سابقا في "الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين"
.في غضون بضعة شهور سترزقين بطفل
.نعم, أنا أعلم
وما تريدينه, .هو الإحتفاظ بالطفل
.إذن إعلمي أنك مسؤولة عن هذا الطفل
, جورج) , حان الوقت لتغادر) .وتجد لنفسك شقة
أمازلت تريد الزواج بي؟
نعم, أكيد
.يجب علينا فعله في سرية
.(تستطيعين الخروج مع (ريكي
.متى ما عرفت أين أنت وماذا تفعلين
حقا؟
.أنا و (بين) سنتزوج
.لا تخبري أمي وأبي
.سيكون لدينا هويات مزيفة
هل تعتقدين حقا أنك ستنجحين في هذا؟
...أنا أطلب
هل تريدين مرافقتنا عند (بين) الليلة؟
لا يمكنك تحويل مرآبي .إلى شقة لك
.أريد أن أكون بالقرب من بناتي
ظننت أن هذا سيمنحك متسعا من المكان .وأحصل أنا على مكاني
.أنا أتطلع للزواج بك
إنه زفاف , (أليس) , أوكي ؟ .إستمتعي
.أعلنكما الآن , زوج وزوجة
.( إيمي) و (بين بويكيويتش )
نحن التالون
,أنتما لا تستطيعان الزواج .إنه موعدكما الأول
لا نستطيع الزواج؟
(أنت لا تعرفها, (طوم
وأنا لا أعرفه, أليس كذلك؟
لكننا لا نبالي
.أنت لا تهتم بعدم معرفتها وهي لا تعرفك ؟
.أنتما لا تعرفان بعضكما البعض
بكم طريقة يمكنها قول نفس الشيئ؟
هل أعطيتها خاتم العفة الخاص بي ؟
نعم, فعلت؟ - نعم, فعلت؟ -
لقد فعل
. طوم), أريد إسترجاع خاتمي)
لماذا ؟ هل أنتِ خائفة من مضاجعة (ريكي), .صدفة
.الحب ليس بالصدفة
.لا وجود للحب بالصدفة
أليس لهذا السبب, نحن هنا؟
.أريد فقط إسترجاع خاتمي
تُعطي يعني تعطي .تسترجع يعني تسرق
هل تعلمون ؟ .إستمعا إلى جيدا, انتما الإثنان
.حسنا, فأنتما لن تتزوجا
أنتما لا تعرفان بعضكما حتى, مفهوم؟ .يجب علينا العودة للمنزل
.لا, لن نعود
.ليس قبل أن نتزوج
.إنه الحب , الخاطف
.نعم
هل يمكنك التحدث إليه, من فظلك؟
, هاي, إذا أراد الزواج ... من أكون أنا, لـ
.حسنا, سأتحدث إليه
, طوم), أنت تعلم أن والديك سيغضبان كثيرا منك )
.إذا تزوجت من دون علمهما
.نعم, يجب علينا مكالمتهم
.رغم أنني أفضل عدم فعل ذلك
أنا أفضل أن تتخلي عن فكرتك هذه .لنتمكن من العودة للمنزل
.هاتفيهم .أدعيهم للزواج
ما الأمر؟
.أمي, لا أعلم ماذا أفعل
الزواج الذي حضرناه, .تم في كنيسة عامة
.( والآن, (طوم) يحاول الزواج من (تامي
... هيا كفى
لا, إنه حقيقي والآن .لا أستطيع إخراجه من هنا
. طوم) يصر على الزواج بها )
, و, أمي, إنه لا يستطيع .إنه ليس حتى بعمر الـ 18
. عزيزتي, لا تكوني سخيفة
( من يريد أن يزوج (طوم) و (تامي في موعدهما الأول؟
) ألبرت) من (إلبرتسون ) .كنيسة الزفاف
.أمي, أنا آسفة, وأكره أن أطلب منك هذا
لكن, أعتقد أنه يجب عليك حقا, .حقا , المجئ إلى هنا
( هل كان الزواج في (إلبرتسون ؟
هل تزوج أحد في (إلبرتسون) ؟ , كنيسة الزفاف ؟
.(إيمي)
.(إيمي) و (بين)
هل سمح لهما والديهم بالزواج .
... أمي, إنها قصة طويلة, أنا لا
أنا لا أعلم إذا كان .والديهم على علم أصلا
.مرحبا, أمي
.أنا آسف أمي, أنك لا تستطيعين الحضور .هذا يعرقلنا
طوم), أريد فعلا أن أكون) .حاضرة في يوم زفافك
وأبوك يريد حقا أن يحضر .يوم زفافك
,هل يمكنك إنتظارنا من فظلك ؟
.أعتقد ذلك- .سأحضر حالا-
.جرغنس
.(جورج جرغنس)
نعم؟
.هل أنت على علم بأن إبنتك تتزوج
, أو ذهبت للزواج في (إلبرتسون) كنيسة الزواج؟
مع معي ؟
(كاثلين) - كيف تعلمين؟ -
.غرايس) كانت هناك, أو إنها هناك)
.لقد قلتُ أنه يجب علي مكالمتك
.لكل شيئ بداية
.نعم, ألو
هل تعلم شيئا بخصوص زواج الأولاد ؟
الموسم الأول , الحلقة "13" "Baked Nevada"
ترجمة "أنس المدفعجي" .حصريا لمنتديات www.startimes2.com
(كيف كان خروجك مع (ماديسون ؟
.همم, أنا كسول في مواعدتها
ماذا يمكنني أن أقول؟
.أقدم لكما السيد والسيدة (بين بويكيويتش)
.هاي
ماذا حدث؟ .لقد مررت على المطعم
متى؟
.في الحين
في الحين؟
.ساعتين من بعد ما تم الاتفاق
إذن, كيف سار الأمر؟
.حسنا, أمك التي إظطرت للذهاب
,لقد استقلت الطائرة .إنها تعمل
.نعم, أعلم هذا لكن كيف سار الأمر ؟
... كيف كانت, ورؤيتك وو
إنها جملية, أليس كذلك؟
ماذا؟
.لم تريا بعضكما منذ مدة طويلة
حسنا, مالذي يتعين علينا فعله بخصوصك؟
لا أعلم, كل شيئ ؟
.نعم, أنا متزوج
والعشاء هذه الليلة كان مفترضا أن .يكون معك أنتِ وأمك
.لكي نستطيع التحدث ثلاثتنا
.لقد تركتني أمكِ أنتظركِ هنا
.مازلت أريد التحدث معك
.حسنا, لقد توجب علي الذهاب إلى حفل زفاف
زفاف؟ أهذا أين كنتِ ؟
أمك لم تقل شيئا بخصوص حفل زفاف ؟
.نعم, (إيمي) و (بين) تزوجا
.(إيمي)
الفتاة التي تنتظر طفل (ريكي) ؟
.نعم, من هو (بين)
,أووه, إنه صديقها .أعني, زوجها
كم عمرهما؟
.15 سنة
مراهقان في الخامسة عشر من العمر تزوجا
.نعم
من هم الشهود ؟
,أختها شاهدتها .وصديقه المفضل, شاهده
كم عمرهما؟
.أعتقد أختها في حدود الثالثة عشر .وصديقة المفضل 15 سنة
إذن, أين تزوجا؟
.في (إلبرتسون) - .حقا؟ -
.حقا, وبعدها مررت لحفلة الزفاف
.أسنتتج من هذا أن والديهما كانوا حاظرين
لا
.عرفت هذا
.نعم, وفي النهاية, حضر الأبوان بعدها
.لم يكونا سعيدين بالأمر .لكن الأوان قد فات
, حسنا, أنا لا أعلم إذا كان الأوان قد فات ... لكن
لماذا أنت سعيدة هكذا؟
.لأن (إيمي) تزوجت
,إنها حامل من (ريكي) .لكنها على الأقل تزوجت
إذن, الآن أصبح ولد (بين)
نعم سيصبح
, هل مازلت تهتمين لـ (ريكي)
,رغم أنه خانك ويخرج مع صديقتك الوحيدة؟
.لا,لا أهتم لأمر (ريكي)
... أكره أن أقول لك هذا
إذن لن أفعل.
إذن, أنا أعتقد أن الشابين المتزوجين . إستعملا بطاقات هوية مزورة
. أنا لا أعلم, أعتقد هذا
. وماذا هناك؟ أناس آخرين لديهم بطاقات مزورة
. لا يعنيني الآخرون . ما يهمني هو أنتِ
.هو أنت
.أنا لا أستعملها
.أعطني إياها - . لا -
لماذا تريدينها؟
لست بحاجة إليها, أريد فقط أن تكون لدي واحدة.
, في حالة إذا ما أردت الشرب . تستطيعين الشرب
, أو إذا أردت الذهاب لحانة او امر كهذا
تستطيعين هذا, أليس لك؟ . وهذا أمر بسيط
. هذا صحيح, لا خطر في هذا
, هل تعلمين أن عقوبة إستعمال بطاقة مزورة . هي غرامة بـ 250 دولارا
و/أو العمل للمصلحة العامة؟
أعطني إياها؟ - . لا -
, أدريان), أعطني إياها) . قبل أن تتورطي في المشاكل
. لن أتورط في المشاكل
إذن, من أين حصلت عليها؟
, أنت وأصدقاؤك أصدقاؤك يملكون بطاقات ؟
أحد ما إتخذه عملا بالمدرسة؟
, حسنا, سأعطيك إياها . لكن لا تحاول معرفة من أين حصلت عليها
. ولا تتسبب بالمشاكل لأي أحد
أووه, حقا؟
مفاوضات؟
نيفادا) ؟ )
نعم, أنا لا أفاوض في القضايا التي .لا استطيع الفوز بها
ماذا تقصد ؟
أمك تعتقد أنه يجب أن .تبقي في مدرستك
.إلى غاية نهاية الموسم الدراسي
.وإعتمادا على كيفية حدوثه
ويمكنك البقاء معي .بعض الوقت
, أو
.إعتمادا على كيفية حدوثه
.يمكنكَ الإقامة معنا لبعض الوقت
.أدريان), أنا متزوج, مفهوم)
.تعلمين هذا
.نعم, أعلم هذا
ليس بهذه الطريقة .نفعل الأشياء
لقد كانت الطريقة الوحيدة .لفعل هذا
(أردتُ إخبارك, لكن (إيمي .لم تردني أن أخبرك
. إنها لم ترد لأي أحد أن يمنعنا
. لا تُعد قول هذا مرة أخرى
لا تقل لي أبداً أنك , أردت فعل الصواب
, لكن (إيمي) , أو أي شخص كان
أخبرك بعدم فعل الصواب
.فأنت تعلم ما يجب عليك فعله
. إفعل ما يجب فعله, دائما
. صواب أو خطأ, لقد تزوجنا
.(تزوجتم؟ أنت لم تتزوج, (بين
. أنا كذلك - . إبني -
إذا تزوجت بأوراق مزورة
وقلت أنك تزوجت . بأوراق مزورة
. مثل هوية مزيفة
. إذن, فأنت لست متزوجا
,أنت لست متزوج .ولديك مشاكل كبيرة
مع من ؟ - . معي -
,لقد قلت لك من قبل
لا تستطيع دائما .فعل ماتريد أن تفعل
.إنها الحياة
.(لا يمكنك الزواج من (إيمي
والداها لا يريدانها .أن تتزوج
لقد حاولت مساعدتك في هذا ."وكانت الإجابة هي "لا
والآن , فعلت عكس رغبة والديها
و كذبت علي .وخنت ثقتي بك
لسنا متزوجين؟
.لستما متزوجين
هل كنت تستمع إلى ما كنت أقوله لك؟
هل انت متأكد من أننا لسنا متزوجين؟
.أنا متأكد
.لكننا تبادلنا عهود الزواج
."أريد القول, لقد قلنا "نعم أقبل
نحن متزوجان, لا يهمني ما تقوله .سلطات (كاليفورنيا)
هل يهمك ما أقول ؟
.أنتما لستما متزوجين
.لنذهب
لماذا "نيفادا" ؟
,لا أعلم .لكنني أحببت ذلك
.أنا أيضا
هل تعتقدين حقا أنك تستطيعين .الزواج بهويات مزيفة
.لقد تزوجت ببطاقة مزيفة
.لا, فأنت لم تفعلي
. بلى, لقد فعلت - . هذا لا يحتسب -
. هذا يحتسب بالنسبة لي
,أريد القول .قانونيا هذا لا يحتسب
,لقد أقسمنا بأننا سنبقى معا . حتى تفرقنا الموت
.نعم, مثلي أنا وأمك
.إلى جانب ذلك, سيكون لكما مشاكل كبيرة
.إذا إكتشفتْ هذا
إذا؟ - . أنا لن أخبرها -
.لدي ما يكفي من المشاكل معها
سالي آن سويت واتر) ؟)
هل كنتما مع والدكما في شقته الجديدة؟
.نعم
كيف سار الامر؟ - . جيد -
. إنه موعد (آشلي) الأول
. لذلك أريد فقط أن أعرف . كيف كان
. جيد
ماذا فعلتم؟
. لقد كنا مع (بين) فقط
كيف هو منزله؟
. كبير
كبير, كيف؟
. أكبر من منزلنا . أكبر من منزل والدنا
. ليلة سعيدة إذن
. إنتظري دقيقة
هل تريدان بعض الفطائر؟
. أمي, إنها الواحدة صباحا
لا تريدين أي شيئ ؟
. أريد دائما الفطائر
, وإنه لشيئ رائع .تناول الفطائر الواحدة صباحا
هياااا, أريد فقط أن أعرف . كيف كان الموعد
إنتظري دقيقة, لماذا (لم يوصلكما (بين بويكيويتش ؟
أو يطلب من سائقه توصيلكما؟
, أووه, لقد كان الوقت متأخرا .لذا هاتفت أبي
.مرحبا
.استعمل المرحاض - . ليس وقت الكلام -
.أمي, أنا حقا متعبة
.أريد فقط الذهاب للنوم
. إسمعي, لقد كان جيدا أمي
... لقد كان رائعا, لقـ
. ليلة سعيدة
.غرايس) لديها هوية مزورة)
.الجميع لديه
.لقد أفسدتِ ليلتي
.وسأفسد ليلتكِ
.لقد فعلتها - ! لقد أفسدت حياتي -
! لا
غرايس), لماذا تحتاجين) .لهوية مزورة
.ليس لتتزوج
.لا أحد يريد أن يتزوجها
.لكن هناك من يريد الزواج بي
.طوم), يمكنك الصعود)
(لنتمكن من الحديث مع (غرايس لوحدها, من فظلك؟
.(نعم, سأصعد, واتصل بـ (تامي
,لا, الوقت متأخر .ووالدتها ليست سعيدة من جهتك
.لا تتصل بـ (تامي) الآن
.أنا شخص راشد
.و (تامي) أيضا
,وإذا كان الوقت متأخرا .فإنها لن تغلق الخط
هاااي ؟
إنه أنا, أبوك, ألا تتذكر؟
لقد قلت .لا تتصل بتامي الآن
.أعطني هاتفك
ماذا؟
سمعتني, أعطني .هاتفك النقال, الآن
. لا - , (طوم) -
. كلماتي لا تذهب في الهواء
. أعطني هاتفك, الآن
. البطارية فارغة
. جيد, أنت إصعد, حالا
. سنتكلم غدا
. نعم, إتصل بي
. نعم, لقد كانت فكرة رائعة
. إيجاد صديقة لـ (طوم)
,إنه يستحق أن تكون له علاقة .مع احد آخر غيرنا نحن الثلاثة
.(أفضل (بيتي
,أنا أيضا .تامي) لديها تأثير سيئ)
ماذا؟
هوية مزورة ؟
من أين حصلت على البطاقة المزورة؟
.من المدرسة, إنه ليس بالأمر الهام
.إنها غير قانونية
حتى كونها في حقيبتي؟
حتى لو لم أستخدمها؟
"نيفادا" ؟ - كل البطاقات تقول "نيفادا" -
سالي آن سويت واتر)؟)
, أنا مسرور بكون هذا مضحكا
,لكنك ستجدين هذا مضحكا .عندما يلقى القبض عليك
.إنه غير قانوني, إنك تخالفين القواعد
عليك أن تدركي أنه إذا وجدوها بحوزتك, .عليك دفع غرامة 250 دولار
من سيمسك بها؟ - . أوووه, لا أعلم -
,رجل يرتدي زيا رسميا .يحمل سلاحا وشارة
.مارشال), أعتقد أنك تضخم الأمور قليلا)
,حقا ؟ لذلك إكتشفت
أنك خدعت جورج, أم العكس؟
... لقد ضخمت الأمر
. لقد قلت أنك لن تتحدث عن هذه الأمور أبدا
ألست أصغر من أن أسمع هذا ؟
."عمرك 27 في "نيفادا .إنك كبيرة
أبوك لن يجعلك .تنسين هذا أبدا
أبي, أن آسفة, لم أعلم أن .حيازتها غير قانوني
.إنك لا تبدين آسفة
... حسنا, لأن
.لأنني في الحب
.أووه, أرجوك
.لا, (ريكي) قال لي اللية أنه يحبني
.وأنا أحبه, أبي
.إننا واقعان في الحب
أين هو خاتم عفتك؟
.أووه, (طوم) أعطاه لتامي
.سنسترجعه
.حسنا أبي, إذا أمرته أنتَ
.طابت ليلتك
.أو ربما يمكننا إعطاؤه لأمكِ
.أنظروا من هنا
هل أستطيع الدخول؟
لا أعلم, هل تستطيع؟
.نعم, أستطيع
.قررت أن آخذ حمام, بينما أتيحت لي الفرصة
.نعم, أيا كان
هل تريد فطائر؟
فطائر؟
.نعم, ويمكنني وضع بعض العنب البري إذا أردت
لماذا تعرضين علي الفطائر بالعنب البري؟
.لقد حضرتها لأجل البنات
,لكنهما متعبتان .لقد ذهبتا للنوم
.أنا أيضا مرهق
.سيكون من الأفضل أن أخلد للنوم - .إنتظر دقيقة -
هل تريد التحدث؟
التحدث؟
.نعم, التحدث
لماذا لا أحد يريد التحدث إلي؟
ألستِ مضحكة عند التحدث؟
.أستطيع أن أكون كذلك
نعم
كان علي الرحيل من هنا .قبل عدة سنوات
من كان يعتقد أننا سنصل إلى هذه المرحلة؟
إسمع, جورج؟
,مضاجعتك لي للمرة الأولى ,منذ سنوات
.لا تعني أننا سنعود لبعضنا
أوه, لا, لا, على الإطلاق, في الواقع ينبغي علينا أن
نبقى بعيدين عن بعض على الأقل. إنه أمر لا يصدق.
نعم, لا يمكن تصديقه
لكن ينبغي علينا الإكتفاء
ينبغي الإكتفاء حقا
, أوه, لا, هل ينبغي علينا هل ينبغي علينا حقا؟
.إنه الوقت للتسامح والنسيان
.أوه, لا, لا, لا, لا, لا
.أنت لست مُسامِح
.هيا, أنا مسامِح
. لا و أنت لست كذلك - لم لا؟ -
. لأنك لست كذلك
وأنا متأكدة .من أنك لن تسامحني
لماذا أسامحك؟
شيكاغو", كنت أعلم"
.نعم, أعرف أنك تعلم
أنت تعرف, أليس كذلك؟
.ماذا حدث؟ وأخبريني الحقيقة .لقد أخبرتك الحقيقة
.نعم, بعد أن إكتشفتك
,لم يحدث شيئ, حسنا .لقد تناولت الغداء معه
.لم أنم معه
.أنتِ تكذبين
.نعم, أنا أكذب
.وأضيف, تقريبا أنا آسفة ولكنني لست آسفة
.(هذا ما كان علي القيام به, (جورج
.لأجلي
.يجب أن تغادر
.ليس الآن
.لن يحصل هذا أبدا
! أبدا
,هيا بنا يا فتيات .ستتأخرن
.سأتكفل بالأمر .سأوصل الفتيات للمدرسة
.أووه, جيد, أنا من سيتكفل بالأمر
أمي, قال أبي أنه سيوصلنا .في طريقه للمتجر
,إنه لطف من أبوك .لكنني سأوصلكما
.وسأوصلكما دائما
,أنت لا توصليهما دائما .في كل الأوقات
. هل تعلمون, سأذهب سيرا - . لا, لا تستطيعين -
.وإذا إستطعت .أريد فقط أن أمشي
.إنها 8 كيلومترات
.سأعتبرها تدريبا
.جورج), هذا سخيف) .سأوصل الفتيات
.حسنا
حسنا, ولكنهما لن تخبراك أبدا .ما حصل في موعدهما
.لا تخبراني
,حسنا, لا أريد أن أعرف .مهما حصل, لا أريد أن أعرف
,أردت التكلم معك بالأمس .لكنك وأبي كنتما تتشاجران
.فأنتما تتشاجران معظم الوقت
ألهذا لا تتحدثين إلى, لأنني وأبوك نتشاجر دائما؟
لا أعلم (إيمي),
يبدو لي أنه منذ أن حدثتك عن إيجاد عمل
وتتحملين مسؤولية كونك أما,
أصبحت تبتعدين عني.
لا استطيع مساعدتك, إذا كان ما أقوله لك لا يروقك.
لقد قلت ما وجب قوله.
إذن, هل فعلت أي شيئ بخصوص هذا؟
لتجدي عملا؟
أنا و(بين) سنذهب للبحث اليوم بعد المدرسة,
إذا كنت لا تمانعين بخروجي.
نعم, هذا جيد.
وسوف اتحدث إلى المستشار, للحصول على تصريح العمل, إن كان هناك.
- لقد كان غائبا. - حسنا.
أي شيئ آخر؟
لا.
حديث جيد.
هيا بنا, سيدة (بويكيويتش).
حسنا, أعتقد أننا يجب أن نخبرها.
إنتظري, نحن؟
أووه, لا, لا, لا, لا , فأنتِ وحدك في هذا.
تذكري ما قاله أبي, فأنت لست ملزمة بإخبارها.
مازلت لا أصدق أنك صديقتي,
لا أصدق أنك صديقي,
وأنا لا أصدق أنكما أصبحتما معا, ومازلنا أصدقاء.
مرحبا (أدريان).
أنا متأكدة من أننا سنبقى أصدقاء دائما, لأنك شخص جيد.
ولديك الكثير, الكثير من الأشياء الجيدة لتفعليها في هذا الوقت.
- مثل أبوك. - نعم, معك حق.
حياتي جيدة حاليا,
جيدة جدا.
حسنا, هل ذهبت إلى حفلة الزفاف؟ كيف كانت؟
كانت رائعة, حتى ظهر والدا (إيمي) و (بين).
وهنا, إنتهت الحفلة بسرعة.
لكنها جيدة, الطعام جيد, وقد رقصنا,
و..., أووه (جاك) كان هناك.
إنه راقص ماهر, هل كنت تعلمين.
أوه, نعم أعلم, إنه ... إنه راقص ماهر.
هل أن مهتمة بـ (جاك) ؟
لا, لست مهتمة بـ (جاك).
أنا مهتمة بشخص آخر.
أووه, ومن هو؟
شخص تعرفينه.
هاي, لقد سمعت أن (مولينا) قد عاد.
حقا؟ أين هو؟ هل يعرف أحد أين كان؟
ومنذ متى أصبح الناس يعرفون دائما أين كان الآخرون ؟
لا.
هيا, (غرايس), سأصطحبك للدرس.
أراك لاحقا (أرديان).
إلى اللقاء.
أين كان (مولينا)؟
ومن يهتم؟
كل ما يهمني, هو أنتِ (غرايس).
مرحبا.
مرحبا (جاك), هل رأيت (غرايس)؟
إذا أسرعت قليلا, يمكنك اللحاق بها.
إنها ليست صديقتي, لقد انتهى الامر.
حقا؟
لقد أصبحت من الماضي.
نعم, لا يهمني.
أنت لا تهتم لخروجها مع (ريكي).
لا أهتم. لم أعد أهتم,
للخروج مع فتاة, تهتم لهذا الفتى, لكن ...
-بدون تجريح. - هذا ليس سيئا.
سأبقى بعيدا عن النساء, لبعض الوقت.
أريد أن أستغل وقتي أفضل إستغلال.
- مثل ماذا؟ - قيل لي أن (مولينا) قد عاد؟
أعتقد أنني ساتكلم معه.
أريد أن أتطوع.
أريد تكريس وقتي لشخص أو شيء آخر غير شخصي.
أريد أن أفعل شيئا ذو أهمية, بالنسبة لشخص ما.
حسنا, حسنا, أنا متأكدة من أنك ستحصل على إرتياح كبير.
سأحصل على إرتياح أكبر,
أفضل من علاقات جنسية لا معنى لها.
نعم, واثقة من أن هذا ما سيحصل.
مرحبا (أليس), (هنري).
أووه, مرحبا (جاك) , سعيدة برؤيتك.
لقد أمضيت وقتا ممتعا ليلة السبت.
تظنين أنك امضيت وقتا رائعا.
أنت أيضا ... هل مارست الجنس؟
لا, هل مارست الجنس؟
لا.
(آشلي) بعمر 13.
نعم, وبعد ؟ لكنها بعمر 43 في "نيفادا" .
نحن لم نمارس الجنس أبدا, لا في "نيفادا" ولا غيرها.
يجب أن ألتحق بالصف.
إعتقدت, ربما يجدر بنا أن نحاول مرة أخرى.
لا.
لا, شكرا.
لماذا هي غاضبة؟
لا اعلم.
أين هي زوجتك؟
لم أرها بالامس حتى, ولدي أخبار سيئة لها.
لقد كانت جد خائفة من أن تعلم أمها بأمر الزواج.
أمها لا تعرف؟
لا, فهي لم تخبرها.
ساترك الكلام للعروسين .
أنا آسفة, بخصوص كل شيئ.
أنا أيضا.
أردت أن أتزوج.
أنا أيضا.
لا أستطيع اخبار امي.
ستغضب مني.
إنها غاضبة أصلا من أبي الآن.
إنهما يتشاجران.
بخصوص إقامته في المرآب؟
لا أعلم, لكن (آشلي) تعتقد أنهما مارسا الجنس هناك.
جيد, هذا فال جيد.
ربما يعودان لبعضهما.
ربما يجدر بنا التحدث مع أمك, مادامت في مزال جيد.
أنا أقول لك أنهما يتشاجران, ليست في مزاج جيد.
مرحبا, أووه ...
إذن, كيف كان الزفاف, مشاكل مع البطاقات؟
لا, بالمناسبة, شكرا فقد سار الأمر جيدا.
للأسف, لقد إكتشف والدانا الأمر.
والظاهر, أننا لا نستطيع الزواج ببطاقات مزورة.
بالإظافة إلى هذا, هل كنت تعرف أن هناك عقوبة لحيازة بطاقة مزورة؟
أو تزويرها, أو بيعها, يوجد ... يوجد السجن.
نعم, لقد كنت أعرف جيدا, بالإظافة إلى الأسعار أيضا.
لكن أولا, يجب عليهم الإمساك بي.
وإثبات أنني المسؤل عن العمل.
إنتباه, من فظلكم.
التلاميذ الذي يحملون بطاقات مزورة,
عليهم القدوم إلى مكتب السيد (مولينا), في الحين.
التلاميذ الذي يحملون بطاقات مزورة,
عليهم القدوم إلى مكتب السيد (مولينا).
حالا, لاستجوابهم من طرف الشرطة.
أووه, آسف, فقط (جو هامبتون).
(جو هامبتون), تعال إلى مكتب السيد (مولينا), من فظلك.
- لقد وشيتم بي؟ - لا, لا, لا, أقسم.
لم نخبر أي أحد من أين حصلنا على البطاقات, أنا اقسم.
نعم, أنا أقسم أيضا.
أراهن على أنكما "أفضل صديقين".
هاي, ماذا تفعل هنا؟
مرحبا حلوتي, يجب أن أذهب للعمل.
أتمنى لك يوما جيدا.
"لعب الشطرنج"
- بطاقاتكم, البطاقات. - ماذا؟ لماذا؟
أعطه بطاقتك.
ليست بحوزتي, إنها مع أبي.
هاي, بطاقاتكم, أعطوني بطاقاتكم؟
ماذا يجري؟
نعم, لماذا تتهجم علينا؟
صدقاني, فأنتما لا تريدان أن تأخذوهم معكما.
أنا لم أقل أي شيئ, أي شيئ.
أريد حقا, أن تسير الأمور مع (بين) و (إيمي).
نعم, أنا أيضا, لكن هناك من لديه مشاكل.
أووه, يا إلهي, أتمنى ان لا يكون فخا.
لا تستطيعين الذهاب إلى السجن.
لا أعتقد أنهما سيرسلاننا للسجن.
ليس معنا أي شيئ غير قانوني.
لم يسبق لي رؤية هذه البطاقة في حياتي.
حسنا, ستظطرين للكذب إذا كانت لديك؟
أستطيع.
نعم, حسنا, لدي كلمتين لكِ:
(مارثا ستيوارت).
بطاقتك, أعطني بطاقتك.
لا أعلم ماذا تفعل, لكن شكرا.
ماذا يحدث؟
بسرعة, أعطني بطاقتكِ, بطاقتكِ.
- مرحبا, أعطوني بطاقاتكم. - ماذا تفعل؟
لا أعلم, فقط أعطني البطاقة.
ما من داعٍ لنقع كلنا في المشاكل بسبب هذا.
لا أريد أن أفاقم الأمور.
ومع ذلك, يمكنني أن أقبض عليك حالا.
للمتاجرة ببطاقات مزورة.
وبالتالي فإنك تخاطر بعقوبة قد تصل للسجن ستة أشهر.
هل تريد الذهاب للسجن؟
لا, أنا ... لقد قيل لي أنه أمر فضيع .
(إيمي) و (بين) أرادا الزواج.
لذلك فقد كانوا في حاجة لبطاقات تثبت أنهما بعمر كافية.
لذلك, فقد صنعتها لهم ولكل
الذين أرادوا حضور الزفاف.
في حالة ما إذا أردنا شرب كأس بعدها, لكننا لم نفعل.
إذن, لا أحد يحوزته. إنهم معي هنا.
لقد... لقد قطعتهم.
إعتقدت أنها أفضل طريقة للحصول على المال.
ولا أعتقد أن ذلك كان أمرا كبيرا.
لكن اللوم لا يقع على أي احد, بل علي أنا.
أنا من ؟ من أنت؟
(جاك باباس), سيدي.
هل انت متأكد من أنك من صنع البطاقات؟
اجل, أنا المسؤول.
لقد كنت السائق. لقد أوصلت (إيمي) و (بين) للزفاف.
مكتب المدعي العام يريد التحدث إليك.
- سأتصل بوالديك. - أجل, لم لا.
ألا تزال لدي بعض الخصوصية؟
ما رأيك في مقعد سيارة الشرطي؟
رائع, فلم سيبق لي رؤية مقعد سيارة شرطة.
لماذا فعل (جاك) هذا ؟
لماذا إعترف في مكانك؟
أعتقد أنه الولاء.
أو أنك تعرف أكثر.
أو أنه غبي فقط. أو ربما هو من فعلها.
مرحبا, هل يمكننا التحدث؟
أووه, أجل, أكيد.
أعتقد أنه يتحدث إلي.
إذهب.
مرحبا.
مرحبا, أووه, كيف حالك؟
أين كنت؟
هل يمكنني أن اسألك ماذا يحدث؟
أنت و(إيمي) حاولتما الزواج, بهويات مزورة؟
إذن, ماذا حصل مع (جاك) ؟
إعتراف زائف بأنه هو من أصدر لكم البطاقات المزورة لك
ولكل من أراد حضور الزفاف.
وهو الآن في طريقه إلى المكتب, كما يقولون.
هذا مثير للدهشة.
نعم, إنه كذلك.
قيل لي أن (جو) لديه بعض المنافسة.
لا أعتقد أنه (جاك). إعتقدت أنه (سام).
(جاك) لم يصدر أي بطاقات مزورة.
هو لا يعرف الطريقة.
هل أصدر البطاقات؟
أنا, أنا, أنا أفضل عدم قول أي شيئ.
ولكني آمل أنه عمل للمصلحة العامة.
أو تحذير أو أمر كهذا.
نعم, أنا أيضا.
لأن إصدار بطاقات مزورة هو جريمة خطرة.
وأكره أن أراه يذهب إلى السجن لأنك و(إيمي)
تريدان مخالفة النظام لتتزوجا.
أعلم أنها كانت فكرة سيئة.
لكن, تعلمون أنني أحب (إيمي), ولهذا, ... قبلت .
لم تكن مجبرا.
معها حق, لم أكن مجبرا.
قلت لها أنها فكرة سيئة, لكن ...
أردت الزواج منها.
وأريد أن تصبح زوجتي.
مازلت صغيرا على الزواج.
و والديها لا يريدانها أن تتزوج.
وأعتقد أنها تبلغ من العمر ما يكفي لإنجاب طفل.
وقادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها.
هل تعتقد انها قرار جيد؟ أن تتزوجا؟
لو كان لدينا دعم من آبائنا.
أود فعل هذا الإلتزام.
إلتزام في عمر الخامسة عشر؟
إنها ...
هل أنت متزوج؟
نعم, وقد كنت هناك.
أخذت إجازة لأتزوج.
لكنني كبير بما يكفي لأتزوج. حان الوقت لأتزوج.
- مع من؟ - إبنة عمي.
صديقتي, من تظنها؟
يبدو لي حسب ما قلته لي ولأبي عن صديقتك,
إبنة عمك, أفضل اختيار.
أووه, نعم, لقد نسيت هذه المحادثة.
نعم, في البتزيريا.
حسنا, إنس تلك المحادثة.
لهذا لا يريدون للطلاب والاستاذة أن يختلطوا.
لكي لا نخاف عليكم؟
سيكون كل شيئ على ما يرام.
ماذا يمكنني ان أقدم لكِ؟
كوب ماء, تفاحة ؟
تفاحة؟
ولماذا أريد تفاحة؟
لأن لدينا تفاح.
أووه, أنا آسفة.
أشعر بالتوتر قليلا.
هل تعلمين, همم, لا شكرا.
تعلمين, لا أحب التفاح كثيرا.
أحب الخوخ, البرقوق, المشمش, الموز.
أحب تناول الموز من وقت لآخر.
عندما لا تكون ناضجة جيدا.
هل تعرفين كم تبقى لها من الوقت.
لدي أعمال أخرى لأقوم بها.
يجب أن آخذ الفتيات من المدرسة.
أنا أفعل هذا, أصطحب الفتيات من المدرسة.
نحن قريبون جدا, يخبرونني كل شيئ.
(آشلي) و(إيمي), (آشلي) بعمر13 , و(إيمي) 15 سنة.
من الناحية العملية نحن أفضل الأصدقاء. ولكن ليس في الواقع.
تعلمين, إذا كنت أفضل صديقاتهم, فمن تكون أمهم؟
انا بالتأكيد امهم.
لكنا قريبون من بعضنا.
(آشلي) , (إيمي) وأنا.
هل تريدين رقم شخص , يمكنك التحدث معه قليلا.
معالِـج؟
لدينا معالجين عائليين ممتازين.
ونوصي بهم في مثل هذه الحالات.
معالـِـــج ؟
ولما أحتاج إلى معالج ؟
إذا كنت تريدين التحدث إلى شخص ما.
لكنني أتحدث إلى فتياتي.
انا أقول لك هذا. (آشلي) و (إيمي).
إننا جد قريبات من بعضنا نتكلم على كل شيئ.
لست بحاجة إلى معالج.
لست ضد المعالجين,
لكنني لست بحاجة , شكرا.
شكرا, (كارول).
مرحبا.
أنا ... أنا (مارشال بومان).
نعم, أعرف من تكون.
وأعتقد أنك تعرف من أكون.
- (آن جرغنس). - نعم.
مسرور بمعرفتك أخيرا.
رأيتك كثيرا في مباريات كرة القدم للمدارس الثانوية.
لكننا لم يسبق لنا الظهور رسميا مع "السابقون".
نعم, أعتقد ذلك.
حسنا, سعيدة بمعرفتك أخيرا.
هل هناك وضع أكثر إحراجا للتعارف؟
لا, لا أعتقد.
هل أنت, ...
هل ستتطلق؟
لا, لا, .. , في الواقع, أنا..
أنا هنا في محاولة لمنع زواج.
كما ترين, إبننا (طوم), حضر زفاف (إيمي) و (بين).
في (إلبرتسون), والآن هو يحاول
الزواج من فتاة خرج معها مرة واحدة.
هو لا يعلم على الإطلاق. إنه راشد, ولكن ...
كنت أرغب في الحصول على نصائح قانونية, قبل أن يرتكب خطأ كبيرا.
أنا .. أنا آسف, على الأرجح أنتِ هنا
لأنكِ و (جورج) ...
أنا آسف بخصوص هذا, و(إيمي) أيضا.
إسمعي, إذا كنت أستطيع فعل أي شيئ لكِ , عائلتك, أو (إيمي).
تعرفين أين تجدينني, أليس كذلك.
- في مكتب ... - مكتب طبيب الأطفال (د.هايتاور), أعرف.
- نعم. - أووه, أسمع.
أنا مقدرة فعلا, لكل ما فعلته (غرايس) لتبقي (إيمي) في المدرسة.
حسنا, هل تستطيع أن تبلغها شكري؟
نعم, سأفعل.
أتمنى لك وقتا جيدا, (آن).
شكرا.
زواج (بين) و (إيمي) ؟
في (إلبرتسون)؟
ألم تخبركِ؟
(جاك), مرحبا.
- مرحبا. - هل أنت خير؟
نعم أنا بخير, لكن إذا أعدت بيع البطاقات المزورة مجددا,
سيضعونني في السجن, هذا ما قاله أبوكِ.
أنا آسفة, أنا آسفة حقا.
لم أعلم بأن هذا سيخلق مشاكل للجميع.
لقد افلتت مني الامور.
أنا لم أقل له حتى أنه (جو).
أعتقد أنه حقق قليلا.
هاي لا عليك, أردت فعل شيئ جيد لأجل شخص ما.
لأجل (جو) ؟
نعم, لقد فعل الكثير, بطريقته الخاصة, حسب ما أعتقد.
آمل فقط أن لا يبيع البطاقات مجددا.
لأنني لا أعتقد أنني سأسجن لأجله.
أعمل في المصلحة العامة.
ولم يكتب شيئا في سجلي الدراسي, لذلك ليس لدي أي سوابق جنائية.
والآن ماذا؟ هل ستجمع القمامة على طول الطريق.
سأفعل ما يقولون.
"هم" هو والدكِ.
نعم.
آسفة بخصوص هذا.
أنا لا أفهم , لماذا يهتم بهذه البطاقات.
أعني, أنه يختص بتهم القتل و الإعتداءات.
هل سألك أي شيئ عن (ريكي)؟
لا, لماذا ؟
لا أعرف, لكني أشعر بذلك.
لم يكن يبحث عن (جو).
لا أعتقد أن يبحث عن شخص ما.
أعتقد أنه يحاول حمايتك.
نعم, يحميني, لكن مِن مَن ؟
إنتظر, هل قلت شيئا بخصوصنا.
لا, ولماذا أفعل هذا؟
إسمعي, (أدريان), يمكنني أن أكون كسولا.
وأتخذ قرارات خاطئة, لكنني لست غبيا.
حقا لست كذلك.
أنا لا أعتقد أنك غبي.
في الحقيقة, أعتقد انك شخص جيد (جاك).
نعم, لكن عادة الشخص اللطيف يحتل المركز الأخير, أليس كذلك؟
أراك لاحقا.
إلى اللقاء.
مرحبا يا "صديقة".
مرحبا.
إذن, (جاك) أنقذ الجميع.
أعتقد.
حسنا, جيد.
ماذا ستفعلين الليلة.
أليس لديك صديقة؟
نعم, لدي صديقة.
ولنكن واضحين, انا احب (غرايس بومان).
يوما ما, قد أتزوج (غرايس بومان).
نعم, خير لكَ.
لكنني أود أن أكون التي تخونها معها.
على أن أكون من تخونها.
أحب علاقتنا, كما هي.
نعم, أنا أيضا.
مجرد فضول,
هل سبق وأوقفت لأي شيئ؟
لا.
لا يوجد الكثير من الأماكن التي يمكنها إقحام ...
مراهقين بـ أو بدون رخصة عمل.
نعم, بحثي لم يكن جيدا.
قد يساعدنا السيد (مولينا) غدا, إذا سمحت له زوجته بذلك.
أووه, إنها من النوع الغيور.
السيد (مولينا) خرج مع إمرأة أخرى, عندما كان معها,
صديقته, وزوجته الآن, حطمت الباب.
نعم.
وهو الآن متزوج من "محطمة أبواب".
حسنا, اعدك أنني لن أحطم بابك.
أنا آسف, إذا بدوت لك أنني ألتمس العذر
عندما تحدثت مع السيد (مولينا) بخصوص الزواج.
كلانا يعلم أننا لا نريد بدأ حياتنا معا بهذه الطريقة, أليس كذلك؟
أنت من طلب مني الزواج في الأول.
أنا أعلم, كان لا بد من الإتفاق مع والديكِ.
وهذا ما لم يحدث.
هذا واضح, لذا...
لا أستطيع أن أتزوجك (إيمي).
لكن سيتعين علينا أن نجد العلاقة بين
"غير متزوجين", "أعزبين" , "يريدان الزواج".
وسنعرف, سنعرف, سيكون كل شيئ على ما يرام.
نعم, أنت لا تتوقف عن قول هذا, لكن ...
أووه, مرحبا.
أووه, مرحبا بك.
لا بأس بكوني هنا, أليس كذلك؟
لقد استأذنت , أنا أبحث عن عمل فقط, أذكرين؟
أنا أيضا أبحث عن عمل.
حاليا, أنا أسدد ديوني لأبي.
همم, بالقيام بأعمال المنزل.
هذا لا يعني أنني لا أساعد في أعمال المنزل.
أنا أفعل, في بعض الأحيان.
أنا ... أعتقد انني جيد في الكي.
هل تريدين شيئا؟
أجل أريد شيئا.
أريد ان أحدثكما عن الزواج.
هل يمكنك الإنتظار لثانية, في حين ...
أتخلص من هذه الأشياء, آسف, سأعود في الحين.
كنت سأخبرك, ولكن...
كان من الأفضل, لو وجدت وظيفة أولا.
ممكن نعم, وممكن لا.
حسنا, ماذا عن الزواج.
أنا أتحمل كامل المسؤولية.
لا, أنا أتحمل كل المسؤولية.
كلاكما مسؤول
بالإظافة إلى نوع الـ (إلبرتسون) الذي زوجكما.
لقد كان يعلم أنكما صغيرين. وكان يعلم أنها بطاقات مزورة.
إنه فقط آسف لأجلك (إيمي),
وانت أيضا (بين).
Je le pensais aussi, mais je m'en foutais.
أردت فقط الزواج.
لا يمكنك الهروب, (إيمي).
هذا مستحيل.
يمكنها المجئ عندنا.
إذا سمحتِِ لها .
لن أدعها تفعل.
ولكن, أمي, لا يمكنني العثور على عمل.
وأنا لا أعرف شيئا بخصوص الأطفال وتربيتهم.
ولا أستطيع الذهاب إلى المدرسة, والعمل , وأن أكون أمًا.
ولكن يمكنك القدوم إلى هنا.
والحصول على شخص ما, يتكفل بطفلك لكي تتمكني من الذهاب إلى المدرسة.
وبعدها تكوني أما عندما يناسبك الحال؟
لم أكن أفكر بهذه الطريقة على الإطلاق.
لم نفكر هكذا, نقطة.
إنه فقط...
احبها.
أعلم هذا, (بين).
انا أيضا.
وأحبك لأنك تحب (إيمي).
لكن, هل تعرف ما المضحك في الحب
أنه ليس مسألة مشاعر وفقط.
إنها مسالة أفعال.
ان تفعل أفضل شيئ من أجل من تحب.
وهذا ما أقوم به الآن (إيمي).
لقد جئت إلى هنا لتحقيق ...
المسؤولية الأكبر,التي تقع على عاتقها, رعاية الطفل وتربيته.
هل تعتقدين حقا أن الزواج سيحل كل هذا ؟
نوعا ما , نعم.
أعتقد أنه إذا عشت هنا,
لا أحد سيتمكن من مراقبة الطفل حين أذهب إلى المدرسة.
هذا سيكون أفضل من مركز الرعاية, أليس كذلك.
شخص ما مثل من ؟
الخادمة؟
نعم, يمكننا توظيف مربية.
وأبوك من سيدفع التكاليف؟
حسنا ...
وينبغي على (ريكي) المساعدة. إنه الأب.
لا أعتقد أنه يستطيع أو يريد هذا ...
لا أعلم, إن كنا نريد مشاركته.
أووه, إنه مشارك.
لقد قال أنه يريد المشاركة, لكنه كذلك قانويا, (إيمي).
ولكن أمي, لا توجد وسيلة لمنعه من المشاركة؟
لا, لا أعتقد.
لقد قال أنه يريد المشاركة.
وكان واضحا جدا.
لكننا لا نعرف حتى الآن كيف
... (ولكن, إذا كنت متزوجة من (بين
هذا لا يغير شيئا.
.سترزقين دائما بطفل .(طفل (ريكي
.(إسمعي, أنا بجانبك (إيمي .أنا بجانبك
أنا لست شريرة, لأنني حاولت وضعك أمام الامر الواقع.
لكن هناك طفل قادم.
وهذا غير كاف, وضع مخطط.
.عليك العمل وفقا للمخطط
حسنا, ماهي خطتك, (إيمي)؟
بين)؟)
إسمعي, أريد مساعدتك.
لكني لا أستطيع أن أساعدك, إذا كنت لا تتحدثين إلي.
وليس هناك إجابة سهلة.
إما أن تجدي عملا,
تذهبين للمدرسة, وتجدين شخصا ما لمساعدتك في تربية الطفل.
.أو تفكرين جديا في التبني
,ولكن أيا كان إختيارك
.يجب أن يكون ما هو أفضل للطفل
ليس فقط, ما هو .سهل بالنسبة إليك
.لا يمكنكِ الهروب من الواقع
عليكِ أن تدركي أنكِ .في منتصف فترة الحمل
,والطفل سيكون هنا .دون ان تدركي هذا
أمي ؟
أعتقد أن الطفل .على إتفاق معك
.أعتقد أنه سيأتي الآن
, أمي, إنه يتحرك . يتحرك, حقا
,أعتقد أنني شعرت به من قبل .لكنني لم أكن متأكدة, والآن أنا متأكدة
هل علي الإتصال بسيارة الإسعاف؟
.كل شيئ سيكون على ما يرام
.من المفترض أن يتحرك
.الطفل لن يأتي الآن
.لكنه سيأتي
.أمي, لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
.(تستطيعين , (إيمي
.تستطيعين
.يجب عليك
.كل شيئ سيكون على ما يرام
www.startimes2.com