2
00:00:01,470 --> 00:00:04,903
سؤال مفاجئ ، ما أول 3 طرق 
يستخدمها المراهقون للانتحار؟

3
00:00:04,904 --> 00:00:07,073
ما هي أعمارهم؟ -
بين الـ 15 و19 -

4
00:00:07,074 --> 00:00:09,990
كل المحاولات أم الناجحة فقط؟ -
كلها -

5
00:00:09,991 --> 00:00:12,145
الذكور أم الإناث؟ -
الفتيات -

6
00:00:12,247 --> 00:00:14,918
السم ، وعادة دواء والقطع 

7
00:00:14,919 --> 00:00:17,142
والخنق عادة بالشنق

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,554
الأولاد؟ -
الأسلحة النارية والقفز والشنق

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,850
الفتيات يفكرن في الانتحار
أكثر من الأولاد بمرتين

10
00:00:21,851 --> 00:00:24,301
لكن احتمالات نجاح الأولاد أعلى بـ 4 مرات

11
00:00:24,302 --> 00:00:27,266
الفتيات خياليات
...يتخيلن شكلهن بعد الانتحار

12
00:00:27,267 --> 00:00:29,106
وهذا سبب ندرة الأسلحة النارية

13
00:00:29,107 --> 00:00:32,001
...أما الأولاد -
يميلون للإنجاز؟ -

14
00:00:32,506 --> 00:00:35,905
لابد من وجود شيء 
يتفوق فيه الأولاد على الفتيات

15
00:00:43,484 --> 00:00:46,688
هيا (هيذر) ، ما المشكلة؟ -
عندي فروض منزلية -

16
00:00:46,689 --> 00:00:49,115
متى يعود والدك؟

17
00:00:49,192 --> 00:00:51,741
لماذا؟ -
قلت إنك موافقة

18
00:00:53,112 --> 00:00:55,520
أعرف ما قلته

19
00:00:55,521 --> 00:00:59,418
قريباً ، اتفقنا؟ -
تقولين هذا منذ شهور

20
00:01:01,071 --> 00:01:03,246
توقف ،  كفى

21
00:01:03,247 --> 00:01:06,228
متى؟ -
حين لا تكون عندي فروض -

22
00:01:23,286 --> 00:01:25,498
الطرق الأخرى ، والفتيات بالأخص

23
00:01:25,499 --> 00:01:28,247
بنسب صغيرة ، استخدام وسائل المواصلات

24
00:01:28,248 --> 00:01:30,672
الوقوف أمام سيارة أو القفز بها
من على الطريق

25
00:01:30,673 --> 00:01:32,973
(فيلم (ثيلما و لويز -
(فيلم (ثيلما و لويز -

26
00:01:32,974 --> 00:01:35,361
ثم الغرق رغم أنه نادر جداً

27
00:02:55,461 --> 00:02:59,124
ماذا عن الحرق والتشويه؟

28
00:03:01,550 --> 00:03:04,580
مستحيل أن يكون متعمداً

29
00:03:04,581 --> 00:03:07,314
لأنه مؤلم ومدمر 
ومرعب لدرجة لا يمكن تصورها

30
00:03:07,315 --> 00:03:09,415
هذا هو الاعتقاد الشائع

31
00:03:09,646 --> 00:03:11,746
(هيذر)

32
00:03:39,665 --> 00:03:41,744
لماذا تشعل ابنة الـ 16 سنة 

33
00:03:41,745 --> 00:03:44,752
النار في نفسها؟

2454
00:03:51،000 --> 00:04:00،000 
Mental
الموسم الأول الحلقة الثامنة
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله

39
00:04:06,658 --> 00:04:10,299
حاولت إطفاءها لكنها أمسكت في الستائر
...فطلبت النجدة

40
00:04:10,536 --> 00:04:12,025
هل ستكون بخير؟

41
00:04:12,026 --> 00:04:15,269
من حسن الحظ أنك وصلت إليها 
قبل أن تكتمل حروقها

42
00:04:15,584 --> 00:04:19,391
لكن (مات) هل تعرف لماذا تفعل (هيذر) شيئاً كهذا

43
00:04:19,528 --> 00:04:22,135
هل كانت مكتئبة أو صامتة بشكل غير عادي؟

44
00:04:22,136 --> 00:04:24,115
متقلبة المزاج؟ تتصرف بغرابة

45
00:04:24,150 --> 00:04:27,539
إنها بخير ، بل سعيدة فعلاً


46
00:04:27,540 --> 00:04:29,786
ومن شأني أن أعرف -
هل تشرب أو تتعاطى أي مادة -

47
00:04:29,787 --> 00:04:32,329
يمكنها التأثير في سلوكها؟

48
00:04:32,364 --> 00:04:34,505
لم أرها تشرب حتى مشروبات الطاقة

49
00:04:35,021 --> 00:04:38,018
إنها بطلة الولاية في سباق الـ 800 متر

50
00:04:38,019 --> 00:04:40,368
إنها أصح فتاة أعرفها

51
00:04:40,700 --> 00:04:42,434
(بعض الفتيات في سن (هيذر

52
00:04:42,435 --> 00:04:44,562
رغم مضهرهن الطبيعي 

53
00:04:44,563 --> 00:04:48,258
يفعلن أشياء غريبة في السر 
مثل الجرح أو التقيؤ

54
00:04:48,616 --> 00:04:51,096
(إلا (هيذر -
كم مر عليكما معا؟ً -

55
00:04:51,097 --> 00:04:53,326
نحن نعرف بعض منذ المدرسة الإبتدائية

56
00:04:54,097 --> 00:04:56,502
ونتواعد منذ 6 أشهر

57
00:04:56,503 --> 00:05:00,029
تقول إن (هيذر) لا تشرب 
لكنك وجدت معها زجاجة

58
00:05:00,030 --> 00:05:03,733
...فهل يمكن للكحول -
لم نكن نشرب ، اتفقنا؟

59
00:05:03,734 --> 00:05:05,975
كانت تحاول الانتحار

60
00:05:06,284 --> 00:05:08,384
أجل

61
00:05:19,746 --> 00:05:23,888
(هيذر) ، أنا الدكتور (غالاغر)
أعرف أنك تتألمين لهذا سأوجز كلامي

62
00:05:25,671 --> 00:05:28,086
هيذر) هل تشعرين بالقدرة على الكلام؟)

63
00:05:28,262 --> 00:05:30,349
هل لك أن تحكي لنا ماحدث؟

64
00:05:30,350 --> 00:05:31,781
مجرد حادث

65
00:05:31,782 --> 00:05:36,853
كنت أشرب وأشعلت سيجارة فشبت النار في الفراش
أنا آسفة

66
00:05:37,138 --> 00:05:39,450
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

68
00:05:54,268 --> 00:05:58,685
سيحضر (غاري ماسترز) خلال دقائق
أخبرت قسم الدخول أن يستدعيك عند وصوله

69
00:05:58,686 --> 00:06:00,951
حسناً ، شكراً

70
00:06:01,495 --> 00:06:03,373
ماذا قيل له؟

71
00:06:03,374 --> 00:06:05,791
أن حريقاً شب بغرفة ابنته

72
00:06:05,826 --> 00:06:08,699
وإنها تعرضت لحروق طفيفة ، لكن حالتها مستقرة

73
00:06:08,901 --> 00:06:11,001
شكراً

74
00:06:12,607 --> 00:06:16,568
هل (بيكي) واحدة من هؤلاء؟ -
كلا للأسف -

75
00:06:17,493 --> 00:06:19,593
من التقط هذه الصور؟

76
00:06:20,023 --> 00:06:22,887
محقق خاص عينته

77
00:06:23,512 --> 00:06:25,612
أي تقدم؟

78
00:06:26,732 --> 00:06:28,832
كلا

79
00:06:31,386 --> 00:06:33,486
إلى اللقاء

80
00:06:39,454 --> 00:06:42,854
دكتور -
دكتور ، هل سأراك لاحقاً؟

81
00:06:42,855 --> 00:06:45,471
لقد استقبلت حالة للتو ، هل أتصل بك؟ -
لا تتأخر -

82
00:06:45,472 --> 00:06:48,323
فعندي جراحة في الصباح -
اتفقنا -

83
00:06:53,719 --> 00:06:56,105
سيد (ماسترز)؟ -
أجل -

84
00:06:56,106 --> 00:06:58,413
(دكتور (جاك غالاغر -
هل (هيذر) بخير -

85
00:06:58,414 --> 00:07:03,174
أجل ، تعرضت لبعض الحروق الثانوية 
تؤلمها قليلاً لكنها ستكون بخير

86
00:07:03,175 --> 00:07:06,417
أيمكنني رؤيتها؟ -
بالطبع ، اتبعني -

87
00:07:17,710 --> 00:07:19,226
...أبي

88
00:07:19,227 --> 00:07:21,940
لا عليك حبيبتي 
قالوا أنك ستكونين بخير

89
00:07:21,941 --> 00:07:25,748
أنا آسفة -
لا تشغلي بالك -

90
00:07:25,926 --> 00:07:30,820
لا يهم الآن سوى شفائك ، حسناً؟

91
00:07:32,268 --> 00:07:34,975
لقد وصل أبوك لا عليك

92
00:07:34,976 --> 00:07:38,352
لا عليك -
...غاري) سأقول لك الحقيقة دون مواربة) -

93
00:07:39,402 --> 00:07:41,786
...(نحن نعتقد أن (هيذر

94
00:07:42,746 --> 00:07:46,369
حاولت إشعال النار في نفسها

95
00:07:48,706 --> 00:07:51,959
هل حدث شيء كهذا من قبل؟

96
00:07:52,137 --> 00:07:55,172
...كلا

97
00:07:55,647 --> 00:07:58,276
إنها فتاة جميلة وواسعة الشعبية...

98
00:07:58,277 --> 00:08:00,521
كل الجامعات الكبرى تخطب ودها

99
00:08:00,522 --> 00:08:02,957
لقبولها بمنحة كاملة

100
00:08:02,958 --> 00:08:05,504
...لديها حبيبها ودرجاتها مرتفعة

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,128
ماذا؟

102
00:08:12,197 --> 00:08:14,297
...أمها

103
00:08:15,426 --> 00:08:18,758
لقد انتحرت زوجتي 
و(هيذر) في العاشرة

104
00:08:19,705 --> 00:08:23,231
انهرنا بعد هذا

105
00:08:23,232 --> 00:08:27,479
ثم عادت الأمور لطبيعتها في النهاية

106
00:08:27,480 --> 00:08:30,872
(واقتربت أنا و(هيذر
أكثر من أي وقت مضى

107
00:08:32,030 --> 00:08:35,196
ليس سهلاً أن تربي فتاة بمفردك

108
00:08:35,197 --> 00:08:38,895
لكنه كان سهلاً ، فهي رياضية من البداية

109
00:08:38,896 --> 00:08:41,480
كنا نقضي العطلات الأسبوعية بين الملاعب

110
00:08:41,481 --> 00:08:44,412
هيذر) على المضمار)
وأنا أحمل ساعة الإيقاف

111
00:08:44,413 --> 00:08:46,513
إنها رياضية حقيقية

112
00:08:48,264 --> 00:08:51,409
لماذا لم تقل شيئاً؟
لماذا لم تخبرني؟

113
00:08:51,628 --> 00:08:53,976
(إنها مراهقة (غاري

114
00:08:55,116 --> 00:08:57,216
أنا المسؤؤل

115
00:08:57,267 --> 00:08:59,555
فقد قسوت عليها في مسابقتها الأخيرة

116
00:08:59,556 --> 00:09:03,173
جعلتها تتمرن مرتين يومياً وتأكل البروتين 
والنشويات بسبة 40 إلى 20

117
00:09:03,174 --> 00:09:07,669
اسمع ، سآخذها للبيت 
وأريحها من التدريب القاسي

118
00:09:08,212 --> 00:09:12,260
ليس الأمر بهذه البساطة

119
00:09:12,473 --> 00:09:14,897
حين يحاول المريض الانتحار 
...فالقانون يلزمنا

120
00:09:14,932 --> 00:09:18,417
بإبقائه تحت الملاحظة لمدة 72 ساعة

121
00:09:18,418 --> 00:09:21,667
لكن هذا لن يتكرر
أؤكد لك أن الضغط هو السبب

122
00:09:21,668 --> 00:09:23,768
ربما

123
00:09:25,679 --> 00:09:28,875
هل يخطر لك أي شيء 
يضايقها في حياتها؟

124
00:09:28,876 --> 00:09:30,946
لا

125
00:09:30,947 --> 00:09:33,348
الجري هو حياتها

126
00:09:36,664 --> 00:09:39,340
إنها مصرة على أنه لم يكن انتحاراً

127
00:09:39,341 --> 00:09:41,094
ما عمل أبيها؟

128
00:09:41,095 --> 00:09:43,206
فني إصلاح سيارات

129
00:09:43,526 --> 00:09:46,709
كما أنه مدربها

130
00:09:48,712 --> 00:09:51,519
أهذا كل ما وجده المسعفون بغرفتها؟

131
00:09:51,520 --> 00:09:54,426
أجل ، اسمع ، ما دام مدربها فلعله يقسو عليها 

132
00:09:54,427 --> 00:09:57,182
لعلها تنهار تحت ضغط المنافسة

133
00:09:57,183 --> 00:09:58,606
أعتقد أنها تخفي هويتها الجنسية

134
00:09:58,607 --> 00:10:01,111
لأنها رياضية؟
لكن حبيبها شديد الجاذبية

135
00:10:01,117 --> 00:10:03,169
أرأيت هذا من قبل؟ -
لا -

136
00:10:03,204 --> 00:10:05,072
مرافقة الفتيان لا تجعل الفتاة طبيعية 

137
00:10:05,073 --> 00:10:08,578
لقد رافقت فتية من قبل
لكن حدسي لا يخطئ مطلقاً أو تقريباً

138
00:10:08,613 --> 00:10:11,175
أرأيت هذه؟ -
لا -

139
00:10:11,210 --> 00:10:15,275
كما أن احتمال انتحار المراهق الشاذ 
أعلى بمرتين من الطبيعي

140
00:10:15,310 --> 00:10:19,578
حاولت حرق نفسها وهي ليست الميتة المختارة
لمراهقة أياً كانت ميولها

141
00:10:19,613 --> 00:10:23,996
إنها رياضية ، فما رأيك بهذا؟
تعاطي المنشطات يمكن أن يؤدي للذهان

142
00:10:24,031 --> 00:10:27,048
أو قد تتعاطى حبوب الحمية 
بسبب اضطرابات الشهية

143
00:10:27,083 --> 00:10:29,297
أو قد تكون حاملاً

144
00:10:29,332 --> 00:10:32,347
فلنستكمل فحوص الدم ومستوى الهرمونات

145
00:10:32,382 --> 00:10:34,813
ولنحلل هذه

146
00:10:39,646 --> 00:10:42,305
هذا مذهل

147
00:10:42,340 --> 00:10:46,492
ألا تستريحين مطلقاً؟ -
أنا بخير -

148
00:10:50,307 --> 00:10:52,924
أنت الطبيب الرئيسي ، أليس كذلك؟

149
00:10:52,959 --> 00:10:56,853
الذي أبلغ والدي باستحالة خروجي؟ -
يمكنك المغادرة  -

150
00:10:56,888 --> 00:10:58,788
فور اطمئناننا عليك

151
00:10:58,789 --> 00:11:02,096
أعرف أنه كان تصرفاً غبياً

152
00:11:02,832 --> 00:11:07,823
والسبب كما قال أبي 
الضغط الشديد أثر فيّ

153
00:11:07,858 --> 00:11:10,979
أنا أفهم هذا 
تفوزين بسباق

154
00:11:11,014 --> 00:11:15,655
فتعودين لبيت وتستحمين بمشروب كحولي 
وتحتفلين بإشعال النار في نفسك

155
00:11:15,690 --> 00:11:17,125
تصرف معقول تماماً

156
00:11:17,126 --> 00:11:21,291
ماذا تريد مني؟
لا أملك كل الإجابات

157
00:11:21,832 --> 00:11:24,269
لكنك تملكين منها أكثر مما عندي

158
00:11:24,304 --> 00:11:25,860
ماذا تريد أن تسمع؟

159
00:11:25,861 --> 00:11:28,695
أنا مراهقة ، تأتيني نوبات من الحزن 
وعندي مشاكل

160
00:11:28,730 --> 00:11:31,768
حسناًُ ، فللنبدأ بالمشاكل 

161
00:11:31,803 --> 00:11:33,982
ماذا يمكن أن تكون

162
00:11:34,017 --> 00:11:37,996
حبيبك؟ 
لا ، فهو يبدو لطيفاً

163
00:11:38,031 --> 00:11:42,406
المدرسة؟
لا ، فأنت تبدين ذكية

164
00:11:42,916 --> 00:11:45,273
قال أبوك أنك كنت قريبة من أمك

165
00:11:45,298 --> 00:11:47,180
هل ستسألني عن هذا فعلاً؟

166
00:11:47,181 --> 00:11:50,268
عن شعوري حين عدت للبيت 
لأجد أمي قد انتحرت؟

167
00:11:50,303 --> 00:11:52,022
كيف تتخيل شعوري؟

168
00:11:52,023 --> 00:11:55,516
(لا أدري ، فأمي تلعب الغولف في (فلوريدا

169
00:11:55,551 --> 00:11:57,287
هل يصعب عليك الحديث عن الأمر؟

170
00:11:57,288 --> 00:11:59,267
لست بحاجة لهذا الهراء

171
00:11:59,302 --> 00:12:03,522
أريد الخروج من مستشفى المجانين هذا 
والعودة للركض

172
00:12:05,523 --> 00:12:08,798
لقد فعلتها ، اتفقنا
لكنني لن أعود لمثل هذا ثانية

173
00:12:08,833 --> 00:12:10,888
الأمر يستحق المحاولة

174
00:12:10,923 --> 00:12:15,204
فالإحصاءات تقول إنك ستننجين 
في المرة الثانية

175
00:12:21,452 --> 00:12:25,729
هيذر) دعيني أساعدك)

176
00:12:25,764 --> 00:12:28,314
لا يمكنك هذا

177
00:12:28,939 --> 00:12:32,727
لا أعتقد أن أحداً يمكنه مساعدتي

178
00:12:38,132 --> 00:12:40,108
سيداتي ، نتيجة السموم؟

179
00:12:40,143 --> 00:12:43,015
أتت لتوها من المطبعة -
هرمونات منشطة؟ -

180
00:12:43,016 --> 00:12:45,848
ليس تماماً -
جرعات عالية من الإستروجين

181
00:12:46,115 --> 00:12:47,643
الإستروجين؟

182
00:12:47,644 --> 00:12:50,844
قالت (هيذر) أنها تاخذ
الفيتامينات منذ طفولتها

183
00:12:50,879 --> 00:12:53,812
وبعض المراهقات يتعاطين الإستروجين
لتكبير صدورهن

184
00:12:53,847 --> 00:12:56,432
بدءاً من الطفولة؟

185
00:13:10,201 --> 00:13:14,578
أعتقد أن هذا سيأتي فليس لدي وقت

186
00:13:33,455 --> 00:13:36,018
إذا لم تكوني تعرفين ما الذي تأخذينه؟

187
00:13:36,053 --> 00:13:39,503
مطلقاً ، فأبي هو المسؤؤل 
عن المكملات الغذائية

188
00:13:39,538 --> 00:13:41,649
هل سألته عن الإستروجين؟

189
00:13:41,684 --> 00:13:43,640
ليس بعد

190
00:13:43,675 --> 00:13:46,078
هل تأخذين حبوب منع الحمل؟

191
00:13:46,113 --> 00:13:51,179
لا ، لم تبدأ دورتي الشهرية بعد

192
00:13:51,796 --> 00:13:56,068
أبي يقول أن دورة الفتاة الرياضية
قد تتأخر

193
00:13:56,103 --> 00:13:58,528
بسبب نسبة العضلات 
إلى الدهون في أجسامهن

194
00:14:01,182 --> 00:14:03,901
كما أنني لم أزل عذراء

195
00:14:03,936 --> 00:14:07,267
وهل يضغط عليك (مات) لتغيير هذا؟

196
00:14:07,302 --> 00:14:10,817
طبعاً ، فهو رجل ... لكنه يحترمني

197
00:14:10,852 --> 00:14:15,543
ما رأي والدك؟ -
أبي لا يتحكم في حياتي -

198
00:14:15,578 --> 00:14:17,955
التمرين والتغذية فقط

199
00:14:19,197 --> 00:14:20,950
إنه يحاول حمايتي فقط

200
00:14:20,951 --> 00:14:24,219
أنت محظوظة بعلاقتك الجيدة مع أبيك

201
00:14:24,254 --> 00:14:26,391
وأنت؟

202
00:14:29,453 --> 00:14:33,420
في سن الـ 15 أعلنت 
عن ميولي الحقيقية لوالديّ

203
00:14:33,455 --> 00:14:38,137
وكان أبي متفهماً
فطردني من البيت

204
00:14:38,172 --> 00:14:41,968
قال أنني شريرة ولي تأثير سيء على
إخوتي وأخواتي 

205
00:14:42,003 --> 00:14:44,273
وعليّ التوبة

206
00:14:44,308 --> 00:14:47,788
(فاستقللت الحافلة إلى (سان فرانسيسكو

207
00:14:47,823 --> 00:14:50,260
ووجدت نفسي في مركز للشاذين

208
00:14:50,295 --> 00:14:54,201
وهناك وجدت أبويّ بالتبني
شخصين رائعين

209
00:14:56,834 --> 00:15:00,788
مستحيل أن يطردني أبي مهما فعلت

210
00:15:01,032 --> 00:15:03,689
لابد أن هذا كان بشعاً

211
00:15:03,917 --> 00:15:08,766
كان صعباً
لكن ليس بصعوبة العيش في الكذب

212
00:15:12,292 --> 00:15:15,073
أتيت لها ببعض الأشياء 
فلن يعجبها قطع التدريب

213
00:15:15,108 --> 00:15:17,481
أرى هذا 
لا بأس

214
00:15:18,413 --> 00:15:21,173
غاري) ، عندي سؤال لك)

215
00:15:21,599 --> 00:15:24,272
لماذا تأخذ (هيذر) مكملات هرمونية؟

216
00:15:24,854 --> 00:15:27,292
هل هي مريضة؟

217
00:15:28,129 --> 00:15:31,505
كان يجب أن أخبرك 
لقد خضعت (هيذر) لعلاج نفسي

218
00:15:31,540 --> 00:15:33,954
حقاً؟ منذ متى؟

219
00:15:34,243 --> 00:15:36,687
منذ بعض الوقت

220
00:15:36,722 --> 00:15:39,894
الأفضل أن تتحث معه

221
00:15:40,954 --> 00:15:42,950
هل يتعلق الأمر بوفاة زوجتك؟

222
00:15:42,985 --> 00:15:44,885
اتصل به فحسب

223
00:15:45,357 --> 00:15:47,757
إنه أمر معقد

224
00:15:54,002 --> 00:15:55,727
(دكتر (بول) ، هذا (جاك غالاغر

225
00:15:55,728 --> 00:15:59,373
...(جاك) ، دكتور (بول)
(رئيس قسم الطب النفسي بكلية طب (هاريسون

226
00:15:59,408 --> 00:16:01,048
(يسرني لقاؤك (جاك

227
00:16:01,049 --> 00:16:04,039
إذن ، كيف حالها؟

228
00:16:04,074 --> 00:16:07,038
كنا نرجو أن تخبرنا أنت

229
00:16:07,284 --> 00:16:11,268
هيذر) ليست من مرضاي المنتظمين)
كنت أراها أحياناً على مر السنوات

230
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
مجاملة لأبيها

231
00:16:12,889 --> 00:16:15,357
ثم اتصل بالأمس وطلب مني
استئناف العلاج الكامل

232
00:16:15,392 --> 00:16:17,472
وهو ما أرجوه فور فراغكم منها

233
00:16:17,507 --> 00:16:21,109
الدكتور (بول) يطلب الإفراج 
عن (هيذر) تحت عهدته

234
00:16:21,144 --> 00:16:24,134
واضح أنها تتلقى رعاية ممتازة هنا

235
00:16:24,169 --> 00:16:26,417
لكنني أعرف (هيذر) منذ صغرها

236
00:16:26,452 --> 00:16:30,668
وأرى نفسي الأقدر على مساعدتها
بما أننا أقمنا علاقة علاجية فعلاً

237
00:16:31,487 --> 00:16:34,641
بالطبع ، لكن هل تعرف لماذا حاولت الانتحار؟

238
00:16:36,127 --> 00:16:38,431
ليتني أعرف

239
00:16:39,149 --> 00:16:42,161
وهل تعرف لماذا تتعاطى الإستروجين؟

240
00:16:42,432 --> 00:16:46,611
إنها تخضع للعلاج من بعض
المشاكل السلوكية الجنسية

241
00:16:46,646 --> 00:16:48,546
...لا أدري إن كنت تعرف أعمالي لكن

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,305
قليلاً

243
00:16:50,306 --> 00:16:52,721
هلا توضح أكثر؟ 

244
00:16:52,756 --> 00:16:54,250
أخشى أنني لا أستطيع هذا

245
00:16:54,251 --> 00:16:57,140
بدون موافقة الأسرة

246
00:16:57,175 --> 00:17:00,965
سأكون شاكراً لو بدأتم الأعمال الورقية

247
00:17:01,208 --> 00:17:04,525
هيذر) هنا تحت الملاحظة لمدة 72 ساعة

248
00:17:05,739 --> 00:17:08,255
لقد مرت بتجربة صادمة

249
00:17:08,290 --> 00:17:10,405
يجب أن تعود لأسرتها

250
00:17:10,440 --> 00:17:13,272
وأن تعود للعلاج مع شخص يعرفها ويفهمها

251
00:17:13,307 --> 00:17:17,002
يفهمها ولا يدري 
لماذا أشعلت النار في نفسها

252
00:17:17,267 --> 00:17:19,167
دكتور

253
00:17:25,523 --> 00:17:28,033
(جاك) -
كيف حالها -

254
00:17:28,068 --> 00:17:30,089
تلح في طلب الخروج للجري

255
00:17:30,124 --> 00:17:32,223
لعل هذا ما يجب أن نفعله

256
00:17:32,715 --> 00:17:34,365
أهل (أستراليا) الأصليون

257
00:17:34,366 --> 00:17:37,185
(قبيلة (يولنغو) من شمالي (أستراليا

258
00:17:37,220 --> 00:17:40,179
أسمعت عن المرونة الجنسية السلوكية؟ -
لا -

259
00:17:40,655 --> 00:17:44,580
إنها نظرية تقترح أن البيئة 
هي التي تخلق الهوية الجنسية

260
00:17:44,615 --> 00:17:47,761
لا ، المحددات البيولوجية 
لها اليد العليا دائماً ، الطبع والتطبع

261
00:17:47,933 --> 00:17:49,722
(ليس إذا كنت من (اليولنغو

262
00:17:49,723 --> 00:17:53,136
فهم يربون كل الأطفال 
على أنهم صبيان ، حتى البنات

263
00:17:53,171 --> 00:17:58,486
يلبسونهم خرقة الخصر ويعطونهم رمحاً للصيد
فيعيشون هكذا بقية حياتهم

264
00:17:58,963 --> 00:18:00,707
وما شأن (هيذر) بهذا؟

265
00:18:00,708 --> 00:18:05,626
(كلاهما درسه الدكتور (تيموثي بول
وكتب عنه في المجلات الطبية

266
00:18:18,343 --> 00:18:20,074
خمني بمن التقيت اليوم

267
00:18:20,075 --> 00:18:21,975
من؟

268
00:18:22,113 --> 00:18:24,483
(دكتور (بول

269
00:18:27,545 --> 00:18:29,397
قال إنك تعرفينه منذ الصغر

270
00:18:29,398 --> 00:18:30,889
أظن ذلك

271
00:18:30,890 --> 00:18:34,414
كم مرة ترينه؟ -
كل شهرين -

272
00:18:34,449 --> 00:18:36,469
لماذا؟

273
00:18:36,504 --> 00:18:41,763
...فحوص وتحاليل ، المعتاد
هلا نتحدث عن شيء آخر؟

274
00:18:42,610 --> 00:18:44,809
ماذا عن طبيبك العادي؟

275
00:18:44,844 --> 00:18:49,273
طبيب الأطفال؟ -
لا -

276
00:18:49,308 --> 00:18:51,620
دكتور (بول) فقط

277
00:18:51,655 --> 00:18:54,257
(أي نوع من الفحوص (هيذر

278
00:19:24,827 --> 00:19:28,159
لا عليك (هيذر)... ماذا ترين؟

279
00:19:28,618 --> 00:19:31,763
إنه قبيح ، أنا قبيحة

280
00:19:31,798 --> 00:19:33,333
كلا هذا غير صحيح

281
00:19:33,334 --> 00:19:37,411
بلى ، حتى أمي كانت تعتقد ذلك

282
00:19:37,446 --> 00:19:40,434
لماذا؟ لماذا تقولين هذا؟

283
00:19:40,702 --> 00:19:46,652
قبل موتها لم تكن تطيق النظر في وجهي

284
00:19:47,463 --> 00:19:52,107
كانت الدموع في عينيها دائماً

285
00:19:55,496 --> 00:19:57,954
لا عليكِ

286
00:20:18,620 --> 00:20:21,415
دكتور (غالاغر) ، هل (هيذر) بخير؟

287
00:20:24,855 --> 00:20:26,676
ما هذا؟

289
00:20:29,911 --> 00:20:34,107
غاري) لقد عرفت) -
عرفت ماذا؟ -

290
00:20:34,800 --> 00:20:38,486
أن ابنتك (هيذر) هي في الحقيقة ابنك

291
00:20:48,734 --> 00:20:50,718
ختان بسيط

292
00:20:50,719 --> 00:20:53,695
كم يجري منها في أنحاء العالم كل يوم؟

293
00:20:53,730 --> 00:20:56,664
وما احتمالات الخطأ الطبي الذي 
يترك ابنك مشوهاً؟

294
00:20:56,699 --> 00:20:58,398
كيف اشترك الدكتور (بول) في الأمر؟

295
00:20:58,399 --> 00:21:02,055
حضر الدكتور (بول) للمنزل
مع محامي المستشفى

296
00:21:02,090 --> 00:21:04,928
وعرضوا علينا التسوية -
نقود -

297
00:21:05,224 --> 00:21:08,019
مع خدمات الدكتور (بول) المجانية
كما أخمن

298
00:21:08,054 --> 00:21:10,252
قال أن ابننا سيعيش حياته معوقاً

299
00:21:10,287 --> 00:21:12,648
أما (هيذر) فلن تضطر لهذا

300
00:21:18,958 --> 00:21:21,259
والهرمونات؟

301
00:21:21,512 --> 00:21:24,376
حين بلغت الثامنة بدأت
أعطيها تلك الحبوب

302
00:21:24,411 --> 00:21:28,144
الإستروجين 
لتنمية الصفات الجنسية الثانوية

303
00:21:28,179 --> 00:21:30,652
لا بأس بفتاة مسترجلة ، أليس كذلك

304
00:21:30,687 --> 00:21:34,841
بالتأكيد ، لقد نجحت حتى الآن

305
00:21:36,173 --> 00:21:39,909
هل سألتكما قبلاً عن الجنس؟

306
00:21:39,944 --> 00:21:43,453
طوال الوقت وكنا نكذب عليها

307
00:21:44,067 --> 00:21:46,631
كانت زوجتي تنام 
وهي تبكي في معظم الأيام

308
00:21:46,632 --> 00:21:49,293
...كانت تريد مصارحة (هيذر) بكل شيء

309
00:21:49,328 --> 00:21:52,581
لكن الدكتور (بول) أصر ألا نفعل

310
00:21:52,616 --> 00:21:55,533
ولهذا انتحرت في ظني

311
00:21:55,568 --> 00:21:57,718
شقت عليها الحياة 
مع الشعور بالذنب

312
00:21:57,753 --> 00:22:02,490
علمها بما فعلنا
وعجزها عن إخبار (هيذر) بالحقيقة

313
00:22:05,942 --> 00:22:08,458
متى أخبرتماها؟

314
00:22:09,703 --> 00:22:12,036
لم نخبرها

315
00:22:21,366 --> 00:22:25,959
سؤالك متعلق باضطرابات التكامل الحسي
لكننا سنعود إليه

316
00:22:25,994 --> 00:22:28,076
لحظة دكتور

317
00:22:28,111 --> 00:22:30,783
دكتور (غالاغر) ، إنني على وشك بدء الدرس

318
00:22:30,818 --> 00:22:34,203
أقترح أن تحدد موعداً ، فهذا لا يليق

319
00:22:34,238 --> 00:22:38,124
وهل الأليق أن أجرك من هنا
على مؤخرتك؟

320
00:22:38,983 --> 00:22:41,628
أرى أنك غاضب

321
00:22:41,663 --> 00:22:45,632
لكنني أؤكد لك أنني كنت عازما
على مناقشة الحالة معك فور قيامي 

322
00:22:45,667 --> 00:22:47,708
قيامك بنشر بحثك المقبل 

323
00:22:47,709 --> 00:22:50,137
مجلة التطور النفسي الجنسي

324
00:22:50,172 --> 00:22:53,005
"حالة (هنري م) ، الفتى الذي تربى كفتاة"

325
00:22:53,040 --> 00:22:56,328
الطفل الوليد لوح أبيض 
من الناحية النفسية الجنسية

326
00:22:56,363 --> 00:22:59,053
الهوية الجنسية تكتسب بالخبرة


327
00:22:59,088 --> 00:23:00,988
وكنت أول الوثقين لهذا


328
00:23:01,002 --> 00:23:02,902
دراستي كشف علمي جديد


329
00:23:02,903 --> 00:23:05,934
إلباس الفتى فستاناً لا يجعله فتاة

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,370
بل يجعله مشوشاً وغاضباً

331
00:23:08,405 --> 00:23:12,759
يجعله يستيقظ ذات صباح 
في عنبر مصحة نفسية

332
00:23:12,794 --> 00:23:14,546
...يجعلها

333
00:23:14,547 --> 00:23:19,165
فمريضتي أثنى من كل النواحي دكتور

334
00:23:19,200 --> 00:23:20,967
أقنعني

335
00:23:21,245--> 00:23:23,452 
لست ملزماً بإقناعك

336
00:23:23,176 --> 00:23:25,870
فأسرتها تؤيدني بنسبة مئة بالمئة

337
00:23:25,905 --> 00:23:27,357
الأسرة التي دمرتها

338
00:23:27,358 --> 00:23:29,298
بحق السماء

339
00:23:29,299 --> 00:23:31,584
أتعرف ندرة الفرصة المتاحة

340
00:23:31,585 --> 00:23:34,361
لدراسة حالة طفل معدل جراحياً طوال تطوره؟

341
00:23:34,396 --> 00:23:37,095
صحيح أنها نادرة 
كما أنها تفيد مسيرتك المهنية

342
00:23:37,096 --> 00:23:39,929
متى كنت تنوي إخبارها ؟ -
قبل الجراحة الثانية -

343
00:23:39,964 --> 00:23:42,477
أية جراحة -
...جراحة الفرج التجميلية -

344
00:23:42,512 --> 00:23:44,700
مع مهبل تعويضي

345
00:23:45,438 --> 00:23:47,862
لقد انتهى هذا

346
00:23:47,897 --> 00:23:50,121
لا أعتقد ذلك ، دكتور

347
00:23:50,156 --> 00:23:51,791
فـ(هيذر) ما زالت مريضتي

348
00:23:51,792 --> 00:23:54,327
إذا حاولت الاتصال بتلك الفتاة وأبيها مرة أخرى

349
00:23:54,328 --> 00:23:57,911
فسأعرفهما على محام
يفضحك على رؤوس الأشهاد

350
00:23:57,946 --> 00:24:01,314
وفي تلك الأثناء سأطالب بإلغاء ترخيصك

351
00:24:05,251 --> 00:24:07,432
ما احتمالات حدوث هذا؟

352
00:24:07,467 --> 00:24:10,300
واحد من كل 400 ألف ذكر يصاب
بعيوب تشريحية

353
00:24:10,335 --> 00:24:13,983
تطلب التعديل الجنسي
لقد قمت ببعض الأبحاث

354
00:24:14,018 --> 00:24:16,028
أحسنت -
فماذا ، الآن؟ -

355
00:24:16,063 --> 00:24:17,999
أعتقد أنها تستحق أن تعرف

356
00:24:18,034 --> 00:24:20,489
إنها قاصر ، والقرار بيد أبيها

357
00:24:20,524 --> 00:24:22,070
حاولت إقناعه

358
00:24:22,071 --> 00:24:25,712
لكن ذلك الدجال الدكتور (بول) غسل مخه

359
00:24:25,747 --> 00:24:28,327
أنت تتحدث عن خرق واضح 
للأخلاقيات الطبية

360
00:24:28,328 --> 00:24:29,963
وأين مكان (هيذر) في هذه الأخلاقيات؟

361
00:24:29,964 --> 00:24:32,803
...إذا تركناها في حالتها الراهنة

362
00:24:32,804 --> 00:24:34,985
فستتحول إلى رقم آخر
ضمن إحصاءات انتحار المراهقين

363
00:24:34,986 --> 00:24:37,019
أنا أتفق معك

364
00:24:42,348 --> 00:24:45,014
نورا) ، هذه فتاة ضائعة)

365
00:24:46,715 --> 00:24:50,300
بصفتي رئيستك ، أنصحك بتركها وشأنها

366
00:24:53,283 --> 00:24:57,432
وبصفتي أماً لمراهقة 
افعل ما تشعر بأنه الصواب

367
00:25:22,451 --> 00:25:24,351
وقتك يسمح بوجبة سريعة؟

368
00:25:24,384 --> 00:25:26,284
ليتني أستطيع

369
00:25:28,381 --> 00:25:30,439
ماذا يحدث؟

370
00:25:30,674 --> 00:25:35,484
كنت أجلس هنا وأفكرفي أفضل طريقة

371
00:25:35,519 --> 00:25:37,650
لإبلاغ فتاة في الـ 16 بخبر صاعق

372
00:25:41,059 --> 00:25:44,841
أتعرف كم مرة اضطررت لإبلاغ أسرة
بأننا أزلنا الورم

373
00:25:44,876 --> 00:25:48,923
ومع ذلك سيصاب ابنها أو زوجها أو ابنتها 

374
00:25:48,924 --> 00:25:51,594
بالعمى أو أسوأ منه

375
00:25:51,629 --> 00:25:54,493
كيف تفعلين هذا؟ -
الحقيقة -

376
00:25:54,528 --> 00:25:57,835
أقول أننا فعلنا كل ما بوسعنا وفشلنا

377
00:25:57,870 --> 00:26:01,147
أقول أنني آسفة وأنا فعلاً كذلك

378
00:26:01,726 --> 00:26:04,963
هل أغير الموضوع؟ -
أجل -

379
00:26:05,806 --> 00:26:10,522
(عندي شقة رائعة في (فيل
بنظام المشاركة بالوقت

380
00:26:10,597 --> 00:26:14,624
تدخلها وتخرج منها بالزلاجة

381
00:26:14,659 --> 00:26:20,007
لا أعرف ما خططك لعيد الميلاد 
لكن يجب أن أحجزها قريباً

382
00:26:20,210 --> 00:26:25,783
عيد الميلاد؟ 
أنا لا أدري ماذا سأفعل غداً

383
00:26:28,151 --> 00:26:31,284
حسناً ، لا بأس

384
00:26:35,663 --> 00:26:40,984
يجب أن أخرج مع (هيذر) للجري

385
00:26:46,518 --> 00:26:48,494
هل أتصل بك لاحقاً؟

386
00:26:55,339 --> 00:26:58,140
عادة ما أجري 5 أو 6 أميل

387
00:26:58,464 --> 00:27:00,516
فهل تحتمل هذا؟

388
00:27:00,551 --> 00:27:02,648
على الأرجح لا

389
00:27:02,965 --> 00:27:05,913
هيذر) هناك شيء يضايقني)

390
00:27:07,062 --> 00:27:09,778
رد فعلك عندما نظرت في المرآة

391
00:27:09,813 --> 00:27:15,084
أخبريني بما رأيته؟
هل يمكنك وصفه لي؟

392
00:27:32,721 --> 00:27:34,729
انظري إليه

393
00:27:55,069 --> 00:27:58,529
هيذر) ، ماذا يحدث الآن؟)

394
00:27:58,564 --> 00:28:00,568
إنهم يضحكون

395
00:28:00,603 --> 00:28:03,028
لماذا؟ ماذا يضحكهم؟

396
00:28:03,684 --> 00:28:08,903
أنا ، فأنا مقلوبة... لست كما يجب

397
00:28:10,179 --> 00:28:13,843
لا عليك

398
00:28:18,730 --> 00:28:22,002
سأخبرك شيئاً

399
00:28:22,037 --> 00:28:27,051
شيء كان يجب أن يقال لك
منذ وقت طويل

400
00:28:27,327 --> 00:28:31,564
إنني أعرف سبب حيرتك وتشوشك

401
00:28:32,146 --> 00:28:34,238
هناك سبب

402
00:28:34,273 --> 00:28:39,830
لكونك تنظرين في المرآة 
فلا ترين نفسك

403
00:28:43,514 --> 00:28:45,881
...عند ولادتك

404
00:30:01,531 --> 00:30:04,043
لم يكن حلماً؟

405
00:30:04,078 --> 00:30:06,223
لا

406
00:30:09,598 --> 00:30:11,498
اخرج

407
00:30:11,682 --> 00:30:13,796
لقد أخبرتها

408
00:30:13,831 --> 00:30:17,935
كنت تعرف طوال الوقت ولم تتكلم؟

409
00:30:18,034 --> 00:30:20,552
قال الدكتور (بول) أنني إذا ربيتك كصبي 

410
00:30:20,553 --> 00:30:22,812
فلن تعيشي حياة طبيعية أبداً

411
00:30:24,883 --> 00:30:27,259
أهذا طبيعي في نظرك؟

412
00:30:27,294 --> 00:30:29,829
لماذا استمعتما له؟ 
كنتما والديّ

413
00:30:29,830 --> 00:30:34,519
اعتمدنا على الدكتور (بول) وظننا أننا
محظوظين باهتمامه بك

414
00:30:34,554 --> 00:30:37,586
وهكذا تركتماه يحولني إلى مسخ

415
00:30:37,621 --> 00:30:41,394
كنت أريد حمايتك ، ولم يهمني 
كونك صبياً أوفتاة

416
00:30:41,429 --> 00:30:43,959
أنت صغيرتي -
أتدري؟ أنت لست أبي -

417
00:30:43,994 --> 00:30:46,845
لأن الأب لا يفعل هذا بطفله

418
00:30:46,880 --> 00:30:48,439
أنا أكرهك

419
00:30:48,440 --> 00:30:51,389
...صغيرتي ، أرجوك لا -
اخرج ، يجب أن ترحل -

420
00:30:51,424 --> 00:30:54,999
أخرج
أخرج

421
00:31:07,702 --> 00:31:13,099
غاري) كان يجب أن تعرف كانت ستنهار)

422
00:31:13,829 --> 00:31:19,514
كان يجب أن أخبرها بنفسي 
لكنني لم أملك الشجاعة

423
00:31:20,201 --> 00:31:22,250
لقد ضاعت

424
00:31:22,285 --> 00:31:27,803
أمهلها بعض الوقت
هذا كل ما تحتاجه الآن

425
00:31:28,522 --> 00:31:32,187
أنا وأنت تعرف أن هذا غير صحيح

426
00:31:37,261 --> 00:31:40,104
كنت أعرف دائماً أنني مختلفة

427
00:31:40,878 --> 00:31:43,254
ولعلك تعرفين هذا الشعور

428
00:31:43,255 --> 00:31:48,322
لا وجه للمقارنة 
بين ما تعانينه وما مررت أنا به

429
00:31:48,357 --> 00:31:53,323
كنت أشعر بأنني غريبة في الحمام مثلاً
مع بقية الفتيات

430
00:31:53,358 --> 00:31:56,931
كن يتكلمن عن الجنس وما أشبه 
وما يشعرن به

431
00:31:58,314 --> 00:32:01,871
لكن في موعدي الاول ، وقبلتي الأولى

432
00:32:01,906 --> 00:32:04,015
كان كل شيء خطأ

433
00:32:04,050 --> 00:32:08,124
هل نظرت إلى نفسك؟ أقصد نظرت بعمق؟

434
00:32:08,200 --> 00:32:12,227
تقصدين بمرآة مثلاً؟
كلا بحق السماء

435
00:32:12,453 --> 00:32:16,047
إنه شيء محرج 
أنا أكره النظر إلى جسدي

436
00:32:20,419 --> 00:32:22,319
سأكون قريبة منك

437
00:32:39,082 --> 00:32:41,523
بم تشعرين؟

438
00:32:41,558 --> 00:32:43,559
لست بخير

439
00:32:45,395 --> 00:32:47,364
كيف حالها؟

440
00:32:47,365 --> 00:32:49,791
لا أدري كيف نفكر في الإفراج عنها أصلاً

441
00:32:49,792 --> 00:32:52,419
لم تستوعب ما حدث لها

442
00:32:52,420 --> 00:32:58,304
ومقترحاتك ؟ -
لا عليك ، يمكنك إخباري -

443
00:32:59,911 --> 00:33:01,952
...عند

444
00:33:01,987 --> 00:33:05,434
...عند ولادتي

445
00:33:05,435 --> 00:33:08,882
...كان هناك
كان هناك خطأ

446
00:33:08,917 --> 00:33:12,130
من الذي أخطأ؟

447
00:33:14,615 --> 00:33:20,213
...الطبيب الذي

448
00:33:20,669 --> 00:33:22,833
أجرى لي عملية الختان

449
00:33:25,517 --> 00:33:28,425
...انتظري ، أنا لا

450
00:33:30,212 --> 00:33:31,791
الختان؟

451
00:33:31,792 --> 00:33:34,020
يجب أن تدرك اختياراتها

452
00:33:34,055 --> 00:33:36,800
جراحة التعديل الأنثوي أم إعادة تحويلها لذكر

453
00:33:36,801 --> 00:33:39,302
وعلاج نفسي في المرحلة الانتقالية

454
00:33:39,303 --> 00:33:40,703
معك حق

455
00:33:40,704 --> 00:33:42,957
لابد أن بأيدينا ما نفعله لمساعدتها

456
00:33:42,992 --> 00:33:46,985
دقيقة واحدة ، ماذا تقولين؟

457
00:33:47,031 --> 00:33:49,514
دعي الأمر يجري في مساره

458
00:33:49,549 --> 00:33:52,380
مات) ، لم أكن أعرف حتى الأمس)

459
00:33:52,415 --> 00:33:54,782
أنت رجل؟

460
00:33:54,817 --> 00:33:57,752
ليس هذا ذنبي ، لقد غازلتني

461
00:33:57,787 --> 00:33:59,497
...لا (مات) ، أنا -
لا تلمسيني -

462
00:33:59,498 --> 00:34:02,261
(أرجوك (مات

463
00:34:09,363 --> 00:34:11,834
ما كان عليه أن ينقذني

464
00:34:11,979 --> 00:34:14,762
ربما كان عليه تركي هناك

465
00:34:14,797 --> 00:34:16,802
هل تصدقين هذا فعلاً؟

466
00:34:17,690 --> 00:34:21,210
لا ، لكن لعله نشر الخبر الآن

467
00:34:21,245 --> 00:34:25,047
وهكذا ضاعت المدرسة وضاعت صداقاتي
ضاع كل شيء

468
00:34:25,082 --> 00:34:29,528
هل تستسلمين؟ هذا ليس من طبعك

469
00:34:29,563 --> 00:34:33,824
طبعي أنا؟ ومن أنا؟

470
00:34:35,563 --> 00:34:39,172
(قال (كلوي) أنك أفزعت الدكتور (بول

471
00:34:39,207 --> 00:34:41,783
ليتني كنت هناك لأراه

472
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
لقد خرج من حياتك

473
00:34:44,003 --> 00:34:45,598
شكراً

474
00:34:45,599 --> 00:34:48,751
اسمعي ، لا شيء يدعوك للثقة
في أبناء مهنتنا

475
00:34:48,752 --> 00:34:50,303
أن يتصرفوا بدافع مصلحتك فقط

476
00:34:50,304 --> 00:34:53,458
لكنكم كنتم صرحاء معي على الأقل

477
00:34:55,279 --> 00:34:59,209
الآن ستملي عليّ كيف أعيش حياتي؟

478
00:34:59,244 --> 00:35:04,360
...لا ، بل الآن أخبرك بأننا

479
00:35:04,395 --> 00:35:06,649
سنكمل الليله ما بدأته

480
00:35:06,684 --> 00:35:09,095
طقس الميلاد الجديد؟

481
00:35:09,130 --> 00:35:13,034
بالمعنى المجازي
لكنه أقرب لمواصلة الحياة ، تغيير الجلد

482
00:35:13,772 --> 00:35:16,912
ألم يختنق بعض الناس من هذا الطقس؟

483
00:35:16,947 --> 00:35:20,255
في ظروف الطوائف الغربية 
وبدون إشراف طبي لكن هذا مختلف

484
00:35:20,734 --> 00:35:23,249
جاك) نصف هذا البلد)

485
00:35:23,284 --> 00:35:26,557
مؤمن بأن الطب النفسي نوع من الدجل

486
00:35:26,558 --> 00:35:28,779
والآن تريد من هذا المستشفى أن 
يثببت أنهم على حق؟

487
00:35:28,780 --> 00:35:33,876
إنها تحتاج هذا (نورا) أن
تضع الماضي وراء ظهرها

488
00:35:36,283 --> 00:35:39,418
إذن فأنت تضمن سلامة هذا الطقس؟

489
00:35:39,453 --> 00:35:40,870
تماماً

490
00:35:40,871 --> 00:35:42,771
اتفقنا

491
00:35:44,042 --> 00:35:47,678
عدا أنه يتضمن النار

492
00:36:01,587 --> 00:36:04,553
لكل ثقافة نوع من طقوس العبور 

493
00:36:04,588 --> 00:36:07,818
من الطفولة للبلوغ
من العزوبية للزواج

494
00:36:07,853 --> 00:36:10,373
أو الدخول في مجتمع معين

495
00:36:10,408 --> 00:36:12,157
مثل مراسم التخرج؟

496
00:36:12,158 --> 00:36:14,605
بالضبط ، ونحن الليلة هنا للاحتفال

497
00:36:14,606 --> 00:36:17,453
بعبورك الروحي من الماضي إلى الحاضر

498
00:36:17,488 --> 00:36:21,321
الأمريكيون الأصليون مؤمنون بأن أي عنف

499
00:36:21,356 --> 00:36:24,666
 يقع على الجسد يمس الروح أيضاً

500
00:36:24,701 --> 00:36:29,144
وروحك تحتاج لإصلاح الضرر الذي مسها

501
00:36:29,145 --> 00:36:31,299
وقد اخترت النار لهذا

502
00:36:31,300 --> 00:36:33,640
ولذا اخترناها الليلة

503
00:36:33,675 --> 00:36:35,843
وكيف أحضرتم كل هذا؟

504
00:36:35,878 --> 00:36:38,357
من أبيك ، فقد احتفظ به

505
00:36:38,392 --> 00:36:41,116
أريد منك اختيار شيء

506
00:36:41,117 --> 00:36:45,204
تشعرين بأنه لم يعد يمثلك

507
00:36:45,239 --> 00:36:48,434
شيء ترين أنه يعوقك

508
00:36:49,038 --> 00:36:50,779
ثم ماذا؟

509
00:36:50,780 --> 00:36:53,146
ضعيه في النار

510
00:36:53,181 --> 00:36:55,839
أحرقي ماشئت 

511
00:36:55,874 --> 00:36:57,774
واحتفظي بما شئت

512
00:37:13,751 --> 00:37:15,651
القرار لك 

513
00:37:34,806 --> 00:37:37,579
إنني أذكر هذه

514
00:37:39,948 --> 00:37:44,158
أعرف أنه يحبني ، ولم يكن يريد إيذائي 

515
00:37:44,689 --> 00:37:48,050
إذن فهذا شيء تريدين الاحتفاظ به

516
00:37:56,313 --> 00:37:58,285
ما هو شعورك؟

517
00:37:58,923 --> 00:38:02,328
الشعور نفسه ، ولكن مختلف

518
00:38:02,363 --> 00:38:04,764
أنت فعلاً مختلفة

519
00:38:05,106 --> 00:38:07,190
كانت مجرد نار

520
00:38:07,225 --> 00:38:11,526
لم نفعل سوى إحراق الأشياء والحديث
لم يتغير شيء

521
00:38:11,561 --> 00:38:13,017
هذا بيدك أنت

522
00:38:13,018 --> 00:38:18,353
فالطقوس تكتسب قوتها من إرادتك

523
00:38:18,875 --> 00:38:22,167
...عديني فقط ألا تحاولي شيئاً مثل

524
00:38:22,368 --> 00:38:24,005
لقد تجاوزت هذا

525
00:38:24,006 --> 00:38:29,077
عظيم
إذن فأنت على الطريق

526
00:38:34,113 --> 00:38:35,836
أواثقة من أنك تريدين مني فعل هذا

527
00:38:35,837 --> 00:38:38,875
كل الثقة -
(لست (فيدال ساسون -

528
00:38:39,483 --> 00:38:41,657
أنا أثق بك

529
00:38:55,001 --> 00:38:58,428
أتسمح بدقيقة؟
هناك شخص أريد أن تلتقي به

530
00:39:06,932 --> 00:39:08,411
ما رأيك؟

531
00:39:08,412 --> 00:39:11,713
رائع ... إذن فقد اتخذت قرارك؟

532
00:39:11,748 --> 00:39:16,825
لا ، بل خطر ببالي أن أرى العالم 

533
00:39:16,860 --> 00:39:20,063
من منظور آخر قبل اتخاذ قراري

534
00:39:20,098 --> 00:39:22,643
فكرة لا بأس بها -
أجل -

535
00:39:29,864 --> 00:39:33,823
حسناً ، ماذا ترين؟

536
00:39:35,232 --> 00:39:38,118
أرى نفسي

537
00:40:02,555 --> 00:40:05,425
كنت سأتصل بك... هل نخرج للغداء؟

538
00:40:05,460 --> 00:40:07,586
أريد منك الكف عن الهراء

539
00:40:08,415 --> 00:40:11,851
الآن لا أفهم

540
00:40:11,886 --> 00:40:13,980
سألتك عن عطلة تزلج

541
00:40:14,015 --> 00:40:16,025
فتصرفت وكأنني أقيدك بسلسلة

542
00:40:16,060 --> 00:40:18,346
حقاً؟ أنا آسف

543
00:40:18,381 --> 00:40:22,063
علام؟ على أنني سألت أم على صدك لي؟

544
00:40:22,290 --> 00:40:25,216
كليهما ، مع أن رد فعلي ماكان ليتغير

545
00:40:25,251 --> 00:40:27,995
أنا التي لا تفهم

546
00:40:28,030 --> 00:40:30,692
جاك) ماهذا؟)

547
00:40:30,727 --> 00:40:35,618
أنحن رفيقين جنسيين أم أنها علاقة حقيقية؟

548
00:40:35,653 --> 00:40:40,546
أريدك أن تخبرني برأيك ، حدد القواعد
ربما تناسبني 

549
00:40:41,013 --> 00:40:42,913
وربما لا

550
00:40:43,787 --> 00:40:46,383
حسناً ، هناك شيء

551
00:40:47,119 --> 00:40:50,937
ماذا؟ عندك مرض خطير؟
بقي من حياتك 6 شهور؟

552
00:40:50,972 --> 00:40:54,471
بل أسوأ ، عندي أخت

553
00:40:58,441 --> 00:41:00,588
إنها توأمتي

554
00:41:00,623 --> 00:41:03,917
(مصابة بالفصام ، تجوب شوارع (لوس أنجلوس

555
00:41:05,005 --> 00:41:07,680
وتتصل بي أحياناً

556
00:41:07,715 --> 00:41:11,155
ولا تقول شيئاً ، لكنني أعرف أنها هي

557
00:41:11,190 --> 00:41:15,685
يسرني التزلج معك ، لكنني لن أستطيع
يجب أن أبقى هنا إذا احتاجتني

558
00:41:16,636 --> 00:41:19,512
يمكننا قضاء عشية العيد معاً

559
00:41:19,907 --> 00:41:23,366
أمام مدفأة زائفة على الشاطئ

560
00:41:40,000--> 00:41:50,956
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com