
لست متأكدة من أني سأخبرك بذلك
وهو شيء لا يتعلق بالديانة أبداً
...إنه فقط ما أشعر به
لا أدري، حياة...
أأخبرتِ (بين)؟
آيمي)، ما الذي حصل لتخطيطك؟)
يجب عليكِ أن تمتلكي خطة لكي تمارسي الفحشاء
كان يجب أن تضعي خطة
تقول بأنكِ يجب أن تنتظري حتى تنضجي
لكي تحصلي على تعليمك
وتحصلي على وظيفة، قبل أن تستقري وتبدأي بتكوين عائلة
لم أفكر بذلك إطلاقاً
لم أكن أعرف أي رجل يريد فعل ذلك معي
لربما يمكننا التفكير بالتبني
أو يمكنك الذهاب بعيداً إلى أن يأتي الطفل
إنتظري، إذا ذهبتِ إلى أمي
هل تريدين الذهاب إلى (ميمسي)؟
كلا، لا أريد (ميمسي)، أن تعرف بذلك
(آيمي) - ماذا؟ -
لم تخبري (ميمسي) بأن أباكِ قد رحل
فهي لا يجب أن تعرف بذلك
أيمكنني سؤالك شيئاً؟
ماذا؟
إذا انتهى الأمر بي بوضعي طفلاً
أتظنين بأن باستطاعتي التزوج؟
الزواج؟
نعم، (بين) قال بأنه يمكنه الزواج بي
أبهذه الطريقة يحدث ذلك؟
بين) قال لك بأنه سيتزوج بكِ) إن أصبحتِ حاملاً؟
إذاً، هل سأذهب إلى المدرسة أم ماذا؟
كلا، ليس اليوم
كان يجب عليكِ إخباري بذلك
هل هذا هو عقابي لأني لم أخبرك
عدم الذهاب إلى المدرسة؟ حسناً
إذا كنتِ تعرفين بأن أختكِ في مشكلة
يجب أن تخبريني
أجل
أعتقد بأنّي يجب أن أخبرك أيضاً بأن زواجكِ على المحك
آشلي)، إنتظري)
اسمعي، أنا أعرف أنك تلومينني لرحيل والدك
ولكن ربما هذا ليس خطأي
وربما أنه خطأك
سأجلس على الدرج وأنتظره
أباكِ لم يتصل بي حتى الآن
سيفعل
أرجوكِ إنتظري في الداخل أرجوكِ
لا أستطيع، أمي
لا أريد البقاء في الداخل
أنا أكره هذا المنزل وأكره كل شيء داخله
من ظمنهم أنا؟
أمي، أرجوكِ لا ترسلي (آيمي) إلى (ميمسي) أرجوكِ
يكفي أن أبانا رحل إن رحلت هي
لن يبقى أحد لي لا أحد أحبه، لا أحد
شكراً
أنتِ تعلمين بأن أختك هي من تريد الرحيل
أين سأرسلها إذاً؟ - لا ترسليها -
فقط لا تجعليها تذهب، أمي، أرجوكِ
(آشلي) أنا لست متأكدة بأن (آيمي) يمكنها أن تكون حامل هنا
وتنجب الطفل
لا أعلم كيف لها أن تحتمل عند عِلم الجميع بذلك
ولكنهم يعلمون العالم كله يعلم
مرحباً - (أهلاً، (آيمز -
أهلاً، أبي
أمك اتصلت بي، بخصوصك
ما الذي يحدث؟ لقد قالت بأنك مريضة أو شيء من هذا القبيل؟
ليس بالتحديد
مشاكل النساء؟
تقريباً
إذاً... أنتِ لا ترغبين بقدومي للبيت أو أي شيء
سأكون بخير
هل أنتِ متأكدة؟
أجل إذاً كيف حالك؟
أنا؟، أنا بخير مشتاقُ لبناتي
آيمي)؟)
أبي
آيمز)، طفلتي، لا تبدأي بالبكاء) عزيزتي
أنا آسف، لم أكن أقصد أن أجعلك تبكين
سأحضر للمنزل بأسرع وقت ممكن
عندما تسمح أمك لي بذلك
أبي، أظن أني يجب أن أخبرك بشيء ما
وأرجوك، لا تغضب مني
كيف لي أن أغضب منكِ؟
انتظري دقيقة
هل أنهيتِ علاقتك مع ملك النقانق؟ أهذا هو الموضوع؟
كلا
إذاً ذلك العلاقة مازالت جيدة، أليس كذلك؟
نعم، أظن ذلك
إذاً ما هي المشكلة مع ابنتي؟
جورج)، إنها حامل)
آيمي) حامل)
لا أظن أنه يجب أن تتصلي بأحد حالياً
تحتاجين إلى الوقت للتفكير
فقط... أعطيني بعض الوقت
في الواقع... سأعطيك إياه لاحقاً
اتصلي بها - لقد أرسلت لها رسالة -
و؟
لاشيء
أشعر بشعور سيء بخصوص ذلك
أنا أيضاً، لم لانذهب لها في فترة الغداء
نظهر في منزلها فجأةً؟
نستطيع إخبار أمها بأننا أحضرنا لها الواجبات
لا أستطيع
نستطيع جعله قانونياً، في الواقع أحضري لها واجباتها
فانا أعرف مواعيد حصصها
أنا لا أستطيع حقاً
والداي لن يسمحا لي
منذ متى؟
منذ أن أخبرتهم
لاأصدق أنكِ أخبرتهم
ماذا إن لم تكن هي بالمنزل؟ ...ربما
...ربما ذهب إلى تعلمين، للقيام بشيء ما
القيام بشيء ما؟
(إخرسي، (لورين لن تفعل ذلك
ماديسون)، هذا هو خيارها) ليس خيارك وليس خياري
آيمي) لها الحق في أن تفعل ما تريد)
إذا كانت تريد إنهاء الحمل
فهذا ليس من شأننا
نستطيع أن نقول رأينا ولكن في النهاية هو خيارها
مرحباً، أيتها السيدات
هل صديقتكما (آيمي) موجودة؟
لقد فوتت حصة الفرقة أهي مريضة أم ماذا؟
أتتكلمان؟
أعتقد أنها بقيت في المنزل اليوم
تعتقدين أم تعلمين؟
أظن أن (آيمي) ستتصل بك لو أرادت أن تعلمك بمكانها
ربما سأسأل أخاكِ لربما كان يعلم
كيف تعلم بأن لدي أخ؟
لأن لديه فم كبير يجب أن يغلقه حالاً
جميعنا يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة، أليس كذلك؟
لقد حاولت الاتصال بك البارحة ليلاً، طوال الليل
نعم، أعلم ذلك كان يجب أن أغلق هاتفي
كان يجب أن أكتب تقريراً لذلك الشخص الذي كنت أخبرك عنه
الشخص الذي يشبه موظف الإفراج المشروط
كان يجب أن يتأكد بأني لا أتعرض للضرب أو أي شيء آخر
بعد ذلك، كان يجب أن ألتقي به مع والداي بالتبني
لكي يؤكدوا بأنهم لايظربونني
هذه كانت ليلتي
أجل، حسناً، مهما يكن
هل سمعت بالأشاعة المنتشرة في المدرسة؟
أنا لا أحب الثرثرة
كنت أريد التحدث إلى (آيمي جيرجنز) حول شيء ما
هل رأيتها؟
ألم تكوني ستقليها بالأمس؟
لقد عرضت عليها توصيلة
لماذا؟
كنت أريد التحدث إليها
بخصوص؟
شيئان، من بينهما أنت
لاأظن أنها فكرة سديدة إن وضعت (آيمي) طفلك ألا تظن ذلك؟
أي طفل؟
أنت تعلم أي طفل
إذاً هل تحدثتِ إليها؟
كلا، لم أستطع إيجادها، لذلك أنا أتحدث إليك
اسمع، اتركها وشأنها، واجعل الأمور تأخذ مجراها الطبيعي، حسناً؟
المعنى؟
المعنى أن (آيمي جيرجينز) لن تضع مولوداً في عمر الـ15
لذا لاتتدخل
الأمر أنه... لايمكنك ذلك
أنا متأكدة بانها قد اهتمت بهذا الأمر
والذي من المحتمل أنها لم تحضر اليوم بسببه
لماذا لايجب عليّ أن أتدخل في أمر كهذا؟
لا أعلم
لربما لأنك تريد أن تقنع العالم كله
بأنك مسيحي الآن
...إذاً دعيني أجمع الأفكار
أنتِ تغارين من (آيمي) و(غرايس)؟
أنا لست غيورة من أي شخص
نحن أصدقاء فقط، ألا تذكر؟
نعم، أتذكر
(غرايس) سمعت بشأن (آيمي)
يبدو أن الأمر منتشر في المدرسة كلها
أرجوك أخبرني بأنك لا تريدها بشدة
السبب الذي يجعلك بأن تدعي بأنك مهتم بالطفل بشدة
لديك رأي رائع بشأني، أليس كذلك؟
نعم، لدي
مرحباً (ريكي) كيف حالك؟ يوم صعب؟
نعم، إنه يوم صعب ولكنه ليس حقيقة، أنتِ تعلمين
(بخصوص (آيمي جيرجينز
لقد أخبرتك ما حدث قبلاً ولكن صدقيني
على الرغم من ذلك، لقد كانت فكرتها
سـ؟؟
كلا لم تكن؟؟
...(ريكي)
إنها فتاة رائعة ولكن الأفكار لديها مبعثرة
أنا متأكد بأنها لن تضع طفلي أنا متفائل
لا أعلم
أين سمعتِ بذلك؟
لا أستطيع البوح بذلك
آدريان)؟) - لا أستطيع -
ريكي)، هل قرأت فقرة الكتاب المقدس) التي أخبرتك عنها؟
كلا، قطعة الكتاب المقدس
إننا لا نملك كتاباً مقدساً في المنزل
سأحضر لك واحداً
كلا، لا تصرفي نقودك عليّ، عزيزتي
لديّ واحداً إضافياً سأحضره لك
حسناً، إذاً، شكراً لك أقدّر لكِ ذلك
ريكي)، أنا أحاول أن) أكون صديقةً لك
...ستحتاج إلى صديق، أظن ذلك
(لأن (آيمي جيرجينز ستضع مولوداً بالفعل
أخبرك بذلك بناءً على نظرية صحيحة - ...ولكن -
أعني، لربما كانت
ولكن بالنسبة لشخص آخر قال بأنها ستعتني بهذا الأمر
ما الذي تعنيه بأنها ستعتني بهذا الأمر"؟"
انتظر، أنت تعني بأنها ستعمل إجهاض؟؟
أعتقد، هذا هو الاحتمال الوارد
كلا، بربك
لن أدع شيئاً سيئاً يحصل لطفلك
هاتفها خارج نطاق الخدمة
كان يعمل قبل ساعات قليلة كيف يمكن أن يكون خارج نطاق الخدمة؟
(آشلي)، إتصلي بـ(آشلي)
...نعم، (آشلي) سأتصل بـ
ماذا؟
(مرحباً، (آشلي (إنها أنا (ماديسون
أتمزحين. لهذا ظهر اسمك على شاشة هاتفي النقال
أجل، نعم، هذا صحيح
لقد كنت أواجه بعض المشاكل في الاتصال (بـ(آيمي
أمي أخذت هاتفها
حسناً، أيمكننا ربما محادثتها من خلال هاتفك؟
أفضل ما يمكنني فعله هو إيصال رسالة لها
ما هي الرسالة؟
أنا أعلم، ما رأيك بـ "نحن الإثنان آسفتان لأننا أخبرنا كل شخص في العالم
بأن صديقتنا العزيزة (آيمي) حامل"؟
إنها تعلم بأننا أخبرنا أناساً
اسمعي، يجب أن أذهب إلى هناك
إن لم ترغبي بالذهاب فهذه هي مشكلتك
كيف ستصلين لهناك؟
هنالك شيء كبير لديه عجلات كثيرة "يدعى "الحافلة
الخاسرون اتصلوا
ماديسون) و(لورين)؟)
أمازلت تمتلكين هاتفك؟
أمي لم تأخذه منكِ؟
...نعم، إنها تأخذ حمـ
أعطني إياه - حسناً -
(أيمكنني الحصول على رقم (آدريان لي
كلا، إنه أرضي أو هاتف نقّال
أعطني الرقم فقط، أرجوكِ
آدريان)، إنتظري)
أحتاج إلى توصيلة أتستطيعين توصيلي؟
كلا
سأدفع لكِ
(أريد الذهاب إل منزل (آيمي)، (آيمي جيرجينز
تدفع لي؟
ما رأيك بـ100$؟
200؟
تريدني أن أوصلها إلى العيادة. لقد اتصلت بي
نعم، أنا أعلم، لقد اتصلت بي أيضاً
ستحتاج إلى نقود
إنها عيادة مجانية
نفس الشيء تريدني أن أذهب إلى هناك
$200
250$ وسندّعي بأنه يوم حظك
هيّا
إنها المريضة الجديدة
ولكنّي لست المريض الجديد
لقد كنت آتي إلى هنا لسنوات
حقاً؟
كنت آمل بأنه سيعمل هنا بعد الظهر
إنها حالة طارئة
كلا، ليس غرفة الطوارىء إنها حالة طارئة
(وأنا أريد أن أرى د.(أوهن إيمرجنسي
إنها تتحدث بالهاتف
لاتستطيع أن تدبر موعد لكِ مع الطبيب
أو هذا مايبدو على الأقل
أغلقي الباب
...أنا
لن أذهب لطبيبها
أجل، حسناً، ولكن أين ستذهبين؟
لا أستطيع إخبارك، لأنك ستحصلين على معلومات
...يحتاجها الكثير من الأشخاص، ولكن
لنقل أنّي أسيطر على الوضع
لن أخبر أحداً
أعتقد أنه يمكنك أن تثقي بي في هذه المرحلة
آشلي)، أنا أعرف أنني يمكن أن أثق بك، انا أعرف)
إنها فقط... من الأفضل لكِ ألا تعرفي
ما الذي حدث لوالدنا؟ أين هو؟
ما الذي يحدث؟
لقد كنا نبحث عن والدنا
(لربما هو في الثانوية يبحث عن (بين فويكبج
بين)؟)
نعم، هذا سيكون تخميني
حسناً، أيها الشابان، إن كان هنالك شيء آخر يحدث
فإني أعتقد أنه الوقت المناسب لتخبراني به
الزواج؟
إنهما مغرمان ببعضهما البعض - إنهما في عمر 15 -
لقد أغرمت بزوجتي وأنا في سن الـ14
لم تتزوج وأنت في عمر الـ14
كنت أتمنى ذلك
والدانا أجبرانا على الانتظار حتى عمر الـ18
كل تلك السنوات ضاعت
هل تظن حقاً بأنهما يجب أن يتزوجا وينجبا طفلاً في عمر الـ15 هذا ما تخبرني به
إنها فكرة ليست مقنعة قليلة، ولكنها شابان جيدان
إن كانا شابان جيدّان لما كنّا نجلس هنا ونتبادل هذا الحديث
نحن لا نتحدث عنها كأنهما يشربان، ويتعاطيان المخدرات
إننا نتحدث عن شابان مغرمان ببعضهما البعض هذا كل مافي الأمر
للأسف هذا ليس كل ما في الأمر
إنه ليس الموقف المثالي، ولكن الأمر من الممكن أن يسوء
إنها ابنتي
في المقابل، هو ابني
إنه ليس ما خططناه لولدينا بالفعل
أنا أقول فقط بأني و(بين) سنكون في غاية السعادة (لنشارك حظنا الجيد مع (آيمي
إذا كنت تسمح لها بأن تصنع منه شاباً صادقاً
أنا و(بين) نعيش وحدنا في البيت الكبير
سنعتني بـ(آيمي) عناية جيدة، نعدك بذلك
افترض أن هذا الزواج لم ينجح
افترض أنه سينجح
لا يمكن أن تكون جادّاً
شابان بعمر الـ15 يتزوجان وينجبان طفلاً
لا أريد من ابنتي أن تتزوج في عمر الـ15 لماذا تريد أن تزوج ابنك في عمر الـ15؟
يشتاق لأمه
لايمكنك اعطاءه ابنتي
إنه يحبها
وأنا أيضاً
زوجتك تتصل تقول إنها حالة طارئة
!طاااارئة
نعم، مرحباً، لقد أطفأت هاتفي النقال البارحة
(أنا هنا أتحدث مع (ليو فويكبج
أعتقد أن الموضوع يهمه
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا؟
إنه حتى... إنه حتى ليس ابن ولدك
قد يكون
إذهبي. إنها تتحدث مع والدنا
(أنا أحبك (آشلي - اذهبي فقط -
...آيمي)، (ليو فويكبج) ذهب)
أين (آيمي)؟
إنها في الحمام - حسناً -
إذاً، من ذهب لرؤية والدي؟
(والد (بين
حقاً؟، هذا لطف منه
إذاً، هل ستدعينهما يتزوجان؟
آشلي) إنها في الـ15)
(بالمقابل، إنها ليست مسؤولية (بين
حسناً، هل تفضلين أن تتزوج بـ(ريكي) إنه في الـ16
كلا، لا أريدها أن تتزوج أي واحد منهما
لا أريدها أن تتزوج
أعتقد أنها ستعقّد حياتها أكثر من ذلك
أأنت متأكدة بأنها في الحمام؟
لقد كانت - (آيمي) -
أنا هنا، أمي
مرحباً - أسرعي -
إذاً هل سنذهب أم ماذا؟
بين) أنا أعتقد حقاً بأنك لايجب أن تكون هنا)
اعتقدت أنك أخبرته بالقدوم إلى هنا، هذا ما قاله لي
لن أسمح لكِ بفعل ذلك والدي يتكلم مع والدك
إنه يحاول أن يقنعه بأن نتزوج
الزواج؟
نعم، الزواج أنا أحبها
أريد أن أتزوجها كما أنّي أريد بعض الخصوصية
بين) لقد أخبرتُ أمّي بأنه) (ابن (ريكي
لماذا قمتِ بذلك؟
أيمكنك البقاء بعيداً عن هذا الموضوع، رجاءً - لماذا قمتِ بذلك؟ -
إنها الحقيقة
قالت لي بأنها ستساعدني إن أخبرتها بالحقيقة
بين) إنه لمن الرائع أن تحاول الزواج بي)
لكن هذه ليست مشكلتك، إنها مشكلتي
نعم، حسناً، والآن هي مشكلة ريكي) أيضاً)
هو لن يتزوجك، وأنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
ريكي) لن يتزوجك أبداً)
نعم، (آدريان)، أنا أعلم ذلك
ولكنّي سأفعل، سأتزوجك أنا أحبك
إنني لا أهتم بأي شيء آخر سوى أنتِ وذلك الطفل
وربما الصنج النحاسي ***آلة موسيقية***
(لا أريد أن أنجب طفلاً، (بين
بالتأكيد أنتِ لا ترغبي بذلك
ولكنك ستنجبين مولوداً وهو شيء عادي عندي
كلا، لاأستطيع، أنا فقط لاأستطيع
بلى، يمكنك ذلك ستكون الأمور على مايرام
لقد ظننتِ أن أسوأ جزء هو اخبار والديك
والآن بعد أن أخبرتيهما كل شيء سيصبح جيداً منذ الآن
إنهم يحبونك
نعم، أظن ذلك
أمّي تتحدث عن إرسالي لمنزل
يكون فيه الكثير من المراهقات الذين يعانون من نفس المشكلة
بين)، إنها تتحدث عن التبني)
هذا يحسم الأمر لاتنجبي الطفل
لاتريدين من زوجان غريبان أن يعتنيا بطفلك
الذي سيحاول تتبعك بعد أن تتحسن أحواله
آدريان) سأكون أكثر من سعيد إذا ضاعفت أجرتك)
مقابل أن تسكتي، حسناً؟
هنالك أشياء أخرى أهم من النقود حتى بالنسبة إلي
إنه لن يتزوجك أيضاً، أنتِ تعلمين ذلك أليس كذلك؟
ريكي) لن يتزوجك أبداً)
حسناً أيها الرفقاء، أتستطيعون نقلي إلى العيادة
حيث سيمكنكما الجدال مع بعضكما في حين انتظاري
أنا فقط أشعر بأنكِ إن رغبتِ بعدم إنجاب الطفل
فيجب عليكِ إخبار والديك، على الأقل والدتك
هذا خيار كبير لكي تتخذينه وحدكِ
ولكنه خيارها
إنها محقة، هذا الأمر يعود إليّ
لقد قررت، قودي
لاشك في أنها في مشكلة
ألا يمكنك أن تبقي عينكِ عليها في وسط هذا الأمر
اخرس (جورج) هذا ليس خطأي
بالطبع إنه كذلك، أنتِ والدتها - وأنت والدها -
أنت الشخص الذي كان يجب عليه أن يتحدث معها بشأن الفحشاء
لم تكن مهتمة أبداً بالحديث عن هذا الأمر
كانت مركزة بشدة على أصدقائها والموسيقى
وممارسة الفحشاء
لقد كانت مرة واحدة فقط - هذا ما يقوله الجميع -
الجميع يقوله؟ من يقول ذلك؟
كل فتاة تخاف من أن تخبر والديها بأنها ستنجب طفلاً
أنا أصدقها
لقد صدقتني عندما قلتُ لكِ بأني أعمل لوقت متأخر من الليل
أنت تنتقدني لأني أثق بك؟
كلا، انا أنتقدك لأنك كنتِ تثقين بها
أظن أنه أمر سخيف بأننا لم نذهب حتى الآن للبحث عنها
أين ستبحث؟ أنا متأكدة من أنها ستعود للمنزل
ماذا، بعد أن تجهض؟
(لقد أرادت أن تبقى مع (بين (إنها مع (بين
جيّد
(أنا لست متأكداً بأنها يجب أن لاتتزوج (بين
لاتكن سخيفاً
أن أكون سخيفاً قد يكون أمراً منطقياً
(مرحباً، سيّد (جيرجينز - (مرحباً، (ماديسون -
هل (آيمي) في المنزل؟ لقد احضرت لها شيئاً من المدرسة
لقد أحضرت لها الملاحظات، والواجبات من صفها
أنت تعلم، ملاحظات إنها ملاحظات هامة جداً
حسناً، سأعطيها لها
هل أستطيع اعطائها لها؟ هل هي في المنزل؟
نعم، ولكنها متوعكة بسبب الجو
قد يكون عدوى، لذلك يجب عليك أن لا تتنقلي هنا
حسناً (مرحباً سيدة (جيرجينز
لو تستطيع إخبارها بأنّي كنت أحاول الاتصال بها - حسناً -
(ولكن، إلى اللقاء... (آيمي
حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء
لربما لو لم تسمح لها بالتسكع مع هذان الإثنان
لربما لم يكن شيئاً ليحدث من ذلك
ماديسون) و(لورين)؟)
إنهما فتاتان جيدات (وكذلك (آيمي
نعم، ولكنها ليست جيدة بالقدر الذي توقعناه
على العموم، من هو هذا الشخص (ريجي)؟
ريكي)، إنه في الفرقة) لقد رأيته
إنه ذلك الطبّال، الذي لطالما أظهر نفسه
...مرحباً
لربما أنه الوقت لأرجع للمنزل - كلا، لا أعتقد ذلك -
هيّا، أنت تحتاجيني نحن نحتاج لبعضنا البعض
قلتها بنفسك، أنتِ لا تحلّين الأزمات بشكل جيّد
التعلم منّي؟ حسناً
سنتخطى ذلك معاً سنجد حلاً لذلك
لا تستطيعين التعامل مع ذلك لوحدكِ
لا تستطيعين التعامل مع (آيمي) الصغيرة، تفعل شيئاً كهذا، ليس لوحدك
كيف ستقابل (آيمي) الناس؟ كيف ستقابلين أنتِ الناس؟
لا أعلم (جورج)، كيف ستقابل أنت الناس؟
لن أسبب لكِ أيّاً من المشاكل
كلا، أنتِ لا تسببين ذلك
هل هنالك فتاة تدعى (آيمي جيرجينز) هنا؟
من ليس هنا ومن هنا ليس من شأنك
ولكن إن كنت تريد مساعدة في التخطيط العائلي
سأكون سعيداً لأحدد لك موعداً مع أحد مستشارينا
المسيح هو مستشاري
ياللمصادفة وهو مستشاري أيضاً
لا أعتقد ذلك
ما الذي تفعله هنا؟ - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
(أين (آيمي - (آيمي)، من هي (آيمي) -
...أنا و(بين) هنا للحصول على للحصول على واقي ذكري مجاني
لنخطو خطوات للخارج
أنا أعرف أنها هنا
هذا ليس مركزاً للمراهقين لن نحصل هنا على أية مشاجرة
أنتِ وأصدقاؤك يجب أن تخرجوا من هنا
أيها الأمن
حسناً، لنذهب لنذهب
(لن أدعك تفعلين ذلك، (آيمي
الآن، جميعكم - !(آيمي) -
إلى الخارج، أيتها الآنسة - أنا لم أفعل أي شيء -
دقيقة واحدة، أنتما من أحضرتماها إلى هنا أنتما مشاركان في الجريمة
ألم أخبرك بالبقاء خارج هذا الموضوع؟
هل أنت يائس إلى هذه الدرجة لكي تنام معها؟
هل كنت ستظن أنها ستكون ممتعة؟
هل هذا كل ما تفكرين به... الفحشاء؟
أخبرها بالحقيقة أيها الجبان
أنت لا تهتم بـ(آيمي) ولا حتى الطفل أنت لا تهتم إن كانت (آيمي) ستجهض
نعم، إنه يهتم وكذلك أنا وكذلك الإله
عزيزتي، إنهم لا يأخذون تصويتات لفعل ذلك
"لا تناديني بـ"عزيزتي
لم لا؟ عزيزتي
أنا لست مع هؤلاء الشباب، أقسم لك - (كيف الحال (بين -
أحدهم يريد الحديث معك
حسناً، لنحسم الأمر في الخارج، هيّا
آيمي) هل أنتِ بخير؟، مرحباً)
بين) أنا آسفة لأني قد) صرخت عليك
لا بأس، يمكنك الصراخ عليّ طوال حياتك
لقد حقق مصلحته من خلالها مثلما يريد أن يحقق مصلحته من خلالك
هي من أغوته
بربك، هل هذا ما أخبرك به؟
حسناً، أنتما الاثنتان أنا واقف هنا
أنسوا موضوعي، هنالك فتاة متوعكة ومرتبكة في الداخل
ومن أربكها؟
لماذا تلومين (ريكي) على كل شيء؟
آيمي) مسؤولة عمّا حدث لها) هي من أرادت ممارسة الفحشاء
وهذا خطأ، أليس كذلك (غرايس)؟
بدون زواج، نعم هذا خطأ
إنه من الطبيعي، من الطبيعي ممارسة الفحشاء
وإنه لمن الطبيعي أيضاً فعلها
إنها خطيئة - أجل -
وجميع المراهقون العاديون أمثالنا سيذهبون مباشرة إلى الجحيم
أهذا ما تعتقدينه؟
أنتِ تعلمين ماذا؟ جاك) أحبها بالفعل)
أنتِ تعلمين ذلك
ولن يكون سعيداً معكِ أبداً مرة أخرى بعد أن كان معي
لن أكون مع (جاك) أبداً بعد أن أصبح معكِ
وأنتِ أردتِ أن تصبحي مع (ريكي) والآن هو معي
ويبدو أن هذا من الأسباب التي جعلت (ريكي) يتمنى أن يولد مرة أخرى
أهذا صحيح (ريكي)؟
مرة أخرى، يجب أن لا تركزوا عليّ هنا
(ربما يجب علينا جميعاً أن نصلي من أجل (آيمي
(أشكرك على كل شيء (بين
أنا حقاً أريد أمّي بالرغم من ذلك
أأستطيع استعارة هاتفك للاتصال بأمّي؟
بالتأكيد
إنه تافه، إنه شخص تافه
أنت تعلم أنه حصل على صديقة
أعني، أعتقد أنه يمكنك مناداتها بذلك، ولكنها عبارة عن فاسقة
"أنا لا أقول "فاسقة أنا لا أحب ذلك
ولكنها كذلك أبي، لقد فعلتها (مع جميع الشبّان، ليس فقط (ريكي
كيف تعرفين ذلك؟ أنتِ فتاة في الـ12 في المدرسة المتوسطة
أنا 13، وأنا لست بطفلة
آيمي) هي الشخص الوحيد الذي يعاملني كراشدة)
كيف اجتمعت (آيمي) مع هذا الشخص؟
إنه في الفرقة ولقد ذهبوا إلى مخيّم الفرقة
كنت أعرف أن صاحب "القرن الفرنسية" لا يأتي منه خير *** آلة موسيقية ***
هذه أداة كبيرة جداً على الفتاة
أتظن أن هذا كله حدث بواسطة "القرن الفرنسية"؟
لا تتحامقي، انا أحاول إجراء حديث هنا
إذاً هل تواعد أمك شخصاً آخر؟
ماذا، مثل المتقلص؟
كلا، ليس مثل التقلص؟ هل تواعد أمك شخصاً؟
أنا فقط أستفسر، هذا كل مافي الأمر
كلا، أنا لا أعتقد أنها تواعد شخصاً آخر
إذاً من هذه الفاسقة؟
ماذا؟
صديقة الطبّال؟
(آدريان)
آدريان)؟)
(لي)
أتعلمين ماذا؟
ربما يجدر لي أن لا أكون هنا عندما تحضر أمك و(آيمي) إلى هنا
سأمنحهما بعض الوقت مع بعضهما
...ثلاثة منكن أيتها الفتيات يجب أن تمضين وقتاً مع بعضكن
هيّا، ألا يمكنني الحصول على بعض التعاطف هنا؟
هذه الفتاة التي لا أهتم بها ولا أعرف أي شيء عنها ستدمر حياتي
حياتك؟ ماذا عن حياتها؟
حياتها هي مشكلتها وإن كانت تريد تدمير حياتها
كان يجب أن تختار شخص آخر لتفعلها معه
أتظن أن (آيمي) أرادت حدوث ذلك؟
آدريان)، بالتأكيد أرادت) حدوث ذلك
تريد الخروج خارج حياتها
وهي لا تهتم بكيفية الخروج من حياتها إذا كانت ستخرج منها
إنها... غير محبوبة وتريد أن يحبها أحد
بواسطتي، بواسطة الطفل (بواسطة ذلك الغبي (بين
أي شخص، جميعهم إنها تعاني من مشاكل
ولقد وقعت في أحد مشاكلها
كأني لا أملك مشاكل لوحدي تكفيني
هل ستتزوجها؟
أتزوجها؟ أهذا ما يقلقكِ؟
ألهذا نقلتها إلى العيادة؟
ألهذا رغبتِ بأن تعمل عملية إجهاض؟
لا تكن درامي، لقد أوصلتها إلى هنا لأنها رغبت بذلك
لقد أخبرتني بأنها اهتمت بالأمر
لقد قلت بأني أعتقد
كنت أعلم بأنك ستخرج مع (غرايس بومان) في جولة لإنقاذ الطفل
كأنك تهتم لأمر طفل غير مولود
يا إلهي، أنت لا تهتم بشيء إلا بنفسك
يا لك من كاذب، أنت تعلم ذلك؟
غرايس) تظن بأني شخص طيّب، أتعلمين شيئاً) أنا شخص طيّب عندما أكون معها
أتعلم شيئاً... على من تكذب الآن؟ علي أم على نفسك؟
شاب طيب؟، كلا
أنت لست شاباً طيّباً وأنا لست فتاة طيّبة
لهذا أنا أملكك، و(غرايس) لا تملكك ولا حتى (آيمي) بالتأكيد
حتى وإن كانت ستضع ابنك
أتعتقدين أنّي لا أعلم بذلك؟
مرحباً، لم تهتمين إن كان (ريكي) سيحصل على مولود؟
أنتما أصدقاء فقط، أليس كذلك؟ - (ما الذي تريده، (جاك -
أنتِ، أنتِ ما أريده
أنا مشتاق لك
جيّد، أتمنى أن تشتاق لي لبقية حياتك
بربك (غرايس)، (ريفريند ستون) قال بأنه سيتحدث مع أباكِ بشأننا
إذا أمكنكِ إعطاءنا فرصةً أخرى
لا تأخذه ما أقوله بشكل شخصي "أنا لا أحب الغشاشين"
أنا لا أغش، إنه لا يتعلق بي (إنه يتعلق بـ(آدريان
غرايس)، أنا نادم على ما فعلته) وأنا أعتذر
أنا أتحمل المسؤولية كاملة عن أفعالي
(وهذا أكثر مما سيفعله (ريكي) لـ(آيمي جيرجانز
أنت لا تعلم ذلك
أنتِ محقة، أنا لا أعلم يبدو أن الصداقة معه قد جعلت منه إنساناً أفضل
أتعني ما تقوله؟
إن كان هنالك من يستطيع أن يحول الناس إلى الأفضل فهو أنتِ
أتظن ذلك؟
أنا أعلم أنّي إنسان أفضل بسببك
أعلميني إن غيرتِ رأيك، حسناً؟
يجب أن تقولي شيئاً، هذه مهمتك
وهذا خارج قليلاً، عن مجال خبرتي
على العموم
...نعم، على العموم
أنت تعلم أن الزواج في سن الـ15
من المرجح بأن لا يكون له فرصة بأن يستمر
خاصةً وإن ضممت إلى المعادلة تربية أحد الأطفال
هذا هو رد الكتاب، أنتظر ردك
(أعني، أن هذا ما نتحدث بشأنه أنا وحبيبتي (آيمي
(أنا أعلم ذلك (بين
ولكن حتى لو كنت أنت و(آيمي) بعمر الـ30
سيكون موقف صعب للغاية
إذاً ما تقوله، هو أن الوضع في سن الـ30 سيكون أفضل؟
سأتزوجها مرة أخرى في سن الـ30
لا أستطيع أن أتخيل بأن والداها سيسمحان لها بالزواج في هذا العمر
الزواج بي؟
أنت لا تظن بأنهما سيسمحان لها بالزواج مني
...أو لذلك الـ المخصب المفترس
(لأي واحد (بين
لماذا؟
قد يظنان بأنهما سيرتكبان غلطة أخرى
إنها ليست غلطة، أنا أحبها
حسناً، في بعض الأحيان هذا ليس كافياً
ما الذي تتحدث عنه؟
نعم، إنها كذلك، إنها ليست كافية
إنها.... كل شيء
لقد فهمتك
فهمت ماذا؟
أنت تعلم أنا دائماً أعلم أنا أحس بذلك
من حطم فؤادك، أيها المستشار؟
لم يحطم أحداً فؤادي
قلت لك سابقاً، لا أستطيع مناقشة الأمور الشخصية مع الطلبة
(أتستطيع الحصول على بيتزا مع طالب وأباه؟ (لي بوكويج
(مارك مولينا)
لقد خمّنت بأني سأجدك هنا - (ما الذي حدث مع والد (آيمي -
(لقد ذهبت لرؤية والد (آيمي - أجل -
سيفكر بالأمر ما الذي حصل مع (آيمي)؟
ستفكر بالأمر
وإن لم يفكرا بالأمر؟
إن كان الرجل لا يرغب بزواج ابنته البالغة من العمر 15 عاماً من الشاب ذو الـ15 عاماً
الذي هو ليس والد الطفل؟
وإن كانت لا تريد الزواج من شاب ذو 15 عاماً بسبب الطفل
من كسر فؤاده؟
لا أعلم، فهو لا يستطيع مناقشة الأمور الشخصية معي
هيّا، سنحضر بعض البيتزا
سيغلق أذناه
زواج بعمر الـ15 سأقوم بعملي
أنا آسفة
(أنا أعلم أنكِ آسفة (آيمي
وأنا آسفة لأن ذلك حدث لك، ولكنه حدث
تستطيعين التوقف عن الاعتذار، حسناً؟
الأشياء التي تحدث هي نفسها، ولكن يجب علينا حلّها
(أرجوكِ دعيني أتزوج (بين
آيمي) ألا تظنين بأنك مازلت شابة على ذلك)
نحن شابان، ولكن أمي، إنه يحبني
وأنا أحبه
أنا أعرف، وأنا أصدق ذلك، نعم أنا أصدق
ولكنك في موقف صعب، ولا أظن أنك تريدين لـ(بين لي) أن ينقذك
حسناً، إن مازلت مغرمة لبضع سنوات أخرى فهذا جيّد
تزوجي عندما تتخرجي من الجامعة، أو بعد سنوات قليلة من عملك
ولكن الآن، لنرى إن كان باستطاعتك تحمل المسؤولية بنفسك
حسناً، سأساعدك في هذا
...ولكن إن كان مصراً على المساعدة
هنالك عقبات لإنقاذك، صدقيني
أي عقبات؟
إنه لمن المبكر أن تعرفي ذلك ولكن هنالك عقبات
أنا لا أفهم لم تفكرين بذلك
أنا فقط لا أفكر به، ولكني أعلم
لقد عشته
والدك أنقذني، وأنا أحاول أن أرد له الجميل منذ ذلك الحين
كيف أنقذك والدي؟
...(آيمي)
لقد كنت حامل
ألدي أخ أو أخت في مكان ما؟
كلا
انتظري
أنا؟
لقد تزوجتي بأبي لأنكِ كنتِ حامل بي؟
لقد خطبنا قبل ستة أشهر من ولادتك
...نحن نخبر الجميع بأنها كانت 18 شهراً، ولكن
لقد كذبنا
فلقد كنا متزوجين عندما كنا في سن الـ15 وليس الـ16
إذاً... عندما علمتِ بأنك حامل
قلتِ لأمكِ بأنكِ متزوجة على الفور؟
أجل
أتظنين أنك قمت بالخيار الصحيح بزواجكِ من أبي؟
كنت سأكرهه لو قمت بخطأ من أجلي
كلا، أظن أني قمت بالخيار الصائب
أنا سعيدة لأني تزوجت والدك أنا سعيدة لأنك معنا
(وأنا سعيدة أيضاً بوجود (آشلي
أتظنين أني قمت بالخيار الصائب؟
نعم، أظن أنك قمت بالخيار الصائب من أجلكِ
أمي، لم لم تخبريني بذلك من قبل؟
كان سري الصغير سري أنا ووالدك
أشياء من الصعب الحديث عنها
نعم
إذاً، أظن أنه بإمكاننا أن نعمل ذلك معاً؟
أجل
(أنا أحبك (آيمي
أحبك أيضاً
إذاً ما هو أكثر شيء أنتِ خائفة منه؟
بأنه سيؤلم
نعم سيؤلمك
لا تقلقي سأكون معك دائماً
ماذا أيضاً؟
لا أريد أن يحصل لـ(آشلي) مشاكل بسببي
لا أريد أن يخبرها أحد أي شيء بخصوصي
أنا فقط لا أريدها أن تشعر بأن هذا رومانسي
(بسبب (بين
ترجمة: سري للغاية www.targama4all.com