New Star : ترجمة SPORT4EVER
أوووه ياديبي لديك أصابع سحرية
أراهن أنك تقومين باستمناء رائع
نعم هي كذلك - هاهي حبيبتي -
ديبي , يجب عليكي أن تضعيها من ضمن قائمة الطراز الرفيع , حقا
*إنها تركب الخيل أفضل من ويلي شوميكر *((أسطورة في سباقات الخيل ))
هل تستجيب للسوط ؟ - إنه في غاية الجنون -
عند النهاية فقط
زبون راضٍ آخر
أظن أنه مصاب بسكتة قلبي
لا تتحرك
اذهبي و انظري إذا ماكان الدكتور (( ممسحة في الجلو )) موجودا
ماذا تعنين بالدكتور (( ممسحة في الجلو )) ؟
من ؟ - لا تخف إنه طبيب حقيقي ؟....أخصائي جلدية -
لو سمحتم....ما المشكلة ؟ -
يا دكتور أدلستين , يبدو أنه يعاني من نوبة قلبية
لا أحتاج لأي طبيب...إنه ظهري فقط
بهدوء - يا إلهي -
امسك بالدرابزين , امسك بالدرابزين نعم هكذا تماما
بالراحة, بالراحة نعم هانحن ذا
بهدوء , بهدوء - أووه يا أمي -
هانحن ذا , هانحن ذا
هيا لقد وصلنا - امسك بالدرابزين -
لقد أمسكت بك امسك بالدرابزين
بهدوء , نعم هانحن ذا
تبا لهذا - ماذا ؟ ألازال ظهرك يؤلمك ؟
حسنا
الإف بي آي ))لا يتحرك أحد ))- تبا , هل تصدق هذا الهراء ؟ -
هيا بالله عليك إنها لعبة ودية
اهدأ يا جيمي , فلو أني كنت راغبا بإيقاف لعبة ودية لوجدت الدونات في فمي
أنت اجلبه
أنت هيي أنت
يا إلهي هل تعرف مايكون هذا ؟ - إنه مسدس لعين -
جيمي اللعين ما زال في السجن
المداهمة لا تعني شيئا - لا يعجبني الوضع فهكذا تبدأ الامور -
أظن أنها كانت مداهمة الوجبة السريعة
كما تعلم يجعلون الأشياء تظهر و كأنهم يستحقون رواتبهم - أوافقك في هذا -
لم سيهرب بوسي إذاً , لو كانت كذلك ؟
أقصد أن الرجل ليست لديه القوة الكافية لكي ينتصب قضيبه فكيف بالهرب
إذاً بوسي , لابد أن أذنيك ترنان الآن هيا اركض
يالكم من متبجحين
لقد كنا سنقترع توا لنحدد من سيقوم بكفالتك من السجن
لقد قامت زوجتي بذلك و كنت على وشك خنقها في الطريق للبيت
رأسي يؤلمني و مصاب بانسداد في الشرايين و فوق كل هذ فقد آذيت ظهري مجددا
ربما كانت اندفاعة العشرة ياردة تلك
نحن لانجري فهذا محرج
أرجوك , لقد سرقوني أولئك الفدراليون السفلة
ماذا تقصد ؟ - لقد انتزعوا مني أربع سنتات -
لا يجدر بك حمل هذا المبلغ من المال معك
لا تهتم , أحتاج لشراب
يا إلهي
يجدر بهذا أن يكون مهما لقد كنت آخذ أبنائي لصيد السمك
((يا إلهي , ماذا ؟ لا ((كيف حالك ((لا ((ماهي أخبارك فين
ظننت أننا نفهم بعضنا أليس كذلك ؟ أنا لا أهتم أبدا بما يحدث معك أو عائلتك أو حتى ما تضعه بمؤخرتك
و الآن ماهو الشيء المهم الذي جعلتني أخرج من قرابي لأجله
هيي أيها اللعين , إلى أين أنت ذاهب ؟
لماذا تكلمني هكذا ؟ أنا أقوم بالكثير من المخاطرات من أجلك
أنت لا تقوم بأي عمل تطوعي هنا ألا تتذكر ؟
حسنا , أنا آسف
مرحبا فين , ماهي أخبارك ؟ و ماذا لديك من أجلي ؟
بومبينسيرو - بوسي ؟ -
ماذا عنه ؟ - إنه يرتدي مسجل -
ماذا ؟ - لقد وصلتني المعلومة من مصدر جيد فظننت أنه يجب عليك أن تعرف -
أليس كذلك ؟
أنا آسف , أعلم أنه يعجبك - يعجبني ؟ -
بل أحبه و الآن ماهو مصدرك ؟
إنه في الفريق , فريق العمل حسنا ؟ ,
أنظر إنه لايكذب علي لقد كان في حفل زواجي
أريد أن أرى التقرير - ....لا أستطيع أن أضع يدي على الـ -
أريد أن أرى هذا التقرير - حسنا -
حسنا , سأرى ما أستطيع فعله
إن هذا ليس منطقي إطلاقا
بلى يا توني إنه كذلك متى مانزعت الغمامة التي على عينيك
أنا في قسم السرقات و القتل . وقد تم إخباري أنه مؤخرا كان يقوم بالوشاية كثيرا ليؤمن معاش الجامعة لأبنائه
لم قد أعلم شيئا كهذا ؟
و في الربيع الماضي و مع مداهمة الهيروين تلك , أين كان ؟
لقد أخبرك أنه كان في لاس فيجاس أولست محقا ؟
مجددا أنا آسف و لكن نعم لقد كان هناك
كان في لاس فيجاس في مبنى تابع للاتحاد الفدرالي ليتم الصفقة
و لم خرج بسهولة من ذلك الشيء قبل عدة أيام ؟
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة
لماذا ؟ لماذا قد يفعلها , لماذا ؟
لأنه يواجه إمكانية الحكم الأبدي هذا لماذا
بالله عليك إن أعرف الكثير من الرجال الذين لا يستطيعون تحمل هذا الوقت
من هو هذا الرجل بوسي هاه ؟ من هو هذا الرجل ؟
هل هو رجل يقدم عائلته على كل شيء ؟
إذا , احزر ماذا ؟ هذا هو هدفهم المفضل
هل أنتي متأكدة؟
حسنا , لا بأس
لقد قلت توا لا بأس
هل كانت تلك أمي ؟ - لن تأتي ؟ -
قلتيها و كأنك كنتي تتوقعين شيئا آخر - كنت آمل -
كل عام لدينا حفلة الطعام هذه و كل عام تقول نفس الهراء
((هذا هو ما يسمونه بـ ((جذب الانتباه السلبي - ربما يجدر بي أن أعاود الاتصال بها -
هذا هو تماما ما تريدكي أن تقومي به , تعالي هنا
أنت في غاية الطيبة , انسي أمرها ستكون بخير
هلا فعلت لي معروف ؟ و طلبت من الشباب أن يعاونوك في تحريك البيانو عن الطريق
سيأتون و يأخذوه غدا لأن بعض الناس لا يعزفون عليه
سأعزف عليه - صحيح , متى ؟ إنه هنا يجمع الغبار من ثلاثة أشهر -
بوسي , تعال إلى هنا
عن إذنك
ماذا تريد ؟ - سنحرك هذا ؟ -
أريد أن أزيحه عن الطريق
لا أستطيع
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع ؟ هذا الشيء اللعين على عجلات - إنه ظهري يا توني -
إنني أفكر بالذهاب للمنزل حتى , و الجلوس في حوض استحمامي - هل أنت بخير ؟ -
نعم إنه فقط ظهري و لقد عطوني أقراص الفيل تلك
حسنا , كن حريصا عليه تفضل أجلس , و أنتبه لنفسك
اسمع , أريدك أن تراقب بوسي هناك شيء خاطئ به , إنه ليس كما اعتدناه
هل تخبرني بذلك ؟ ألا تعلم أنه لم ينهي أي من جولاته خلال هذا الأسبوع
لقد بدأ يبدو كنقطة ضعف - لقد أخبرته -
"إذا كان هناك شخص يدين لك بالمال فيجب أن تأخذه منه ولو زحفا "
حتى أنني عرضت عليه أن يعطيني قائمة بمن يدين و بكم و أنا سأجمعها
و ماذا قال ؟ - لقد أومأ برأسه كمغفل لعين -
نعم , إنها تلك الحبوب اللعينة إنه يرميها في فمه و كأنها إم أند إمز
كما أنه لا توجد أية مشاكل في ظهره
ماذا تقصد ؟
هل تتذكر عندما ضربني ذلك الفتى على رأسي بعصى البلياردو التي معه فآذيت عنقي بشدة ؟
نعم في الأسفل عند الشاطئ - تماما , لقد ذهبت إلى ذلك الطبيب -
هذا الطبيب يعمل لدى الجيتس و هو وجهتهم الأولى عند أي إصابة نعم إنه كجوناس سالك لكن متخصصا بالأظهر
المهم أني أرسلت بوسي إليه
و قام الرجل بكل شيء اجرى رنينا مغناطيسيا و أشعة مقطعية و أشعة كلاب و كل شيء أنت سمه فقط
و لقد قال أنه لا يوجد أي شيء خاطئ في ظهره
ثم مجددا قال أنه عندما يتعلق الأمر بالظهور فلا أحد يستطيع أن يجزم بأي شيء فعلا
أتعلمين ؟ كانت أحوالي ممتازة ثم بعد ذلك فجأة انفجر الوضع
لا أعلم...إنه كأني أسير في الشارع و أنظر للأعلى لأنني أشعر بأن هناك خزنة ستسقط على رأسي
شعور بانتظار الموت ؟
دعيني أسألك سؤالا
هذه الأشياء العقلية من الممكن أن تسبب مشاكل جسدية , أليس هذا صحيح ؟
هل تعاني من أي مشاكل جسدية ؟
لا , لا , أنا بخير
و لكن لدي صديق صديق مقرب جدا جدا....و أنا قلق عليه
ماهي مشكلته ؟ - إنه ظهره -
هل ترين , إنه يتشكى من ظهره ؟ و لكن أظن أن الطبيب يعتقد أن كل شيء ناجم من خياله
هذه الإمكانية واردة جدا
ماذا تظنين ؟
أظن أنه يجب علينا أن نبقي هذه الجلسات عنك - هذا عني -
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج
فأنت تبدأ بالشتم و الصراخ في تلك الأوقات
أي نوع من الامور العقلية قد يؤدي إلى تسبيب ألم في الظهر ؟
لمجرد المحادثة فقط ؟ - بالتأكيد -
مع بعض الأشخاص الألم...تسببه بعض المسؤوليات الزائدة عما يستطيع احتماله
حسنا , هذا يبدو منطقي...أعني أن الرجل لديه الكثير من الفواتير
و الكثير من المشاكل أيضا مع مدخرات أبنائه المدرسية
الأسرار أيضاً
ماذا تقصدين ؟
نفسياً , السر يعتبر حمل ثقيل
إنه يقود إلى الشعور بالذنب مما يلقي المزيد من الأعباء على العقل
إذا ما كنتم تريدون رأيي فلا يعقل أن هذا صحيحا
شكرا ديبي
كما تعلم لقد أخبرتك أني سأفعل ما بمقدوري
لكن هذه وزارة العدل و الفيدراليين و فرق العمل هذا ليس بالسهولة اللتي تظنها
و ضع يدي على ذلك التقرير
الآن , اسمعني....هذا القرار الذي سأتخذه هو أكثر القرارات جدية في حياتي و أحتاج لدليل
فأنا لن أقوم بإيذاء رجل أحبه بسبب ثرثرة بعض رجال الشرطة مع مقامر فاسد لعين يحمل شارة هل تفهمني ؟
أتعلم , أن لديك قدرة خارقة في تلخيص حياة كاملة لرجل ما في جملة واحدة
مقامر فاسد يحمل شارة " إذا ؟ "
إنك جاحد , إنك جاحد حقيقي - أنا آسف -
فأنا تحت الضغط هنا و ليس لدي الوقت الكافي لأتملقك
اعتذارك مقبول - تبا لك -
تبا لي ؟ - نعم تبا لك -
هل تعلم أني عندما كنت طفلا
عندما كنت طفلا و متى ما كان والدي على أحد أسالبيه يسير جيئة و ذهابا مع كل الصراخ
و في النهاية ينتهى بها الامر و هو يرمي أقرب شيء عليها و قد ضربها ضربا مبرخا
و رغم أني لا أعلم لماذا لكني كنت أهرع مسرعا إلى غرفتي و أختبأ تحت السرير
فقد كان هناك شيئا مسالم و كان هناك شيئا آمن...تماما تحت ذلك السرير
و ذلك أين كنت أستيقظ في اليوم التالي
و كل شيء يعود لطبيعته
فماذا عنك يا توني ؟
هل شعرت أبدا كأنك تختبأ تحت السرير
نعم , الآن
أنت عالق للنهاية إذا ؟
أنت فعلا معجب بهذا المكان أليس كذلك ؟
إنه مكان راحتي
هذا هو المكان الذي اعتنت ديبي بي فيه لسنين
أراهن أنها فعلت - أنا جاد لقد فعلت -
أعني أنه كانت هناك أوقات قضيت فيها إجازات رائعة مع كرة القدم
و آتي إلى هنا بجيب مملؤ بالمال و القذارة
و أجد كل سنت لعين موجود في مكانه عندما استيقظ في الصباح
إنها سيدة نزيهة
إنها تفعل أي شيء من أجلك...أي شيء - هيا , أنت تأتي إلى هنا -
و تبرز شارتك فتحصل على متعة مجانية
المتعة اللعينة....لن أجامع أي من هذه الفتيات معك فهن لسن ذوي تعليم جيد كما أنهن دوما على عجلة
ألا يفترض بهن أن يكن هكذا ؟
" مرحبا كارميلا , من الرائع رؤيتك "
كيف حالك ؟ - و ماذا أستطيع أن أقول -
ماهذا ؟ - " إنها فطيرة " ريجوت -
لقد خزنتها لك من حفلة الطعام هل تضعين مكياجا ؟
لا أستطيع أكل هذا , إنها تحتوي على الكلسترول
لقد صنعتها بجبن منخفض الدهون
ياللقرف
حسنا , ربما سيأكلها بعض أصدقائك
أي أصدقاء ؟
حسنا , تستطيعين أنتي أكلها عندما يأتي جونيور للزيارة
تعلمين أيها الأم أن ابنك يحبك كثيرا و هو قلق عليك طوال الوقت
و لقد شعر بالسوء عندما لم تأتي إلى حفلة الطعام
و لا أهتم إذا ما كنتي تعتقدين أن هذا من قلة الاحترام و لكني أريدكي أن توقفي هذه الدراما
إنها تقتل توني - عن ماذا تتحدثين ؟ -
أتحدث عن هذا الأم المسكينة التي لا يحبها أحد" هراء الضحية "
إنه تلاعب مفضوح و أكره رؤية توني متأثر به للغاية - أعرف كيف أتحدث للناس -
حسنا , و لكني أم أيضا فلا تنسي هذا
و أنتي تعلمين القوة التي بيديك و تستخدمينها كالمحترفين أيضا
قوة ؟ ماذا ؟ أي قوة ؟
ليست لدي أي قوة..أنا مهمشة
أنت أكبر من الحياة بالنسبة له....أنت والدته
و لا أعتقد أنك ولو لدقيقة لا تعلمين مالذي تفعلينه به
من ؟ أنا ؟ أنا ؟ مالذي فـ... مالذي فعلته ؟
اسمعي لم آت هنا لأجادلك
مررت لأطمئن عليكي و أجلب لكي الفطيرة
و إذا كنت لا تريدينها فباستطاعتك إعطائها لجونيور لأني أعلم أنه كثير ما يأتي إلى هنا
إنه أخو زوجي
أفلا يستطيع أن يطمأن علي من وقت لآخر ؟
هذا لا يخص أحدا غيرنا
يا إلهي , أنا لم أعني ذلك كل ماقلته هو أنكي إذا لم تريدي الفطيرة فأعطيها لجونيور
أعرف ما تلمحين إليه
يا أمي ليس هناك أي مشكلة بالمصادقة
ماهي المشكلة ؟
انتظري إلى أن تصبحي مهجورة
مهجورة ؟ أرجوكي
عندما كان جوني على قيد الحياة لم يعاملني أحد هكذا
عن ماذا تتحدثين ؟ من الذي يعاملك بسوء ؟
توني يفضل أن يموت على أن يراك تتأذين
جوني كان قديسا - نعم لقد سمعنا ذلك من قبل -
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا
جونيور لم يستطع حمل جوارب جوني حتى
هل تعتقدين أني سأدنس ذكرى جوني بالاختلاط مع أخيه
يا إلهي
لم أقل هذا
كل ما أقوله هو أننا سعيدون على توافقك مع جونيور
....حسنا , على الأقل مع جونيور
يكون لدي هدف بالحياة
أجد شخص ما يستمع إلي و لا يعاملني كحذاء قديم
يا إلهي
لا تكترثي بالصحن لأني سأعود غدا و آخذه
توني - مرحبا بفتى الجامعة -
أبي إنه العم توني
" هاهو ذا " جثة الحوت
مرحبا , توني ماذا تفعل هنا ؟
ظننت أنك تحتاج لحلوى كانولي الآن مع تراجع حالتك - من سبينلي ؟ -
لا من محل في أحد المحطات ماذا تظن ؟
إنك الأفضل يا ((كيف)) ضع هذه في صحن
انتظر إلى ما بعد العشاء
إذا أخبرني والدك أنك تأخذ علم الفلك في الجامعة - لا , أنا في إدارة الأعمال -
إذا كيف كان يخبرنا مراراً أنك تأخذ عليهم الجو في المدرسة؟
لا تجعلني أضحك فهذا يؤلم ظهري بشدة
إنه فتى وسيم , هل أنت متأكد أنه ابنك ؟
إنك محظوظ لأن زوجتي ليست في المنزل و إلا لرمتك خارجاً لقول هذا.....إنها لا تمزح
أعرف - إنه فتى طيب يا توني -
أصلي للرب كي يبقي أموال تلك المصاريف الدراسية في متناول يدي
الفتى يستطيع دوما أن يذهب إلى جامعة المدينة - الفتى سيبقى حيثما هو الآن و لن يفشل لكون والده كذلك -
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر
" آخذ الامور بسهولة " و كيف باستطاعتي أن آخذ الامور بسهولة ؟
الامور تحدث يا توني
أي نوع من الامور ؟ - الامور -
فهذا الظهر اللعين يبعدني عن اللعبة إنني متأخر كثير عن البقية
و الأسوء من هذا كله هو أنني أعتقد أنني بدأت أدمن على مسكنات الألم اللعينة هذه
لا أعرف ....أشعر و كأن أحدهم و ضعهم جميعا كحمل على كاهلي
بوسي , لديك العديد من الخيارات
لا تجعل أي شخص يجعلك تشعر و كأنه ليس لديك أي خيارات لأنه لديك أصدقاء
انظر إلي.....أصدقاء سيموتون لأجلك هل تفهمني ؟
أصدقاء
نعم أعرف
هل لديك أي شيء ترغب في أن تقوله لي ؟
مثل ماذا ؟
((مثل (( هل تريد بعض القهوة يا توني ؟ (( هل تريد شيئا لتأكله ؟ ))
تريد قهوة ؟ - نعم -
ماذا ؟ هل اعتقدت أني سأدعك تأكل كل هذه الحلوى لوحدك ؟
يا جثة الحوت - ساعدني -
ماذا ؟ - ساعدني للنهوض , هل تريد بعض القهوة فمن سيصنعها لك ؟ -
واحد , اثنان , ثلاثة
تبدو بخير
نعم
كيف الحال توني ؟
أجلس
الزحام اللعين...كان من المفترض أن أكون هنا منذ عشرين دقيقة
هل تريد شراباً ؟ - لا -
هل أنت بخير ؟
إنه يرتدي مسجل - من ؟ -
بوسي - أووه , أغرب عن وجهي.....صاحبنا بوسي ؟ -
لا أعلم منذ متى
هل أنت متأكد من هذا يا توني ؟ - 90% -
ليست كافية لفعل ما يجب فعله
يا إلهي يا توني إنني ضائع هنا الآن
حسنا , اعتد على ذلك
كنت أحاول اختراق الحواجز طوال الأسبوع
أنا سأقوم بها
إنها مسؤوليتي - توني -
لقد انتظرت كثيرا لهذه الرتبة و هذا هو أحد الأعراض الجانبية
سأقوم بها
%نحتاج أن نكون متأكدين بنسبة 110
أريدك أن تراه
أريدك أن ترى المسجل اللعين ملفوفاً حول جسده
أريدك أن تراه هل تسمعني ؟
أريدك أن تراه
و بأي طريقة أخرى فكل الاحتمالات ملغية
هل تفهم ؟
لا إنك لا تفعل , إنه صديقنا هذا الذي نتكلم عنه هنا
قلها
هل فهمت ؟
نعم فهمت
تفضل
السيد سوبرانو
هل أنتي مشغولة ؟ - لا, على الإطلاق...تفضل -
كنت في الجوار ففكرت أن أمر و أرى أمي
اشتريت لها بعضاً من أغاني ماريو لانزا
إنها تحب المغنين الكلاسيكيين
إنني قلق قليلاً عليها..كما تعرفين فهي دائما ما تكون مكتئبة
و أحيانا هؤلاء الصعاليك يستطيعون أن يفكوا العقدة
هل تعرفين أين هي ؟....إنها ليست بغرفتها
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي
إنها مع الفتيات الأخريات تحصل على العلاج المائي - أمي ؟ -
المعالج الطبيعي أخبرها أنها إذا لم تحصل على أية تمارين فظهرها سيتقوس كسيدة عجوز
لم أعلم حتى أنا لديها ثوب سباحة
إنها أكتر تواصلا مع العالم
أيهم ؟ أمي أم نيبتون ؟
لا , حقا
و أظن أن زيارات عمك لها فضل كبير في ذلك
إنها تتطلع لهم كثيرا
هلا عذرتني للحظات ؟ - نعم بالطبع -
لا , فقط أخبريها أنه تم بيع منزلها و أنهم قبلوا مزايدتنا - مرحبا -
حسنا نعم سأكون هناك
أنا مغادر يا شباب.....أراكم لاحقا - حسنا بوسي -
آمل أن تتحسن - و سأخبرك إذا بدأ الخيل بالجري -
ارحمني من معروفك يا رجل - علي أن أذهب...أراكم لاحقا -
اتبعني - إلى أين ؟ -
إنها مفاجأة
هيا , قبل أن يصعب علينا الحصول على التذاكر
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟
انظر حولك و سأعطيك ثلاثة تخمينات
هيا , فلنذهب إلى هناك بالأسفل
سنحصل على بعض التدليك بعد هذا
خذ
لا أعلم - بالله عليك تفضل و اخلع ملابسك إنه على حسابي -
لماذا تظن أن هؤلاء الروسيين يعيشون طويلا
إنهم يأخذون حماما كل يوم - لا أستطيع -
الآن لا تكن كذلك , إنها هدية اخلع ملابسك
ماذا ؟ هل تريدني أن استدير ؟
الطبيب قال أن الحرارة مضرة بي و يجب علي تجنبها و هذا هو سبب جلوسي في الظلال
عن ماذا تتحدث ؟
الحرارة مفيدة لظهرك هيا اخلع ملابسك
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر
اخلع ملابسك
إنك مجنون...أنا ذاهب للمنزل
لماذا لا تريد أن تخلع ملابسك ؟
لدي ارتفاع في ضغط الدم أيها اللعين الغبي
إذا دخلت إلى هناك فقد أخرج و أنا مصاب بسكتة قلبية
طبيبي ذكر البخار و الساونا تحديدأ من ضمن الممنوعات
و قال ابق بعيدا عن الحرارة
أشكرك على هذه البادرة و لكن اغرب عن وجهي
مالذي اكتشفته ؟ - إنه جيد...إنه جيد جدا -
أخبرني بكل شيء
إنه متورط مع بوسي متورط و بأحرف كبيرة أيضا
مكيزيان اللعين هذا إنما هو كاذب لعين
إنه يدين لبوسي بـ30 ألف
عشرون منها فقط على كرة القدم
و الباقي على أمور مخجلة
و بالنسبة له فهذه لوحدها كافية لدفن بوسي
و لكن هذا لايعني أنه كاذب
إنه فقط يعني أن لديه سبب ليرغب برؤية بوسي ميتاً.....فهذا يعطيه المزيد من الوقت
هل تظن أن هذا الحقير لديه الجرأة على فعل شيء كهذا ؟
و لكننا نتحدث عن 30 ألفاً هنا لا أريد حتى التفكير بما قد أفعله أنا أو أنت لإزالة هكذا دين
أنا لن أراهن على كرة القدم
يجب علي أن أفكر بهذا
اسمع يا توني , لو أن صوتي يحتسب لأي شيء
فأنا لا أستطيع أن أصدق أنه من الممكن أن يتم إخافة بوسي كفاية لدرجة أنه يؤذي أصدقائه
هذا ما قالوه عن جرفانو
حسنا , عد للداخل يجب علي أن أفكر
ديبي ؟
لماذا لا تأخذ الامور بهداوة ؟ - أعتقد أن العاهرة يعجبها بعض الألم -
هيا بالله عليك , هون عليها - فيني , توقف -
هيا فلتخرجوا هذا العرض للشارع - انظرو لهذا -
طبيب و سيدة ماخور و رجل حكيم و شرطي هذا هو ما أدعوه بالضحية العظمى للرذيلة
الأربعة اعتقلوا البارحة ....و المتحدث الرسمي باسم الشرطة قال
أن الضابط في هذه الحالة سيتم وضعه في إجازة إجبارية في انتظار نتائج جلسة الاستماع في هذا الصباح
سأكره وجودي في منزله عندما يعود إليه
...لا أعلم أيهما أكثر إحراجا
أن يتم الإيقاع بك في مداهمة خامور أو أن يقبض عليك مع الرجل الحكيم
.....من جهة أخرى , كان هناك حريق - أحمق -
ما هو الخامور ؟ - اسم مزخرف لمنزل رذيلة -
لا تبدأي بهذا حسنا ؟ - إنه كذلك -
نعم , أعرف أنه كذلك و لكني فقط لا أحب ذلك الكلام
هذه البلاد متخلفة بسنوات ضوئية عن بقية العالم .....أكثر الدول تحضراً
لديهم دعارة قانونية.... أليس لديك مكان يجب أن تذهبي إليه ؟ -
إنها مهزلة , انظروا لما جعلوا الرئيس يمر من خلاله ((حادثة كلينتون الشهيرة مع مونيكا لوينزكي ))
استحق ما حصل له - حصل على مونيكا المثيرة مع التحرر و أنف طويل -
أنا فقط لا أعتقد أنه يجدر بهم المعاقبة على الجنس كجريمة
أتعلمين يا حبيبتي هنا أين أتفق معك فلا أعتقد أنه يجب المعاقبة على الجنس كجريمة
و لكني أعتقد أن الحديث عن الجنس على طاولة الإفطار يستحق أن تتم المعاقبة عليه كجريمة
إذا لا مزيد من الحديث على الجنس , اتفقنا ؟ - إنها التسعينيات -
الآباء يفترض بهم مناقشة الجنس مع أبنائهم
نعم و لكن هنا حيث أنتي مخطئة
فكما ترين أنه بالخارج تلك هي التسعينيات
و لكن في هذا المنزل نحن في 1954
التسعينيات......1954
إذا الآن و للأبد , لا أريد أن أسمع أي كلام عن الجنس مجددا , اتفقنا ؟
ماهي مشكلته ؟
هيا لنذهب
هيا تحكركوا - ما أنت مؤخرة لاما ؟-
واصل التحرك رجاءً
هيا
تحرك - إلى أين تريد أن تذهب ؟ -
اللعنة - هيا تحركوا -
هيا عليكم اللعنة -
هيا لنتحرك هيا لنتحرك لنتحرك
تحرك للأمام أيها المحقق عذرا , هلا حركتها رجاء
لدينا ضابط شرطة هنا أخرج سيارتك
لنتحرك تقدم
هيا
سيارة شرطة ستمر
هل أنت متأكد ؟ من أخبرك هذا ؟
ماذا ؟
نعم نعم , أنا مازلت هنا
حسنا شكرا ... سأكلمك لاحقا
هل ستخبرني ؟
الأحمق اللعين قفز على رأسه من فوق الجسر
من ؟ - مكيزيان -
تبا
هاهي فرصتنا الوحيدة عن معرفة حقيقة بوسي تذهب
حسنا , إن كان هذا مهماً فدائما ما كان يتكلم عن مدى احترامه لك
هذا يهم
لقد ساعدني كثيرا في العديد من المآزق
ليس القانوني منها فقط
بماذا كان يفكر بحق الجحيم ؟ كان باستطاعته أن يبقي على وظيفته
كان من الممكن أن يعلق عن العمل هذا كل شيء
لم تكن و كأنه كان يتاجر بالمخدرات
ليس هذا هو سبب فعلته
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
و لكنه لم يكن سعيدا
مع نفسه....وعما أصبح عليه
لماذا أتى إلى هنا ؟ العلاج النفسي ؟
تستطيع أن تقول هذا
بدلا من أريكة أنت تستخدمين فراشا إنها ليست صفقة سيئة
و من لا يريد أن ينام مع طبيبه النفسي ؟
ماذا يعني هذا ؟
ستندهش عند معرفتك كم يسهل انفتاحك عندما تكون عاريا و بين أيدي شخص يهتم بك
هل سبق و أن ذكر أي شيء عن زملائي لكي ؟
لم يعجبه بولي
كان يعتقد أنه مريض نفسياً
ماذا عن بوسي ؟ - لم يكن لديه الكثير حقا لقوله عن زملائك -
ما عدا أنه يدين ببعض المال
و لكنه لم يكن قلقاً لأنك كان يعجبك
و طالما أنك موجود في صفه فلم يكن هناك أي شيء ليقلق عليه
أنا لن أكذب لأنه ميت
و لم يكن لديه أي شيء جيد ليقوله عن أي شخص
و لكنه كان يشعر أنه كان باستطاعته أن يثق بك يا توني
لقد قال في العديد من المناسبات "أنه على الأقل مع توني سوبرانو تعرف أين تقف "
ليفيا , افتحي الباب إنه جونيور
ادخل , إنه مفتوح
ماذا يحدث ؟
فتاتي الدوميناكية تقول أنك اتصلتي
حسنا , لقد باع منزلنا
ألم يعد للناس أسماءً من " هو "؟
أنثوني لقد باع منزلنا
المنزل الذي بنيته أنا و زوجي
و ماذا كانوا سيفعلون به غير ذلك ؟
أنت أيضا ؟
أظن أنه وجد أن عقد أجتماعته عند منزلي أصعب من عقدها في منزل التمريض هذا
عن ماذا تتكلمين بقولك اجتماعات ؟
و لا تفكر أني سأرى أياً من ذلك المال حتى
أية اجتماعات ؟ - ريموند و لاري -
و ذلك الأفعى من منهاتن
جوني ساك ؟ جوني ساك كان هنا ؟
هو و حلله الفاخرة تلك و أحذيته المرتفعة
حلات ؟ بلرسي ؟
أكثر من مرة كان هنا ؟ و لماذا لم أعرف بهذا ؟
حسنا , ربما أنت من كانوا يتكلمون عنه , من يدري ؟
أنا فقط لا أحب أن أوضع في وسط الامور
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا
ثم والدة جيمي ألتياري
ثلاثة من قوادي توجد أمهاتهم في هذا المكان ؟
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر
لابد أن هذه حركة نهائية لعينة
ماذا يظنونني ؟ مغفلاً ؟
سنرى - الآن انتظر قليلا -
لا يعجبني هذا النوع من الكلام
أوقفه فقط....إنه يضايفني
و إلا فلن أخبرك شيئا بعد الآن
....إذا كان هذا حقيقياً يا ليفيا فأنت تعلمين ما الذي سـ
....أقصد
أنا الزعيم بحق الرب
....إذا لم أتصرف فدماء أو لا
يجب علي هذا - يا إلهي -
ماذا....ماذا قلت الآن ؟
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء
و وقتها كان ليكون كل شخص سعيدا
أنثوني , اذهب و انظر من يوجد على الباب
أنا آكل - نعم , و لكن لن يكون لديك أي أسنان تأكل بها إذا لم تحرك مؤخرتك و ترى من على الباب -
تأكد من أن تعرف من هو قبل أن تجيب عليه
من الذي يأتي على وقت العشاء؟ ألا يستطيع الناس الاتصال ؟
لا أعلم - إنه العم جيمي -
العم جيمي ؟....دعه يدخل
لا أصدق هذا.....كيف خرجت ؟ - مرحبا -
كارم انظري من هنا ؟ إنه جيمي لقد خرج
أوووه يا إلهي , جيمي - ظننتي أنك لن تريني ثانية مجددا أليس كذلك ؟ -
إذاً ماذا حدث ؟ - قصة طويلة -
هل لديك مكان خاص لنتحدث فيه - نعم في القبو -
ماذا يحدث ؟
لديك مشكلة
تعم أعرف ذلك فأنا أعمل عليها
تعمل على ماذا ؟ - لماذا ؟ مالذي ستقوله ؟ -
يجب عليك أن تقلل من المنزل الآمن ذاك ؟ - عن ماذا تتحدث ؟ -
لقد كانوا يسألونني الكثير من الأسئلة هناك , أتعلم ؟
إذا ما كنت أعلم أي شيء عن الكولومبي الميت في الشقة و كل ذلك
تبدو جيدا
شكرا و لكني لم أغب لفترة تذكر
نعم , نعم , أعرف
: محاميي قال لهم " إنه لا يمتلك البناية فهو ليس مسؤول عن ما يوجد فيها "
أخبرتهم أن الطاولة كانت موجودة هناك منذ أن استأجرت المكان
تفكير سليم...لقد فقدت حقك بالمكالمة لأنه كان يجدر بك أن تكون محامياً
أرجوك
يكفيني الناس الذين يكرهونني حاليا
إذا مالذي ستقوم بفعله بخصوص المال الكولومبي ؟
كانوا يضعون العقبات لي و كأني فتى في المدرسة
لقد أخبروني أن المال معلم
لقد قالوا حتى أنه هناك تقنية جديدة لرصد البصمات و التي ستقودهم مباشرة للحصول على العملات الورقية
إنك رجل محظوظ يا جيمي - ماذا تقصد ؟ -
لقد خرجت بكفالة من تلك الؤامرة , صحيح ؟ - نعم , إذا ؟ -
إذا فقط حقير محظوظ مثلك يتم القبض عليه مع سلاح
بعد فترة من إخراجه بكفالة من شيء آخر و لا يزال في الخارج على وقت العشاء
إنك رجل محظوظ
بالحديث عن العشاء فكاراما أعدت اللزانيا
هل تريد بعضاً منه ؟ هيا بالله عليك - سأتخطى هذا -
ما زال هناك بعض الأشخاص يجب علي رؤيتهم - مِن مَن هم متأخرين عن دفع حقوقهم - حقا ؟
يجب علي أن أتأكد أنهم رأوا وجهي و إلا فبأي طريقة أخرى سيظنون أنهم خرجوا من القفص
نعم , أعرف كيف يكون ذلك ؟
أغلق الهاتف - يجب علي أن اذهب....ماذا يحدث ؟ -
إنه جيمي , إنه جيمي اللعين
ماذا ؟ - الواشي... إنه جيمي اللعين -
عن ماذا تتحدث ؟ - الواشي...هل تفهم ؟ -
الواشي...إنه جيمي اللعين - تبا -
" تقنية جديدة لرصد البصمات " كان يجدر بي قتله في قبوي اللعين
فتى مكيزيان حصل على حقائقه عن طريقه فلقد قبضا جميعا في نفس الوقت اللعين
جيمي و بوسي , هل تفهم ؟
سمينان لعينان ذوي شعر أسود و أين بولي بحق الجحيم ؟
اتصلت به منذ ساعة و أقسم بالله أنه قال أنه على طريقه
و لماذا هو ليس هنا الآن ؟
يا إلهي توني
أنت لا تظن أن بولي جعل المسدس يندفع ؟
اخرس , لا قدر الله , لا قدر الله
لا تتكلم هكذا أين بوسي ؟ ضعه على الهاتف
حسنا , حسنا
لم أره منذ أن أخذه بولي إلى الحمامات
مرحبا يا رفاق
أين كنت ؟ كنت أتصل بك طوال الليل
كنت عند بعض الرفاق و لقد أخبرت سيلفيو أنني قادم
أجبني و كأنني الرب نفسه
و إذا كذبت علي فستوموت أمك من سرطان في الأعين
أين بوسي ؟ - لا أعلم -
لا تكذب علي - توني -
هل فعلتها ؟ - توني -
لا تكذب علي
هل فعلتها ؟ - لا -
هل فعلتها ؟
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني
هيا ياتوني هيا
أنا آسف بولي
لا أستطيع أن أجد بوسي في أي مكان
لا أحد يعرف أي شيء
لم أره منذ الحمامات
آخر شيء قاله لي هو "اذهب و جامع نفسك"
هل أخذ حماما على الأقل ؟
لقد رفض أن يخلع ملابسه
الواشي إنه جيمي اللعين
تبا
لنشرب جميعا
بهدوء , هانحن ذا ها نحن ذا , لقد وصلنا
حسنا
مرحبا , حبيبتي
انظر لما جلبه تشوكي لنا - أووه آلة مطبخ جديدة -
ياللروعة , بول لعين
حسنا , اقطعي معصميكي إذاً لم لا ؟
شاحنة تحميل أسقطت بعضاً من حمولتها عند زيمز البارحة
إنه ليس من ماركة بروم حتى
إنها برون يا حبيبتي
....جونيور أخبرني أن أقول لك
أنه قرر بخصوص ذلك الشيء
و أنه علينا أن نبحث عن من سيقوم بها في خارج المدينة
أخيرا - نعم -
نعم
سيكون شهراً مشغولاً
سأراك لاحقا , اتفقنا ؟ - أراك لاحقا إذن -
إلى اللقاء جو - نعم , إلى اللقاء -
عن ماذا كان يتكلم ذلك المريض الأحمق ؟ - اهتمي بشؤونك -
أياً يكن يا مايكي فنحن ذاهبون إلى فيجاس في الشهر القادم
لقد نظمت رعاية فرانسيس ألبرت منذ الآن لذلك لا أريد سماع أي أعذار منك
انسيه....فهناك شيء قادم
دائما ما يكون هناك شيء قادم
و لكن هذا شيء جيد
أتمنى أنه يعني مالاً أكثر لأنني أحتاج إلى سيارة جديدة - ثقي بي -
إذا حدث هذا فستحصلين على سيارة جديدة و أمور أخرى أيضا
هل تستطيع إخباري ؟
أوووه هيا يا ميكي أخبرني
هيا أرجوك
من المحتمل أنني سأترقى درجة أو اثنتين.
توني سوبرانو في طريقه للخروج و أقصد هنا للأبد
يا إلهي , هل سيدخل السجن ؟
لا , للأبد الأخرى
و هل جونيور يعرف ؟
يا إلهي
و الآن اسمعيني , إذا تنفستي بكلمة واحدة من هذا لأي شخص
فسيقومون بدفني و دفنكي بجانب توني سوبرانو , هل تفهمين ؟
نعم - حسنا -
اصنعي لي قهوة منزوعة الكافيين
لايجدر بالشخص التقليل من قيمة رجل كجونيور سوبرانو إنه من المدرسة القديمة
يجب عليك أن لاتمزح عن لعق فرج المرأة
و بالتأكيد لايجدر بك أيضا أن تقوم بإفشاء كل أسرارك لطبيب نفسي
خصوصا عندما يتعلق بالعمل فهو ليس لك لتتحدث عنه
توني سوبرانو يقابل طبيب نفسي ؟
هل تصدقين هذا ؟ و مما زيد الطين بلة
أنه كان يخط لعمل انقلاب ضد جونيور
عمه المباشر ؟
هل كنت بهذا الغباء عندما تزوجتك ؟
تبا لك - لا تبا لكي -
و مالذي تفعلينه بوقوفك هناك....اصنعي القهوة
اهدأ , اهدأ , إنها تتخمر