"سابقاَ في " الممرّضة جاكي
هل يُمكن لـوباء الطاعون انْ يحدث مرةً اخرى؟
لا، ياحلوتي - ماذا عن الانفلونزا؟ -
أتساءل ماذا لو كان الأمر متعلقاَ بشيءٍ أكبر من ذلك
لا اعتقدُ ذلك، ياعزيزي أعتقد أنها ستصبح مُراهقة
،أصبحت مُتقلبة المزاج كما تعلم، أعتقد ان الأمر طبيعي
أعتقد أن (غرايس) بدأت تنهار بعض الشيء
إنه شيءُ يخيفني كثيراً - لو احتجتِ أيّ شيء -
و أنا أعني أيّ شيء
فمن الأفضل ان تُخبريني، وإلا قتلتكِ
هل مازال لدينا وقت؟ - لاعليك، فقط واصل ماتفعله -
لقد رأيتُ المئات من الحمقى أمثالك يُلقون من خلال هذه الأبواب
،العشرات من نتائج الفحوصات حتى تصلُ الى السقف لكن عندما يتعلق الأمر بتأخير كامل
... لمرضى حقيقين
صدّقني، أنا أعرفُك
فريق الإقلاع للترجمة A j w a d :ترجمة vb.eqla3.com
،إنّك تقضي مايكفي من الوقت في مكان واحد و تعرف جميع الاجابات
لأسئلةٌ لن تسألها ابداً
لماذا ملابس (ماني) مُجعدة؟
،لا بدّ أنه يرتديها مباشرةً من سلّة الملابس قد يتعلق الأمر بمضادات الإكتئاب التي يتناولها
،ليس كأنني اريدُ أن أعرف هذه الأشياء إنها تحدُث فحسب
،وهي ليست أموراً سيئة دائماً (هذه هي(اوهارا
و هذه القهوة
من أجلي
تباً
إنهُ طفل
ضعوه في فتحة المُلحق التنفُسّي
جوليان ارماندو)، صبي في السابعة من العمر)
الأم شهدتْ وقوعه من احدى الألعاب
لم يستنجد الصبي بأحدٍ
،فقدْ فقدَ وعيه على الفور ضغط الدم 140 على 80
،التنفُس ضعيف هناك تراجع في أصوات التنفس
،ضيقٌ في التنفس عند 14 من المحتمل ان يكون الصَدْرُ مُدَمَّى
على العد. واحد، اثنان، ثلاثة
هل يعاني من أيّ حساسية؟ - تقول أمُه لا -
في (سنترال بارك) الأرض مغطاة بالمطاط
أما في حديقة (الحروف) فالأرض مغطّاة بالإسمنت و مليئةٌ بالقردة
على الجانب المشرق، انا هُنا لذا فإنهُ صبيٌ محظوظ
،اخرجي الأم من هنا سوف نتحدثُ معها بعد قليل
اريدُ ان أرى - (اذهبي يا (زوي -
،ارجوكم انتظروا خلف الخط الأصفر عندما تحصل الطبيبة على معلومات اكثر
فسوف تخبركم فوراً، أعدُكم
،تلقيتُ طلقة مسدس تلقيتُ طلقة مسدس
إنه سعيد فحسب
سعيد - انتظري، لا -
...انه مستمتع.. انه متحمس.. انه مُهتم لتجربة الـ
تحدّي لجرح طلق ناري
هُناك "وافل" في الكافتيريا اليوم
نحتاج الى وضع انبوب في الصدر - حسناً، سأضعه -
رائع
حركة جدار الصدر ليست متماثلة
نريد خط كبير ولطيف
علامات التنفس لاحظتها على الجانب الأيسر فقط
%وضع الاكسجين 93 - هل يمكنني نزع الطوق؟ -
رائعٌ، ما زالت هذه الآداة تُستخدم حتى الآن
نعم، فهي ما زالت فعالة - الحمد للهِ على وجودها -
بقّع و قطّع
و لعلمكم، فأنا ما زلت فعالةً كذلك
و ما زلت أحتفظ بطبقتي الإجتماعية الراقية
تمالك نفسك ايها الرجل الصغير
الطبيبة (اوهارا) من افضل الأطباء
لذا فإنه في أيدٍ أمينة
... مرحباً، ياسيدة
ارماندو)، والدة جوليان)
مرحباً ياعزيزي، ماهو اسمك؟ - (جاستن ارماندو) -
انت أكبر من أخيك؟ - بثمان دقائق -
تبدو أكبر - يبدو كذلك -
انا الطبيبة (اوهارا)، اسمعي الأثر الذي خلفه سقوط ابنكِ
تسبب بإنهيار الرئة - لا، لا -
على الرغم من ذلك، إنه بخير لقد قُمنا بتخديره وإخراج السائل من الرئة
إنه بخير - لقد استقرت حالته الآن -
انه في طريقة للطابق العلوي ليحصل على الأشعة المقطعية
لكي يمكننا ان نحصُل على فكرةٍ افضل عن ما سيُواجهنا
تلف في المخ، إصابات الحبل الشوكي
نزيف داخلي، هذا النوع من الأشياء
الأمر ليس بذلك السوء
يمكنكِ الصعود للأعلى و رؤيته قريباً
،و لعلمكِ الطبيبة (اوهارا) هي الأفضل و يمكنني ان أأتمنها على حياتي
،إذا احتجتْ ايّ شيء ياعزيزي زوي) يمكنها مساعدتك، حسناً؟)
سوف أعود بعد قليل
عانقيهم
اعتقدتُ انه ليس شيئاً مهماً
لو انني علمتْ، لكنتُ الغيت المناوبة
آسف ياعزيزتي (لكنه ليس مجرد تقرير تحسُن لـ (غرايس
إنه نوعاُ ما.. مؤتمر
تباً، عن ماذا؟
لا أعلم
هناك موعدٌ محدد
يبدو الأمرُ مهماً
يجب علينا أن نذهب
حسناً، أنا قادِمة
أحبكَ - حسناً، أحبك، الى اللقاء -
مرحباً - (يا الهي! لقد أرعبتني يا (إيدي -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لديّ مشكلةٌ في الأسنان، سوف يعالجها طبيبي
دعيني أوصلكِ - لا، لا داعي لذلك، أنا بخير -
لقد اشتريتُ خوذةً اضافية
لا، في الحقيقة المشي شيءٌ لطيف
هل تتألمين؟
،طبيب الأسنان سيعطيك عقار الـ "ايبوربروفين" فقط أنا املك الأشياء الجيّدة
سوف اتحمّل صعوبة الأمر
حسناً، أراك لاحقاً، أيّتها القوية
هل تعتقد انهُ صحيح مايقولونهُ عن التوائم
،أنهم يستطيعون قراءة افكار بعضهم البعض وانّ كلاً منهما يشعُر بألم الآخر؟
بالتأكيد، أنا توأم
كنتُ توأماً
ياالهي! انا آسفة - لا تفعلي ذلك ابداً يا آنسة -
لاتعتقدي أبداً انه يجبُ عليكِ ان تشعري بالأسف من اجلي
عندما أسمع عبارات التعاطف و الأسف لحالتي من الآخرين "أشعر بالرغبة في أكل ثلاث حباتٍ من بسكويت "الأوريو
توفي عندما كان عمره عاماً واحداً
ارأيتْ؟ الآن اريدُ ان اقول انا آسفة مرةَ اخرى
هل تتذكره؟
هل تعلمين، نعم انا اتذكره
انا اتذكر وجودي مع شخصٍ ما، هل تعلمين؟
كما انني جئتُ الى العالم مع شخصٍ ما
...لم أحضُر الى هنا وحيداً، لذا
...كما تعلمين
بقائي وحيداً شيءٌ صعب بالنسبة لي
ليس أمراً سيئاً
انه فقط يبدو... خاطئاً
هل تفكر كيف كان سيبدُو شكله؟
كلّ يوم
هل سبق لكِ ان استخدمت بكرات الشعر الساخنة؟
لماذا؟ هل يجبُ علي ذلك؟
لا، هذا اسوأ
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
هل علمت ماسبب ذلك الصوت الذي يخرُج من الثلاجة؟
نعم، لقد نظفتُ المُكثّف - الحمدُ لله -
الثلاجة الجديدة من نفس النوع بألفيّ دولار تقريباً
لو تعطلت مُجدداً، يمكننا ان ننقلها الى الحانة
"إلى حانة "كل حتى تشبع
أما زلت ترغب بشراء تلك الحانة؟
ماذا؟ إنني أشعر بالحزن على صاحبها فقد كان رجل إطفاء
كيفن)، انك عاطفي جداً)
لديّ سبب مقنعٌ لأكون كذلك
نحنٌ في مدرسة، ارجوك
انتظر، لقد اشتريتُ لكَ جوارب من الشارع
الاصابع الذهبية"، المُفضلة لديّ"
هل هناك خطبٌ ما؟
لا، لقد فقدتُ مريضاً فحسب
مرحباً سيد وسيدة (بيتون)، نحنُ مستعدين لكم
عفواً، السيدات اولاً
غرايس)، فتاةٌ رائعة)
شكراً لكِ - إنها ابنتنا المفضّلة -
إنني امزح
درجاتُها جيّدة
لكننا قلقين قليلاً
حول بعض اعمالها الابداعية
لقد سألت (كوني) ممرضة المدرسة
و الأخصائي النفسي (سكيب نينيرين) للمشاركة معنا
مرحباً (سكيب)، كيف حالك؟
لديّ التهابٌ كيسيّ
(اعتقد ان ابنتكم (غرايس
تشهد بوادر اضطراب قلق عام
اضطراب قلق؟
مرحباً يا حلوتي
اكمل من فضلك
أمي وأبي هُنا
ماذا؟ أين؟
في فصلكِ، يتحدثُون مع أستاذتكِ
أنتِ في مشكلة
حسناً، انا سعيدةٌ جداً أن ابنكِ يُبلي جيداً وحالته مستقرة
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي
او اصابات داخلية خلف الرئة
شكراً جزيلاً يا دكتورة، شكراً لكِ
يمكنكِ الذهاب لرؤيته الآن
انتظر هٌنا، حسناً؟
أين (جاكي)؟
أحدكُم؟
أيّ احد؟
!يا إلهي
حسناً، دعنا نتحرك يارفيقي، هيّا
إنّك فتى ثقيلٌ قليلاً، ألست كذلك؟
حسناَ
لا أعلم، تبدو جيدة جداً بالنسبة لي
،إنها دائماً ترسم شعري طويلاً فهي تكره قصة الشعر هذه
المبنى القرمدي مدهش جداً، هذه حانتي
التي أملُكها
و ليست المكان الذي أشرب فيه
العلامة و كل شيء إنه عمل لطيفٌ جداً
صحيح
صحيح، لكن ارجوكم
حاولوا التركيز على مالذي يفتقدهُ المشهد
صورها دائماً خالية من الألوان
حسناً؟
انها لا ترسُم شمساً في السماء
بعض الأحيان من الممكن ان تكون تلك علامة
علامةٌ على ماذا؟
الأطفال يميلون الى الرسم بتفاؤل
الأشجارٌ كبيرة، السماء زرقاء
إنها الطريقة التي يرون فيها العالم
حسناً؟
هل هناك ايّ مشاكل في المنزل؟
مشاكل؟ لا - على الإطلاق -
إنها تدير مكتبها ثلاث مرات قبل ان تجلس
و أخبرتني بأنها تفعل ذلك حتى لا تسقط الكواكب من السماء
حسناً، هل تعلمون ماذا؟
كيف ينبغي لنا معالجة هذه المشكلة؟
اقصد، اذا كانت مشكلة؟
سأكون سعيداً لتقديم قائمة بأسماء الاطباء النفسيين
جدول منظم حسب شرائح التأمين
(سيكونون قادرين على تشخيص حالة (غرايس
و وصف علاج مضاد للقلق مناسبٍ لها
لـعمرها
لحاجتها، و بجرعات منخفضة
وهو ما اعتقدُ انه ضروري
حسناً، كفاكِ حديثاً
شكراً لكم جيمعاً، هل تعلمون ماذا؟
من الصعب علينا أن نتقبّل هذا الأمر المفاجيء
و سوف نجد
سوف نجد حلاً لهذا
شكراً لكم على إعطائنا وقتكم
إنه شيء رائع تظنين ان طفلة تعاني من مشكلةٍ
،تجبرها على ابتلاع الحبوب يا له من تفكيرٍ صائب
فيونا) اخبرتني انكم هُنا)
مرحباً، عزيزتي
السيدة (فوقل) تقول انكِ حصلتِ على درجاتٍ جيدة
نحنُ فخورين بكِ، يا حلوتي
نداءُ الواجب
سأعودُ بعد قليل، حسناُ؟
انتظري
(كوني)
آسفة، لقد اُثيرت اعصابي قليلاً هناك
انه من الصعب الاستماع الى مجموعة من الغرباء ينتقدون طفلتي
لا أحد ينتقد، نحن هنا للمساعدة
نعم، انا اعلم، اعلم
انظري، كلتانا ممرضتان و انا حقاً اريدُ ان افهم هذا
ألا تعتقدين انهم يُبالغون بعض الشيء؟
ليس هُناك شمسٌ في الصورة؟ ارجوكِ
حسناً، و إذا كانت تُدير مكتبها
ربما يكون ذلك - انها مشكلة كبيرة -
انظري
أنتِ تعلمين مدى سُرعة تغير ونمو الأطفال
،عندما تعتقدين انك تعرفينهم فجأة ينتقلون الى شيءٍ آخر
في غضون ستة أشهر يمكن ان تكون طفلةٌ مُختلفة تماماً
وفي هذه الحالة سيكون هذا الاجتماع لافائدة لهُ من الأساس
ابنتكِ تعاني من مشاكل جديّة
مشاكل؟ ماهي هذه المشاكل؟ انها فقط تملُك شخصيّة
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة
،في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية
تبدوا دافئاً قليلاً ياعزيزي
"نعم، من الأفضل ان تبدأين بإعطائه دواء "بروزاك
(اتمنى لك قضاء يومٌ جميل ياسيدة (بيتون
لقد تركتٌ قرحةً تنزف للاستماع الى تفاهاتك
،يمكنني قول ذلك أما أنت فلا يمكنكْ
مجموعةٌ من الحمقى الأغبياء
(ذلك الرجل (نينيرين ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
اضمنُ لك بأنه يتعاطى المخدرات
نينيرين) ليس المُشكلة)
اذاً لدينا مُشكلة؟ هل تعتقد انهُ يجب على (غرايس) ان تتناول الأدوية؟
لقد أعطُونا آرائهم، لكن نحنُ من سيقرر الأفضل لها
نقرّر ماذا؟ - لستُ متحمس لفكرتها عن سقوط -
الكواكب من السماء
اذا لم تفعل ذلك الشيء حول مكتبِها
انها تشاهد الكثير من الأخبار لايمكنكَ ان تجبرها على الجلوس في الحانة طوال اليوم
دون مشاهدة التلفاز - من الذي كان يُشخر الليلة الماضية؟ -
بينما إبنتُنا تشاهد "ارعب ما يُمكن ان يحدُث في العالم"؟
لماذا لم تفعل شيئاً؟
كما انكِ نسيتِ تشغيل آلة الطبخ
كان يجبُ عليّ ان اتعامل مع قطع لحم نتنةٍ هذا الصباح
لماذا لا نضعُها في مدرسةٍ خاصّة؟
ربما يكون ذلك مُبالغة
كما أنّها مُكلِفة - سنقوم بالتوفير قليلاً -
لسببٍ ما ذلك جعلني جائعاً
هل يُمكن ان تعدّ لنا شطائر الـ "التاكو" الليلة؟
حسناً ياعزيزتي
يجبُ عليّ العودة
اراكَ لاحقاً - إلى اللقاء -
(مرحبا، أنا (ايدي
مرحباً، هذهِ انا مرحباً
مرحباً - مرحباً بك -
،احفظ الرقم لقد حولت الخدمة وحصلتُ على رقمٍ جديد
،حسناً على فكرة
"انا مٌثارٌ جداً" لا تؤثّر عليّ كثيراً
حسناً
من أجل الألم
شكراً لكْ
اراكِ لاحقاً
(لوسيل مارينوفيج)
تأتي الى هُنا بضع مرات في الشهر، من العاملين المهرة مجال التمريض المُرفق
انهت مرحلة من الداء الرئوي المُزمن
و ناقص التأكْسُج
كانت المريضة تتناول المنشطات لفترة طويلة
اللُعاب مائلٌ الى الأصفر - حسناً -
اين الطبيب (كوبر)؟ لقد تلقى حالة طلقٍ نارّي
هل كان ذلك مُثيراً؟
لا أعلم، لم أكُن هُناك - لم تٌفوتّي ايّ شيء -
يوم الثلاثاء كان أصعب بكثير
لقد أُبعدتُ من جميع الحالات المُهمة اليوم
و لأنا لستُ راضيةً عن ذلك
انتِ مُخيفة عندما تكوني غاضبة
حسناً، هذهِ الحالة جميعُها لكِ
لديها أمرٌ صحّي بعدم الإنعاش
ضعي قناع التنفُس عليها وراقبي نبضات القلب
ستكرهُ القناع و لكن ابقيه عليها
يجبُ عليّ ان اضع هذا عليكِ الآن
(مرحباً (لوسيل
هل تشعرين بالتعب؟
(لا تنظُر اليّ يا دكتور (كوبر
لم احصُل على فرصة
لأرسم حاجبيّ - انكِ جميلة -
لماذا لاتضعين هذا القناع حتى تتحسن حالتكِ؟
لتعودين الى المناطق الجبلية والحدائق
لقد تناولنا الروفي البرتقالي على العشاء الليلة الماضية
نعم، انهُ نوعٌ خفيف من الأسماك
متأكدٌ من ذلك
ها نحنُ هُنا
الآن انتَ تعلم انني ارتدي شعرٌ مُستعار
لكنني لم أعلم حتى هذهِ الدقيقة
سأعودُ بعد قليل، لا تذهبي الى ايّ مكان
ضعي القناع عليكِ
هل يمكنكِ الجلوسُ قليلاً من أجلي؟
وسوف اسألكِ بأن تضعي هذا القناع
على وجهكِ
هل انتِ بخير؟ - أنا بخير -
تباً يا(جاكي)، انكِ تذهبين وتفوتّي الأحداث
و تتركينني اتعامل مع طفلٍ صغير لا يريد أن يتركني
كنتُ بحاجةٍ الى عناقكِ و عينيكِ الحنونتين الدافئتين
لتصرفي ذلك البطل عنيّ
كان يجبُ عليكِ ان تكوني لطيفة؟ لا أصدق أنّ ذلك فاتني
اصابعه الصغيرة القذرة افسدت زوجٌ من الجوارب بـ80 دولار
هل يمكنكِ تذكيري لماذا ليس لديكِ أطفال؟
على فكرة، لقد رأيتكِ ترمين اكثر من ذلك في القمامة
أفضّل ان تفسد هذه الجوارب بسبب أمر مثيرٍ
حدث لي، و ليس بسبب تخريب أصابعٍ صغيرة
لقد ذكّرتني بتلك الفرقة الغنائية الشهيرة
"لقد اشتريتُ فطيرتين من "لي سيرك "و وضعتها في ثلاجة حفظ "الأنسولين
انا اريدُ واحدةً الآن أريدها الآن
(دكتورة (اوهارا
عفواً
جاستن) معه شيء من اجلكِ)
حقاً؟
ثمانون دولاراً؟
لقد رسمتُ لوحةً من اجلكِ
(شكرا جزيلاً لك يا(جاستن
على الرُحب والسعة
لا تنسى أن تكون ولداً مؤدباً
و دائماً تذكر ان تساعد السيدات على ارتداء معاطفهن
!رائع
شكراً لكِ
إلى اللقاء
انها لاتشبهني ابداً
كل شخص له مرةٌ أولى يجرّب فيها الجديد
و هي تجربةٌ ليست سهلة ابداً
و اذا بدأت تُصبح سهلة
فهو الوقت للإستقالة
نعم، لكن الشخص المُصاب بطلقٍ ناري مازال حيّاَ
الطفل المصاب بإنهيارٍ رئوي مازال حيّاَ
و حالتي توفت
أفهم ما تعنينه
اذهبي، لا بأس
لا استطيع التحدُث، أحبّك
لقد حصلتُ على اروع
طلقٍ ناري اليوم
الرجُل حالتهُ مستقرة تماماً كوب) 1)
الموت) 0)
!ياللروعة
هل تعتقدين بأنهُ يجبُ علينا ان نُخبر (كوب)؟
لا. دعينا نسمحُ له بهذه الفرحة
لـنُنظفها
هل لديكِ الشاش؟
نعم
هل انتِ بخير؟
نعم
ماذا؟
أريدُ ان ارسم لها حاجبين
صحيح
لديّ قلمُ تجميل في حقيبتي
حسناً، هل كان ذلك صعباً جداً؟
Western Art TV مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة - منتدى A j w a d :ترجمة vb.eqla3.com