سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
كان من المفروض أن تذهب الى نيويورك
لكن بطاقة النزول قالت "شيكاغو"لذا ذهبت الى هناك
سأتاكد من أنها ذهبت الى هناك
تأكد من ذهاب (ايمي) الى مدرستها الجديدة
هيا نرجع لمدرستك القديمة
اوه,لا,لن نرجع
ولكنه أفضل شيء تفعلينه من أجلك
لا يمكنك المجيء هنا ببساطة والاملاء علي ما أفعل
أنا والدك
(لورين) ليست التالية و انما (غرايس)
دعنا نذهب لمكان ما
أدريان),ليس من الجيد أن تهربي من مشاكلك)
كل فتاة في هذه المدرسة تشعر أن لك كامل الحق لتكوني هنا
الآن (ايمي),لا أريدك أن تشعري أنك وحيدة مطلقا
تبحثين على(بن)؟
تبحث على (أدريان)؟
بلغني أنها اختفت أو شيء من هذا القبيل
حسن,لم تحضر للمدرسة أمس كما أنها لم ترد على اتصالاتي
"لا أدري ان كان هذا بمثابة "اختفاء
ولا حتى أنا
ولكن سمعت أن السيد (مولينا) اختفى أيضا
همم.كما لو أنهما معا أو شيء كهذا
هذا ما سمعته
ممن؟
من صديقتيك الصغيرتين؟
انه على كل لسان هذا الصباح بالمدرسة أنهما مختفيان
صديقتاك كاذبتان ,تعلمين ذلك
وهما من سرب الاشاعات عنك
اشاعات؟
جعلي حاملا منك ليس اشاعة
لا تعجبني طريقة كلامك عن ذلك
كما لو أنك تلومينني أو شيء كهذا
تتحملين جزءا من المسؤولية في ذلك
(هل تعرفين من يرى ذلك أيضا؟ (لورين
(لورين)
أجل
اوه, فهمت
ماديسون) و (لورين) بمقدورهما كتم سر لو أرادتا ذلك)
عم تتحدث؟
أنا لا أقبل ثم أفشي ذلك
مرحبا
متى تحدثت مع (ريكي)؟
ومتى أصبحت توافقينه أنها كانت غلطتي وحدي؟
ماذا فعلت؟
و لا تحاولي اخباري أنه كان مجرد خروج معه
الأمر ليس مجرد الخروج معه
حسن,لحظة فقط
أنا لست أنت
"أعرف كيف أقول" لا
(هيا بنا (ماديسون
اياك أن تخطي خطوة واحدة
نصحتك بأن تخبريها
لكنها لم تفعل
(هيا بنا (ماديسون
لا تنسي أنك تواعدين أخي , و لي نفوذ كبير عليه
أوقفا ذلك يا فتاتين
!لن نهدم صداقتنا من أجل مريض عقليا
(ماديسون)
حسن,انها الحقيقة
(انه يعالج عند والد (لورين
لا نعلم مم يعاني
لكن لابد أنه خطب كبير لأن والدها جيد
جيد حقا
كما أنه مكلف للغاية
مريض عقليا؟
ماذا يجري هنا؟
اه,لا شيء
أوه
...حسن,اه
,الخبر السار أنه يحصل على الدعم
...كما أنه,اممم
أو ربما لا
ربما-ربما لا
لا أدري
المعذرة
"الحياة السرية للمراهقين الأمريكان" -الجزء الأول- -الحلقة الحادية عشر-
salah_skaf ترجمة حصريا لمنتديلت ستار تايمز www.startimes2.com
مرحبا- مرحبا-
كنت أبحث عن مارك
أجل, فاذا به أحد غيره
و هل عليك أن تعبث بأغراضه هكذا,أم ...؟
القوة لا تمنح
بل تؤخذ
أنا أستغل هذه الفرصة لأنافس جو
أنا أهتم بمصلحة الطلاب
كيف تريد أن تبتاع سجلاتك المدرسية؟
هذا ليس أخلاقيا
لم أعرض عليك سجلات طالب اخر
فقط خاصتك
...أجل,و مع ذلك ... اه
كيف أمكنك الدخول هنا؟
أنا شكل متحول
لقد باعني البواب مفتاحا
...وهو لك مقابل
ألف دولار
او,بربك,انها مجرد سنتات بالنسبة لك
لا,هي ليست كذلك- مهما يكن-
هل تريد الحصول على سجلاتك أم لا
لأنك لو أردتها يجدر بك أن تسرع
ليس في نيتي المكوث هنا طويلا
وداعا
حسن
أظن أنك سمعت بذلك
ريكي) معتوه)
لم نكن نعرف ذلك للتو
لكنه خبر مؤكد
(لا يجدر بك تسريب الأشاعات هكذا, (جاك
اوه, هذه ليست اشاعة
انها الحقيقة- ماذا تقصد؟-
ربما يرتدي سترة المجانين تحت قميصه
ماذا؟
انه يعالج نفسيا
فاذن؟ أنا أيضا كنت أتابع عند طبيب نفسي
ششش
ما خطبك؟
لا آبه ان عرف الناس أني عالجت نفسيا
لما تبنينا (توم) ,عائلتي بأكملها زارت طبيبا نفسيا,مثنى و فرادى
فقط للحديث عن ذلك
لقد نفعنا ذلك كثيرا
غرايس),الناس يعتقدون أنك غريبة بما يكفي)
حسن, لا أبه لما يقوله الناس
لقد زرت طبيبا نفسيا- (حسبك,(غرايس-
صدقيني هذه المرة
هناك أمران لا يخدمانك
أنت متدينة و تابعت طبيبا نفسيا
انت متدينة مجنونة
هل أعجبك وقع ذلك؟
أنا متدينة مجنونة
بالفعل أنا كذلك
أنا متدينة مجنونة
و أرى أيضا أنك لا تضعين خاتم عهدك
لا,لقد رأيت أني نزعته
أجل,لكني ظننت أنك نزعته لأنك كنت غاضبة
كما ظننت أن والديك سيجعلانك تضعينه مجددا
لا,حتى أنهما لم يلاحظا أني نزعته
حسن,يجب عليك وضعه ثانية
فلست في مأمن هنا
كلا
لا آبه ان لم يكن المكان آمنا
لأنني في مأمن هنا
نعم,و لكن قرارات الجنس لا يتخذها عقلك
ضعي ذلك الشيء ,بجد
كلا- لماذا؟-
لأني, ألم تسمع بذلك؟
أنا متدينة مجنونة
اسمع
(أعرف أنك معتوه كفاية لتذهب وراء (غرايس
و لكني شاب لطيف
لذا سأخبرك كيف تسير الأمور,مفهوم؟
كما ترى هي لا تضع خاتم العهد
ولكن لا تنخدعن بهذا
غرايس) تحب الخروج مع أحدهم)
يمكنك اذن أن تواعدها
يمكنك حتى أن تخرج بانتظام معها
و لكن بمجرد أن تعتقد أنها مستعدة للخطوة التالية
سوف تضع خاتمها من جديد
فهناك قوة عذرية غير قابلة للاختراق
اختيار مثير للكلمات
ماذا؟
اسمع...أردت فقط أن أعلمك أنك تضيع وقتك معها
مفهوم؟ انها مجرد مضايقة كبيرة
هاو
لا أدري مم أنت مستاءة
(انه يزور والد (لورين
والد (لورين) يعالج من بلغ درجة كبيرة من التشويش
اوه,بربك
انه في الخدمات الاجتماعية
أقصد,ربما يحتاج فقط لشخص يتحدث اليه
الكثير من الأطفال يحتاجون ذلك
أنا لا أحتاج ذلك
حسن,ربما يجدر بك الحديث مع شخص ما ,أو تعلمين؟
هذا قد يساعد
فيم يساعد؟
قصدت أنك تمرين بوقت صعب الان
(أظن أنه بامكاني التعامل مع هذا ,(بن
لكن حتى لو فعلت سيكون من الجيد لو أنك تتحدثين لشخص ما
..ربما (ريكي) يزور معالجا نفسيا لأنه يعاني من
لا أدري
لكن التماس المساعدة تصرف مسؤول
أقصد,ربما (ريكي) أفضل مما حكمنا عليه
بربك,(بن), هل جننت أنت أيضا؟
حسن,لقد ضربت في رأسي الأسبوع الماضي
دفاعا عن شرفك
اذن,أجل,ربما هناك خلل في عقلي
و هل شكرتك بعدها؟
شكرا لك
كيف تسير الأمور مع (ايمي)؟
اوه,اه,انها بخير
...انها- (لقد مارست الفاحشة مع (أليس-
أجل
و كيف جرى الأمر
حسن,و كيف تتصوره؟ كانت فاحشة,كانت
(لقد تحدثت للتو مع (أليس
أوه
أجل,آسف
"لم تنفك قائلة :"أسرع
أقصد,هل هذا رومنسي؟
(لا داعي للتفاصيل,(هنري
انها متسلطة
من بمقدوره ممارسة الفاحشة مع متسلطة مثلها؟
أوه,لا
لم يكن الأمر كأنها تجيد ذلك
كل كلامها عن الفاحشة
لم تعرف حقا ما كانت تفعل
و لا حتى أنت؟
الجنس ليس لعبة سيدوكو,مفهوم؟
ربما تحتاج علاقتكما لمزيد من العمل
-شكرا لاخبار الجميع عن
محاولتنا السيئة الأولى؟
حسن,شباب
نحن في ردهة المدرسة
و الجميع يستمع
الكرامة,سلامة العقل,اللياقة
!سوف نحاول من جديد
سنستمر في المحاولة حتى نجيده
لا,لن نفعل
يجب علينا ذلك.لا يمكننا ابقاء الأمور كما تركناها عليه
يجب أن تمتطي الحصان
!لا رغبة لي في ذلك
شكرا لك
أوه,سيغير رأيه
...اذن
...هل مارست الفاحشة
مع (ايمي)؟
كلا
لم أكن لأطلب منها ممارسة ذلك
حسن,أعني ليس الان,على كل حال
حقا؟
ظننت أنها قد بلغت ذلك لما حبلت
من المفروض أن يكون أمرا جيدا
خمنت فقط أنها ربما تريد ممارستها
...أعني,بما أنكما تحبان بعضكما و
(وداعا,(بن
مرحبا
أنا متفاجىء من حديثك الي
...بالرغم من أني مجنون و
أوه,ألم تسمع بذلك؟ أنا أيضا مجنونة
المتدينة المجنونة
أجل
كما أني تابعت عند طبيب نفسي- حقا؟-
بالفعل
ولقد وجدت أنه ساعدني كثيرا
أنا أثق في من يتابع نفسيا
أكثر ممن لا يستطيون الحديث عن مشاكلهم مع أحد
أنا أزوره فقط لحاجتي الحديث مع شخص ما عن (ايمي) و الطفل
أحاول فقط أن أكون مسؤولا,أنت تعرفين
اعني أني اخطأت و الان أحاول اصلاح الأمور
لا اقول أني قادر على ذلك ولكنك فهمت قصدي
,ولكن الأمر أنه بمجرد شروعي في التحسن
(اكتشفت أن ابنة طبيبي هي (لورين) صديقة (ايمي
والآن ...لا أدري
لا أظن أنه بامكاني الذهاب هناك
لا أحس أني في مأمن هناك بعد الآن
أعتقد أني سأسخر كل اهتمامي للمدرسة
أجل
...حسن,لو احتجت للحديث مع شخص ما
...أعلم أن (أدريان) ليست قريبة,اذن
نعم
لم تعلمي ذلك منها,أليس كذلك؟
كلا
سمعت أنها هربت مع ذلك المستشار,السيد مولينا
ماذا؟
تعلمبين أنها فتاة مضطربة
يبدو أنني أجذب الاضطراب
...(باستثنائك أنت,(غرايس
كما لو أني أريد تقبيلك
ظننت فقط أني سأخبرك بذلك
أنت لطيفة جدا
لطيفة؟
تحاولين جعلي أتحسن,صحيح؟
لا
لا,أحاول أن أجعل نفسي تحس بتحسن
أنا منجذبة نحوك
حتى ان كنت مخبولا؟
لا أظن أنك كذلك
اذن يمكنك الاتصال بي أو شيء كهذا
أجل,سوف أتصل بك
ربما نفعل شيئا ما الليلة
نعم,أرغب في ذلك
مرحبا شاون
مرحبا- مرحبا-
لم أرك
أين كنت؟
أين كنت أنا؟
أجل
متى اكتسبت هذا الطبع؟
ليس لي أي طبع
عظيم.اذن يمكننا الخروج مع بعض أحيانا
لا أدري
أنا مشغولة نوعا ما
بم؟
هيا بنا
حسن,اتصل بي
غير ناضج عاطفيا؟ ماذا يعني هذا؟
غير ناضج عاطفيا؟
هي يا رجل لست أنا من كتب هذا الشيء
أنا ناضج,ناضج بحق
عاطفيا و جسديا.صحيح؟
مم
يجدر بي زيارة طبيب نفسي؟
أوه,نعم,في الحقيقة أنا من أضاف هذا الجزء
انه...انه رأي شخصي,أو تعلم؟
!لا يمكنك وضع هذا في سجلي الدائم
اسمع يا صديقي
أنت بحاجة للمساعدة,صحيح؟
(تحتاج أن تتجاوز (غرايس
(واضح أن هذه الفتاة مغرمة ب(ريكي
أجل,ربما لست ناضجا عاطفيا
ولكن بعشرين دولارا
يمكنني تغيير ذلك كله
و بخمسين دولارا يمكنني جعلك طالبا اخر
تماما
فكر في ذلك
هل أنت هو مارك مولينا؟
...يمكنني أن أكون
El Cucuy.
معذرة
اجلس
أين مارك مولينا؟
(حسن,حسب الاشاعة هو مع (أدريان لي
...انهما,أه
"هربا معا"
حسن,هذه اشاعة,ما هي الحقيقة؟
من تكون أنت؟شرطي؟
نعم
حسن,تأخرت عن صفي
هل تعتقد أن مارك مولينا هرب مع (أدريان)؟
أشك في ذلك
لماذ؟- ...لأن-
تلك الفتاة بامكانها أن تحصل على أفضل من ذلك
و صدقني, تملك الكثير
أنا والدها
!أوه
...حسن,اه
انها الحقيقة فقط
أنت تعلم,هذا ليس أمرا شخصيا
ولكن أوتعلم؟
اتصل بي لو احتجت التعمق في ذلك
مرحبا
هل أنت المستشار التربوي الجديد؟
لأني محتاجة حقا لبعض النصائح الآن
أجد صعوبة في الابقاء على فمي مغلقا
(أخبرت الجميع أن (ايمي) حبلى من (ريكي
و الان أخبرت الجميع أن (ريكي) مجنون
(أنت تعرفه,(ريكي أندروود
لا ضير في اخبارك بهذا,صحيح؟
لأن اخبار الجميع أن (ريكي) مجنون
أمر خطير للغاية
أحس أني قد اخترقت شيئا من خصوصية المريض , الطبيب
,بنت الطبيب لأن
كما تعلم,(لورين) هي ابنة الطبيب
(انه طبيب نفسي,وهو يعالج (ريكي
لذا أنا خائفة نوعا مل من أن (ريكي) قد يقتلني
فهو على الهاوية لأن صديقته (أدريان) قد اختفت
وهي مثل حثالة المدرسة
الأمر مضحك أيضا,لأن الكل على علم بذلك
و كأنه صار ملاصقا لها
...ولكن مهما يكن
كما تعلم فان والدها قد ظهر فجأة و هدد بأخذها بعيدا
لذا هربت مع المستشار التربوي
لقد حزرت كيف تحصلت على الوظيفة
أوه
لقد فهمت
يفترض بي أن أتحدث وحدي
أجل,الأمر كما لو أننا عند طبيب نفسي
ليس لأني عالجت نفسيا من قبل
أنا لست مجنونة,مفهوم؟
(أنا والد (أدريان
أنا أبحث عن ابنتي
هل تعلمين اذا هربت مع مارك مولينا؟
مهلا,أنت تعوض الرجل الذي هربت معه؟
هذا غير صحيح,أليس كذلك؟
أنا وكيل المقاطعة
أوه,ممتاز.هل تملك سلطة امضاء اجازة الدخول؟
كلا
حسن,ام,لق-قد كنت أمزح بخصوص الحثالة
ام,في الحقيقة انها فتاة موهوبة جدا
انها فتاة موهوبة جدا
وهي ذكية للغاية
حقا؟
أجل
استشر ملفها
حسن,شكرا لك
...أشعر بتحسن كبير,لذا
شكرا
اعذرني
من أنت و ماذا تفعل هنا؟
اوه,حسن,كان بامكانك القدوم عبر مكتب الاستقبال
فقد كنا بانتظارك
(أريد الحديث مع (غرايس بومان
هذا يثبت ذلك لا بد أنهما هربا معا
غير ناضج عاطفيا؟ماذا يعني هذا؟
!(مرحبا,(جاك
(ماديسون)
هل ترين أني غير ناضج عاطفيا؟
لا أدري
امل أنك لست كذلك
لأني سأخبرك شيئا ما
...حسن,لقد سمعت أن (ريكي) مجنون,لكن
اوه,لا,أنا من أصدر هذه الاشاعة
مرحبا؟ أخبار قديمة
والد (أدريان) بمكتب مارك مولي و هو يبحث عنها
اذن هذا يثبت ذلك
لقد هربا سوية
ذلك الذي هناك؟
أجل,انه وكيل المقاطعة
أوه
لقد أخذت ملفي
سرقته و هو أمامي مباشرة
هذا أكبر من مجرد تصرف صبياني
قد يوقفونك
ماذا دهاني في المدة الاخيرة؟
هل ترين أني بحاجة لمساعدة نفسية؟
حسن,أليس والدك بالتبني قسا؟
ألا يسدي النصائح للناس؟
بلى,الأمر أشبه باجراء عملية جراحية لابنه الحقيقي
لا يمكنني طلب المساعدة منه
لا أستطيع اطلاعه بما في داخلي,تعلمين ذلك؟
أجل
لا يمكنني اخبار والدي بأي شيء
مهلا
ربما لهذا علي اخبار الجميع بكل شيء
قد تكون هذه وثبتي للتحسن
!أظن أنني تعافيت
هذه الفتاة مجنونة
مرحبا
(أنا والد (أدريان
تذكرتك
(أنا (غرايس
بالتأكيد انت تعرف ذلك
فأنت من أرسل في طلبي
(روبن أنريكز)
غرايس),هل تمانعين في الاجابة على بعض الأسئلة؟)
لا,اطلاقا
لقد خضعت للاستجواب مؤخرا في دائرة الشرطة
(بخصوص من ضرب (بن
قبل ذلك حصلت لي مشاحنة
لكن الشرطة لم تستجوبني مطلقا,الكثير من التقارير فقط
بامكاني الجلوس؟
لم لا؟
اذن أنت و (أدريان) صديقتان؟
نعم
و يمكنني القول أنك قد جرحتها بعدم الاتصال بها ل 16 عاما
و بصراحة,أعتقد أنها احبطت بعض الشيء تلك الليلة
لما قصدت السيارة وطلبت منها الانصراف ببساطة
أعلم أنك صدمت لما رأيتها
ولكن أعتقد أنك كنت بليدا نوعا ما
أوه,جيد
عندك أسئلة
تفضل
شكرا لك
أنت على الرحب
غرايس),يبدو أن (أدريان) قد اختفت)
هل لك أدنى فكرة عن مكانها؟
لا
انا آسفة ولكن كيف أمكنك عدم الاتصال بها ل16 عاما؟
أقصد أن الفتاة بحاجة لوالدها
أجل
أين والدك؟
أوه,والدي هو الدكتور مارشال بومان
طيلة حياتي و هو مع أمي سوية
و رغم ذلك أعاني من مشاكل
(لا يمكنني تخيل الأمر بالنسبة ل(أدريان
متى كانت اخر مرة تحدثت اليها؟
بشأنك؟
أم بصفة عامة؟
أقصد متى كانت اخر مرة تحدثت اليها؟
وهل قالت أي شيء عن مغادرة المنزل؟
حسن,اتصلت بها بعد عودة (ايمي) للمدرسة
و مشينا معها جميعا في ردهة المدرسة
كل الفتيات فعلن ذلك
لأن (ايمي) حبلى
و أردتها أن تبدو مرتاحة لعودتها الى المدرسة
لكني لاحظت أن (أدريان) لم تكن هناك فاتصلت بها
ثم؟
ثم لم تجب على الاتصال
لكني تركت لها رسالة صوتية
لكنها لم تعاود الاتصال بي
لكنها لا تجيب على اتصالاتي دوما
هل تحدثت اليها نهاية الأسبوع الماضي؟
كلا
أجل
دقيقة فقط
تلك الليلة,لما عادت كلتانا من منزلك
أخي كان في منزلنا,ولقد طلب عاهرة عبر الانترنت
لذا اتصلت ب(أدريان) لاطلاعها على الأمر
لكنها أيضا لم ترد علي
سبق و أخبرتك,هي لا تعاود الاتصال دوما
مهلا,هل تعلم أن مواقع الصداقة تلك هي في الحقيقة للعاهرات؟
يجدر بك فعل شيء حيال ذلك
سأتولى ذلك
لمن تعتقدين أنها تحدثت اخرة مرة؟
ريكي) على الأرجح)
(ريكي)
لم أسمع منها أي شيء
كل ما أعرفه هو أنها لا تريدك أن تتدخل في حياتها
أجل,حسن,هي بحاجة لمن يتدخل في حياتها
ولا أظن أنك يجب أن تخرج معها بعد الآن
هذا صحيح,لا أحد يجب عليه الخروج معي
فأنا مجنون,ألم يبلغك ذلك؟
هل لك أدنى فكرة عن مكانها؟
لا
هيا يا فتى,لو كنت تعلم شيئا يحسن بك اخباري
-اسمع,لو حدث لها أي شيء
لو حدث لها شيء ما فهذا لا يعنيني
أنا لست والدها
نعم ,هذا صحيح أيها الفتى
أنت والد ابن (ايمي),و مع ذلك مازلت تعاشر ابنتي
ليس بعد الآن
لقد انفصلت عني لأني رفضت الذهاب معها
مرحبا- مرحبا-
تفضل رخصتي و ورقة تسجيلي
هل فعلت شيئا خاطئا؟
,سيدي
الضابط (بيتر بانيغان) معك
لقد وجدناها
يمكنك الانصراف الان
أجل,سررت بالحديث معك
أين هي؟
(الطريق القديمة 66,قرب (نيدلس
و ماذا تفعل هناك؟
لا أدري يا سيدي
هل تريدني أن أسألها؟
احتجزها
لا أدري ان كان بامكاني ذلك يا سيدي
فهي لم تكن مسرعة
كما أن رخصتها و ورقة تسجيلها و بطاقاتها كلها سارية الصلاحية
اسمع,لا آبه لكيفية احتجازها
فقط احتجزها ريثما أصل هناك
بامكاني تتبعها يا سيدي و لكن احتجازها لا
يمكنك احتجازها
انها ابنتي
فكر في شيء ما
التغيب عن المدرسة
آسف,لقد نسيت قلمي
دون رامسفيلد) هو من منحني اياه)
التغيب عن المدرسة
أجل
لا أعرف مكانك و لكن كوني حذرة
أحدهم يتصل بوالدك
(أنا آسفة,(ايمي
لقد استسلمت له
اتصل بي,خرجت الى السيارة للحديث معه
ثم انصرفنا بعدنا
حسن,لست مستاءة من ذلك
أنا مستاءة لاعتقادك أنك أذكى مني
و أنك أذكى من أن تصبحي حبلى
لقد استسلمت له,تماما كما فعلت أنا
اذن أنت لست أذكى مني
لم يظن الجميع أني أعتبر نفسي اذكى من غيري؟
...حسن
لأنك كذلك على ما أظن
و كما تعلمين,أحيانا تشعرين غيرك أنهم حمقى
"تماما لما قلت أني لم أملك العقل الكافي لقول "لا
لا احد يرغب أن يشعر أنه أحمق بخصوص الجنس
و أينما أمشي أشاهد كلمة "حمقاء" مكتوبة أمامي
أنا آسفة,(ايمي),على كل ما جرى
على ما جرى لك,و على ما بدر مني,على كل شيئ
كما أني أفتقدك
أفتقد مصاحبتك لمنزلك
-أشعر أنك و (ماديسون) مازلتما قريبتان من بعضكما,و لكن
لم أستوعب فقط لم يمنعك والداك من أن تكوني صديقتي
أعتقد أنهما يظنان أنني سأصبح حبلى بالتعدية
أو لأني سأرى أنه لا بأس من ممارسة الفاحشة و سني 15 عاما
أعتقد أنك ترين أن هناك بأسا في ممارسة الفاحشة في 15 عاما
أنا حبلى
لا أدري
ربما يعلمون منذ البداية أن الشاب الذي جعلك حبلى يعاني من مشاكل
فقد تم الاعتداء عليه جنسيا و هو طفل
حسن,لا يجب أن يخرج هذا من هنا
لا يمكن أن أصدق أن والدك أخبرك بهذا
ماذا؟ كلا,والدي لم يكن ليخبرني أبدا بشيء كهذا
أنا واثقة أنه على علم بذلك
و لكنه لن يخبرني بأي شيء يخص مرضاه
كيف اكتشفت ذلك اذن؟
ريكي) أخبرني)
ماذا؟ لم أخبرك بذلك؟
لقد فهمت ذلك وحدي
كيف؟
أنا ذكية
ظننت أنه باكتشافي ذلك و بجره للحديث عنه
سأكون مميزة,تعلمين ذلك
ظننت أني أستطيع أن أكون الشخص الذي يخبره (ريكي) بذلك
الشخص الذي يشاطره أسراره الدفينة
ثم أتيت الى المدرسة و هناك كان قد
(رجع مع (أدريان
لم يلق حتى التحية علي
و قال أنه لن يتحدث لأي كان مطلقا
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه كان يعالج و أن والدي هو طبيبه النفسي
لا يمكنك اخبار أي كان
و لا حتى (بن) ,وعد؟
حسن,أ-أعدك بذلك
ايمي) تعلمين كم أنت محظوظة بايجادك حب حياتك و أنت في ال15؟)
لست أكثر حظا و لا أذكى منك بأي حال من الأحوال
و لما أخبرني (ريكي) بمشكلته
كان علي أن أنصحه برؤية والدي فحسب
و لكن لا,شعرت بالأسى من أجله
و هذا ما يفعله بالناس
يجعلك تحسين بالأسى من أجله
مرحبا
ماذا تفعل هنا لوحدك؟
أنا لا أطيقه
(الأمر مختلف بيننا,(غرايس
الناس يحبونك لذا هم لا يكترثون ان عالجت نفسيا
(ولكن الناس يكرهونني بسبب (ايمي
...و الآن
يحبون أن يعلموا أني أعالج
يعتقدون أنني أستغله كعذر
كما لو أنني أحاول تبرير سلوكي
كما لو أن هناك خطبا ما في
ليس هناك أي خطب في
لا أحاول اخفاء أي شيء
أحاول فقط أن أتعامل مع موضوع الحمل
أحيانا هذا غير مطاق
أنا مسؤول عن حياة أخرى
أنا أخبر طبيبي بأشياء أخرى أيضا,تعلمين
عنك
حقا؟و ماذا تقول عني؟
لا,تمهل
لا يجب أن أعرف ذلك,هذه أمورك الخاصة
أموري الخاصة التي بامكاني مشاطرتها معك
أخبرته بتأثيرك الكبير علي
(أريد أن أصبح متدينا,(غرايس
فقط لا أعلم اذا كنت جيدا كفاية
أعني,أنا واثق أنه ما من أحد هنا يرى أني جيد كفاية
الناس قاسية جدا
(أنا آسفة جدا لأنك لا بد أن تمر بكل هذا,(ريكي
غرايس),لما قلت أنك تودين تقبيلي)
لم يكن ذلك لأنك تشعرين بالأسى حيالي,أليس كذلك؟
لا,بالطبع لا
قلت ذلك لأني منجذبة اليك
أين خاتمك؟خاتم العهد؟
لقد قررت أن لا أضعه
لا أحتاج أن يخبرني خاتم متى أتوقف
ولا أنا
(يجب أن نتريث في هذا ,(غرايس
حسن,أعتقد أنه علينا ذلك
والداي لم يقولا أنه يمكننا الخروج معا
قالا أنه بامكانك المجيء
جيد
لأني لا أريدها أن تكون مثل بقية علاقاتي
حقا؟
???
??
أنت في المدرسة الآن
حاولي الحديث بالانجليزية
أنا أكرهك
اوه,واو,يا له من مفهوم
ابنتي المراهقة تكرهني
!لا يمكنك السيطرة على حياتي
لم تكن بجواري لمدة 16 عاما
و الآن لا يمكنك أنت و أمي أن تمليا علي ما أفعل
أجل,لا أعرف رأيها في ذلك,أما أنا فبامكاني
لقد سجلتك في مدرسة خاصة بالفتيات فقط
المفاتيح
انها سيارتي
كلا,انها سيارة والدتك
و هي على اسمها
أنت ترينها أنك لست مسؤولة كفاية لتحصلي على سيارة
!لقد أخذت نزهة
أجل,مع حقيبة سفر في الصندوق؟
فاذن؟
ربما أردت فقط الابتعاد لأيام قلائل
أنت لاتملكين عملا,أليس كذلك؟
الأموال التي تهربين بها هي لأمك
انها ليست أموالك
لقد منحتني اياها
أجل,لكن ليس لتهربي بها
تعلمين شيئا؟أنت كبيرة بما يكفي لتحصلي على وظيفة
لست في حاجة أن تمنحك أمك المال
وظيفتي هي أن أحصل على التعليم
على الأقل هذا ما تقوله,مهما يكن
و أنت ألا تملك عملا؟
كيف تملك الوقت للمكوث في مدرستي فحسب
متصلا بالشرطة لايقافي؟
لقد كنت قلقا عليك
ماذا؟
سجلاتك الأكاديمية مدهشة للغاية
هل السيد مولينا هو من أعطاك هذا؟
السيد مولينا؟
لا أعتقد أن السيد مولينا سيعمل هنا بعد الان
هل قمت بطرده؟
لا
أنت تكذب
لا دخل للسيد مولينا في هذا
أنا لست مشغولا بالسيد مولينا
أنا مشغول بك
و بالمناسبة,لا أريدك أن تري (ريكي) مجددا
هذا ليس قرارك
!أنت لا تقرر مع من أخرج
أو تعلم شيئا؟
انا آسفة
آسفة للغاية لأني بحثت عنك
أنت تعلم,فقط عد من حيث أتيت
و أعدك أنني لن أزعجك ثانية
أبدا
لا يمكنني أن اقطع وعدا كهذا
!لقد فات الأوان
ألم تستوعب ذلك؟
لقد صرت كبيرة
لي دورتي الشهرية و كل شيء
أنا أحيض
أتناول حبوب منع الحمل
أمارس الفاحشة,الفاحشة المحمية
!بواقيات ذكرية
!لا أحتاج لأولياء
...(أدريان)
استمعي الي
أنت تخرجين مع شاب يعالج من أمر يعلمه الله
,صديقتك,زعيمة المشجعات المتدينة المجنونة
وقعت في نوع من المشاجرات و تم استجوابها من قبل الشرطة
و بالمناسبة,هي مهتمة بصديقك
و لكن ما يزعجني حقاأن الجميع في المدرسة
يبدوا أنهم يعتبرونك حقيرة
الان أنت تحتاجين لشخص راشد في حياتك
أمك تريد أن تصبح أعز أصدقائك, أما أنا فلا
أنت في حاجة الي
والا لما أتيت لرؤيتي
لقد ارتكبت خطئا
حسن,قبل أن ترتكبي أي خطأ جاد
دعينا نرى ما بامكاننا فعله لتوجيه حياتك الوجهة الصحيحة؟
-ماذا يعني هذا
توجيه حياتي الوجهة الصحيحة؟
هذا ما قالته أمي
عم تتحدثان؟
أدريان),أعتقد أنك بحاجة لتدركي)
أنك تملكين الكثير لتقدميه من مجرد الفاحشة
Ay dios mio.
بربك
امنحي نفسك فرصة لتنالي كل شيء في الحياة
كل شيء هنا للحصول عليه
بانتقالك للمدرسة الخاصة لك امكانية دخول
احدى الجامعات الكبرى
أنت رائدة,و لست تابعة
...أراك وقد أصبحت حاكمة
...نائبة بالبرلمان
قاضية
...(سامحيني (أدريان
و دعيني أعوضك عن ال16 عاما الفارطة
مرحبا
وداعا
مهلا
(أرغب في الحديث اليك عني و عن (ريكي
!اوه
"(اذن الأمر أصبح الان "أنا و (ريكي
رجاءا,هل بامكاني الدخول؟
لقد صليت من أجل ذلك طيلة الظهيرة
أردت أن أعرف كيف تشعرين لو خرجنا معا
لو خرجنا معا
لو وافق والداي على خروجنا معا
اوه
كيف سأشعر؟
هممم
متعرضة للخيانة
اوه
حسن,من طرفي أم من طرف (ريكي)؟
اسمعي,لو كنت ترغبين في الحصول على اذن مني فلن يكون لك ذلك
لذا عليك أن تختاري
(اما أن تكوني صديقتي و اما أن تعاشري (ريكي
الواحدة أو الأخرى
حسن,ولم ليس بامكاني أن أكون صديقتك و أن أخرج فقط مع (ريكي)؟
(لا يمكنك الخروج فقط مع (ريكي
لا يمكنك
أعتقد أني أستطيع ذلك
,من باب الفضول فقط
لأي حد تمتد علاقتك مع الفتيان؟
اوه
ممم
حسن,لا,اللمس باليد
أجل,سوف تحتاجين للحبوب و الواقيات
أنت لا تدرين أين كان
اوه,و سوف يكون فوقك قبل فطور الصباح
هذا بذيء
(هذا (ريكي
أدريان),هل أنت مغرمة به؟)
كلا
و يمكنك اخباره بذلك لما ترينه
جيد,فأنا فقط لا أريد القيام بشيء من ورائك
اوه,أرى ذلك
,اذن لو تخبرينني أنك ستفعلينها مع صديقي
فلا معصية في ذلك و يمكنك الاستمتاع بها
تعلمين شيئا؟
انت متدينة مجنونة و يجب أن تزوري طبيبا
اوه
همم
...و
خذي هذه معك
(فأنت لا ترغبين أن ينتهي بك الأمر مثل (ايمي جيرغنس
ماذا وجدت؟
الشيء المثير للاهتمام هو أن الأطفال المعتدى عليهم
يملكون حسا كبيرا للدعابة
يستخدمون الدعابة كآلية للتعايش
ها,نعم,يمكنني رؤية ذلك
كما يعانون من مشاكل في علاقاتهم
هل تعتقد أنه شيء بامكانه تخطيه؟
وهل من اعتدي عليهم يشفون من ذلك؟
,حسن,لا أدري ان كان هذا يعني أنهم سيشفون
لكنهم يتعلمون كيف يتخطونه
أعني أنه بمقدورهم محو الماضي
تماما مثلما محوت ألم فقدان والدتي
ولكن لهذا الحد يمكنني تقبله
انه اذن ما عاناه شخص اخر
أو تعلم؟
كما لو أنهم يصبحون أكثر انسانية
,أعني أني لا أحب (ريكي) أكثر من ذي قبل
و لكني على الأقل أتفهم كيف أصبح على هذا النحو
امل ألا تكون مغامرتنا النفسية الهاوية قد جعلتك مثله؟
مثله؟- ممم-
كلا
أظن أنه بامكاننا ممارسة الفاحشة لو رغبت في ذلك
...اوه
أرغب في ذلك
(أعني أنه يبدو جائرا أني مارستها مع (ريكي
و لا أمارسها معك أنت
بالرغم من أنك كدت تقتل من أجلي
-حسن
,أعني
-أنا فقط متوتر قليلا,ومع ذلك
حقا؟
أجل
أشعر أني في مزاج جيد هذه الأيام
أضف الى ذلك أني حبلى
هذا لن يضر الطفل؟
لا
أنت متأكدة؟
هل تحدثت الى طبيب؟
لا
أنت تعلم,مع أنها قالت أنه ما من تمييز من ذلك
تمييز
لذا بحثت في الأنترنت
هاه,هذا مثير
و كذلك فعلت أنا
...أنت تعلم,أنا,اه
(وجدت نفسي منجذبة جدا نحوك,(بن
و أريد أن أفعل شيئا جميلا من أجلك
أنا أيضا أريد أن أفعل شيئا جميلا من أجلك
ألا يبدو هذا أقرب الى اتفاق تجاري منه الى ممارسة الفاحشة؟
أجل,نوعا ما
هل هذا مهم؟
نوعا ما
(اوه,لقد سمعت عن (أليس) و (هنري
ولم أفهم ما خطبهما
أعني أن كل ما على الفتاة فعله أن تستلقي فحسب,صحيح؟
ثم أقول أخيرا بعدها"تنح عني",و انتهى الأمر
أنا أمزح فقط
ولكني في الحقيقة لا أعلم الكثير عن الجنس
حتى أنا لا أعلم الكثير عن الجنس
لكني لا أرى أنه الوقت الأمثل لاكتشافه
...أعني أني شعرت أني
دخيل بعض الشيء
تعالي هنا
أحس أنه ربما يجدر بنا أن نكون أكبر سنا قليلا لما نمارسه للمرة الأولى
و أقل حملا؟
,ليس لأنك لست أجمل فتاة في العالم
...ولكن
مازال الأمر يربكني قليلا
هذا تسبيق اذن؟
أظن ذلك
"أنت كالبدر في منتصف الليل مرسلا حلاوة النور على قدح الشاي خاصتي"
انها لا تمارس الفاحشة
أنت واثقة؟
حسن,ليست الفاحشة الجيدة
ماذا تعرفين عن هذا-الفالحشة الجيدة؟
أبي,أنا أعرف الشعر
و أعرف أن قدحا من الشاي لا يمثل الفاحشة الجيدة
لا أظن حتى أنهما يتعانقان
لا أدري بخصوص ذلك
أعتقد أنه حان الوقت لنتحادث نحن الاثنين
أبي,رجاء,ليس عن الفاحشة,صحيح؟
بالطبع هو عن الفاحشة
أتصور أنه لو تحدثت معك عن الفاحشة,ربما لن ترغبي في ممارستها
على الأرجح لا
جيد,اليك كل ما تحتاجين معرفته
أبي,أملك الانترنت و أختي حبلى
أعرف من أين يأتي الأطفال
اوه
حسن
هل سبق و حدثتك عن يوم ولادتك؟
لا
,حسن,جاء المخاض أمك
,و هرعنا الى المشفى
,أخبرونا أنه لم يحن الأوان بعد
اقترحوا علينا أن نذهب في نزهة
أو على الأقل أمك هي من تذهب في نزهة
لكنها ام تشعر بذلك,فذهبنا في نزهة الى الشاطىء
(ايمي) كانت مع (ميمسي)
,و نحن في طريقنا الى الشاطىء
,فجأة
توقفت حركة السير في كلى الاتجاهين
حينها بدأت آلام الولادة تشتد شيئا فشيئا
و بدأت والدتك بالتظاهر أنها ستكون بخير
!لو وضعتك في صندوق السيارة الخلفي على طريق الشاطىء الهادي السريع
(لكني حسبت أني فقدت وعيي-أنت تعلمين,كما حصل لي لما ولدت (ايمي
فسحبت السيارة الى جانب الطريق
و بدأت أقود بأقسى سرعة ممكنة
فأخذ الشرطي يلاحقنا
و لما أدرك أن والدتك على وشك الولادة
قام بمرافقتنا الى أقرب مشفى
At which point your mother closed her legs أغلقت أمك فخذيها
و قالت أنها ستبقيك بالداخل
الى أن نقلها الى مشفاها الخاص
و طبيبتها الخاصة
...ثم,اه
,لما رأيتك
ظننت أنك تشبهين والدتك تماما
بعدها أحضرت (ميمسي) (ايمي),و أخذنا جميعا نحدق فيك لساعات
كنت طفلة جميلة جدا
تعلمين,الأمر مختلف تماما حين ترزقين بطفل وأنت متزوجة
انه وقت فرح و الجميع سعداء
لا أدري كيف ل(ايمي) أن تفعل ذلك,لا أعلم حقا
لا أعلم كيف لجميعنا أن نفعل ذلك
و لكن علينا أن نجعله جيدا لها قدر الامكان
لأنه علينا ذلك
انها تلك الفتاة الشابة الحلوة التي تكتب الشعر عن القمر و أقداح الشاي
هل سبق لك و أن طهوت الكعك من قبل؟
لا,ولكن يبدو أنه ممتع
الطهي ممتع
أعلم أن شعورك سيء نوعا ما
,حيال الشائعات التي تسري في المدرسة
,(و أعلم أننا كلانا يشعر بالذنب قليلا بخصوص (أدريان
لكنني أعتقد حقا أنها ترغب في قضاء الوقت مع أبيها
,لكن أحيانا لما أشعر أنني متزمتة بعض الشيء
,أحب أن أفعل شيئا لشخص آخر
لذا فكرت أنه باستطاعتنا اعداد الكعك لدار العناية
-كنيستي تقوم بذلك كل الوقت
تطهو الأشياء و تأخذها لهم
أي نوع من الكعك سنعد؟
"سنيكر دودلز"
ماذا؟
انه كعك بسيط
,وهو لذيذ,لأنه علينا اعداد دفعتين
حوالي 150 قطعة
ذلك كثير من الكعك
يبدو أننا سنقضي الليلة كلها هنا
حسن,لا أدري ان كان سيستغرق ليلة كاملة
اذن,ماذا سنفعل أولا؟
,ام
نذيب الزبدة
اسمعي,لا تشعري بالذنب
أنا و (أدريان) منفصلان
اذن كيف نذيب الزبدة,(غرايس)؟
أحب ذلك الفتى
!(توم)
ظننت أنه من المفروض أن تكون بالأسفل
تساعد (ريكي )و (غرايس) في طهي الكعك
كلا
ماذا تعني ب"كلا"؟لم لا؟
غرايس) أعطتني مالا لأبقى بعيدا عنهما)
كم أعطتك؟
20دولارا
و لكني أمنحك 40 دولارا لتبقى في الأسفل هناك
أنا أعلم
غرايس) أعطتني 20 دولارا)
انها ليلة جيدة
(لم يبق لي سوى 120 دولارا لأطلب (بيتي
ماذا؟
(أنت تعرف (بيتي
صديقتي
اجلس
(توم)
بيتي) ليست صديقتك)
بيتي) عاهرة)
بالمناسبة,أخبرتني أمك أنها داست على الأزهار في البهو
أنت تعلم,تلك الأرضية المزخرفة
لم أكن على علم بهذا
حسبت أننا عقدنا اتفاقا يا صديقي
ليس حري بك أن ترى (بيتي) ثانية
انها فتاة لطيفة
توم),هي ليست فتاة لطيفة)
لا يجدر بك أن تحكم على الناس
لقد خنت
أنت و أمي
(أنتما الاثنان خنتما (جورج
أنا و أمك خنا (جورج)؟
ممن سمعت ذلك؟
(من (غرايس
-اه,اوه- هنا,دعيني أقوم بذلك من أجلك-
اوه,ربما ليس عليك فعل ذلك
أظن أنه سيؤثر على المنتوج
هل يعتبر هذا فاحشة شفوية؟
لا,هذا لا يعتبر أي شيء
ربما ليس بالنسبة لك
!(غرايس)
اعتقدت أنكما كنتما تطهوان الكعك
جيد,هذا لن يحدث
ما الخطأ هنا؟
لا أدري
لأكون صادقة للغاية,الفاحشة بالنسبة لي أفضل من دونك
اوه,شكرا
انها أفضل لك من دوني,اليس كذلك؟
-أحبك (أليس),لكن
أنا أعلم
أجل
(مرحبا (جورج
لقد عدت
هل الفتاتان نائمتان؟
كل شيء على ما يرام؟
اه
أعتقد أنني مدينة لك باعتذار بخصوص موضوع المدرسة
كنت مخطئة
و كنت على حق
أظن أنه قرار صائب ل(ايمي) أن تعود لمدرستها
أظن أنني أستخف بك احيانا
لقد كان أمرا عظيما أن أبتعد مع أمي
منحني ذلك وقتا كبيرا للتفكير في الأشياء
انتظري,سأنظف أسناني
لا,هذا جيد
حقا؟
حسن
كلا
!(جورج)
ليس هذا ما قصدته
تبدو متعبا للغاية لم لا تأخذ قسطا من الراحة؟
يمكننا الحديث عن هذا غدا
هل تحاولين اغرائي؟
(كلا (جورج
طابت ليلتك
حسن,انتظري لحظة
ماذا, هل كنت مع (ميمسي) في حانة أو شيء كهذا؟
لم تقول ذلك؟
أين كنت تبدين هكذا ؟
أبدو مثل ماذا؟
تعرفين كيف تبدين- لا-
...تبدين
فاتنة
حسن,شكرا لك- لا,لا,كنوع سيء من الفاتنات
"مثل "فاتنةليست لي مثل فاتنة الفتات
أعني من أجل من تلبسين هكذا؟
من أجلي
اوه,لا,لا
لا تستعملي هذه الكذبة
هل تواعدين أحدهم؟
أواعد أحدهم؟- جواب خاطىء-
لا تتهمني بالمواعدة
عندك صديق حميم
كلا,التقيت بصديق من أيام الجامعة.تناولنا غداء
ماذا تناولتما للتحلية؟
لقد خنتيني؟
لم أفعل؟
ثم ماذا لو فعلت؟
أنت تخونني
الأمر مختلف
أنا مهتم بالجنس.أنت لست كذلك
أنا مهتمة للغاية بالجنس
أجل,ليس معي
أجل (جورج),للأسف أنت على حق
ليس معك
!ان
كيف يمكن أن لا تكوني مهتمة بممارسة الجنس معي؟
أنا زوجك
!مارسنا جنسا جيدا طيلة أعوام
هذا هو الشيء الذي نشترك فيه
!نحن الاثنان نحب ممارسة الجنس مع بعضنا
جورج),البنتان)- اوه,أجل,البنتان-
بهذا أنجبنا البنتين
ايمي) تم صنعها على لوحة تزلج و القمر بدر)
و (اشلي) صنعت في مقبرة بمنتصف الليل
واو
أتعلم,لقد نسيت ذلك
هذا يفسر الكثير
كيف أمكنك نسيان ذلك؟
دانيال هوفستالدر),لقد كنا في قبره)
(دانيال هوفستالدر)
أجل
أنا لا أفهم
ماذا يجري لنا؟
(لا أدري,(جورج
لا أدري
لا تدرين؟
,حسن,أظن حقا أنني فقدت كل رغبة لي في الجنس
-ولكن لأن الأمور سارت هكذا
-أنا آسفة حقا لاخبارك بهذا
لقد فقدت كل رغبة في ممارسة الجنس معك
لأنني خنت؟
لا
أعتقد أنني من جهة ما كنت على علم بذلك
لكنني لم أرغب في التصرف حيال ذلك,لأنني من جهة أخرى
لم أكترث بذلك
لأنك كنت تتركني وحدي,و قد كنت سعيدة بعض الشيء لذلك
لكنني كنت اعلم أن هناك خطبا ما
حسن,اذا لم يكن الخيانة,فما هو؟
...لا أدري,لم يكن شيئا محددا.انه
-حسن,أتذكر لما أعددت لك الغداء عامين من قبل
,أعددت لك قشدة الفول السوداني و ساندويشا هلاميا لتأخذه معك
و طلبت علبة جبن"نافس" بدل ذلك؟
لا- حسن,لقد فعلت-
و أعتقد أنه في تلك اللحظة بالضبط أدركت
أنه لم تعد لي رغبة في ممارسة الجنس معك
لم تعد لي رغبة في الحديث اليك
لم تعد لي رغبة في البقاء معك
بسبب جبن "نافس"؟
-لا,لا,فقط
,بدى الأمر كما لو أنه لا طائل مما فعلته من أجلك
...لم يكن يوما كافيا,أو لم يكن صحيحا,أو
لا أدري
الآن أنا لا أكترث فحسب
تعلم أنه ما من سبب كبير
...الأمر هو ما هو عليه,و
-ما هو عليه هو أنني
(لم تعد لي رغبة أن أكون زوجتك,(جورج
أنا آسفة,آمل أنني فعلت
آمل أني أردت اصلاح ذلك,لكني لم أفعل
حصريا لمنتديات ستار تايمز www.startimes2.com