ما رأيكِ بلعبة الإختباء و اختلاس النظر؟ - إنه مازال يحدق بي -
مَنْ؟ - ذلك الرجل الذي بآخر الحانة -
يا عزيزتي إنه لا يحدق بكِ، بل يغازلكِ
...إنكِ تريدينني أن أتصرف بجاذبية - لا، بل أريدكِ أن تهدئي -
.إنه يبدو غير مؤذي إطلاقاً أعني، إنه بريء للغاية
وهو من النوع الذي يمكن للفتاة تعليمه بعض الحركات الجديدة
عذراً، ولكنني فتاة تخوض علاقة جدية
إضافةً، إنَّ الأشخاص الذين يبدون كالأبرياء
هُمْ مَنْ عليكِ الحذر منهم
مرحباً. إنني أحتاج لمساعدة احترافية
لا توجد مناقشات هنا - مُضحِكة. أين مُنسِّق الأغاني؟ -
إنه وقت استراحته. لماذا؟ مالذي يحدث؟
،أتعلمين عندما تعلق أغنيةً ما برأسكِ
ولا تستطيعين إخراجها منه؟
أجل، فأنا لا أستطيع إخراج أغنية واقع حياتنا " من رأسي منذ ثلاثة أعوام"
،حسناً. إنني قطعاً لا أعرف ما تكونه هذه الأغنية
.وهي تقودني للجنون واعتقدت بأنَّ منسق أغانيكِ
قد يتعرف إليها أو شيئاً كهذا - ماهو لحنها؟ -
إنني لن أغنيها لكم - لِمَ لا؟ فقد نتعرف عليها -
حسناً
هل عرفتموها؟ - أبداً -
أعتقد بأنه عليكِ محاولة غناؤها ثانيةً ،مع القليل من المؤثرات
،وربما بعض من رقص الباليه و "بايبر" تسندكِ بالرقص
مع القليل من الإيقاعات
لماذا عرفت بأنني لن أحصل على المساعدة منكم على الإطلاق؟
مهلاً، انتظري لحظة
لا يمكننا ترككِ تغادرين من دون أدنى مساعدة
ماهذه؟
لقد أصبحتِ قريبةً من "جاستن" بالفعل
إنه يدعونا لحفلة الشواء العائلية
يبدو هذا ممتعاً
لِمَنٍ؟ أعني، إنكِ تعرفين "فأنا و "جاستن
مازلنا على مستوى علاقة المغازلة بالمزاح
وأعتقد بأنَّ التعلق مع الأصدقاء يثير الكآبة بعض الشيء
أهذا كل شيء؟ - أجل، مالذي تقصدينه؟ -
أقصد، هل أنتِ متأكدة بأنَّ الإجتماع العائلي الكبير ليس السبب؟
إن كُنتِ تصفينني بـ "برو، الخائفة من التقرب من العائلة"
فانتظري حتى أدرجكِ معي
.برو، الأمر ليس وكأننا نلومكِ ،فزيارة عائلة كبيرة مترابطة
.أمر صعب علينا جميعاً فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً
هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي
إنني أقدر لكم اهتمامكم بي
أتعلمين مالذي سأقدره أيضاً؟
خمس دقائق مع مُنسِّق أغانيكِ
أترغب ببعض المثلجات، أيها الصغير؟
أجل
إنكِ لم تَقُل من فضلك
-*المسحورات*- -"جميعنا يرغب بالمثلجات"-
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
!ساعدوني
بالله عليك "كول" تحدَّث إليّ
صباح الخير، أيتها الشمس المُشرِقة
حسناً، ما رأيكِ بالغيمة مع احتمال هطول الأمطار؟
أنا آسفة، هل قُلتِ شيئاً؟
.لا شيء أيتها المضغوطة هل سهرتِ طوال الليل ثانيةً؟
أجل. فلديَّ موضوع قد تملَّصتُ منه سابقاً
.اصطدتُ رنة الرسالة مَنْ صاحب هذه الرسالة؟
لا شيء
،حسناً، إنَّ لا شيء تعني وجود شيء ما
...و وجود شيء ما يعني هنالك رجل، لذا
حسناً، إنني لا أعرف مالذي تتحدثنَ ،عنه يا فتيات
،لكن ما وردني هو أهم على الأقل إنه غرائبي
غرائبي؟ وهل تعتبر هذه كلمة حتى؟
،أياً كان. على أية حال لقد اتصلت "كارا" بالأمس
،ولقد كان لديها اجتماع في مبنى "باي تيك" بالأمس
وهي تُقسِم بأنها رأت "فيكتور" يتمشى في الردهة
كما لو أنه والدنا "فيكتور"؟
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام
وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا
.هذه هي النقطة هل عرفتِ سبب حاجتي للتشاور؟
لكن "كارا" لم تقابله منذ متى؟
.منذ الصف الأول، أعلم هذا لكنَّها كانت متأكدة
لماذا تعتقدينه هنا؟ وهل علينا البحث عنه لإيجاده؟
ماذا إن كان قدومه لا يتعلق بنا؟
إنني شخصياً لن أذهب للخروج والتأكد من وجوده
مهلاً، ألا تشعرين بالفضول حتى؟
بالله عليكِ "برو" إنه والدنا
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي
فبعض الناس ليس مُقدراً لهم العيش تحت سقف واحد
بمنزل يحوي مرآب لسيارتين، وكلب صيد
و والدين مُتحابين حتى الكِبَر
،حسناً، إننا لسنا العائلة المثالية بالفعل "لكنه كل ما نملك "برو
،لا، "بايبر"، فمازلنا نملك بعضنا البعض
حسناً. ولدينا أشخاص يحبوننا وحياة متكاملة بها العديد من الإنشغالات
وبالحديث عن الإنشغال، عليَّ الذهاب بسرعة
إن أردتِ تناول الغداء، فسأكون موجودة ...في مطعم "نوب هيل" في الحديقة
لإلتقاط بعض الصور، حسناً؟ - حسناً -
حسناً
يا فتاة، هل يمكنني توصيلكِ للخارج؟ - ذلك سيكون لطفاً منكِ -
معذرةً
...مرحباً. أنا
إنكِ لا تهتمين لمن أكونه، أليس كذلك؟
أعني، الجميع هنا في استراحة الغداء
وأنتِ عالقة هنا لإجابة الأسئلة العشوائية
...من أشخاص لا يجدر بهم أن يسئلوها حتى
هل بإمكاني مساعدتكِ؟
أجل. صحيح
أريد معرفة اسم الشركة التي يعمل "بها "فيكتور بينيت
إنه لا يعمل - عفواً؟ -
بينيت كوما فيكتور؟
إنه ليس مُدرَجاً على أية مكتبٍ في المبنى
،لدي صورة له، إنها منذ عقد من الآن
لكن هل رأيته هنا؟
...هل أنتِ متأكدة؟ لأنني علمت بأنه
أبي؟
أبي
ماذا؟ - ...إنه -
،إنه ليس أنت. أنا آسفة ...لقد اعتقدتك
أنا آسفة
،حسناً إنهم يطلبون منِّي زيادة العمل
و أنا قررت النضوج بكل ما أفعله بالمدينة
لذا آمل بأنَّ يكون هذا العذر كافياً - إنكِ تراوغين -
محترفة، لكنكِ مازلتِ تراوغين
حسناً، ألا تعتقدين بأنني ربما لا أرغب بالذهاب فحسب؟
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء
أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه
بل يتعلق الأمر بوالدي
لماذا تُصرين على إقحام كل شيء يخصُّ مشاعري
أو قلة اهتمامي بأحدهم على والدي؟
،برو، إنكِ تقولين بأنكِ تخطَّيتِ الأمر لكنكِ تكررينها كثيراً
مما يجعلني أشعر بأنَّ كل ما تفعلينه هو إقناع نفسكِ فحسب
،"و صدِّقيني، بعد كل ما ممرت به مع "كول
فإنَّ أكثر شخص قد يتفهمكِ هو أنا
إنَّ حالتكِ تختلف كثيراً - ربما هي كذلك -
،إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي
ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر
إذن "جاستن" مُعاقَب
ها هي - ماذا؟ -
تلك الأغنية. ألا تسمعينها؟ هنالك شخص يهمهما
مرحباً
إنني أتساءل إن كُنتِ تستطيعين إخباري بالأغنية التي تهمهمينها
حسناً، لقد حلَّت اللغز. والآن يمكنكِ التوقف عن همهمة تلك الأغنية الغبية
لقد كُنّا في وسط جدال لمحاولة معرفة
"سبب عدم ذهابكِ لحفلة شواء "جاستن
برو، إن كنتِ تتجاهلينني، فقد تُصاب مشاعري بإنهيار
إنَّ الجو بارد - أجل فهذا الفصل نُسمِّيه الشتاء -
لماذا قد ترغب الطفلة بالمثلجات والجو بارد هكذا؟
والشاحنة مغلقة ولا أحد يشتري منها
وهل تلاحظين غياب أهلها؟
أيمكنكِ ربط الأفكار لأجلي، من فضلكِ؟
يُفضَّل أن تقفي للإجابة
ماذا؟ هل أنتِ مُشتاقة لبسكويت المثلجات؟
،برو، إننا في وسط مناقشة جدية
كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق
لذا علينا إنهاء المناقشة بسرعة - حسناً، هنالك أمر غريب -
أعلم هذا. لذا ما رأيكِ بإخباري عنه؟
.الأمر الغريب ليس عنّي بل عن الشاحنة، مفهوم؟
فهنالك رؤية مُسبَقة تراودني حول هذا
،حسناً، في البداية تهمهمين أغنيةً غريبة
والآن تستعيدين ذكريات مُسبَقة؟
هل من أحد؟ - هل ترغبين ببعض المثلجات؟ -
...حسناً. إنَّ هذا كله جزء من غرائزي
!لا! تمهَّلي
حسناً، أين الفتاة الصغيرة؟
لا اعلم. لقد كنت أمسك بها و... علينا إيجادها
أولاً، علينا معرفة مكاننا بحق الجحيم
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات
أو ربما الأسوأ، وهو أننا مازلنا بداخل شاحنة المثلجات
...برو
أعلم هذا. فلقد سمعته أيضاً
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج
!مَنْ تكونوا؟
لا توجد قدرات، لا توجد قدرات
لست متفاجئة، لست متفاجئة
حسناً، هنالك ما يشعرني بأنه لا يهرب مِنَّا
حسناً، لنذهب
!ساعدوني
!أرجوكم ساعدوني
مَمَّ نساعدك؟
"من "العدم - هل كان ذلك الرجل الذي رأيناه للتو؟ -
إنه بالأعلى
إنه يأتي لأجلكم، ولأجل الجميع
وعندما يصل إليكم، ويصعد فسيكون مكانكم خالياً
إنكم لن تعرفوا متى يأتي، أو مَنْ يريد
إننا نحاول الإختباء، لكنه يستمرُّ في العثور علينا
!أسرعوا! إنه قادم
!من هنا! تعالوا
!من هنا، من هنا
!انتظروني
!اهربي - !ساعدوني -
لن تنجح بفعلها
!برو
تعاليّ
لقد كانت هناك
برو، إنها ليست غلطتكِ. فقدراتنا لا تعمل وهذا ما نعرفه الآن
من الأفضل أن نستعد في المرة القادمة
أهذا يعني بأنكم ستُنقذوننا؟
نُنقذكُم؟ - هنالك العديد من الأطفال مثلي -
إنهم يختبئون. فلقد تمَّ أسرهم من قِبَل رجل المثلجات
،إن كان لا يريد وجودكم هنا
فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا
يجب أن نذهب
إنَّ "العدم" سيعود إلينا
فدائماً ما يفعل. هيّا بنا
برو، إنها أنا أترك لكِ رسالة أخرى
بعدما تركت لـ "فيبي" رسالة أخرى
لقد اتصلت بالعمل، وقالوا بأنكِ لم تعودي بعد استراحة التصوير
لذا أين أنتن يا فتيات؟
،اسمعي، اتصلي بي. أو من الأفضل أن تظهرنَ لإنقاذي
لأنني على وشك رفض أحدهم بشكل مُحرج
"مرحباً أنا "كايلب
"وأنا "بايبر
إنني نوعاً ما جديد في البلدة و أنا أتطلع للتعرف على شخص ما
شخص مميز؟
...آسف إنني لم أقصد مقاطعة إتصالك بـ
.خطيبي خطيبي الضخم والغيور للغاية
حقاً؟ هل...؟ هل أتى إلى هنا من قبل؟
أجل، طوال الوقت - وهل يسكن قريباً من هنا؟ -
.اسمع، إنني معجبة به. وإن كان ...ذلك في مكان أو زمان آخر فكنت أيضاً سـ
ربما تودُّ مقابلة إحدى أخواتي العازبات
ألديكِ أخوات؟ حقاً؟
إذن، قد يمكننا جميعاً الخروج معاً في وقت ما
هل يحب خطيبكِ الخروج مع أخواتكِ أيضاً؟
حسناً. أتعلم أمراً؟ لا أعرف ،أي نوع من غريبي الأطوار أنت
لكن هنالك نادي في آخر الشارع قد تكون مرتاحاً بإرتياده أكثر
،فلديهم أقفاص، و أرضيات مفروشة، ولقاء كل 3 مشروبات ستحصل على 2 في الجمعة
"إنني لا أبحث عن نادي "بايبر - وأنا لست متحمسة لذلك -
على الأقل لست متحمسة لمثل نوعك من الحماس
لذا من بعد إذنك، فلديّ الكثير من الأعمال والترتيب
...أعتقد بأنكِ أخذتِ فكرةً ...حسناً، سوف
أتعلمين ماذا، سأعود لكِ لاحقاً ...عندما تنتهين من
الترتيب...
برو، أين أنتن يا فتيات؟
هل ندور حول أنفسنا بدوائر؟ فالمكان يبدو كسابقه تماماً
في هذا المكان، جميع الأماكن تتشابه
.بهذه الطريقة يكتشف "العدم" مكان وجودنا والبعض فقط يمكنهم إيجاد الطريق
لماذا لم تعلق برأسك أغنية إحدى الفرق الرجالية كالباقيين؟
حسناً، أخبرنا فحسب عمّا تعرفه حول رجل المثلجات
إنه فحسب الرجل الذي أَحضَرَنا إلى هنا
حسناً، وهل هو يعمل لصالح "العدم"؟
لا أعلم، أعتقد ذلك
إنَّ الأخرون سيكونون سعداء لرؤيتكم
،لقد كُنّا نأمل و نتمنى بأنه في يوم ما
سيأتي أحدهم لإنقاذنا. وها أنتم هنا الآن
إننا سنفعل كل مايلزم لإخراجكم من هنا
لذا ما رأيك بأن تأخذنا إلى أصدقائك؟
من هنا
!أبي
إنكِ بخير. لا عليكِ. إنكِ بخير
مالأمر؟
،لقد رأيتكِ عندما كنتِ صغيرةً
في هذه الباحة مع والدي
ليو؟
إنها مسألة وقت - بايبر"، لقد كنت مشغولاً" -
أليس لديك جهاز انتظار للإنتقال الضوئي؟
اسمعي، ليس من العدل لعملائي أن أحصل على نداءات منكِ
بينما أنا في العمل
اسمع، لديَّ معروف صغير منك
إنَّ "برو و فيبي" لم يعُدنَ بعد من الغداء
و لم يَقُمنَ بالرد على اتصالاتي الهاتفية
،وأعلم بأنني مذعورة فحسب
لكن ألا يمكنك تفقُّد الرادار الخارق الذي تستعمله دائماً؟
...أنا أعلم بأنهم بخير، لكنني فحسب
ليو؟
الأمر سيء؟ - لا يمكنني الشعور بهم بأي مكان -
...الأمر فحسب وكأنهم
اختفوا
حسناً، هل هذا أنتم جميعاً؟ - هذا كل ما تبقى مِنَّا -
هل ستقومون بإنقاذنا؟
سنحاول ذلك
حسناً، أعتقد بأنَّ طريقنا للخروج هو ...هو عن طريق اللحاق بالرجل الذي
وضعنا هنا في المقام الأول
رجل المثلجات؟ لكن كيف سنعثر عليه؟
هنالك ما يخبرني بأنَّ هذا لن يكون صعباً للغاية
لِمَ لا؟ - لأنه يقف أمامنا هناك -
حسناً، أيها الأطفال ابقوا هنا
ونحن سنعتني بذلك الرجل. لنذهب
إنه هناك بقرب الزلاجة
.انتظري، أنظري إلى ذلك ماذا يبدو ذلك المكان برأيكِ؟
إنه الشارع، من مؤخرة الشاحنة
هذا صحيح، إنه سبيلنا للخروج
...حسناً، كل ما نحتاجه الآن هو
.يا أطفال، لقد كُنّا قادمات لأخذكم هيّا بنا سنعود إلى المنزل
هيا بنا، هيا بنا. لقد خرج الأول
وها هو التالي
!لا - !أسرع، أخرج -
حسناً، أنا التالية
حسناً، اذهبي - !ابتعدوا عن الباب -
"آري" هيا بنا. تعال بسرعة
يا إلهي - إنَّ الواقع عكس ما توقعتموه -
حسناً، علينا إبعاده عن الأطفال الآخرون
.لا أعتقد بأنهم سيستمعون لما تقولينه فأنتِ لستِ رئيستهم
هل فعلتموها؟
أشكروا الساحرات
شكراً لكم - شكراً لكم -
لماذا لا تركزين على أشياء إيجابية؟
فهما معاً - فقط؟ أهذه هي إيجابيتك؟ -
لأنني أمتلك قائمة سلبيات قد تمتد لميل كامل
،"لقد اختفوا طوال الليل "ليو و حتى أنت لا يمكنك إيجادهم
أنا متأكد أنهم بخير - إنك لا تعلم هذا -
وفي أية لحظة سيدخلون من الباب بالتفسير الكامل
بايبر؟
أرأيتِ؟
برو، فيبي، مرحباً
مرحباً
حسناً - أين كنتم؟ -
إنني أرغب بمعرفة الشيء نفسه
كل ما أعرفه هو أنه علينا العودة
مهلاً، هل يتعلق هذا بالشياطين أو بعلاقتنا العائلية؟
القليل من هذا وذاك. فلقد ،اعتقدنا بأنَّ الأشخاص الطيبون أشرار
ولقد حاولنا قهرهم، لكننا في الواقع ،ساعدنا الأشرار
ممَّا جعلنا شركاء غير شرعيون ضد الأشخاص الطيبون
هل كان كلامكِ بالإنجليزية؟
ما رأيكم بأن نملأ الفراغات أثناء صعودنا للأعلى
لرؤية "كتاب الظلال" في العلية؟ - فكرة جيدة -
إذن فهو صائد للشياطين الطفولية و يستخدم المثلجات كطُعم؟
إنها أخبار عظيمة لشياطين السكريات
لا شيء هنا عن الشياطين الطفولية التي هربت
تقصدين الذين ساعدناهم على الهرب
لكن هنالك صفحة كاملة مُخصصة لرجل المثلجات
ماذا؟
إنه بشري - ماذا؟ -
هل تذكرين عندما كانوا الشياطين يبدون كالشياطين
والأبرياء يبدون كالأبرياء؟ مَنْ غيَّر تلك القواعد؟
مهلاً. إن كان بشرياً، فكيف فعل ذلك؟
إنه ليس هو - "بل أغنية "بينغو -
يقول الكتاب: بأنَّ رجل المثلجات يُشغِّل ،ألحاناً شيطانية
،والتي هي عبارةً عن أنغام متسلسلة إن ارتبطت ببعضها
فستجذب الشياطين الطفولية كما تنجذب الحشرات لشعلة النار
.كما لو أنَّ الحشرات تنتقل للعدم هذا هو ما يوجد داخل الشاحنة
"العدم". إنه هو مَنْ يجذبهم للداخل
إنَّ "العدم" وحده القادر على هزيمتهم
،إذن فهُمْ يبدون صغاراً لكنَّ عقولهم كبيرة
،لكن إن كانوا لا يستطيعون الخروج لوحدهم فكيف خرجتم أنتم؟
لأنه تركنا نخرج
لقد حاول إنقاذنا - إنَّ هذا ماهو مكتوب فحسب -
.إنَّ "العدم" لا يُميِّز أحداً على الآخر فالخير و الشر سواسية عنده
والآن إنَّ الشخص الوحيد الذي يعلم بشأن المتمردون الصغار
عالق في الباحة الثلجية وهو واقع بخطر كبير
"لكونه سيُصبح وجبةً "للعدم
وقدراتنا لا تعمل. ليس في هذه الحالة
لقد حاولنا أنا و "فيبي" الخروج بشتى الطرق، لكنَّ الباب لم يتحرك
حسناً، ليس كل شيء
أيمكنكِ مشاركتنا موضوعكِ؟
...لقد اتضحت لـ "فيبي" رؤيةً ما عنّي
وعن والدي في تلك الباحة
لقد كنتِ هناك؟
كيف؟ ومتى؟ - هنالك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك -
صحيح، ولكننا لا نعرف مكانه حتى
لطالما لم نعرف مكانه، وحتى الآن وحتى عندما كُنّا نحتاج لمساعدته
"إنه هنا. أبي في "سان فرانسيسكو
لقد كان هنا منذ آخر ثلاثة أشهر
"لذا فقد كان هو مَنْ رأتهُ صديقتكِ "كارا
ولقد كان الإيميل الذي وصلني بالأمس منه
وهذا مالم أخبركم بشأنه يا فتيات
إنه هنا
لقد كانت تلك رسالةً محليةً منه
...فيبي، إنَّ هذا - ضخم للغاية -
أعلم هذا
وأنا آسفة لعدم إخباركم يا فتيات
...بأنني مازلت على اتصال معه، لكن
أردت إخباركم. لكنَّ الوقت لم يَكُن مناسباً لهذا
لذا أعتقد بأنَّ الآن هو الوقت المناسب
ما رأيكم؟
وهل لدينا خيار آخر؟
مالذي تفعله؟ - أقتل -
بلا مزاح. هل رآكَ أحدهم؟ - اعتقدت بأنها أنا مَنْ عليها القتل -
هل كان هذا ممتعاً؟ - لقد صرخ كثيراً -
رائع - إذن، مالذي سنفعله الآن؟ -
أعتقد بأنه علينا تضييع المزيد من الوقت حتى يصطادوننا بسببك
لكنك قلت بأنَّ كل ما علينا فعله ...هو العثور على الشاحنة
ليس أية شاحنة. بل تلك الشاحنة
عندما تخلصت من رجل المثلجات، أتذكر؟
الأشخاص الوحيدون الذين علينا قتلهم للوصول للشاحنة هُنَّ الساحرات
...لكن - ،وإن كُنتَ تُعيرنا اهتمامك -
...لعرفتَ ذلك بنفسك. ولعرفتَ أيضاً
بأنَّ هذه ليست هي الشاحنة...
إنني أرغب بالقتل كما يرغب أي شيطان آخر
.لكن حالياً، علينا أن نكون أذكياء كما أنَّ تحطيم كل سيارة مثلجات
قد تصادفنا ليس بالتصرف الذكي
لكنه ممتع - سنحظى بالمرح بعد الإنتهاء من هذا -
وعد؟ - أجل -
لكن في البداية، هل يمكنكِ تنظيف هذه الفوضى؟
لقد كنت أنتظرك تقول هذا
انتهينا
"مرحباً بكم في نادي "سويتزرلاند
حسناً، هل يمكننا مقاطعة سخريتكِ؟
إنني لا أشعر برغبةً في دعوته للمنزل لشرب الشاي و أكل البسكويت
إنه والدنا، "برو". إننا عائلة - بل هذا عمل فحسب -
ولا تفكرين بإقحامي بتلك النظرة
،إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة
فسأكون أول واحدة تشكره
وبعدها تجعلينه يوضب أغراضه للخروج
لابد أنَّ هؤلاء أخواتكِ اللواتي سمعت عنهن الكثير
"كايلب" - يبدو أنكِ اعتقدتِ بأنني لن آتي -
.حسناً، أتعلم ماذا، لقد حاولت معك لقد حاولت بالفعل
.وأنت لستَ شخصاً سيئاً ،ولكن من الواضح أنَّ جزءاً من دماغك
كان يُفترَض به أن يفهم التلميحات والتي ليس من الصعب تجميعها
لكنك لم تفهم أياً منها
لقد أتيتَ في وقت سيء
حسناً
إذن متى سيكون الوقت مناسباً؟
ساعِدني
لديك اتصال هاتفي في المكتب
لماذا لا أدلك على مكان المكتب؟ - حسناً -
هل تمانع إن طرحتُ عليك سؤالاً؟ - شكراً لك -
إنكِ محظوظة للغاية لأنه لم يُقتَل أحدهم، حسناً؟
هل تسمعين ما أقوله؟
هل سيكون من الصعب طلب عناق كبير؟
من الرائع أن أراك، يا أبي - إنكِ لا تعرفين كم أنا مشتاق، يا عزيزتي -
ياله من مكان. أهو ملكٌ لكِ، "بايبر"؟ إنه رائع
.ثلاثتكم متواجدات هنا لا أعرف من أين أبدأ
.حسناً، لديَّ اقتراح لك ما رأيك بالبدء من حيث المطاردة؟
برو، لقد أتى للتو. ألا يمكنك الإنتظار لخمسة دقائق فحسب؟
إنه رجل أعمال، "بايبر". لذا أعتقد بأنه يقدر ذلك
بإمكاننا العمل على رابطتنا العائلية عند الإنتهاء، مفهوم؟
ما رأيك بأن تخبرنا بكل ما تعرفه فحسب عن الباحة؟
أيةُ باحة؟
أبي، لقد اتضحت لي رؤية و أعرف بأنك كنت هناك
ولقد تأذى أحدهم، لذا علينا العودة إليها
اتركوا أمر الشاحنة - ،قد تكون هذه غايتك -
لكننا اقترفنا غلطةً كبيرةً و علينا إصلاحها
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور
إننا ساحرات ناضجات الآن - أجل، لكن مازلتُنَّ بناتي -
...فيكتور - برو -
حسناً
أجل، لقد كنت هناك
...لقد دخلت هناك بعدكِ، و
ولقد كان آخر شيء أفعله كوالد لكِ
...لقد كنتِ بمنزلنا البارد و معدل البرودة يصل لـ 6 درجات مئوية
،والدتكِ كانت لديها بعض المهام لذا أخذت أخواتكِ معها
و تركتني في المنزل مسؤولاً عنكِ
لقد طلبتِ منّي أن أقرأ لكِ قصةً
لقد اعتدتِ طلب ذلك
،لكنَّ البرد كان قاسياً عليكِ لذا غفوتِ بعد أول صفحةٍ أو صفحتين
.وبعدها تركت غرفتكِ لقد كُنتِ نائمة
ولم أسمعكِ تنزلين على السلالم
،لابد أنكِ كنت ترغبين بكوب من الماء أو تبحثين عنّي
ويبدو أنكِ في ذلك الوقت سَمِعتِها
الأغنية - أعني، لقد سمعتُ شاحنةً تمُرّ -
،وقد وَقٌفَت بالقرب من الباب لكنني لم أشك بها أبداً
.لقد كانت شاحنة مثلجات فكيف لي أن أعرف؟
.لكنكِ بطريقةٍ ما عرفتِها ويبدو أنكِ ذهبتِ إلى غرفة المعيشة
وأنتِ تتبعين تلك الأغنية
وذلك عندما رأيتِ كل ما حدث
لقد كان طفلاً صغيراً، ولا يكبركِ عمراً
أجل
لقد كان يقف بجانب الشاحنة عندما خرج شيء ليسحبه
لقد كان مرعوباً
ولقد هرعتِ لمساعدته
كما حدث بالأمس
عندما وجدت سريركِ فارغاً، فقدتُ عقلي
،لقد كان البابا مفتوحاً على آخره ولقد كانت هنالك شاحنة بالخارج
،أعني، لم يَكُن لديَّ علم بما يحدث لكن كان يجب أن أدخل
"لقد أنقذت "برو
لكنني فقدتكم ثلاثتكم
لقد قُلتَ بأنك غادرت
لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت
أجل هذه الحقيقة. وأنتم تعرفون القصة بأكملها الآن
...أعني، عندما اكتَشَفَت جدَّتكِ ذلك
،"لقد كنت عائداً للتو من إحضار "برو لكن حقيقة أنني والدكِ لم تَكُن كافية لها
أعني، كيف بإمكاني مساعدتكم بشيء كهذا ثانيةً
بينما لا أملك أية قدرات؟
حسناً، لقد ذكر "الكتاب" بأنَّ رجل المثلجات بشريّ
ولهذا السبب بإمكانه المرور بجانب الباب بينما لا يمكننا ذلك، صحيح؟
إذن مالذي تقترحه، يا أبي؟ إننا نحتاج لمساعدتك
،أتعلمين، إن لم ينجح الأمر فبإمكاني أعادة النظر
و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها
وتلك اللحظة هي ظهور والدي؟
عليكِ الإعتراف، فمادام يستطيع فتح الباب فبالتأكيد سنحتاجه
.إنَّ الأمر يتعلق بإختياره ،كما أننا لا نحتاجه
بل نحتاج إفتقاره الكلي للقدرات، صحيح؟ ،فهو سيفتح لنا الباب
و ننقذ يومنا، وبعدها نعيش حياتنا الطبيعية
إننا الآن كفريق ليوم واحد فحسب
مسرورة لأنكِ تعالجين الأمر بشكل صحيح
أظن ذلك
أجل، لقد تفاجأت لسماع أخبارك
لكن لماذا اعتقَدتَ بأنني أرفض عودتك؟
،لأنني كما تتذكرين منذ زمن بعيد
لم أعطيكِ سوى القليل من حقكِ عليّ
،أعني لو كان شخص آخر ،وليس أنا كوالدكِ
وظهر لكِ فجأةً، فربما قد تعطينه فرصةً أخرى
لكن إن اعتاد الظهور فجأةً هكذا فلا
إنني لم أصدق فكرة تركك لنا بإختيارك، أبي
"شكراً لكِ، "فيبي
حسناً، هاهو المكان
لكن لايوجد شيء هنا
مهلاً، هل فقدنا الشاحنة؟
أجل، لكن لدينا بعض الصحبة
يجب على هؤلاء الأطفال أن يُعاقَبوا
لا أفهم هذا. لماذا يبدأون العِراك ويهربون؟
بمناسبة الحديث عن الهرب, علينا ملاحقتهم. فهم يهربون
لا نستطيع، فعلينا العودة لداخل الشاحنة
ليس جميعنا. هيا بنا
عمل رائع
حسناً، إنني لست بارعة في التنقل ...من حديث لآخر، لذا
برو، أحياناً تحدث الأشياء لسبب ما
.ولا علاقة للسحر بها لقد تمَّ سحب الشاحنة
صحيح
أتحتاجين للمساعدة؟ - إنني لا أحتاج لأي شيء -
.هنا حيث سحبنا للداخل ،لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل
فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج
حسناً، لنفعل هذا فحسب
بإمكانك فعلها، صحيح؟
حسناً، لنَقُل بأنَّ مطاردة الشياطين
هي ليست وظيفتي اليومية
حسناً
حسناً سيكون من الأفضل إن ركزتَ على المهمة
،لا تفكر بما يوجد خلف الباب فهذا سيصرف إنتباهك
تخيَّل نفسك وأنت تفتح الباب
تصوَّر بأنك تفتح الباب، وافعلها فحسب
شكراً على النصيحة - إنني أقوم بعملي فحسب -
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة
لقد تركناه هنا
...مالم
"إنه "العدم". فحتى البشر لديهم ذكريات، "برو
فلقد رأيتُ ما فعَلَه. وأعرف ما يمكنه فعله
وما سيفعله بنا مالم نتصرف بسرعة
أجل، على الأقل نحن متفقان على نقطة واحدة
وأنا أيضاً متفق معكم. و اخرجوا من هنا مادمتم تستطيعون
يا إلهي
أنا آسفة للغاية، فلم أعرف حقيقتك - لا، فالغلطة هي غلطتي -
إنكُنَّ "المسحورات"، وأنتن تُنقِذنَ الأبرياء
كيف لكم ألاّ تعرفوا بأنهم أشرار؟
كيف عرفت ذلك؟
لنَقُل فحسب أنَّ كلانا لديه معارف عليا
ففي اللحظة التي سحبتكم بها، لقد تمَّ إنذاري
و أرسلوني لإنقاذكم
ولقد حصلتَ على هذا بالمقابل
إنه يقترب أكثر
لقد أخرجتنا من هنا مرةً، والآن حان دورنا لإخراجك
عليكِ بإعادة الأطفال إلى الباحة
سنفعل ذلك، وأنت ستساعدنا أيضاً
.لقد عطَّلت السيارة، وعليكم إصلاحها قوموا بتشغيل الأغنية
إنك لا تجرؤ على فعلها. إبقَ معنا
...خُذي ما بداخل القميص
إنها لأجل الشاحنة
إنه يكاد يصل. اذهب أنت أولاً، اتفقنا؟
لا. فبإمكانهم استبدالي، لكن لا يمكن استبدالكم
!لا
!برو، إنه سيعود! علينا الخروج في الحال
إنكِ لم تفشلي
فستفشلين فقط مالم تعودي لتنفيذ ما طُلِبَ منكِ
تعاليّ
لماذا لا يهربون لمكان شديد الإضاءة بحيث لا يمكنهم الإختباء؟
حسناً، إننا نعرف بأنهم في مكان ما هنا
وأعرف المكان الذي سيلبي رغباتهم
كيف يمكنكِ أن...؟
إلى أي درجة ترغبون بالتخلص من الباحة؟
ونحن الآن أحرار
ألا تريدون البقاء أحرار؟
لماذا أشعر و كأنهم لا يرغبون
بالتشاجر مع المسحورات؟
فهم يرغبون بتلك الشاحنة، ونحن أفسدنا عليهم ذلك
لكننا نفوقهم معرفة. فنحن نعرف مكان الشاحنة
إنها في باحة الخردة
هل قلتُ بأننا نفوقهم معرفة؟
،حسناً، إنهم يعرفون المكان وسنكون ثلاثةً مقابل ثلاثة
كما أننا نكبرهم بالعمر
أعتقد بأنه عليكِ إعادة حساباتكِ
...فبلا شك أحضروا - لقد أحضروا الدعم التعزيزي -
كل ما تبقى لنا الآن هو تدمير الشاحنة
أجل
برو - و أبي. لنذهب -
حسناً، هل تعتقدين بأنهم هنا أساساً؟ - ربما -
هل تعتقدين بأنهم يعرفون بوجودنا هنا أساساً؟
ربما
حسناً، هل يفعلون ذلك لأنه يبدو أمر ممتع أو يفعلونه لإخافتنا فحسب؟
كل ماعلينا فعله هو تعطيل الشياطين "حتى يصل والدنا و "برو
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً
بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟
حسناً، أعتقد بأنهم يحاوطوننا
لا تقولي ذلك. إننا لسنا مُحاطين حتى يظهروا أمامنا
حسناً، ما مدى سوء احتمالية الوضع؟
أعني، بالتأكيد هنالك العديد منهم لكننا ساحرات، أليس كذلك؟
...ولدينا قدرة الـ
بايبر
حسناً، أيها الأطفال المزعجون
!تعالوا إليّ
اتجه نحو قمة الزلاجة، فهي سبيلنا للخروج
!أبي - !تمسَّكي يا، برو -
أبي! إنني أحتاجك
لقد أمسكتكِ، وأنا لن أغادر من دونكِ
!أبي
!لقد أمسكتكِ
حسناً، ألديك أية أفكار حول عمل هذه؟
ثماني سنوات من إصلاح سيارة والدكِ أعطتني الخبرة
حسناً، إننا نحتاجك في بعض الأحيان
أتحتاجين ليد المساعدة؟ - بل أحتاج لعشرة أيادي مساعدة -
إنكِ تحتاجين للقليل من الإستراحة أيتها الفوضوية
!أبي، أَسرِع
مرحباً، بك في عالمنا، أبي
عندما أرغب بإنجاب الأطفال فذكّريني بهذا اليوم فحسب
ليو، مالذي تفعله هنا؟ لماذا أحضرته هنا؟
"من المفترض أن يكون هنا، "بايبر
لقد أصلحتم سيارتي. شكراً لكم
إنَّ "كايلب" هو رجل المثلجات الجديد لقد أخبرني بذلك في النادي
لقد عاد كل شيء لطبيعته
.لقد تمَّ إرساله هنا ليركب الشاحنة إنه دوره الآن
...لذا لقد كنت تريد محادثتي
كمحترفة بالسحر. لقد كنت تائهاً
لكن عندما عرفتُ مَنْ تكونينه فلم أستطِع القدوم إليكِ
و قول: مرحباً، هل أنت إحدى المسحورات؟
فأنا أرغب بأن توصِليني لشاحنة اصطياد الشياطين
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي
لذا شكراً لكم جميعاً
حظاً موفقاً
هنالك ما يشعرني بأنني لن أنظر لشاحنة المثلجات كما في السابق
أعتقد بأنه وقت الوداع ثانيةً
شكراً لك، أبي. استمر بمراسلتي
لا داعي لأن تُخفي أسراراكِ بعد الآن
أعلم هذا - أعني في كل شيء -
ما قصة رجلكِ "ليو"، على أية حال؟
و مالأشياء التي يعرفها عنكِ؟
إنه يعرف كل شيء
...إذن فهو - إنه رجل رائع، أجل -
...مازلت أعتقد بأنه عليَّ محادثته يوماً ما
أبي - إنه امتياز أبوي -
إني لن أودعك - برو -
بل سأقول: أراكَ لاحقاً
شكراً لكِ
أتعلمين، إنَّ هذا سبب قدومي للبلدة نوعاً ما
...من أجل مقابلة العمل. و
كما أنَّ عملي يستلزم السفر الكثير "و الحضور إلى "سان فرانسيسكو
...و
وإن كنتم تعتقدون بداخلكم ،بأنَّ هذه البلدة ستتسِعُ لأربعتِنا
فسأقبل عرض عملهم بالتأكيد
أيمكنني سماع الموافقة على هذا؟ - أجل -
إنها سيارة أجرتي
حسناً
لدينا الكثير مما لم نتفق عليه
لاعليك. فالوضع اختلف الآن
اختلف، أليس كذلك؟
أراكم لاحقاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة