الحلقة السادسة "باكس سوبرانا"
إذاً، كما تعرف الأمور النسائية المعتادة
تذهب لألتقاط الملابس من التنظيف الجاف و تقوم بالتسوق لشراء الطعام
( بالمناسبة الدكتورة (ميلفي لها ذوق رائع
إنها لا تشتري إلا من المتجر الفاخرة للأطعمة المعلبة
هذا النوع من الماركات الإيطالية حيث لا تجد كرات اللحم في المحل
ماذا أيضاً ؟
لا أعرف حتى عما أبحث؟ ما حكاية هذه الفتاة ؟
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم
يجب أن أوسعك ضرباً عما فعلته الشهر الماضي
ماذا ؟ ظننت أن هذه الفتاة تهمك فأفزعته قليلاً
ما المشكلة ؟
هل مازلت على علاقة بهذا الرجل ؟ - لا -
أخبرتك ليس من تفضله إنه جبان، كاد أن يتبول في سرواله
حسناً، أيوجد شيء آخر؟ لن أظل هنا طيلة اليوم
أمس خرجت التاسعة و أخلدت للنوو باكراً
هذا كل شيء ؟ - هذا كل شيء -
هنا اشترٍ مكواة
مستعد ؟
بدون كافيين. صحيح ؟
كيف كانت رحلة الجامعة مع ابنتك ؟
...أخبرتك..حياتي مثل
حلقة من "بروفولوني" شيء ما
ماذا يحدث ؟ - زوجتي، كل ما نفعله هو الشجار -
هل تصدقين أنها تغار منكِ
هل هذا شيء تشعر به أم حدث بينك و بين (كارميلا) حوار ؟
لم تعرف أنكِ فتاة
أمرأة
معذرةً دكتورة طبيبة سيدة
لماذا أستغرقت كثيراً لإخبارها ؟ - لم أخبرها -
اخبرتها عندما كنتِ تغيرين الميعاد
دعني أعيد صياغة السؤال لماذا انثى؟ لماذا طبيبة أنثى ؟
أتعرفين أنها سألت نفس السؤال اللعين
أحياناً أتسأل مع نفسي
ثم ؟ - سأخبرك بما قلته لها -
كورومانو) خيرني بين يهوديان و ) بايزان) مثلي)
(لذا أخترت (بايزان - .. ما الشيء الوحيد المشترك -
بين النساء أمك و زوجتك و ابنتك؟
يقصمون ظهري
لا، هذا ليس ما عنيته - أعرف ماذا تعنين. كلهم أيطاليون. ماذا في ذلك ؟ -
ربما إذاً الإعتراف معي يمكنك التحاور معهم
دعيني سألك سؤالاً
لماذا توافقين علي كمريض ؟
معظم الشرعيين يبعدون مئات الأميال حتى لا تلتقي أعيننا
لكن أنتِ لم تجفلي
الماء ساخن هيا بنا
(مرحبا (سامي كيف حالك ؟
في الوقت بالضبط كنت سأعد بعض القهوة
حقاً ؟ - كيف حال (جونيور)؟ -
اجلسوا مكانكم
(هذا حال (جونيور) يا (سامي
أنا مع (جيمي ألتيتري) الصغير
حقاً ؟ تدفع لـ (جيمي) لهذه اللعبة ؟
ماذا يا (سامي)؟ - لا -
هل تدفع لأحد من أجل هذه اللعبة ؟
انتهى الحفل
جونيور سوبرانو) هو الزعيم الجديد) و لا يحترم العهود القديمة
أنت محظوظ أنك ظللت رشيقاً
يمكنك أن تشترى من المحلات مباشراً
أردت شيئاً مميزاً الأولاد يقيمون حفلة من أجلي
ترتدي الحلة للعشاء. صحيح ؟
رجال هذه الأيام يرغبوا في الموت في ملابس رياضية
...كيف حال ما أسم أكبر أولادك ؟
(رافيل) (رافي) - نعم، فتى جيد -
نعم - فقد أبنه -
ماذا تعني بـ "فقد" ؟ - مات -
مجرد...فتى لعين
طفل
عما تتحدث ؟ فقدت حفيدك ؟
ماذا ستفعل ؟ هؤلاء الحيوانات
...هؤلاء تجار المخدرات
هذا الفتى كان يتجول هنا
(دومنيك) سمي على أسمي
هل تعرف بهذا ؟
أترى ؟ هذا ما أقوله عن هذا السم اللعين
الأطفال يجب ألا يلمسوه
أقرأ يومياً عن هؤلاء الأطفال المساكين يموتوا من جرعات زائدة
لم يتعاطى جرعة زائدة بل قتل نفسه، في الـ 14 من العمر
يا إلهي - أهذا في (باتيرسن فولز)؟ -
تباً، أهذا حفيدك؟ - لماذا ؟ -
الطفل آخذ أحد المخدرات المزينة، صحيح ؟
يذهب إلى الشللالات فيقفز من السور غاطساً
يقولون أن الدوران الحالي قوي جداً لدرجة أن رأسه تحطمت في الصخور لأيام
قبل أن يخرج
بينما هذا الحقير
يتجول في الشوارع و يبيع المخدرات لصغار السن
حقاً ؟
ما أسم هذا اللعين ؟
حتى القهوة عجوز هنا - إلى منى ستستمر في الشكوى ؟ -
في النهاية سيجدونك و جزعك مكسور
اريد أن أقدم هدية آله لصنع القهوة هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على قهوة جيدة
ماذا تضع ؟ رائحتك كالعاهرة الفرنسية
(إنه (كانو (جوني) كان يتعطر بـ (كانو)
( صباح الخير يا (ليفيا - صباح الخير -
مرحباً -
نزيل جديد؟ - استمر في المضي يا رفيق -
(أنا سعيدة من أجلك يا (جونيور
أعرف كم أنتظرت لتكون الزعيم
لكن لا تسمح لبعض الناس أن (يعتادوا عليك كما فعلوا مع (جوني
أي أشخاص؟ لم يتغاب أحد على (جوني)؟
لن يتغلب أحد علي
كيف حال صديقك اليهودي؟
هيش)؟ ماذا عنه ؟) - من سمع عن يهودي يركب الأحصنة ؟ -
يمتلك مزرعة للجواد
إنه صديق (طوني) و ليس صديقي ماذا تحملين ضده على أية حال ؟
من ؟ أنا ؟ لا شيء
جوني) أحبه، و ابني يظن أن) كل كلمة تخرج من فمه
كالذهب الخالص
هل تقولين أن بما أنني أصبحت الزعيم الجديد يجب أن أفرض عليه ضرائب ؟
يا إلهي لابد أن (أنتوني) وسوس إليكِ اعترفي بهذا
ترغبين في كسره لوضعك هنا
لا أعرف عما تتحدث - نعم -
"و أنا أقوم بدور لاعب الوسط لـ "ميتز
حسناً ، احترسي للخصيتين
ماذا بك ؟
لا يريد أن ينتصب ؟
طوني متعب
لكن يمكنني أن أحقق الأمر يا عزيزي
أعرف ...ربما
كيف أخبار العمل ؟
من متى و أنت تهتم بعملي ؟
ألا يمكن أن أكون لطيفاً ؟
حسناً لا يهم
حسناً، لا ترغبين في التحدث عن عملك؟ حسناً
خذِ ، أخبري أحد يهتم
لست عاهرتك احتفظ بمالك
لا أعرف ماذا بك و لكن لا تفرغ غضبك في
لا يوجد شيء بي أردت أن أتحدث، هذا كل ما في الأمر
مع كل الحوارت التي أجريها هنا ربما أصبح كالقضيب المطاط
إذا كنت كالقضيب المطاط لما كنا نتشاجر الآن
ماذا يعني هذا ؟ أيتها اللاجئة ماذا يعني هذا؟
تعالِ هنا
توقفي أيتها الشيوعية العاهرة
و أنتِ أيضاً
احرقتني
(أنجيلا)
ماذا تفعلين يا (أندريا)؟
كلابي)؟) - قلوب -
انضم إلينا الماء ساخن، لعبة الطفل
نقطة
هيش) بالخارج) - ادعوه للدخول -
يقول أنه يريدك في موضوع
اللعنة (اخذت ملكات أكثر من (لانسلوت
ما الأمر ؟
لنمشي قليلاً - الأمر بهذه الجدية؟ -
هل تحدثت إلى عمك مؤخراً ؟
جونيور)؟) نعم
لا، لا أعرف لماذا ؟ ما الأمر ؟
(والدك كان رجلاً عادلاً يا (طوني
ما دخل (جونيور) بهذا؟ - جونيور) ليس بهذا العدل) -
أحياناً أتمنى أن تدخل في صلب الموضوع اللعين
ماذا يفعل ؟
(يفرض ضرائب علي يا (طوني
يفرض عليك ضرائب ؟ متى حدث هذا ؟
اليوم - أتريد أن تقول أنك تعمل لسنوات بدون ضرائب؟ -
أن والدي أحبك و أحترمك؟
أن 10 قروش من كل كل دولار ...يدخل جيبه
يرتبط مباشراً من عملك كمرابي؟
عمي زعيماً منذ 10 دقائق و لدي الآن مشاكل
ماذا أخبرته ؟ - الحقيقة -
الطلب معقول لكن الشخصية عير كعقولة - انتظر لحظة -
ماذا تعني بـ "طلب معقول"؟ - (إنه الزعيم الآن يا (طوني -
يمكن أن يختار النغمة و نرقص نحن عليها كهذا تجري الأمور
لا يمكنك أيضاً أن تحترم ما حدث في الماضي أو تغير في القواعد
طوني) السبب الذي دعاني للمجيء) إلى هنا و التحدث في الهراء الذي يحدث
لا أعرف إذا يمكنني البقاء في المنطقة - إلى أين ستذهب ؟ -
يمكنني أن أستقر على شيكات الملكية أنسيت أنني كتبت 6 تسجيلات نادرة
لا، زوج من السود كتبا 6 تسجيلات ذهبية
ملكت الشركة و منحت لنفسك حق الأشتراك في (الكتابة. بالله عليك يا (هيش
بالإضافة أنني أعرفك
إذا تركت هنا ستقتل نفسك
كم يريد ؟ - خمسائة -
بالإضافة إلى نقطتان شهرياً لمرابيتي
حسناً
اسدِ لي معروفاً استقر في مكانك مؤقتاً
دعني أفكر في هذا لفترة
كيف كان هذا يا عزيزي؟
الأفضل على الأطلاق
أنتِ الأفضل
تعالي هنا
طوني) أحب قضيبك)
أنت بخير؟
نعم أنا بخير
عودي للنوم
متأكد أنك بخير؟
ماذا تريد من (نيويورك) أن تفعله ؟
أولا: لا يعرف (جونيور) بحديثنا
سيظن أن (هيش) جاء إليك من تلقاء نفسه
مازلت تدير الأمور
و شيء آخر: الترتيبات مهما كانت لا يجب أن تهين عمي
على (هيش) أن يدفع شيئاً
لم أحدد كم بعد
يتوجب على العودة سنتحدث لاحقاً
كيف حال اللحم ؟
إنه مثل المطاط - حقاً ؟ -
طعمه جميل بالنسبة لي تريدن شيئاً آخر؟
لا
لا تنظرين إلي
(مهداة من (جوني ساك
ربما تود قضاء باقي عيد زواجنا معه
(كنت هناك لـ 10 دقائق لعينة يا (كارميلا لا تفعلي هذا
(حسناً يا (طوني على الأقل أعرف مقداري
دائماً ترغبين في النكد. صحيح ؟
ها قد بدأنا
حسناً، معذرةً. حسناً ؟ متأسف
لا تعرف حتى علام تعتذر
(إنه عيد زواجنا يا (طوني خاص بنا
(ليس لك و لي و لـ (جوني اللعين . لنا
(طنت أفكر أنه يمكننا أن نحجز غرفة في (بلازا كما فعلنا العام الماضي
...لا أعرف
(معذرةً يا (كارميلا
لدي أمور تشغلني و لا أفكر بشكل سليم
معذرةً
هل أتصل بـ "بلازا"؟
لا، هيا نعود للمنزل
تعالي هنا
كارميلا) ماذا تريدن أن أقول) أنا في حيرة هنا
(تغيرت يا (طوني و أنا أكره هذا
اكره هذا لأنك تدمر ما تبقى لي من ثقتي بنفسي
أقسم لك أنني أحياناً أظن أنك تخونني - أنا أخونك -
أنتِ أم أولادي كيف لي أن أخونك؟
أترى؟ هذا ما أتحدث عنه؟
"أنت أم أولادي"
"أشعر أنني شخص أخترته لأحمل الأطفال لك"
تعرفين أن هذا ربما يكون بسبب البروزاك
جيني توريلي) تتناوله لسنوات) و هي كشعلة نار
إذا أمكنك أن ترى هذا - أخبرتني الدكتورة(ميلفي) أن له تاثير مختلف -
أخبرتك بهذا ؟
أظن قبل أن نبدأ جلسة اليوم
نحتاج لتوضيح موقف القهوة
ليس من المفروض أن أتلقى الهدايا
إنها مجرد قهوة - لنضع القواعد فحسب. حسناً؟ لا هدايا -
أهذا يعني ألا أتناول قهوتي ؟
لا،لا
معذرةً، عادةً أتلقى المكالمات على الجهاز الرد الآلي عندما يكون لدي مريض
لكن لدي مكالمة طارئة
نعم؟
ماذا يعني هذا تشخيصي"؟"
أريد أن أعرف ما العيب في سيارتي ؟
لا لا تفعل أي شيء
لا، أريد أن آخذ رأي ثاني
..سأخاطر شكراً لك
معذرةً آسفة جداً
لا يهم
إذاً...كيف الحال ؟
جيد جيد جداً
في الحقيقة، توقفت عن تناول الدواء
لأرى إذا كان التغيرات التي أشعر بها حقيقية
لماذا فعلت هذا ؟ بدا أن البروزاك له مفعول
ربما يكون المشكلة ربما يعمل في الأوقات الأضافية
ماذا تعني ؟
...لدي - رد فعل ؟ -
عرض جانبي من الدواء
تحدثنا عن هذا عندما بدأت الدواء
بعض الناس لديهم أرق
الآخرون ألم بالمعدة أو صداع
لكن في العادة يزول - أيوجد عرض آخر تعرفينه ؟ -
بعض الناس تتعرض لعدم إنتصاب
..يتعرضوا لوقت عصيب في الإنتصاب أو الأستمرار - اصبتِ -
فهمت
ليس كل حالات العجز تكون نتيجة للدواء
تقولين أنه يوجد بي عيب؟
متى كانت آخر مرة أجريت فحصاً للبروستاتا؟
لا أسمح لأحد أن يشير بأصبعه في وجهي
معذرةً كان يجب ألا أضحك
لا تتأسفين - يا إلهي -
لديك ضحكة جميلة - حسناً، لنكن جادون -
أنا جاد
أتعرف أن الأكتئاب ربما يسبب العجز الجنسي
عندما تستيقظ في الصباح أو في منتصف الليل هل كان لديك دائماً انتصاب ؟
يمكنك أن تضبطين الوقت عليه - إذاً فنحن عرفنا أن الأمر ليس عضوي -
لنضع هذا بعد خزانة الكتب - حسناً يا سيدتي -
ألن تخبرينني بما يحدث ؟
أشتريت بعض الأثاث
لما لا ننتقل إلى "روشية بوبوا"؟ و نوفر ثمن النقل
حسناً سأعيدها
لا، لكنكِ تنفقين كاالبحار السكير طوال الأسبوع الماضي
قلت أنني سأعيدها
(يا إلهي يا (كارميلا أنا لم أقل هذا. صحيح ؟
يا إلهي
(مع بالغ أحترامي لـ (نيويورك
لا أظن أنه من حقك أن تخبر عمي كيف يدير الأمور
أتظن أن لدي الجرأة لأقود (من (نيويورك
إلى هنا لأخبر عمك كيف يدير شئون عائلته ؟
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا. صحيح ؟
(حسناً يا (طوني
هيش) ليس مجرد صديق لكما) هو صديق لنا
على أحد أن يتقدم حتى لا يقضى عليه - لم أقل ابداً قضي علي -
و أنت !! أنا أشعر بالخيبة كان عليك أن تأتي إلي أولاً
بدلاً من نشر غسيلك القذر للعامة - جونيور) كيف شعوري) -
كيف أبدو وقتها إذا ذهبت إليك بعدما تحدثت معه - عنده حق -
المهم هو ماذا سنفعل؟
لدي أحساس أن لديك أقتراح
جونيور) إذا مر الناموس) من أمامك فسيدفعون الإيجار
خمسائة مبلغ كبير للضرائب المتأخرة. صحيح ؟
طالما أن نسبة 2% من أعماله أنت حر في التنظيم
لأنه على أي حال (هذا يؤثر على (طوني) كما يؤثر على (هيش
لا أفصد أن أجرح أحد
لا سمح الله أن أقف في طريق مكسب أحد
لأقول واحد و نصف من نصيبه و 300 من الضرائب المتأخرة
مائتان و خمسون
ماذا قلت لكم؟ فلتحفظ بقضيبك و أنت تتناقش مع هؤلاء الأشخاص المعزولين
مائتان و خمسون
حسناً
(سيد (سوبرانو
أترغب في ممارسة الجنس؟ - لا -
عودِ للنوم
لديكِ جسد جميل عليكِ أنت تستغلينه أكثر
حقاً؟ - أنت تكشفين الكثير -
لا تريد أن ينظر الرجال إليه ؟
لا، عندما لا أكون معكِ أنتِ حرة فيما تفعلين
لكنني أقول أنه ربما ترتدين ملابس جميلة رسمية
أظن أن هذا يعجبني
تريد أن أرتدي كالرجال؟ - لا -
لا، أيتها المعتوهة لا أريد أن ترتدين مثل الرجال
أقول فحسب أنه يمكنك أرتداء شيء أكثر مهنية
كما لو أنكِ في العمل - تباً لك يا (طوني) لست عاهرتك -
لا، هذا ليس قصدي ليس كالعمل في الدعارة
انسِ الأمر
تعالي هنا
هل كل من في حياتي مجانين أم ماذا ؟
تعالي هنا
تعالي هنا - قم بالعادة السرية -
نعم اقم بالعادة السرية
انظري إلى هذا احرقتني
هذا ليس جيداً
ماذا أوصل الأمور لهذا ؟
كارميلا) يمكن أن تكون عنيفة في بعض الأحيان)
هذا بالإضافة للمشكلة التي تحدثت معكِ بشأنها
ظننت أنه يمكننا أن نثير الأمور قليلاً
إذا لم يكن العيب في البروزاك
إذاً ربما أريد بعض التحفيز
لذا أقترحت أن ترتدي ملابس أكثر إختلافاً
شيء مثير - نعم، ربما يساعد -
...لذا أقترحت عليها
ليس أمر
أقتراح
أن ترتدي ملابس أكثر إثارة
لكن (كارميلا) تكون حساسة أحياناً
ربما شعرت أنك تقلل منها
ليست كل النساء مثيرات في الملابس الداخلية
لا أتحدث عن ملابس هكذا
إذاً عما تتحدث؟
بعض النساء تكن مثيرات بملابس بسيطة
متفهمة
لا أعني
تباً أنا لا أعرف ماذا أعني
مثلك
كيف مثلي ؟
أنت هادئة
من الواضح أن لديكِ جسد قاتل تحت هذه الملابس.و لا تسيئين فهمي
حسناً
ليس فقط أنكِ هادئة
لكنكِ رقيقة
غير مزعجة
..صوتك رقيق
مثل الماندولين
(أنتوني)
للأسف سنضطر للتوقف الآن
لأنني أظن أنه هام حداً أن نتحدث في هذا
أتظن أنه يمكنك أن تأتي بعد ظهيرة اليوم ؟
لا
نلتقى الثلاثاء
جسناً ؟
نعم حسناً
أراكِ يوم الثلاثاء
أيها اللعين
تباً
هذا أغرب شيء لدي هذه المشكلة منذ أسابيع
لكن هذا الصباح قمت بتشغيلها على الفور
ثم مرة أخرى عند متجر الأطعمة المحفوظة - تبدو بحالة جيدة -
هل أنت متأكد ؟ قيل لي أنني أحتاج موتور جديد
سيدي كما أود أن أسؤقك
حتى لو حاولت لن أستطع تبديل موتور جديد بغيره
ماذا تعني بـ "جديد"؟ - جديد، لديه كل شيء ماعدا ورقة السعر عليه -
(بالله عليك يا (مايكي لم أفعل شيئاً
الفتى المسكين أنتحر من هنا بسببك
أنت تعرفني - نعم أعرفك -
انصت إلي الآن سامنحك فرصة
عندما أقذفك من هنا - لا -
إذا أمكنك الطيران لن أطلق عليك الرصاص. اتفقنا؟
لا - أيها الحقير -
يا إلهي
ماذا حدث هنا ؟
مجرد رجل بائس قال أنه لا يرغب في العيش بعد الآن
فقفز
كم أعطاك ؟
ظننت أنني الوحيد الذي يمكن أن يجعله (جونيور) يبدو هكذا
حسناً دعوني أسمع
(راستي أيرش) - ماذا عنه ؟ -
سقط من الشلالات هذا أقرب من أن يستحم موزع المخدرات هذا
لدي أخبار لك هذا الموزع اللعين كان أكبر مصدر دخل لي
خلال موسم المبارايات كان يتجول بالبطاقات كما لو أنه 10 أفراد
و شيء آخر، صديق لنا يجب أن يؤكد معي قبل أن
أن بسدٍ خدمة للرجل العجوز (كابري)
أنا لا أفهم، (أيرش) هو الذي باع لابن (كابري) المخدرات
(أظن أنك خلقت وحش فرانكشتاين في (جونيور
أنا خلقته ؟
كلنا أتقفنا على أن يحظى (جونيور) بوقته
أن نجعله يشعر بأهميته عندما يحدث مصيبة لا قدر الله و يسقط أحد
ليس شاب صغير و لديه أسرة أتذكرون ؟
كلنا أتفقنا - نعم، لكن من كان يتوقع أن يغتصب هنا ؟ -
عندما كان (جاكي) الزعيم لم يعترض أحد لأن الأمر يسوى بيننا في نهاية اليوم
كن عمك...الأحمق يفعل ما يريد وحده
إنه حتى لا يمرر الملح
ماذا عن بطاقات مباراة (سامي جريجيو)؟
اللعين (مايكي) قتله هذا لا يصح
(بالله عليك يا (جيمي حتى الساعة المعطوبة تكون على حق مرتين في اليوم
جونيور) على حق، لديه موقع) هذه المباراة لم تنفع أحد
( بمجرد أن يذكر (سامي جريجيو) اسم (جيمي لابد أن تنتهي القصة عند هذا الحد
هذا صحيح
ماذا تريدون مني فعله؟ - أنها قرارتنا جميعاً، كلنا رجال ناضجين -
لكن كم سنستمر في الصعود بدون مشاكل ؟
أعني شيئاً، أي شيء يجب أن يتضح هنا. صحيح ؟
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك
بالله عليك - هذا صحيح -
من الطارق ؟ - إنه أنا يا أمي -
من ؟ - (أنتوني) -
افتحي الباب
ظننت أنك فتاة الأنشطة
إنها مزعجة جداً
تلعبين (بينجو) يا (ليفيا)؟ - ليس الليلة -
إنها مقامرة فاسدة
ميلي)؟) ميلي)؟)
هذا ابني
وسيم
كيف الأخبار إذاً ؟
ماذا يمكنني قوله ؟
هذا رائع
كل ما أفتقده هو مصباح مكسور بجانب الهاتف
لدي بالطابق الأسفل يمكنني أن أحضرها لكِ إذا رغبتِ
انصت
إنها تدفعني للجنون - من ؟ -
الجارة بدأ مرة أخرى
هذا يكفي من الماء كم تحتاج ؟
إنها تستخدم الماء طوال اليوم ماء، ماء
(إنا أسكن بجوار (جونجا دين
ذهبت إلى "فيرار" و أحضرت لكِ بعض البكويت - بطعم الألموند ؟ -
نعم، حسناً اتركهم هنا
سآخذهم للطابق الأسفل لاحقاً مع قهوتي
هل جاء العم (جونيور)؟ - في بعض الأحيان -
يشعر بعدم الراحة هنا
ذهنه مشغول مسؤوليات أكثر تعني صداع أكثر
رجال أفضل منه عملوا بجهد - نعم -
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه
أكره أن أراه يخطيء لطالما أنتظر للوصول للكرسي الكبير
ماذا تعني؟ - العمل لا يغفر القرارت الخاطئة -
أكره أن أراه يأخذ قرارت خاطئة
خاصاً عند البداية - لماذا تخبرني ؟ -
اخبره هو - أنت تملكين اذنه -
إنه ينصت إليكِ
لا أفهم هذا العالم
لا، بالطبع
لكن إذا حدث حوار بالمصادفة هذا ما في الأمر
لا أريد أن أتورط
إذا كان لديك شيء لتقوله لعمك، فلتخبره إذاً
أتمنى أن أموت
بالله عليكِ يا أمي
لابد أن هناك الكثير من الرجال هنا يودون أن يواعدوا أمرأة جميلة مثلك
سأنزل لأسفل
قبل أن تكتشفني فتاة الأنشطة
تريد قهوة؟
نعم، حسناً - احضر البسكويت -
كارميلا) لا أريد أن يبدو)
الدين هو الشفاء
لكن أظن إذا أرتبط (طوني) قليلاً بالكنيسة
ربما يكشف له أشياء في علاجه النفسي
ما يقتلني هو جرح الذات
دفعته لهذا
يمكنني التعامل مع العاهرات أعرف أنني أفضل منهم
إنها حماقة، كنت أراهم كنوع من الأستمناء له
لم أتمكن من إعطاؤه كل ما يريد طوال الوقت
أنت رجل يا أبت و تعرف هذا الشره
كنت مشغولة جداً المنزل و الأطفال لكي أهتم بإحتياجاته
لكن الطبيبة النفسية ليست مجرد عاهرة
لأول مرة أشعر أنه يخونني حقاً
و أنا التي أشعر بهذا الشبق
...لن أستمر في الزواج قائم على
فلنصرف تفكيرنا عن هذا
الطلاق للضعفاء
للأشخاص الذين لم يقصدوا التضحية في الزواج من الأساس
(تعرفين يا (كارم نحن نحصد ما نجني
ماذا تعني ؟
اعترفتِ أنكِ قبلتِ مداعباته في الماضي - (هن لا يعنين شيئاً لـ (طوني -
لكنكِ قلتِ أنهم كانوا يقومون بالعمل الشاق
يقوما بمحل الزوجة عندما كنتِ مشغولة بالمنزل و الأطفال
رحبتِ عملياً بهذا
أريدك أن تصلي للأم المقدسة
و تطلبي منها الهداية و السماح
حتى تتمكنا كزوجان من الأستمرار
(لديكِ يد في هذا يا (كارميلا
إنها خارج السيطرة، إنها تبذر في المال "كما لو أننا آل (سوبرانو) من "بارك أفينو
لكنك لاحظتها و ربما يكون هذا المقصود
قبل أن ينفذ الوقت
اريد مناقشة ما حدث الأسبوع الماضي عندما كنت هنا
كيف حال سيارتك ؟
هل سرقت سيارتي و أصلحتها ؟
:بيننا أتفاق لا هدايا
لم أرد أن أراكِ تسرقين
إنه أنت، ليس لديك أي حق في سرقة سيارتي
لقد ذعرت - لماذا ؟ -
هذا أنتهاك لخصوصيتي ماذا فعلت أيضاً ؟
اجبني
أحبك
(أنتوني) - أنا أحبك -
معذرةً لكنها الحقيقة
دعني أتحدث - ليس بروزاك السبب -
حلمت بكِ
أفكر فيكِ طوال الوقت
لا أشعر بالإثارة من قبل أي أمرأة
ليس لدي ما أقوله
أحبك - دعني أبدأ من هنا -
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه
لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج
ماذا ؟ - أنا رقيقة لأن هذا عملي -
أنا أنصت هذا أفضل شيء أفعله
كنت المرأة المتعاطفة المهمة و الجنسية بالنسبة لك
لأن هذه متطلبات العمل
لقد شعرت تجاهي بكل ما تفتقده في زوجتك
و أمك
تجعلين مني فتى أمه المدلل
أنا رجل و أنتِ إمرأة
نهاية القصة
و هذا الهراء من (فرويد) عن أن كل طفل يريد إقامة علاقة جنسية مع أمه
لن يفيد هنا
لم أقل هذا
أريد أن أتأكد أننا نفهم بعضنا
نعم، نحن متفاهمان
لا تحبينني
لا ترغبين في عودتي إلى هنا مرة أخرى، حسناً
بالعكس
هذا كله عامل مساعد على التقدم
هل من يتتبعني ؟
حسناً لا يهم
سأراك الأسبوع القادم
حسناً هيا بنا
...تحرك، أتذكر عندما كنت تقول لي
ظننت دائماً انه يمكنك التقدم مع المحترفين (لكنك لم تكمل، كانت رميتك كـ (جو دي
أنت مجنون - تظن أنني أمازحك ؟ -
نعم، كنت أضرب بالكاد 250 - هذا لأنك لم ترد هذا -
مشغول بالجري وراء النساء تهرع وراء النساء يكون المتوسط 500
نعم، ماذا حدث؟ - ماذا تريد أن تحدثني بشأنه ؟ -
(أوكتفيان) (أعني (أوجوستاس
هل تعبث معي ؟ - (لا، (أوكتفيان) أصبح (أوجوستاس -
لا تهتم لهذا :الفكرة في
أوجوستاس) كان القيصر) احبه الجميع، صحيح ؟
تعرف لماذا ؟ - لا أهتم -
الجميع أحبه لأنه لم يأكل وحده قط
فهمت ؟ كانت أطول فترة من (السلام في تاريح (روما
كان قائداً عادلاً و لهذا أحبه الناس
أليس هذا الذي طعن في ظهره ؟ - (لا، كان هذا (جولويس
أتحدث عن (أوجوستاس)، كان يتشارك في ثروته و أحبه أعوانه
قلت هذا ثلاث مرات سمعتها:" أحبه الناس" ، ماذا تريد؟
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟
كانا أعلى التل و نظرا إلى أسفل على مجموعة من البقر
:قال الابن للأب
"أبي، لما لا نجري إلى هناك و ننكج البقر؟"
أتذكر ما قاله الأب ؟
قال الأب :"يا بني، لما لا ننزل إلى هنا "و ننكحهم جميعاً
أنا أخبرتك بهذا؟ - نعم -
لما لا ننكحهم جميعاً
هذا مضحك
حسناً، فهمت قصدك لما لا تقول هذا مباشراً
بدلاً من (أوجوستاس)الفارغ - لا أعرف -
هل أنت بخير؟ تبدو يائساً مؤخراً
لم ارى وجهك حزيناً هكذا منذ كنت طفلاً
أنا بخير ،أشياء فارغة فحسب لا تقلق بشأنها
متأكد؟ - نعم، أنا بخير -
جونيور) أخذ 250 الذي أعطيته إياهم و أنفقها على بين أعز خمس أصدقاء له
حتى لا يبدو جشعاً - خظوة ذكية -
نعم، عمك ربما يتحول إلى (هاري ترومان) آخر
ماذا يعني هذا؟ - ترومان) كان لديه دفع تجاه عمل كبير) -
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة
لذا من يدري؟ ربما يتحول عمك إلى الرجل المناسب لهذا العمل
أتمنى هذا، لأنني أقولها لك الآن أنا لا أرغب في هذا العمل اللعين
فلندع (جونيور) يموت من ضغط العمل
هذا ما أصاب (جاكي) بالسرطان الله يرحمه
"أيها الزعيم" تباً ، من يحتاج لهذا ؟
المكان جميل هنا - لا أحتمل الرائحة -
تباً، الناموس في كل مكان
لكن يمكنني التحمل لساعات النظر إليهم يجرون يوجد جمال فيهم
أحسدهم - لا أذهب إلى هذا الحد -
أنا يمكنني ليس لديهم فواتير و لا صداع
و لا مشاكل عائلية
أحد الجواد يعجب بالآخر فيجتمعوا سوياً و يتناكحون و ينتهي الأمر
لا مشاكل و لا وابل من الأسئلة لا ذنب
لا أعرف ما هذا الهراء الذي أتحدث عنه
لذا (جونيور) آخذ مالى و أنفقه. صحيح ؟
نعم
خمس زعماء و 50 من المساعدين ليس سيئاً
كنت أتمنى ألا يكون مالك
يشعرني السوء
ماذا ؟
أيها اليهودي اللعين هذا نصيبي
أكنت تظن أنني سأتربح من ضرائبك ؟
لم يخطر ببالي قط
(دكتورة (ميلفي ليس بيني و بينها شيء
(ليس عليك شرح أي شيء يا (طوني
هذا العلاج النفسي اللعين
يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة
و ما لا تشعر به هو الحقيقي
ستستمر بالعلاج؟ - لا أعرف -
أظن أنه يتوجب عليك ذلك
حقاً؟
كنت أشعر بالغيرة - ..كان يجب أن أخبرك -
لا، أنتظر (دعني أكمل يا (طوني
كنت أفكر في كل هذا
كنت أغار من قدرتها على مساعدتك
نوع من الخلاص بالنسبة لك
(تحدث للأب (فيل ...و
و أريد أن أكون هذه المرأة في حياتك
كارم) لستِ فقط) في حياتي
أنتِ حياتها نفسها
تعالي هنا
لست جيداً في الخطب
أنت تدين له بمليم ستسمع خطب عظيمة
اصمت دعني أتحدث
تفضل كنت أمزح فحسب
أريد من الجميع رفع الكؤوس
حسناً
علمني أكثر من أي شخص ربما ماعدا أبي
حتى لو لم يكن عمي
لكنت أقف هنا و أقول
لزعيمنا الجديد نخبكم
(نخب (جونيور
(جونيور)
(نخب (جونيور
نخبكم
(جياكومو "جاكي" أبريل) الزعيم
عضو بالمافيا
الزعيم
(كورادو "جونيور" سوبرانو) الزعيم
ترجمة pussycat dolls tolymoly@hotmail.com