في الحلقات السابقة من مسلسل (الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين)
هل ستنتقل؟ - أجل -
جورج)، شكرا لك)
،أنا أعرف أنه لا ينبغي أن أسأل لكنني سأسألك على أية حال
هل إحتجت فعلا لنفخ البالونات أم أنك أردت فقط أن تريني؟
أردت أن أراك
أنا طلبت الطلاق... على الرجل أن يأخذ اللوم
لكن هذا ليس خطأك - ماذا عن والدة (أدريان)؟ -
.لم أستطع الإتصال بك روبر) تكلم مع والدي)
لقد قال أنني إذا لم أوقف هذه العلاقة
سيرسلني أبي إلى المدرسة العسكرية
...إذن فأنت هنا بسبب - لقد إشتقت لك -
أريد أن أضرب تلك السيدة - (لا داعي للقلق (تامي -
،أنا أعرف أنه كان مزعجا لكنها مجرد سيارة
الحمد لله أن أحدا لم يصب
آيمي)؟ هل أنت بخير؟)
أعتقد أن الوقت حان يا أمي... سألد الطفل
هل أخبرتها؟ - لم تتح لي الفرصة -
أعتقد أن (آيمي) دخلت مرحلة المخاض، فقط لاقنا في المستشفى
أتمنى أن أمسية واحدة كانت تستحق
الذهاب إلى المخيم العسكري لثمانية أسابيع
بلى... أعتقد أنني مغرم بها إن أردت الحقيقة
مغرم؟
هناك أمر أريد أن أخبرك به؟
أتمنى ألا يكون هذا متعلقا بحبوب منع الحمل التي أعطيتك إياها
ما الذي تخفيه عني أنت و (آشلي)؟
آشلي) ستنتقل للعيش معي)
(مرحبا (ريكي)، هذا أنا (آيمي حان موعد ولادة الطفل
أعتقد أنه ينبغي أن تكون هنا، فهو ولدك
مخيم الفرق الموسيقية
منتديات ستارتايمز تقدم
ahyousoft ترجمة
الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين. الحلقة 22
قبل ثمانية أشهر و أسبوعين
مرحبا - مرحبا -
هل أنت (آيمي)؟ (أنا (ريكي
لقد أخبرني أحدهم أنك ستذهب إلى (غرانت) العام القادم
(أجل، أنت تقصد ثانوية (غرانت
ما الذي يقصده غير هذا؟ أنا حمقاء للغاية
نعم، ثانوية (غرانت)، هذه هي مدرستي
،سنذهب إلى نفس المدرسة سنكون في نفس الفرقة الموسيقية
هل تمانعين في أن أجلس؟ - لا، تفضل -
هل يريد مني النهوض؟
أنا آسف، هل كنت تنتظرين أحدا؟ صديق حميم ربما؟
أنا؟ لا، ليس لدي صديق حميم
هيا... فتاة بجمالك لا تملك صديقا حميما
لا - لم لا؟ -
لا أعلم، لا أرغب في صديق حميم لست مهتمة بالرجال في هذا الوقت
...أنت تنظرين إلى الجنس الآخر لا يوجد عيب في ذلك
لا، لا، أنا أحب الرجال
...أعني أنني أحب الفتيات أيضا - لا يوجد عيب في ذلك -
لا، أنا فقط لا أملك صديقا حميما
أعني أنه لدي صديقتين حميمتين صديقتان من الجنس الأنثوي
لكن ليس لديك صديق حميم
لا - (مرحبا (ريكي -
مرحبا - (غايل) -
(مرحبا (غايل
أنت لا تتذكر حتى. أليس كذلك؟
أتذكر...؟
إنس الأمر - حسنا -
أنا أتذكر، لقد قبلتها في الصيف الماضي
لقد عرفت أن لها صديقا حميما هنا في المخيم
لا أريد أية مشاكل لذلك كنت أسألك عن صديقك الحميم
يا إلهي، أعتقد أنه معجب بي
ليس لدي صديق حميم - حسنا إذن -
لست من النوع المناسب ليكون صديقا حميما لكن
ربما يمكننا فعل شيء ما الليلة
الليلة؟ - نعم -
أنا و أنت... إلا إذا كنت لا ترغبين في ذلك
لا، الأمر فقط... سأقوم بعرضي الليلة
أنا منبهر. سأكون موجودا في الحفلة لسماع عزفك
كما لو أنني لست متوترة بما يكفي
(أراك لاحقا (آيمي
...أظن ذلك
هل طلب (ريكي أندروود) الخروج معك؟
ألست أميرة أفضل من يوجد في المخيمات الموسيقية
جميع فتيات هذا المخيم يرغبون في مواعدته
حقا؟ - بالطبع، إنه مثير للغاية -
نعم، أعتقد أنه كذلك
فقط، كوني حذرة
لا أستطيع التحدث الآن
نحن في مكتب التوجيهات
آيمي)، الثانوية ستكون رائعة)
الردهات ستكون مملوءة بالشبان الذين يبدون تماما مثل هذا
لا يعجبني الشبان الذين يبدون تماما مثل هذا
إنهم يعجبونني
تماما مثل هذا
مرحبا - مرحبا -
حسنا، إنسي أمر هذا الشاب لأنه ينظر إلى فتاة أخرى
تهاني، لقد جعلتهم يصفقون
حقا! أنا متشوقة جدا
لكنني لست ببراعة الفتيات الآخرين
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
بلى، هناك العديد من البهلوانيات الجيدات
الحمد لله أنني لست في قمة الهرم، أنا في القاعدة
حسنا، القاعدة جيدة
أو القمة
أي مكان في الهرم
أجل
لقد أمضيت وقتا ممتعا معك الأسبوع الماضي
أنا أيضا
أنا أستمتع حقا بالتعرف عليك
أعتقد أنك ألطف و أجمل فتاة خرجت معها
(جاك)
لا، أنا أعني هذا
أنت لطيف للغاية
إسمعي
أنا أعلم نتواعد منذ أسابيع قليلة فقط
لكن يا (غرايس)، لا أريدك أن تواعدي شخصا آخر
...حسنا، هذا يشعرني بالإطراء لكن
أنا فقط لا أعتقد أن والدي سيوافقان على أن تصبح علاقتنا جدية بهذه السرعة
لكن ما الذي تعتقدينه أنت؟
أعتقد أنه يمكنني مسايرتك
لكنني أريد فقط أن يعرف والدي
و لست مستعدة للتحدث معهم بعد
ربما بعد بضعة أسابيع
...إذن إلى ذلك الحين، ستواعدين شبانا آخرين أو
ربما. مثلما ستواعد أنت فتيات آخرين
لا أريد مواعدة أية فتاة أخرى
إذن لا تواعد أية فتاة أخرى
و أنت لن تواعدي أي شاب آخر
سوف نرى
هيا (غرايس)، لا يمكنني الإنتظار لأسابيع
تحدثي مع والديك الليلة
ليس من المفروض أنكما تتجولان في الردهات
في الحقيقة لم نكن نتجول بقدر ما كنا تائهتين
أتعلمين، أعتقد أنني أعرف كيفية العودة إلى المكان الذي كنا فيه
هذا يوم هام
هام و كبير للغاية
ماذا إذا لم تتخلص منهم اليوم؟
لا، لا. سينزعونها
عليهم أن ينزعوها. لقد قالوا أنهم سينزعوها
أنا أعني، أنه لا يمكنهم حجز أسناني كرهائن
يمكننا نزعهم
كيف؟ - نعم، كيف؟ -
بالكماشة. ما مدى صعوبة الأمر؟
،إذا كان الأمر بهذه السهولة فلن يذهب أحد إلى مدرسة طب الأسنان
سيدعون الثانويين بكماشاتهم يقومون بالعمل
ما أسوأ أمر قد يحدث؟
يمكن أن تقتله
لا أهتم إن قتلني، على الأقل سأموت سعيدا
بعد ثلاث سنوات من الأجهزة الحديدية
هذا كل ما يمكنني تحمله
أنا لا ألاحظه حتى هذه الأيام
لكنني ألاحظه
و لا تقولي لي أن الفتيات العاديات لن تلاحظهم
عاديات؟ ما الذي تقصده؟
طبيعيات - أنا لست طبيعية؟ -
إنها طبيعية - لا أحد فيكما طبيعي -
هذا مقبول. أنا أيضا لست طبيعيا
أنا أعني أننا لا نملك أية أصدقاء خارج هذه المجموعة
و على الأقل أنت لديك (آليس)، أنا لا أملك أحدا
لا يمكننا الحصول على أي أحد بفم معدني
و لدي جلسة التوجيه هذا الأسبوع
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا و (آليس) لدينا الكثير من الأصدقاء
لا. أنا أعني أننا نملك بعضنا البعض و فقط
لكن لا يمكنكما التحدث مع بعض وجها لوجه
تبعثان لبعضكما الرسائل بينما أنتما متواجدان في نفس الغرفة
نحن نرى أن الكلام المكتوب أكثر خصوصية
بعدما تقول شيئا، يكون قد ذهب أدراج الرياح
لكن عندما تدون أمرا على الورق
،أو في هذه الحالة على الكمبيوتر يمكنه أن يدوم للأبد
أنا أتوتر عندما أتحدث معها
مرحبا أيها الشبان
مرحبا - طبيب الأسنان إتصل للتو -
يبدو أنه يوجد حالة طارئة اليوم
طفلين متلاصقين
يبدو أن هذا يحدث كثيرا مع إستعمال مقوم الأسنان
ماذا؟ - نعم -
(يبدو أنهم يسمون هذه الحالة (فكي الحياة
لقد قال أن ذلك سيؤخر موعدك إلى أسبوع بعد الدخول المدرسي
أسبوع بعد الدخول المدرسي؟ أسبوع؟
هل هذه مشكلة؟ لقد قال أن ذلك هو الوقت المتوفر فقط
إتصل بأحد ما، أعثر على طبيب أسنان آخر
أو أحضر شخصا إلى البيت
،هيا. لقد إنتظرت ثلاثة أعوام ما الفرق الذي ستجريه بضع أسابيع؟
أبي
أنا فقط أمزح فقط، هيا بنا نذهب
ليس طريفا
هل ستحضران للكشوفات؟
ألا يمكننا البقاء هنا و الإنتظار؟
لا
حسنا
هيا
لا يهم
البقاء و الإنتظار هنا. طبعا
مرحبا عزيزتي
هل عرجت على السوق في طريقه إلى البيت؟
لقد غبت لثلاثة أيام
إحتجت للحصل على بعض الأشياء
ملابس
نعم
من هو؟
،لقد كنت غائبة لثلاثة أيام
و لا يمكنني شراء شيء لنفسي؟
يمكنك القيام بما تريدين
من هو؟
لا أحد
هل هو متزوج؟
إنه ليس متزوجا... ليس تماما
أجل، طبعا
حسنا، أنا أعرف سبب هذا
لم أنس بشأن سيارتك
جيد، لأنني أحنتاج لسيارة أمي
أنا أعمل على الأمر
حقا؟ لأنك لست متواجدة أبدا هنا
و هناك أماكن قليلة يمكنني الذهاب إليها مشيا
و أنا أكره أن أسأل الفتيات الآخريات لإيصالي إلى التدريب
و هن يكرهن هندما أطلب منهن
سنذهب هذه الليلة
لماذا لا نذهب بعد الظهيرة
لأنه هناك شيء يجب علي القيام به بعد الظهيرة
لماذا لا تفعلين هذا الشيء هذه الليلة؟
لا، دعيني أجيب عن هذا
لأنه عليه الذهاب إلى زوجته الليلة
لكن يمكنه الإبتعاد عن البيتبعد الظهر
تردين سيارة؟ إهتم بشؤونك
مرحبا - مرحبا -
أتريدينني أن أنادي والدتك؟
أجل، قم بمناداتها
منذ متى و أنا نائمة؟
حوالي خمس دقائق
(مرحبا، (آيمي
لقد أحضرت لك شطيرة
هل هي من محل (كوخ الألبان)؟
لا، إنه من الأسفل لكنها تبدو شهية
(أجل، إنها تبدو شهية (آيمي
أنت لا تعرف شيئا
بالطبع أعرف، أنا أعلم في محل جزارة
هذه ليس بنوعية المتواجدة (في محل (كوخ الألبان
(أريد شطيرة من محل (كوخ الألبان
إذن لم لا أذهب لإحضارها لك؟
أجل، لم لا؟
حسنا، لقد كان هذا قاسيا نوعا ما
هذا أقل ما يمكنه فعله، ألا تعتقدين ذلك؟
آيمي)، لا أعتقد أن الوقت) مناسب للتصرف بقسوة
متى سيكون الوقت المناسب؟
أنا أفكر في بقية حياتي
لا تفكري في ذلك
أنا جائعة و تعبة
و لا أريد القيام بهذا
حسنا، لا أعتقد أنك تملكين الخيار
لا
لقد عادت الإنقباضات
فقط تنفسي، تنفسي، تنفسي
لم أتعلم قط كيفية التنفس
لماذا لم نذهب لتلك الحصص؟
هذا كله بسببك
لا أعتقد ذلك
آيمي)، لقد قمت ببرمجة) حصص الولادة ثلاث مرات
(فقط تمسكي (آيمي ستكونين على ما يرام
لا أعرف ماذا كانت ستفيدني تلك الحصص على أية حال
لأن الألم كان سيأتي لا محال
يفترض بتلك الحصص أن تجعلك تشعرين أفضل
بإعطائك الثقة في نفسك و إعلامك أن الولادة أمر طبيعي للغاية
إنسي الطبيعية
متى سأحصل على تلك الحقنة في العمود الفقري؟
لم أظن أبدا أن الحقنة في العمود الفقري قد تكون أمرا جيدا
(أتعلمين (آيمي
لا يمكنك الأكل بعد الحقنة
إتصلبي بمحل (كوخ الألبان) و قولي لهم أن الطلبية مستعجلة
هذا سيء
الأمر بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
لا، لن يكون كذلك
أنا جائعة، و أنا خائفة نوعا ما
أجل، أنا أعرف. الولادة مخيفة
لا بأس. سأكون معك
سأكون هنا معك طوال الوقت
:و أنظري للأمر من هذه الناحية الجانب الثاني للخوف هو الإثارة
لذلك فلنشعر بالإثارة
كيف ستسمينه؟
كيف سأسمي الطفل؟
هل سأقوم بتسمية الطفل؟
طبعا. من غيرك تظنين أنه سيسمي الطفل؟
لا أعرف. أنا قاصر. كنت أفكر فيك و والدي
أنا أعني أنني فكرت في إقتراح بعض الأسماء
لكن، حقا، التسمية أمر جدي
سيلتصق به إسمه طوال حياته
و الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في الأسماء
أنا مشغولة هنا
لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر عدا تلك الشطيرة
و لا يمكنني رؤية هذا الأمر ينجح
أنا أعني، كيف نعرف أنني أملك قناة للولادة؟
ماذا؟ لا أعرف أي شيء عن أي شيء
غير البوق الفرنسي
هذه أداة عرضك الموسيقي؟
أجل. أنا أخطي دائما في هذه النوتة
لقد بدت جيدة بالنسبة لي
تنفسي، تنفسي
إنه مجرد شاب، إنه مجرد شاب
أتعرفين ما الذي يقولون أنه يساعد
عندما تعزفين على مسمع من المشاهدين؟
عليك تصورهم عاريين
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك
أظن أن ذلك سيزيد من توتري
لم أقل أنك ستكونين عارية
لقد قال (عارية) مرة ثانية
هيا، دعيني أسمع عزفك
لا أعرف
2، 1
و 3، 4
2، 1
شفتاي جافتين قليلا
يبدوان جيدتين بالنسبة لي لكنني سأحضر بعض الماء
أجل، الماء سيساعد. شكرا
أنت جميلة حقا، أتعرفين هذا؟
لقد قبلني للتو
هل من أخبار؟
أخبار؟
الطفل؟
لا، ليس بعد
أريد أن أعيد لك هذا
و لماذا قد تفعل هذا؟
هل إنفصلت عن (تامي)؟
أنت تحلمين
لقد طلبته منها لأنني أظن أنك ستحتاجينه
لماذا تقول هذا؟
لقد أخبرتني (تامي) أنه كان لديك مشكلة صغيرة في الحفل
أية مشكلة؟
(مشكلة (شاونا
(أنت تقابلين (جاك
لا، لا
هيا، يمكنك إخباري
لا يوجد شيء أخبرك به
هذا سبب وجود الخاتم
للتأكد من أنه لن يوجد شيء لتتحدثي عنه
لم تخبر والدي بشيء. أليس كذلك؟
أعطني بعض الثقة هنا
أنا أتحدث معك
ليس مع أبي
جاك) طلب منك ألا تواعدني أشخاصا آخرين؟)
نعم
و ماذا قلت؟
أنني سأفكر في الأمر
حسنا، أظن أنني أريد التفكير في الأمر أيضا
حسنا، لقد فكرت بالأمر. لا
إنها فكرة سيئة للغاية
إذن فأنت لا تحتاجين للتفكير في الأمر، مفهوم؟
في الحقيقة، عندما يتعلف الأمر بالمواعدة
سأكون سعيدا في التفكير مكانك
أنت طريف للغاية يا والدي
أجل، مثلك أنت
(أنت فتاة ظريفة (غرايسي
أظرف من التفكير في مواعدة شاب واحد
هيا، عليك نشر الضحك قليلا
أعط الشبان الآخرين فرصة لإصطحابك في مواعيد
حسنا، لم يطلب أي شاب آخر مواعدتي
(فقط (جاك
هيا. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
لكنه صحيح
و أنا أعرف أنك طلبت من المحترم ستون) أن يجعل (جاك) يواعدني)
ماذا؟ لا
لا. سألني المحترم (ستون) إن كان بإمكان (جاك) مواعدتك
و، بشكل أحمق، وافقت
لقد ظننت أنه سيكون بداية جيدة لمواعداتك
لكن هذا لا يعني أنه عليك المواصلة في مواعدته
أرغب في مواصلة مواعدته، إنه يعجبني
أعتقد انه لطيف
هل قبلته؟
أبي
دعني أصيغ السؤال بشكل آخر
هل قبلك؟
أنا كبيرة بما يكفي لتقبيل شاب
إذن فهذا إيجاب؟
لا، هذا ليس إيجابا. إنه (بدون تعليق) و خاص
(غرايسي)
من فضلك، إمنحي لنفسك فرصة لمواعدة شباب آخرين قبل الثبات على شاب واحد
هذا ليس ثباتا، إنه شاب جيد
...غرايسي)، إسمعي لي) إنه يتحرك بسرعة كبيرة
إسمعي، إذا واصل على هذا الريتم فمع نهاية الصيف
ثقي بي عزيزتي، سيحاول ممارسة الجنس معك
أبي. هذا غير ممكن
مرحبا؟
(مرحبا (غرايس
مرحبا (بين)، هل وصل الطفل؟
لا، في الحقيقة إتصلت بك لإخبارك أنهم يقولون أن الولادة لن تحدث في وقت قريب
هل سيرسلونها للبيت؟
لا، ستلد أقرب من ذلك
لن ليس خلال الساعتين القادمتين
حسنا، شكرا لك على إخباري
أنت على القائمة لذلك عندما تلد
سأتصل بك بكل تأكيد - (شكرا لك (بين -
و هل يمكنك إخبار (آيمي) أنني أصلي من أجلها؟
لا، لا. لا تخبرها
لا أعرف إن كانت تريد أن أصلي من أجلها
،أخبرها أنني أفكر فيها و أتمنى لها الخير
لا، في الحقيقة، هذه تبدو كالصلاة ...هل يمكنك فقط
في الواقع، لقد طلبت مني أن أطلب منك الصلاة من أجلها
حسنا، إذن فسأصلي من أجلها
شكرا (غرايس)، إلى اللقاء
إلى اللقاء
ها أنتذا. شكرا
إذا إحتجت شيئا آخر، فأنا في الخارج
متى تظن أن والدي سيصل إلى هنا؟
(سينتظر إلى غاية أن يتصل به (جورج
حسنا، شكرا
هل أنتما تقومان بهذا مرة أخرى؟
أجل
ألا يمكنكما الإستراحة الليلة؟
نحن في المستشفى، لا نريد إحداث ضجة
يمكنكما الكلام هنا
لكننا لا نريد
أنتما تتحدثان عنب، أليس كذلك؟
لا - أيا كان -
(سأوصل هذه إلى (آيمي
ليس بعد
سأعلمك
إمنحنا دقيقة
لا
لا؟
لا، لن أمارس معك الجنس
ليس قبل... سن 30
كم عدد الشباب الذين ينتظرون لغابة 30 لممارسة الجنس
علي أن أبحث عن ذلك
لا أعرف نسبة الرجال العذارى في سن 30
لكن هناك دراسات تفيد بأن الرجال
الذين يفقدون عذريتهم في سن متأخرة
قد يواجهون خللا وظيفيا
عظيم، إسمعي. ليس هذا ما سألته
كم عدد الأشخاص الذين يمارسون الجنس في 30 و هم لم يمارسوه من قبل؟
،لأنه إن كنت عذراء في سن 30 فهناك فرصة أن تكوني عذراء في 35
و 40 و 45
لا أعلم، سأصبح راهبا
عليك أن تقترح السؤال في قالب علمي
لن تصدق ما مدى حسن الشعور بهذا
أسنان - أجل، أسنان -
تبدو جيدة، لقد قاموا بعمل متقن
حقا؟ هل هي جميلة بما يكفي لكي أحصل على صديقة حميمة؟
لقد قاموا بإصلاح أسنانك فقط
أجل، من المحتمل
لا يمكنني الإنتظار للدخول إلى الثانوية
ستكون ممتعة للغاية
لقد سمعت أنك تبحثين عن شطيرة
هل هذه...؟ - إنه شطيرة بلحم البقر -
لقد طلبت من طباخنا إعداده - لا أريد شطيرة لحم البقر -
(أريد شطيرة من محل (كوخ الألبان
(لم يذكر (ريكي) محل (كوخ الألبان لقد قال شطيرة فقط
هيا، دعك من (كوخ الألبان)، لحومهم ليست حتى من البقر الجيد
لا أريد لحم البقر الجيد
أريد لحم البقر الخسيس، كثير الدهون، اللذيذ، الرخيص
(أريد (كوخ الألبان لماذا لا بأتيني أحد بما أريده؟
أنا أحاول الولادة هنا
...حسنا، سـ - لا -
أحضر والدتي
هذا مؤلم للغاية
أنا لست... لست جيدا في التعامل مع الألم
ماذا حدث؟ - ما الذي تقصدينه بما حدث؟ -
أنا أمر بمرحلة إنقباضات أخرى
بين)؟ هل أنت بخير؟)
إضغطي على زر الممرضة
هل أفعل لك شيئا؟
يا إلهي، متى ستتوقف هذه الإنقباضات اللعينة؟
عندما تلدين
يعرف اليابانيون كيف يربون البقر
هل هذا ياباني؟ - (أجل، إنه لحم (كوبي -
هلا سكتما -
لا يمكنني الإستمتاع بشطيرتي
إذا كنتما ستتحدثان عن اليابان و الأبقار
ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
ما خطبي؟ أنا على وشك الولادة
هذا هو خطبي
ليس الأمر كأنها مفاجأة كنت تعرفين بقدوم هذا
أجل، لكنني لم أكن أعرف أنه سيأتي مع هذا القدر من الألم
إنه يؤلم للغاية
حقا؟
هذا ليس مضحكا
هيان النساء يلدن يوميا
هناك طابق من النساء على وشك الولادة هنا
أي منهن في سن 15؟
إحداهن في 13
هذا من شيمك، تحاولين إغاظتي في وقت كهذا
في الحقيقة، أنا أكذب كنت أحاول أن أجعلك تشعرين أحسن
لا شيء قد يشعرني بالتحسن الآن
ما عدا (فريب) ربما
أليس ذلك سبب وصولك إلى هنا؟
فريب) هي فطيرة تفاح بدون جزئها الأوسط)
هل إخترعت هذا أم أنه يوجد من يصنعه حقا؟
إذا أردت، يمكنني إحضار واحدة من أجلك فقط أخبرينمي أنك تريدينها و سأحضرها لك
أريد واحدة، هذا ما قلته للتو
لا أحد يستمع إلي
من أين أحصل عليه؟ - لا أدري -
هل تريدينني أن أذهب للبحث عنها؟
لا أعرف ما خطب الجميع اليوم
هل تريديني أن ألد و أن أبحث عن المكان الذي يبيعون فيه فطائر (فريب)؟
أنت تتصرفين مثلما كانت والدتك، هل تعرفين هذا؟
لقد كانت... غير ودودة عندما ولدت
ثم أعطوها تلك الحقنة و تحسنت نوعية حياتي بنسبة ألف في المئة
هل ستجلس هنا و تخبرني قصصا عن والدتي
،في حين يمكنك فعل شيء يجعل من إبنتك
الفتاة التي ولدتها، تشعر بتحسن؟
يا إلهي، سنأتيك بالفطيرة
فقط توقف عن هذه الدراما
لا، أحضري والدتي... أحضري والدتي
أمسكي يدي، أعثري على والدتك
!أسرعي! أسرعي
لماذا تصرخ؟ - أظافرك -
عزيزتي
لا أستطيع فعل هذا. لا أستطيع
إذن... لا تفعلي
أبي، ساعدني
عزيزتي، أتمنى لو أستطيع. أتمنى لو أستطيع
أحتاج لوالدتي، إنه مؤلم للغاية
تمسكي، لقد ذهبت (آشلي) لإحضار والدتك
ستجري الأمور على ما يرام، مفهوم؟ أعدك. ستجري الأمور على ما يرام
...عزيزتي
(حسنا، لقد إتصلت بـ (ميمزي
ميمزي)؟ أين هي؟)
عند صديقها الحميم - (أحسنت عملا يا (ميمزي -
أتعلمين، (آشلي) لديها صديق حميم أيضا
لا، لا، لا. لقد إنتهت العلاقة
حسنا، سأبقيك على إطلاع حسنا أمي
أجل، أنا أحبك أيضا إلى اللقاء
لا أظن أنني سأواعد قبل (أن أصل إلى سن (ميمزي
هل حدث شيء بينك و بين (توماس)؟ - ...شيء مثل -
شيء يجعلك لا ترغبين في المواعدة قبل أن تصبحي في سن (ميمزي)؟
أمي، لقد كان الأمر كأننا متزوجين لقد كنا مرتاحين للغاية تجاه بعضنا
و أنا لا أريد الإرتياح
أريد العاطفة - (حسنا، (آشلي -
العاطفة أمر مؤقت لكن الأطفال يدومون للأبد
تذكري هذا. مفهوم؟
لقد كانت بيني و بين والدك عاطفة قوية في وقت مضى
أمي، رؤية أختي تلد يكفيني لهذا اليوم
بدون الإستماع إلى قصتك مع والدي
حسنا. هل اختك بخير؟
أجل، إنها تريدك
لقد وجدتك
لقد علمت أنك لا زلت تأخذين الحصص - لا، لست كذلك -
إذن ما الذي تفعلينه؟ - أنا أتناول ابقهوة مع أصدقائي -
هنا أخطأت، أنت لا تملكين أصدقاء
لا، للتصحيح: أنا لا أريد أصدقاء
هذا يناسبني، أنا لست شخصا يحب الناس
أبي، أنت رجل مبيعات - لست بائعا جيدا -
دعنا نذهب فقط - لا، إمض فترة المساء هنا -
سآتي لإصطحابك خلال ساعتين
أليس من المفروض أنك في المحل؟ - دونافان) هناك) -
بالإضافة إلى كون شخص طلب مني مساعدته في تحويل مجمةعة من الأشياء اليوم
شخص؟ - نعم، إنها إمرأة إشترت بعض الحاجيات -
و هي تريد إعادة بعضها فقلت لها
أنها من المحتمل أنها لم تضعها بالشكل المناسب
ماذا؟ - لست كاذبا بارعا أيضا -
إذا رغبت فسألغي ذلك
يمكننا الذهاب إلى المقهى أين ستكونين بعض الصداقات
لقد أخبرتك أنني لا أريد أية أصدقاء
لماذا؟ - لا أعرف -
أنا فقط... لدي إحساس بالنهاية الوشيكة
لا تنسي أن تضعي ماكياج (الموتى الأحياء) عندما آتي لكي أقلك
والدتك تعتقد أنه لديك أصدقاء
إنها تظن أيضا أنك تكثرين من شرب القهوة
(أراك لاحقا (كيتن
(مرحبا (جورج - إذن فأنت تتسلين لتعليم إبنتي؟ -
حسنا، هناك تسلل من تسلل
الرقص متفرغ عظيم. أليس كذلك؟
(مرحبا، (آشلي - (مرحبا (بوبس -
أشعر بسوء كبير من أجلها
،سيعطونها تلك الحقنة في النهاية ذلك سيأخذ الألم بعيدا عنا
بالطبع، لن يأخذ الطفل بعيدا
أعدك، سأساعد في الإهتمام بالطفل
أعدك، إذا لم تفعل فسأجدك و أؤذيك
ليس عليك تهديدي. سأكون والدا لطفلي
أعدك - حسنا، لقد فهمت -
هل تعرفين كيف ستسميه؟
(حسنا، لا أظن أنها ستسميه (ريكي
(يا إلهي، لم أعتقد أنه سيكون (ريكي
.لقد كنت أتساءل فقط هل تتصرفين بهذا اللؤم مع (بين) أيضا؟
بين) ليس مسؤولا عما يحدث هنا)
آشلي)، من فضلك كوني لطيفة معي)
(كل شخص سيأتي لرؤية (آيمي اليوم سيكرهني بل شك
أحتاج لصديق
هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
هل يمكنك حتى أن تكون صديقا؟
لقد أتقنتها هذه المرة - شكرا لك -
طبعا، ما سبب وجود الأصدقاء؟
ربما يرغب فقط في أن نكون صديقين
نعم، ما سبب وجود الأصدقاء؟
هل تريدين مني أن أرافقك إلى الحفل الليلة؟
طبعا، هذا سيكون فعلا صديقيا
أنا شاب صديق - بلى -
لكنني لا أبحث عن صديق
لدي الكثير من الأصدقاء
ما أبحث عنه هو صديقة حميمة
لقد قال صديقة حميمة ...لقد سمعته يقول صديقة حميمة
ربما يمكنك أن تكوني صديقتي الحميمة
...لدينا الكثير من الأشياء المشتركة و
نحن نشترك في الموسيقى على الأقل - نعم -
هل أنت بخير؟ - من الأحسن أن أعود للإستعداد للحفل -
حسنا، سأرافقك إلى حجرتك
حسنا - حسنا -
هات، سآخذ هذه
كوني لطيفة (آيمي)، هذا شاب لطيف
...رائع، رائع
لم يولد الطفل بعد؟
لا، ليس بعد
(أتعلمين من سيعرف آخر الأخبار؟ (أدريان
ربما سأتصل بها
(لا، لا، لا... لا تتصل بـ (أدريان
لأن ذلك سيجعل (تامي) تشعر بالغيرة
أنا أعرف هذا
(لهذا السبب، أعتقد أنني سأتصل بـ (أدريان
لإضافة القليل من الإثارة إلى علاقتي
بلمسة صغيرة من الغيرة
حسنا، سأتصل بـ (أدريان) و ستسمع فقط
أفضل من لا شيء
هل سمعت شيئا؟ - لا، لقد إتصلت لمعرفة إن سمعت شيئا -
من سيتصل لإخباري بأي شيء؟
ريكي)؟) - إنه ملكها الآن -
هيا، يمكنه أن يحب الطفل (دون أن يحب (آيمي
لا، أمسيتي كانت سيئة بما يكفي
أخوك - إنه مغرم بي -
و أنا إكتشفت أنني لست مغرمة به
لكن ليس قبل أن أنام معه
كان علي أن ألح بخروجك من غرفة النوم
كان علي نفخ البالونات
ما الذي يعنيه هذا؟ - ما الذي يعني ماذا؟ -
ما الذي جرى في الحفل؟
(جاك) يحبك (غرايس)
هل تحبينه؟ - لا -
علي أن أعترف أنني كنت أفكر فيه كثيرا مؤخرا
تفكرين في من؟
أتعلمين (أدريان)، فلنذهب للمستشفى
فلنكن حاضرين عند وصول الطفل
لا يمكننا أن نذهب للمستشفى هكذا
لسنا جزءا من هذا - بلى، نحن كذلك -
لقد حصلنا لها على عمل
لقد أقنعنا (آيمي) بالبقاء في المدرسة
أنت من قام بكل هذا، أنا لم أقم بأي شيء
حسنا، (ريكي) سيكون هناك
إذن؟ - إذن (ريكي) سيكون هناك -
هل سأكون هناك؟ - (لا، ستكون مع (تامي -
لقد مرت بيوم عصيب - هبا، دعينا فقط نذهب هناك -
و نتسكع في غرفة الإنتظار
أنا متأكدة من أن الجميع سيكون هناك
لا، لا، أنت إذهبي
لا أستطيع، أنا لا أملك سيارة و لا أقود
هيا، أيتها الصديقة. فلنأخذ سيارتك الحمراء و نذهب إلى هناك
أنا أحب تلك السيارة
تعالي إلى موقف سيارات البناية - لا أريد أن ألتقي به -
تلتقين بمن؟ - صديقك الحميم مهمن كان -
آدريان)، تعالي إلى هنا فورا)
هل تمزحين معي؟
ستبدئين بالصراخ علي الآن في سن 16؟
لم تهتمي من قبل بما فعلته إطلاقا
لم ترغميني أبدا على فعل أي شيء، لماذا الآن؟
إسمعي، إذا لم تأت إلى الأسفل فورا فسأعيد هذه السيارة
يا إلهي. حسنا، عليك الذهاب الآن
أريد رؤية النظرة على وجهها - لا يمكنك ذلك -
لكن شكرا لك على مساعدتي في إتمام الصفقة
أنت تعرف تصرف سماسرة السيارات مع النساء
أجل، أنا أعرف رجال المبيعات
أجل
حسنا، كان من الجيد رؤيتك
أنت أيضا
لقد إستمتعت بوقتي - أنا أيضا -
إذا إحتجت مساعدة، تعرفين أين تجدينني
أجل، أعرف أين أجدك
إلى اللقاء - (إلى اللقاء (جورج -
أتمنى أن تعجبها - أنا متأكدة من ذلك -
أتمنى أنني أعجبك - ماذا -
أتمنى أنني أعجبك
أنت متزوج - أجل، لكن زوجتي لا تحبني -
من قد لا يحبك؟ - هذا ما كنت أقوله -
إذهب، إذهب - إتصلي بي -
هل تمزحين معي؟
لا، لست أمزح معك
هذه هي السيارة التي رغبت فيها دوما، لذلك أردتك أن تحصلي عليها
هل يمكنك تحمل تكلفتها؟ - بالطبع يمكنني، لقد دفعت تقدا -
بالإضافة إلى التأمين، لا تفسديها .مفهوم؟
لأنك كل ما تبقى لي من المال هو لإلتحاقك بالجامعة
أمي، هذا جنوني للغاية
الجنون هو حب الوالدة لإبنتها
غرايس)؟) - (توم) -
مرحبا (توم)، كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة
لقد قبلت أختي
ماذا؟ - أنا أعرف أنك فعلت -
هذا ليس يومي للإخوة - ماذا؟ -
(لقد قبلتها، مفهوم؟ لقد إشتقت لها (توم
أجل، إنها مشتاقة لك أيضا
لقد سمعتها تخبر (أدريان) بذلك
حقا؟ - إنها ذاهبة إلى المستشفى -
آيمي) على وشك الولادة) عليك أن تذهب
أتظن ذلك؟ - ثق بي -
هل وجهتك إلى مكان خاطيء من قبل؟
حسنا، ربما قد أفعل - تعال و خذني أنا و (تامي) معك -
نريد الذهاب أيضا
(حسنا، شكرا لك (توم
لا، شكرا لك
أنظري من هنا
لماذا لا تدخلان للزيارة؟
آيمي)، سأكون في الخارج، فهمت؟)
فقط أصرخي إن إحتجتني
لكنني أحتاجك، لا تغادري
أريد فقط أن أخبر والدك و (آشلي) أنك تتقدمين، لن يأخذ الأمر طويلا
لقد قلت هذا قبل ساعات
هل الوقت غير مناسب؟
يمكننا العودة لاحقا
لان تفضلوا أيتها الفتيات
سآخذ إستراحة قصيرة فقط
هل الأمر مريع؟ - ما الذي تظنينه؟ -
هل أعطوك المهدئات أم ليس بعد؟
لقد فحصتني الطبيبة للتو.
لست مستعدة بعد
ألا يمكنك الذهاب للبيت إذن؟
لان أنا مستعدة بما يكفي لعدم الذهاب إلى أي مكان
(لقد رأينا (ريكي
(و (بين) و والدك و (آشلي
هنري) و (آليس) هنا أيضا)
ليسوا أتيين إلى هنا؟.
بالطبع لا، نحن فقط أتينا
و... و ليس علينا البقاء
لقد بقيت أفعل هذا لساعات
و هو مؤلم للغاية
(أنا آسفة للغاية (آيمي
هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟
هل تريد أيكما ولادة هذا الطفل في مكاني؟
إسمعا جيدا
لا تمارسا الجنس
هذا ما سيؤدي إليه
...حسنا، إذا لم تكوني حذرة
إذن هل يوجد أي أطباء لطفاء هنا؟ - لا -
لقد كنت أحاول فقط أن أغير الموضوع
كيف كانت القهوة؟ - جيدة -
لا يمكنني الإنتظار حتى عودة آيمي) من مخيم الموسيقى)
من الجيد وجود شخص يمكنني التحدث معه هنا
.يمكنك التحدث معي أتعلمين؟ هذا، ما يحدث الآن
هذا جزء من السبب - جزء من سبب ماذا؟ -
لا تهتمي، علي العودة إلى المحل
الآن؟ - نحن نقوم بالجرد -
الأمر و ما فيه، نحن لا نريد إعطائك الحقنة في وقت مبكر
لكنني قلقة من كونكم ستعطونني إياها في وقت متأخر للغاية
لقد قمت بهذا من قبل كما تعلمين
أراهن أنني أعرف الوقت المناسب
أجل، أظن أنك تعرفين أحسن مني
بما أنني لم أذهب أبدا إلى تلك الحصص الحمقاء
هذا الغضب جيد، طاقة مفيدة
و يمكنه تسريع الأمور. يمكنك الإستمرار فيه
سأعلم أمك أنه سيتطلب وقتا إضافيا
لم تأخذني إلى تلك الحصص بينما كان علي ذلك
أجل، هكذا. أخرجي غضبك، سأعود
(ريكي)
أرأيت؟ سهل للغاية، المفتاح قديم
أدخلي، لا تخافي
لا أعرف، هل أنت متأكد بأنه يمكننا التواجد هتا؟
أنت من أردت القهوة
حسنا، لقد ظننت أننا سنشترى القهوة فقط
كلا. لا أحد يفتح في هذا الوقت المتأخر من الليل
لا أعرف كيف أصنع القهوة. هل تعرف كيف؟
أنا أعرف كيف أصنع القهوة
في الحقيقة، يمكنني أن أصنع لك شطيرة إن أردت
هناك دائما لحم الشطائر هنا
حسنا، أنا جائعة قليلا
لقد كنت متوتة فلم أستطع الأكل قبل الحفل - لقد كنت رائعة -
لقد كنت مساعدا جيدا هذا المساء
هيا، فلنطهو شيئا
لا أريدك أن تتورط في أية مشاكل
لن نتورط في أية مشاكل
سنأكل وجبة صغيرة متأخرة فقط، أليس كذلك؟
حسنا
ماذا عن السيد (سدلاك)؟ هل هو جيد؟
يصبح نشطا فوق اللازم في موسم المشي
إنه يحب تشكيل فرق تتطلب آلاف التلاميذ
و لدينا ما يقارب المائة فقط
لا أدري مدى براعتي في المشي
لقد رأيتني هذا الصباح لقد بدوت كالحمقاء
لا
ستتعودين عليه، إنه ممتع
يبدو ممتعا
إذن، عندما لا تكونين في مخيم الموسيقى ما الذي تفعليه من أجل المتعة؟
التسكع مع الأصدقاء
لدي صديقتين منذ الصف الثالث
(لوران) و (ماديسون)
سيدرسان في ثانوية (غرانت) أيضا
لذلك أنا متأكدة من أنك ستراهما في الجوار
و والدي يملك محل أثاث
و والدتي لا تعمل... حسنا، إنها تعمل
لكنها تعمل في البيت، تهتم بنا
(و هناك أختي (آشلي
إنها في 13
ماذا عنك؟ هل لديك إخوة أو أخوات؟
لا، أنا طفل وحيد
هل تريدين الذهاب للجلوس على الأريكة؟
لقد أصبح الكرسي غير مريح
لقد تأخر الوقت. من الأحسن لو أعود إلى حجرتي قبل أن يلاحظ أحد غيابي
هيا، أنا أستمتع بالتحدث معك
أنا أعني، لا يوجد الكثير من الفتيات اللائي يمكنني التحدث معهن
...لقد تعلمت البيانو أولا لكن
...لا أعرف، لم أكن مهتمة كثيرا بالبيانو
لا
هل أنا أثرثر؟
لا، أستطيع أن أستمع لك طوال الليل
حقا؟ - نعم -
أو يمكننا فعل هذا
يمكننا فعل هذا
لم أفعل هذا من قبل
لقد جعلت نفسك تبدين كفاشلة كبيرة
حقا؟ أنا متأكد من أنك بارعة في ذلك
التقبيل؟ - أنت تقوم بالكثير منه؟ التقبيل؟ -
لقد قبلت بعض الفتيات من قبل
لكن ليس كل فتاة أقابلها
فقط إن كانت مميزة
(أنت مميزة (آيمي
مميزة؟ أنا؟
أنا معجب بك للغاية
و نحن سندرس في نفس الثانوية
...و فكرت في أنه يمكننا ربما
حسنا، هذا قد يكون بداية علاقة كبيرة
رائع، إهدئي
أظن أنه علي الذهاب الآن
لماذا قلت هذا؟ إنه يتصرف بلطف شديد. أنا غبية
حسنا، إذا أردت ذلك لقد ظننت أننا نستمتع بهذا
بلى، الوقت متأخر فقط
لكنك مستمتعة بهذا أيضا. أليس كذلك؟
أعني أنك تشعرين تجاهي مثلما أشعر تجاهك؟
أظن ذلك
إذن لماذا لا تبقين لبضع دقائق إضافية؟
(لا تفسدي هذه الليلة على نفسك (آيمي
أجل، لماذا لا أبقى بضع دقائق إضافية؟
سيئة
لست أنت
أنا