www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة
و أقطن في بلدة صغيرة
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
هيا هيا
بإمكاننا فعل هذا
الان أول الملعب
عليك به هيا
سدد
سدد أيها الأحمق
عليك به عليك به
ماذا؟
غير معقول
أيوجد أحد هنا ؟
أرأيت النظرة على وجهه؟
كدت أن أتبول على نفسي
اقد ظن بالفعل بأنني شبح
أنا سيء
علمه كيف يخرجنا من فريق كرة اليد
من الأفضل أن نلعب بهذه الألعاب النارية
رائع فلنذهب
ماذا فعلت؟ - لا شيء ، لم أفعل شيئاً -
ماذا يحدث؟
من يفعل ذلك؟
لا أعلم فلنخرج من هنا
ماذا عن تيم ؟ هل أصبح من الماضي؟
لا
في الحقيقة ، لقد خرجنا أخيراً في موعد لأول مرة
كان موعداً لطيفاً
ولكن علي أن أخبرك
لقد أحرق قلبي مرة لذا يجب علي أن أحذر
هذا غريب .... أنا فقط
كان حذائي في يدي لللتو
ها هو
من عندكِ اليوم؟
ديل
يعمل في البنك ممل ولكنه لطيف
كان يسألني للخروج عندما كنت أعمل في مكتبه
وعندما علمت أني مستعدة للمواعدة
فاتصلت به وأنتِ تعلمين
عظيم
هذه جديدة
لا أصدق
حسناً ولكن للعلم فقط تيم يستحق بعض الاهتمام
ليلة مخيفة لقد نسيت
تصحيح ليلة مخيفة ارتجاعية
نفسياً ، بيت الجحيم كفيلم أعلم ما فعلته في الصيف الماضي
لحظة كيف يكون ذلك ارتجاعياً؟
أيهما؟
رائع سأشعر بالرعشة قليلاً
حسناً أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً
لا أرغب منك أن تبقى مستيقظاً لوقت متأخر
واستمع لما تقوله ميليندا لك الليلة
نيد يجب أن نبدأ
نيد
من أنت؟
ماذا تريد؟
توقف
نيد
لقد عاد من أجلي
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
EPISODE 2x19 Delia's First Ghost
ماذا تعني بأنه عاد من أجلك؟ من هو ؟
لا أعلم
أنا وصديقي جرانت
فقط من أجل اللهو
نقوم بتفجير المفرقعات لإخافة الناس
غالباً خصومنا المشاكسين
حسناً ولذلك هو يأتي من أجلك؟
لا
اليوم حصل شيء لنا شيء غريب
أخافني بشدة أنا وجرانت
كان شبحاً أليس كذلك؟
هل رأيته؟
لا أظن أنه يرغب في أن أراه
ولكنه أرادني أن أجد هذه
لحظة هذا الشبح مجنون أليس كذلك؟
هل كان هناك شخص مثل
لأنه في فيلم المخلب 2
.....عندما حصل البطل على - نيد -
لن أسمح بحدوث أي شيء لك
ولكن ذلك الشيء يتبعني
نعم ولذلك عليك مساعدتي لمعرفة السبب
حسناً لا يمكننا حثه على المغادرة
نعم حسناً
هل ستخبرين أمي عن هذا؟ - لا -
ولكنها ستصبح ليلة رهيبة بطريقة مختلفة عما خططنا له
وبعد أن اتفقنا على المعدل
فقلت : اذا لم تحضر لي الضمانات
فلن تحصل على غطاءك
أقلت ذلك حقاً؟
قلت ذلك بحق
كنت مستعداً لإفساد صفقة بمليون دولار من أجل غطاء فيليس
حركة قوية
لديك شيء هنا
هذا ليس محرجاً بالمرة
يحدث معي طوال الوقت
أشك في ذلك ولكن شكراً
كيف أبدو؟
جيد جيد جداً
شكراً
الان أود أن أقترح نخباً
من أجلك
لأشكرك على موافقتك أخيراً
هل أنت بخير ؟ - نعم ، نعم ، أنا فقط -
احترقت قليلاً فقط - هذا غريب للغاية -
هل أنتِ بخير ؟ .... آسف لأنني سكبت
لا ، أنا بخير لا تقلق
بربك يا كلانسي لا تثرثر كثيراً
متى خرجنا لآخر مرة بعد العمل؟
الخميس الماضي
.... هل تلك
إنها داليا
هل هي في موعد؟
أرجوك أخبرني بأنها ليست في موعد
إنه موعد
لقد حسبت بأننا على وفاق
لقد اعتذرت قمت بعمل جيد
قدح القهوة كان لطيفاً يا فلاهير - نعم ، لقد أحبت ذلك -
خرجنا للعشاء وقضينا وقتاً ممتعاً .... لمَ هي
أنت تعلم
ولم تخبرني؟
هل يتحتم علي بأن أخبرك؟ بإمكانها الخروج في موعد
لقد آذيت مشاعرها يا فلاهيرتي - ما أنت ، نصف فتاة الان؟ -
أهذا هو ؟ حسناً
حسناً ، لا بأس بدأت اللعبة ، إليك ما أريد
أحتاج لحد ، حسناً إسأل ميليندا
ما الأشياء التي تحبها داليا
يجب ألا تتعلق بشيء من أجل داليا
إنها معجبة بك - حقاً؟ -
إذاً لم هي في موعد مع شخص جذاب؟
كاد قلبي أن يتوقف عندما اتصلت
ولكني فهمت أنكِ كنت بحاجة لبعض الوقت
نعم الكثير من الوقت كما أظن
أنتظارك عندما تصبحين جاهزة أمر جيد
لكم من الوقت سنبقى هنا ؟
ذلك المسحوق أتعلم ما هو ؟
نعم إنه مسحوق غسيل
نضع المفرقعات لكي تفجر العلبة
وعندها تهتز الغرفة ؟
لذا أظن أنه يلاحقك بسبب المفرقعات
حسناً ، عليك بالتالي عليك أن تعتذر
وعندها ربما تكون تصحح الأمور
فآمل أن أدع الروح تنسى ذلك
حسناً أنا آسف
حسناً هذا لم يحدث من قبل
لا ينفع
حسناً ، توقف لقد تأسف منك
ماذا يحدث؟ - لا أعلم -
هل قلت شيئاً غير لائق؟
حسناً ، لنخرج من هنا هيا بنا
نيد
لا تذهب إلى القبو حتى أكتشف ما ذاك؟
الهو يقول الآن ابق بعيداً
لذا آمل إن كنت لا تزعجه فإنه سيتراجع
ملم تقولين آمل ؟
لا أقلل من شأنك ولكن ذلك الشبح يبدو صعب المراس
عندما يبدو غاضبين أو شريرين
فإن ذلك يعني بأنهم محتارون
هل هذا بدون دليل؟ لأن هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل
حسناً ، اسمع هذه ليست المرة الأولى
سأهتم بالأمر
خذ نفساً عميقاً
لنذهب لتناول شيء ما
هل أنتِ بخير؟
اصبعي
لقد لويت اصبعي
أكان شبحاً؟
هذا مخيف
بقدر ما كانت هذه الليلة مخيفة هذا يزيدها
نعم ، لنأمل أن أمك تحصل على نفس المقدار من المرح
هل حالفك الحظ؟
هذا
غير معقول
أتعلمين ؟ هذه سيارة جديدة
هذه الاطارات لا يجب أن تنفجر
أنا آسف للغاية
عادة أنا أستطيع أن أبدل الإطار
أظن أنني
سأتصل بعربة قطر حسناً؟
لا يبدو جيداً من أجل موعد آخر أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أسأل؟
لا أتذكر بأن المواعدة كانت تعتبر تحدياً كهذا
عندما كنت أصغر سناً
نعم لم أكن لأعلم من أين أبدأ
بصراحة ، لم أحظ بموعد سار بشكل جيد حتى الان
لا بأس بذلك
أتعلمين لمَ؟ لأنني سأخرج مرة أخرى
تعلمين أنني أنا وتشارلي لم نتواعد
وكيف رتبت الأمر؟
كنت صديقة شريكه في العمل
فبدأنا بالخروج معاً
على كلٍ ، كيف كانت أمسيتك ؟ هل حصل شيء أرعبكِ؟
بالتأكيد مخيفف جداً
على أي حال جيم في طريقه للمنزل ، لذا
لقد رآكم (تيم) في المطعم
هل كان مستاءً من الأمر؟
اتصل بي جيم وقال بأنه سمح له بالفوز عليه في البياردو طوال الليل
فقط لكي يهدئه
هل كان رهيباً بأنني استمتعت بوقتي؟
لا لكنت قلقلت عليك إن لم تستمتعي
ولكني أظن أنكِ تهتمين بتيم أكثر مما قلتِ
لأنني وجدت هذه
في إحدى مجلاتكِ
نعم أنا معجبة به
قضينا وقتاً ممتعاً مع بعض
ولكني لست جاهزة لتضييق الاختيارات بعد
لا أصدق ذلك
داليا المسكينة
صعب بأان تتواعد كأم عزباء ثم يقوم ابنها بجلب شبح للمنزل
آمل ألا يقوم بأي ضرر آخر
حسناً إذا كان في هذا تعزية فإن تيم مصصم أكثر مما مضى
وهو يرغب في معرفة ما تحبه لكي يبهرها
هذا لطيف ، ولكن أليس هذا جزء من مرح المواعدة بأن يكتشف بنسفه ذلك؟
أن مرحاً عندما طلبت منك اغماض عينيك من أجل قضمة
وأنت كسرت العلبة ؟
لو كنت تعلم بأن لدي حساسية لما قمت بدور الطبيب
نقطة جيدة
سأقول له لا
أنت لست قلقة بشأن هذا الشبح أليس كذلك؟
إنه فقط ، لا أعلم إنه مخيف نوعاً ما
ومنزله أيضاً
هل ستتحدثين معه؟ - لا يبدو أنه يحب الكلام -
لذا سأذهب وأتحدث مع البطل
أرجوك لا تفعل ذلك
ملابسي أنا أريد ملابسي الداخلية
نعم ، أود أن أساعدك ولكن الوقت غير مناسب الآن
هل لدينا زائر؟
لقد ذهب
حمداً لله
عليكِ أن تري النظرة على وجهك
لا بد وأنه شبح مخيف
ليس لديك أي فكرة
أتعلم يا فلير
لم أكن أعلم بأنك تحب الدراجات
هذا مضحك ولكني لم أكن أعلم أيضاً
ولكني صحوت وصورة الدراجة في رأسي
وكأنني حلمت بذلك
هذه ليست مجرد دراجة
هذه أزمة منتصف العمر
أسمعت ذلك؟
نعم يبدو وكأن البطارية على وشك الانتهاء
لا بد وأن ذلك الشاب يتسكع
حسناً
تابع عملك وأنا أيضاً
شكراً أنا ممتنة لذلك
لا أصدق بأنه كلمكِ
لا بد وأن السبب لأنك طفلة
نعم ، وبلأنني أعطيته20 دولاراً ولكن أتعلم؟ نجح الأمر ، انظر
لقد حصلت على 3 أسماء
ولكن هذا الشخص روي سميد لقد توفي قبل 4 سنوات
وكان يعرف بأنه انطوائي
نعم أتذكر شيئاً عنه
أكنت تعرفه؟
لا كان هذا قبل انتقالنا
ولكن جرانت قال بأنه الجرائد كانت تتكدس في منزله
بالكاد عثروا على جسده في تلك الفوضى
حسناً إن كان منعزلاً فلا بد وأنه سيغضب منك لأنك أزعجته
ولكني لم أعد أزعجه
لا ، ولكن هذا منحني الوقت لكي أبحث عن معلومات عن العائلة
وأرى إن كان هذا الشبح متصلاً بشيء ما في القبو
ما الأمر ؟
الأمر هو أنني كنت أرغب في مفاجأة داليا ببعض الزهور
ولكني لا أعلم أي نوع تحب
لو كنت سألت ميليندا كما طلبت منك - لقد سألتها -
حقاً؟ ماذا قالت؟
أين الرياضة في ذلك؟
أو شيء من ذلك القبيل
نعم نسيت أنها تكرهني
إنها لا تكرهك - لا ، يجب أن تكرهني -
لقد أتعست صديقتها وكأنه هناك قاعدة أو شيء ما
أرجوك .... يجب عليك
كلانسي مسجلتك معطلة
فقط تحتاج للمسة رجولية
أتمنى لو احتشمت قليلاً
حسناً هذا إطار جميل
لديك ذوق رائع
نعم عندما تكونين أنت من اختاره
يا إلهي ما المشكلة ؟
هل أنت بخير؟
هل تريد بعض الماء؟
هل هذا يؤلم؟ هل تتألم؟
هل أنت بخير؟
تشارلي
ابقي بعيداً
أظن أن زوج داليا كان هنا طوال هذا الوقت
لكنت رأيته حول داليا
ولكن في بعض الأوقات عندما يموت الناس في ظروف عنيفة
كلما طالت مدة ابتعادهم كلما زاد مدى حيرتهم
ربما يفسر هذا سبب ابتعاده
وكأنه نوع من الحماية لنيد وداليا
ولكن في وضعه قد يكون هذا خطيراً
في وجود خطر الموت الوشك هل لي بأن أقترح بأنه ربما
كان هذا شيء تودين أن تخبري به داليا؟
بإمكاني التعامل مع الوضع
علي أن أحاول على الأقل
حسناً
بالاضأفة إلى أني أرغب في أن يكون تشارلي مستقراً أكثر
قبل أن أخبر نيد
داليا أخبرتني بأن تشارلي كان لديه شريك عمل
ربما كان هو من يجب أن أتحدث معه
ولكني لا أستطيع أن أطلب من داليا فعل ذلك
شكراً
تشارلي كان محباً للطبيعة
مرح ، ودائماً يهب لمساعدة الناس
ولكني أتصور بما أنك تعملين مع داليا فإنك تعرفين ذلك سلفاً
هل قالت لكِ بأننا أسسنا هذا العمل من لا شيء؟
لا ، لم تخبرني هذا مثير للإعجاب
كان يعمل ليلاً ونهاراً
ولكن كل ذلك تغير بعد الحريق
أي حريق؟
تعرض مبنى المكاتب لحرق قبل 6 سنوات
تشارلي لم يعد كما كان بعد ذلك - كيف ذلك؟ -
غير معروف
أعدنا البناء ولكنه لم يهتم بذلك كثيراً
هل غير ذلك مشاعره تجاه عائلته؟
لا تشارلي أحب عائلته
كان يطير الطائرات مع نيد
أظن أنني لا أزال أملك خطة ما هنا
كان يصنعها لمفاجأة نيد في يوم ميلاده
لقد صممها بنفسه
ماذا حدث للطائرة؟
فقدت في الحريق
لا تعلمين ما تفعلينه مع هذه
أخاف أن تجلب بعض الذكريات المؤلمة لداليا
ولكن قد تعني شيئاً لإبنه
هذا يبدو رائعاً هل يمكنك ايصالها للمحل؟
أم ترغب مني أن آتي وآخذها
حسناً رائع
شكراً شكراً جزيلاً
ماذا تظنين؟
رائعة أليس كذلك؟
أهي لك؟ - نعم -
فقط كان لدي هذا الحافز فاشتريتها
جنون أليس كذلك؟
لم تنظرين إلي هكذا؟
تشارلي كان لديه نفس الدراجة
لا ، إنه - نعم ، BMW 1957 R69 -
مثل هذه بالضبط
لا بد وأنك رأيتها بالصور في تلك الليلة التي خرجنا فيها
لم أكن لأشتري نفس الدراجة التي كانت لدى تشارلي
سيكون هذا غريباً
نعم
بالتأكيد
لمَ لا زلتَ هنا ؟
أخبرتكِ أريد ملابسي
أؤكد لك بأنكِ لن تحتاج لملابسك في الضوء
وإذا احتجت فإنك ستجدها هناك
لذا لم لا تصنع لنا معروفاً وتذهب؟
لا تختبريني يا فتاة
أنا أفعل كل ما بوسعي لكي أتماسك هنا
تعلمين ، ذلك الحلم الذي تكونين فيه عارية ولا تستطيعين الاستيقاظ
مرحباً بكَ في حياتي
أو ما بعد الحياة مهما يكن
لا أعلم
ربما أنت محق ، ربما كانت ملابسك معي ولهذا أنت تلاحقني
أنا لا ألاحقك
حسنا ، انظر لدينا شحنة من الاسبوع الماضي
ولم أتفحصها بعد
هلا كففت عن ذلك؟ لدي موعد على العشاء
لحظة هل ملابسي موجودة هنا؟
فلنأمل ذلك
هل ترا شيئاً مألوفاً؟
ربما لو أبطأتِ قليلاً
لحظة ، ها هي هذه هي
هل أنت الجندي جاكسون راينولدز؟ - نعم ، نعم ، هذا أنا -
مرحى لدينا ملابس
حسناً هل ترى الضوء ؟
أراكم لاحقاً يا شباب
لدي شيء لك
إنه مخطط طائرة صممه والدك
كان يبنيها ليوم ميلادك
هذا رائع
والدي رسم هذا؟
..... إنه
لحظة
لم هي معكِ؟
لأنني رأيت شريكه
اسمع يا نيد أعلم أن هذا سيبدو كالجنون
ولكن الشبح الذي كان يلاحقك
هو أبوك
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم ، أنا متأكدة -
وأظن أنه علق في إحدى الحالات المحيرة
هذا يحدث أحياناً لم يتحدث معي
ولكنه قد يتحدث معك إن شئت
يا إلهي
متى؟
نيد ، أنت تعلم أنه يجب عليك أن تحثه على الرحيل
العبور للضوء
ماذا؟
ولمَ أفعل ذلك؟ - ..... لأنه -
يجب أن يكون في الضوء
وليس هنا
وهو أمر غير جيد للروح بأن تبقى هنا لفترة طويلة
هذا يؤذي أباك هذا قد يؤذيكم
هذا غير صحيح - ... حسناً ، أعلم بأنك ترغب فعلاً -
بأن يبقى والدك هنا
أنأ أردت والدي أيضاً
ولكن كلما طال بقاؤه هنا كلما كان الأمر أسوأ للجميع
لا تلمسيني
والدي يرغب أن يبقى معنا
لن أدعه يذهب
لست متأكد ما يجب فعله هنا
كنت صغيراً عندما فعلنا هذا
كنت دائماً أخربها وأنت تصلحها عندما كنت لا أراك
ولكني سأصبح أفضل الآن
الأمر يا أبي هو
أنني أفتقدك
كنا عظيمين مع بعض
لم يكن هناك أحد مثلك
هل يمكنك سماعي يا أبي؟
هل أنت هنا ؟
نيد
انظري أمي
أستطيع الشرح
عزيزي
ليس عليك ذلك
أنا أتفهم
أنت تفتقده
أنا أيضاً
أحياناً تحس بأك بخير ...ثم
شيء ما يذكرك به
وتعود إلى نفس النقطة
سيتحس الأمر
أعدك
ربما يجب علينا أن نرحل
إلى مكان لكي لا يزورنا أحد
مثل القارة القطبية أو كوينز
ومع ذلك عليك أن تخبري داليا
نعم أعلم ذلك وعندما أفعل ذلك
من يستطيع الجزم بأنها ستكون قادرة على حث تشارلي على الرحيل
أعني أنه كان واضحاً حول حقيقة أنه لن يذهب لأي مكان
ثم سأفقد صداقتي معها وسأكون قد كسبت شبح مجنون
أتظنين فعلاً بأنه مجنون ؟ - لا أعلم -
إنه فقط يخيفني الطريقة التي كان يحاول فيها
العودة إلى مكانه في عائلته
لحظة ، كان موجوداً معهم ثم ظهر بعدها في الصراف الآلي
بإمكاني رؤية كيف يجعلكِ تفقدين صوابك
أظن أنه كان من الأفضل أن أذكر ذلك من قبل
ولكني أظن تيم لديه شبح آخر ملتصق به
ماذا؟
لست متأكداً ولكن لديه تلك النظرة في عينه
يظل يتحدث عن الأزهار الأرجوانية ويغني بعض الأغاني التي يسمعها
يا إلهي
إنه تشارلي أليس كذلك؟
نعم ، يحاول أن يحمي داليا علي فعلاً أن أخبر داليا الآن
أظن أنك عندما تخبرينها ستشعرين ببعض الراحة
تظن ذلك؟ - نعم -
أظن أنه أصعب إبقاء هذا الشيء داخلك
أعتقد أنك عندما تفصحين بهذا الأمور ستصبح أفضل
لا أعلم من أعطاك كتاب أفضل زوج
ولكنك فعلاً جيد في ذلك
الأمر يتعدى ملابسك
أظن أنا هذا ما يبقيك هنا
ماريا سواريز
إنها أجمل امرأة قابلتها في حياتها
كنت سأطلب منها الزواج بي تلك الليلة
ولكنا تجادلنا بشكل سخيف
ولمَ لم تفعل ؟
أحضرت ذلك الكلب الغبي إلى المطعم في حقيبتها
هل حاولت التقدم لأحدهم وهناك كلب يزعجك؟
هذا الأسوأ
فقدت صوابي وغادرت
ذهب إلى الحانة
شربت عدة كؤوس
حسناً عشرة كؤوس
جاءتني تلك الفكرة المجنونة بالذهاب إلى البحيرة
بدون ملابس
كانت فكرة اللحظة
دست على شيء ما
أردت الزواج بها
لن تعرف ذلك أبداً
ستعرف الآن
لمن كنت تحدثيت للتو ؟
ما الأمر؟
ذلك اليوم ناديت شخص بإسم تشارلي
والآن أنت تتحدثين مع نفسك
في الحقيقة أنا مسرورة لأنكِ ذكرتِ الموضوع
حسناً
تعلمين أنه في بعض الأحيان
..... كيف تظنين أني
كيف أقول هذا؟
يا إلهي
هل أنتِ حامل؟ أنتِ حامل ، أليس كذلك؟
لا ، لا لست حاملاً
أنا أرى الأشباح
أنتِ تمزحين أليس كذلك؟
لا
في الحقيقة أنا لا أمزح
هذا جنون
لم تخبرينني بهذا ؟
لأنه يوجد شبح متصل بك ِ
انظري داليا أعرف كيف تشعرين حيال هذه الأشياء
ولم أرغب فعلاً أن أخبرك ولكن
السبب الذي جعلني أخبرك هو أن الشبح المتصل بكِ هو
تشارلي
يا إلهي
لقد أخبرت نيد أليس كذلك؟
نعم ولكنه يعلم من قبل لأنه رآني أتحدث مع شبح من قبل
وأعلم أنه كان يجب علي أن أخبرك من قبل آنا آسفة
كيف تجرؤين على العبث مع ابني هكذا؟
إنه يظن أن شبح والده موجود
سمعته يتحدث معه
حسناً ، كان هنا تشارلي
توقفي
أنت تحتاجين للمساعدة
أنت تحتاجين للمساعدة يا ميليندا
وإذا تحدثت مرة أخرى
مع ابني فليساعدك الرب
كم مرة دخلت هنا ورأيتك تحدثين نفسك
أو تتصرفين بعصبية؟ ولم أقل شيئاً أبداً
ظننت أنك تمزحين
ولكن تبين أنكِ مجنونة
بالمناسبة
أنا أستقيل
الأمور ليست جيدة
الان هي تعرف أصبح الأمر أسوأ
أنا آسف
أتمنى لو يزول الأمر
أتمنى لو أستيقظ غد ويكون كل شيء انتهى
لا تقولي ذلك
لقد فعلت الخير الكثير بهبتكِ ساعدتِ الكثير من الناس
ما الخير في ذلك إن كنت قد جرحت الناس الذين أحبهم ؟
أندريا داليا
لم يساعدهم ذلك
أستطيع مساعدة أشباح الغرباء ولكني لا أستطيع مساعدة أصدقائي
هذه ليست هبة
نيد
هل كنت تعبث بعطر والدك؟
نيد
هل تعبث بأغراض والدك؟
نيد ... إذا كانت هذه إحدى حيلك
أريدكِ أن تخبريني ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هذا جنون
لقد شممت رائحة عطره
كيف تفعلين ذلك؟ - أنا لا أفعل شيئاً -
حسناً فكري في الأمر ماذا سأجني من تعقبك أو أي شخص آخر ؟
لن أقبل بهذا يا ميليندا
لابد وأن هناك سبب لهذا - نعم ، هناك سبب
ولكنكِ لا ترغبين في معرفة ذلك
أنت تقولين بأن تشارلي موجود لأنه يرغب في حمايتي
نعم
من ماذا؟
الرجال الآخرين
لا أعلم
لا أعلم ، حسناً لا يبدو الأمر معقولاً
الجرح قد يؤثر على شخصية الناس أموات أو أحياء
مثل تشاد
..... أعني أنه قال - تحدثت مع تشاد ؟ -
قال بأنه
كان صعباً على تشارلي
وبأنه لم يعد كما كان بعد الحريق
ذلك الحريق كان أفضل شيء حدث لتشارلي
حقاً؟
تشارلي كان مهووساً بعمله
في أول 7 سنين من حياة نيد كان فقط أباً في نهاية الأسبوع
ماذا حدث ؟
لا أعلم لم نتحدث عن هذا؟
لأنني
أرغب في أن أعرف حقاً
لا أعلم ماذا حدث
ولكن كان هناك شيء حول الحريق
لم نتحدث عن الموضوع أبداً
ولكن بعدها أصبح أسعد
أتذكره وهو يقول مراراً وتكراراً
لا أرغب أن أستيقظ في يوم ما) ( وأنا أظن أنه مجرد هدر
كان تشارلي حريصاً على ألا يهدر حياته
شكراً ولكن ما علاقة ذلك بالحريق؟
بدأ يقول ذلك بعد الحريق
أطبع التقرير
الجميع يقول بأن شيء ما تغير في تشارلي ذلك اليوم
ويبدو أن لا أحد يعلم ما هو
أعلم بشأنك يا تشارلي لا يمكنك إخفاء الأمر مني
أنت لا تعلمين شيئاً
أعلم أن تيم هو الذي أنقذك من الحريق
كنت أظن أنك تحاول ابعاده عن داليا مثل الشبان الآخرين
but that's not true, is itولكن هذا غير صحيح أليس كذلك؟
أخبرتك بأن تبقي بعيدة عن هذا
ثم فكرت
أزهار اللافندر
الأغنية الدراجة
كل الأمور التي تحبها داليا
أنت لا تحاول تفريقهم أنت تريدهم مع بعض
انظري
لقد عرضت كل ما عملته للخطر
أنا أحتاج للقليل من الوقت
وأنا أرغب في أن أعرف لمَ تفعل هذا
كنت أعمل متأخراً مرة أخرى
كنت الوحيد في المكتب
أسرعوا يا شباب
هيا أسرعوا
رأيت حياتي تذهب مع اللهب
لا تذهب هناك
لم أسمع
وأدركت في تلك اللحظة
لأن ذلك لا يخص الملفات
كان عن حياتي مع نيد وداليا
سأدخل أيها القائد - احذر يا فلاهيرتي -
وعندما خرجت كنت محموماً
نظرت إلى إلى ذلك الوجه وكنت سعيداً لأنني حي
كنت سعيداً جداً
لأنني حصلت على فرصة ثانية
شكراً جزيلاً لك
أخبرته أنني لن أنساه أبداً
لن أنسى كيف خاطر بحايته لكي ينقذني
ولكنه أخبرني بأنه لا يرى الأمر كذلك
إنه يحاول فقط بأن يفعل كل ما بوسعه بكل يوم يعيشه
لن أستيقظ أبداً وأنا أفكر بأن ذلك هدر حياتي
كان يعرف
ما استغرق مني طويلاً لكي أدركه
وجمداً لله أنني فعلت لأنه بعد 3 سنوات كنت قد مت
إذاً أنت ترغب منه أن يعتني بنيد وداليا
علمت بأنه الشخص المناسب لقد أحسست به
لذا عندما بدأت بالمواعدة كنت تحرص على تخريب الموعد
وكان الأمر يسير على ما يرام
أنا من أرادهم مع بعض
لمَ لم تأتي إلي؟
لأنني لا أثق بكِ
وعوضاً عن ذلك قمت بإعطاء تيم بعض التلميحات لكي يحظى بها
ليست أفضل خطة - فعلت ما هو أفضل -
مضى وقت على ذلك
علمت أنها بحاجة إلى مصابيح للمنزل
سحقاً
لذا أرسلتها إليكِ
هيا يا أمي سأتأخر
فلنذهب
وأنتِ قدمتها لتيم
قد لا ينجح الأمر ولكن
أردت أن يحظيا بفرصة على الأقل
تيم أنقذ أبي؟
لن تصدقكِ
ولكنها على الأقل تستلطف تيم
لذا لن تستطيعي أن تفسدي الأمر
شكراً على تصويت الثقة
مع من تتتحدثين؟
إنها تتحدث مع أبي يا أمي
إنه هنا
نيد حان وقت الوداع
حان وقت رحيله ولكن قبل أن يرحل
إنه يرغب في أن يخبرك لمَ حاول أن يخيفك في القبو
أليس كذلك؟
لقد قعلت الكثير من الأشياء المجنونة في صغري
بدأت عندما كنت في عمرك
هذا جلب لي الكثير من المشاكل
وأنا نادم عليها
وكنت أرغب في أن أجنبك الخوض في ذلك
نيد ، والدك قام بالكثير من المشاكل عندما كان في مثل عمرك
وهو يحاول أن يبعدك عن هذه الأخطاء
فهمت
وأنا مسرور لعودتك يا أبي
ولكن ليس عليك أن تقلق علينا بعد اآن
أستطيع تولي الأمور
أعلم أنك تستطيع يا بني
لقد تربيت جيداً
أنا فخور بك يا صاحبي
كل ما أريده منك أن تكوني سعيدة
أريدك أن تبحثي عن الحب الذي تستحقينه
ما كان ذلك؟
إنه يودعك
ويقول بأنه يرغب منكش أن تكوني سعيدة
وتبحثي عن الحب
حسناً
أنا آسفة ولكني لا أستطيع
داليا
ماذا لو كان تشارلي غير ميت ؟
ماذا لو كان هنا ؟
ماذا كنت ستقولين؟
أمي
أرجوكِ
أنا
كنت سأقول
بأنه جعلني سعيدة أيضاً
أكثر مما يعلم
وبأنه أعطاني الطمأنينة
وكنت
وكنت سأقول : أنا أحبك
وسأبقى دائماً أحبك
وأنا أحبك
أحبكما انتما الاثنان كثيراً
هو يحبكِ أيضاً
أنتما الإثنان
شكراً لكِ
.... ظننت أنه - أتعلمين؟ -
قبل أن تقولي أي شيء هل أستطيع
أنا آسفة فعلاً لأنني ذهبت لنيد من وراءك
أعلم ذلك
شكراً
سأخبرك شيئاً
أظن أن السبب في أنني غضبت
هو لأنك مهمة جداً بالنسبة لي
أنت صديقة عزيزة علي
وأنا أعلم أنكِ شخص طيب أعلم ذلك
ولكن مجنونة
نعم مجنونة قليلاً
ولكني لا أرغب في أن أفقد صداقتك
.... وأنا
ولكني لا أستطيع أن أذهب حيثما تذهبين
هل تستطيعين تفهم ذلك؟
أتفهم ذلك
كيف عرف بأن اللافندر هي أزهاري المفضلة؟
هل ترغبين في معرفة ذلك حقاً؟
غداً
هل ترغبين مني أن أفتح المحل؟
سيكون ذلك رائعاً
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK