ترجمة •?• Don Dominator ™ •?• fury_don@hotmail.com
ما كل هذا؟
أحاول فهم ما الذي يحدث لي
.لمعرفة ذلك، أنا في غيبوبة في مكان ما
أو إنها رحلة لمخدر فعال جداً
ربما قد سافرت عبر الزمن
،أو بالأحرى وقعت على سطح كوكب غريب
،وبينما نتحدث
يحاول من هم خارج الأرض حصاد ما بعقلي
.أي كما هو
ربما أكون ضحية لأحد تجارب العقل
أو ربما لقيت حتفي ورحلت إلى الجنة...أو النار
ماذا عن الأعراف؟ ...أو ربما
بكل بساطة جُنِنت
لأني لم أعد أعرف ما هو واقعي بعد الآن
ماذا من الفترض أن يعني هذا؟
هذا يمثل المجهول
،جميع الأشياء التي لم أفكر فيها بعد
إنها واحدة من جميع تلك الأشياء التي تخيفني بشدة
.هذا من صالحك
لو رأى النائب ذلك
ستتمنى أن يعود بك الزمان
لا أستطيع أن أرى وجهها
،(مايا) .عشيقتي في عام 2008
لقد قضيت الليلة الماضية بكاملها محاولاً تصور إبتسامتها
لم أستطع فعل ذلك مهما حاولت جاهداً
لذا لو إستطعت أن أكتشف كل هذا
سام)، دعك من هذا الجنون)
أحاول أن أكون صديقتك، ولكن
حسناً، هذا منصف بما فيه الكفاية
ما الذي أفعله في عام 1973 وكيف أعود
سأعرف ذلك بطريقتي الخاصة
حتى ذلك الوقت، لم يعد لدي إلا خيار واحد فقط - ماهو يا (سام)؟ -
أن أقضي وقتاً هنا بالقيام بما أقوم به على أكمل وجه
الذي هو؟
القبض على الأشخاص السيئين
!i! الحياة على المرّيخ !i!
لما العجلة يا (ترنت)؟
نود فقط مخاطبتك عن سطو مسلّح
،إذا هربت هكذا سنبدأ بالإعتقاد بإنك متهم بشيء ما، أليس كذلك؟
عذراَ
أرجوكم، ساعدوني. النجدة
لماذا قمت بفعل هذا؟ - لتجعلني أركض خلفك -
كل شيء على مايرام، قام بإرتدائه للغوص - .لا أستطيع السباحة -
أليس هذا بمأزق؟ - ليس حقاً، الحثالة كفيل بالعوم -
!أرجوكم ساعدوني
.حسناً! بربك. لا يمكن أن تكون جاداَ - مع من تعمل -
في قبض الشيك في عمليات السطو يا (ترينت)؟
لا أعلم أي شيء - تستطيع إخبارنا بذلك، أو إخبار -
صغار السمك في قاع البحيرة
مع السلامة
لا أعتقد بأنه سوف ينجو يا شباب
لا يمكن أن تدعه يغرق
حسناُ (أخرجه يا (كريس
لا أستطيع السباحة
راي)؟)
كلا، أخذت بعض الدروس عندما كنت صغيراً
لكنها لم تفلح
لا يمكن تصديقه، يا (كريس)؟
!مرحى
هيا
حسناً، خذ نفساً .ستكون بخير
!فقط تنفس
لم العجلة يا (مارك سبتز)؟
أنتما، أبعدا هذا الرجل من هنا
(أفتقدك يا (مايا
هل أنت بخير يا (سام)؟
إنه يشبه أحد الشخصيات الكرتونية
أصيب في رأسه بمقلاة
إنه كذلك، كما في الصحف الهزلية
كما في الصحف الهزلية
،نعم كما في الصحف الهزلية
.(إسمي (سام تايلر
،أصبت في حادث .وأستيقظت في عام 1973
،لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا
،لكن مهما كان ما حصل
كأن بي وقعت على كوكب آخر
،أما الآن لو إستطعت أن أعمل بالأسباب أستطيع العودة إلى وطني
الأسبوع الماضي، ثلاثة مخازن لصرف الأموال سُرِقت
قد سُرِق ما يزيد على 12 ألف دولار
!يا لها من غنيمة
حظاً سعيداً لهم، أياً كانوا
كان هناك ثلاثة جثث واحدة في كل مخزن
(بيني دريسكول)
يبدو بأنها كانت فاتنة
قبل وضعها للقناع المميت
(ألونزو دي سوزا) (و (دينيس ماقواير
جيمعهم أُطلق عليهم النار وليس هذا بالشيء القليل
بإعتبار أنهم كانوا متخفين بشكل كاف خلف الزجاج المضاد للرصاص
،بدون شهود عيان ولا وجود لأقتحام عنوةً
...أجل، هذا هذا رائع جداً
هل هناك أي فرصة لأخلاء سبيلي عما قريب؟
سوف يعرض برنامج "الضحك حتى آخر لحظة" الليلة
"لقد فهمتها بشكل سيء عن "قولدي هاون
.(نعلم بأنك متورط يا (ترينت
لا أحد يحب أن يسطو على مخازن صرف الأموال
مثلك أنت وفرقتك الخاصة بك
قابلت من عند المسبح؟ - (كنت مع عمتي (دوريس -
أتعلم، إنك من نوعها المفضل بجدية
،علي إعطائها رقمك (من الممكن أن تصبح عمي (جين
(العم (جين
سيكون رائعاً
لم لا نمارس ذلك؟
أنطق بها أيها القذر
أتريدين أن أكف عن ذلك؟ أنطق بها
!عمي! عمي
ليس سيئاً
ما الذي يفعله شخصٌ لا يستطيع السباحة عند مسبح "لاسكار" يا (ترينت)؟
حسناً، لم يفت الأوان للبدء
،تعلم السباحة على الظَهَر ليس بجريمة أليس كذلك؟
وجدنا هذه معك عندما قمنا بإخراجك
هل من المحمتل أن تكون هذه قسمتك من وظائف الأموال؟
أو أنك بحاجة إلى القليل من التبطين في ملابس السباحة الخاصة بك؟
أجل، هذه ليست نصيبي
،لو كان كذلك ألن يكون رطباً؟
ماذا كنت تقول؟
ماذا هناك يا (جون)؟
كروكر) مساعد المدعي العام موجود هنا)
حسناً، زجي بكومة الصديد هذا في السجن
بربك لا! يا رجل رائحة تلك الزنزانة كالقيء
أستطيع أن أساعدك في ذلك
ماذا كان ذلك؟
ذلك المال لم يكن من جراء السطو على مصرف الأموال
أجل، "والقضاء في موضوع الإجهاض" لا يحتمل خيارين
عندما تجد نفسك في نهرٍ ما
وما المعنى من هذا؟ - هذا يسمى تشابه جزئي -
،كلا لا أعتقد بأنه كذلك
هو مثل التشابه الجزئي
،من حيث أتيت أنا ما فعلته يسمى
"التلاعب بالأدلة المادية"
"وهو مصنف تحت الجناية "أيه - من أين أتيت؟ أين ذلك في "هايد"؟ -
،حيث تصنع الأسلحة من كعكة الزنجبيل
ويعترف المجرمون على حلوى المصاصات
هل لديك أي دليل يربط (ترينت) بعمليات السطو؟
.حسناً، حسناً، حسناً ألستِ أنتٍ القندس المتحمس؟
الآن هذا ما يسمى التشبيه الجزئي
كلا، كان الأمر مجرد ذمّ
ما الذي عليك فعله لتحصل على التشابه الجزئي؟
،لو حصلنا على الدليل
سنكون قاردين على توجيه التهم عليه، صحيح؟ - هذه أسئلة كثيره من سكرتيرة -
ها هو
المسترد الذهبي لمكتب المدعي العام في المنطقة
شكراً وبدون هراء
،لي)، هذا الذي أخبرتك عنه) "المنتقل من "هايد
(سام تايلر)
.(سام)، هذا (لي كروكر)
،ليس فقط ما يعلمه هو أين تُدفن الجثث
يعلم أيضاً أحجام المجارف
(مرحباً بك يا (تايلر
كإثنتان من البازلاء داخل جراب
،أيها المحقق ،لو كان التجاهل مخدر
لكنت مرتفعاً طوال الوقت
كان ذلك تشبيهاً جزئياً
(لقد ألقيت نظرة على الملف يا (جين
لجنة الإتصالات الفيدرالية لديها قضية أفضل
ضد (جورج كارلن) وكلماته السبع القذرة
(أفضل من التي معك ضد (كيم ترينت
أوافقك الرأي
ليس لدينا دليل لضمان الإدانة
(إمنحنا بعض الوقت يا (لي
نحتاج أنا والمحقق (تايلر) إلى لحظات - بالطبع -
أتريد دليلاً؟
كهف علاء الدين
ما هذا بحق الجحيم؟
هناك 300 من الأقراص الصغيرة من عقار الهلوسة موجودة هنا
(زرعناهم داخل (كيم ترينت
ولاحظناه ينمو كزهرة كبيرة من العدالة
...هذا بالفعل
عظيم
أقوم بكشف السخرية. كيف لك أن تبين من أين أتيت؟
لم نكن لنخرجه بدون أي دليل
حتى لو كنت على علم بأن ثمة أشخاص هناك في خطر حقيقي؟ - الناس دائما في خطر -
،في لحظة تكون متجهاً إلى عملك ...وفي التالية
تصطدم بسيارة مسرعة
حسناً، سأكون موجهاً السيارة المسرعة خارج الطريق
إذاً ماذا ستفعل؟
نمنحه ورقة تعهد بالمثول
،نطلق سراحه ولكن نبقي عليه
،نتابعه لنرى إلى أين يقودنا
،نحصل على بعض الأدلة الحقيقية حتى نتمكن من سجنه للأبد
هل هذه خطتك العظيمة؟
نعم، هذه هي خطتي
حسناً
أطلق سراحه
ولكن ما سوف يحدث سيكون مسؤوليتك
(أنت و (راي) لازموا (ترينت
إذهبوا إلى حيث يذهب. مفهموم؟ - .بالتأكيد -
سنحل محلكم في الصباح
حسناً، لا أعتقد بأن (راي) سيتبع تلك الخطة؟ - لمَ لا؟ -
...هو حقاً ليس - .هو لا يحبني -
.كلا - .أعرف ذلك -
كلا، النائب كان سيقوم بترقيته على المرتبة الثانية
وبعد ذلك ظهرت أنت
يشعر بأنك سلبته مكانه
لكن لا تعتبره شخصي - !نعم، حسناً
.لم أطلب هذا التحويل حدث فقط
المكان هنا كخليج جوانتنامو
كيف لي أن أعرف لم يسبق لي زيارة بورتاريكو
كيم ترينت) ها هي ورقة التعهد بالمثول) أنت حرٌ طليق الآن
يجب عليك إحترام من يحمي القانون
جميعهم مرحب بهم إدارة نيكسون
أجل، لكن لا تتعلق بذلك
سيدي، هل أنت على ما يرام؟ هل لاحظت ذلك؟
هل كان جرذاً؟ - سيدي، الجرذان كبيرة جداً في هذا المنزل -
لكنهم في الغالب غير مؤذين
لقد قمت بتنظيف تلك الزنزانة
رائحتها كالقيء
لقد كان محقاً رائحتها كريهة جداً
...حسناً، أنا متأكد بأن
.السجين القادم سيقدر جهودك
.ياله من حب وضياء في هذا المكان، 1-2-5
،في أخبار الموسيقى الأخرى، في تكريم عيد الأم
سيقوم (إلفيس بروسلي) بإحياء حفلة موسيقية خاصة
في بحيرة تاهو في صحراء تاهو
(في إحياء ذكرى والدته (غلاديس بروسلي -
!قف
(لا بد أونك (تو بي (أنا (ويندي
(ويندي) هذا إسمٌ غير مألوف
لقد أطلق علي أبي ذلك
لأنه كان بحاراً والرياح كانت ثروته - (أنا (سام -
ماذا؟
أنت! إن قدرك متفرع
أذلك شيء جيد؟ - نعم. إنه كالرقم القياسي للعدو
أنت تستمع إلى إغنية واحدة "الإبرة تزيح الهواء"
وتعتاد على تناغم جديد كامل
ما الأمر؟ - حسناً، في المشتركين هناك، لا يوجد إمرأة عارية
هل أنت جديد في نيويورك؟ - تستطيعين قول ذلك -
إنها مجرد تسوية
شعرت بالحنين إلى الوطن من أجل "ديكورا، آياوا"
،حشد من الناس الكثير من الحب هناك
أعرف هذا الشعور - أعتدت أن أقضي ساعات -
،أطفو داخل نفسي متأملة الغيوم
،أنا وأنت نبقى في مكان واحد
لكن الغيوم تنتقل إلى كل مكان لذا أحياناً أطلب منهم
"أن يحملوا رسالة من أجلي لـِ "ديكورا
أتخيل وجود شخص ما يطفو على سطح بحيرة
يتأمل نفس الغيوم يرسلون حبهم لي أيضاً
هل تحب الرقص؟ لأني أحب أن أرقص
ليس حقاً
عظيم حسناً، إذاً يتوجب علينا الرقص
حسناً
(أراك في الجوار يا (تو بي
"من 2-4-6 إلى المركز "كي
"نحن على قرب من شقة "ترينت
أين (كريس) و (راي)؟
"من 2-4-6 إلى المركز "كي
تحدث يا 2-4-6
(نحن خارج شقة (كيم ترينت
المحققان (كارلنق) و (سكيلتون) ليسوا هنا
الرجاء تنبيه السيارة يا 1-3-5
،وأبلغنا بموقعهم "كي" 4-10 عُلم 2-4-6
إذاً هكذا تقوم بالأمور في "هايد"؟
تجلس مكانك
وتراقب تطفل المجرمين المعروفين
"في الواقع، في "هايد نجلس على أنوفنا
ونقوم بالقبض علي المجرمين المعروفين - إلى جميع الوحدات، لدينا تقرير -
لشغب 10-22 عند مكان صرف الأموال
هيا بنا
مازلت تعتقد بأنه (ترينت)؟ - ...في الواقع -
نعم
!هنا الشرطة
قم بالإختباء
يكفي
لقد أصبته - جيد -
هل أنت بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
جون)؟)
ستكون بخير
نبضات قلبها طبيعية
حسناً، لقد توقف النزيف عذراً
حسناً، دعونا نقلها أمستعدين؟
حسناً
ستكون بخير
حسناً - حسناً، إمضِ -
أين كنتم يا رفاق؟
أيها الملازم، وردتنا رسالة على الجهاز تأمرنا بالإتصال على المركز
الآن إكتشفت بأنه أنت
(لإيقاف مخطط المراقبة الفذة لـِ (تايلر
مررنا بثلاث بنايات بإتجاه الجنوب لإيجاد كابينة هاتف
(وجدت هذا الجهاز في سيارة (جون
لا بد وأنها قامت بتلبية النداء
وحاولت أن تكون الفتاة الوطواط، أو شيءٌ من ذلك
دائما ما كانت (جون) تحلم بفعل شيء مهم
في القسم
لقد أخبرتها بأنها دوّارة وعليها معرفة مكانها لكنها لم تفعل
حسناً، سأقوم بتفقد البناية للحصول على بعض البيانات
لا بد وأن أحدهم شاهد ذلك
لا وجود معنى لذلك
لقد قام (ترينت) بالمخاطرة وهو على دراية بأننا سنراقبه
يجب أن يكون هناك سبب
أريدك أن تزيل هذه الفوضى
وأن تتخلص من هذا
لا أريد أي جزء منها ملقى في هذا الشارع
لا يزال مسرح الجريمة قائم ويحتاج إلى أن يُعالج
!قم بتنظيفه !أريدك أن تنظفه الآن
هي تعمل في المنطقة وتعتبر من العائلة
وأريد أن أكون قادراً على مواجهة أبيها
وأن تقوم بتنظيف
كل قطرة من دمها النفيس
إبتعد عني! لا يمكن أن تلومني أيها المجنون
!(هذه غلطة (ترينت هو من أطلق النار
،عليك التأكد من ضغطة الزناد - ليس لدينا دليل -
!(قل ذلك لـِ (جون
أنا أستسلم! أستسلم
لقد ضقت ذرعاً من هذه التفاهات
!بأن كل شخص يبدو متنبه عداي أنا
لقد ضقت ذرعاً
حقيقة
وهم
حقيقة
وهم
أتعلم، هذا الحي قد فقد كل ما هو جيد
.صحيح تلك منفضة سجائر فريدة
نعم، قامت حفيدتي (صوفيا) بصنعها لي
تحب أن تأتي إلى هنا وتشاهد النتوءات هناك
" وتقول بأن "(نانا) تستخدمه
قصة جميلة
عليها أن تكتب رسالة إلى الجرّاح العام
أتعرف، لو لمحتك عن كثب
فإنك تأخذ القليل من (ستيف ماكوين)؟
لديكِ منظر مناسب
لمبنى الأموال من هنا
وإنطلاقاً من مدى حبك لحفيدتك
،و.. سجائرك
فأعتقد بأنكِ تقضين الكثير من الوقت على تلك النافذة
.بالطبع، شاهدت ما حدث ،ولكن بخصوص إطلاق النار
لم يكن الوضع مختلفاً عن أيام الثلاثاء والخميس
،لقد ظهرتهم مرافقين للشخص الذي أصيب
نحن؟
أجل، الشرطة
رجال شرطة؟ بزي رسمي
نعم رجال شرطة بزي رسمي
لقد أخفقتوا يا رجال
ياله من وقت عصيب، أليس كذلك يا (ستيفي)؟
أعتقد بأننا أخفقنا
رواد الفضاء في المدار يقومون بإصلاح" "المعمل المتعطل
وهؤلاء الهيبيون يعتقدون بأنهم قادرون على الإرتفاع
دعينا نرى ما نوع المشكلة متورط فيها (داجوود) اليوم
كنت أبحث عنك أيها الرئيس كيف حالها؟
بالمثل
شعور جيد
نعم؟
!سوف تحب هذه
(لطالما أحببت (جون
ولقول الحقيقة، إنها مثال على الشرطي الجيد
أعرف طريقاً واحداً فقط للشرطة
وأنا كذلك
لست نظيفاً ولا هذه المدينة
أحب هذه المدينة
تحتاج إلى من يعتني بها، وهو أنا
عليك تصحيح الأمور
...حسناً
عثرت على شاهد عيان
لقد رأت إثنان من الشرطة يرافقون ترينت) إلى المتجر)
تلك هي الطريقة في حصولهم على تصريح دخول
...إنتبه لكلامك يا (تايلر)، كيف لكَ
...حارس كهف علاء الدين
قم بإستجواب رجال الشرطة القذرين
ذلك لأنك لا تحب فعل ذلك؟
لن أسلط الضوء على إدارتي الخاصة
كلا، عليك استعمال الإكراه للأدلة
وتحدد المشتبه بهم، لإنهاء القضية
هناك شيء في فمك
دعني أتحقق منه
ما الذي تفعله؟ توقف! إبتعد عني
لا تفعل هذا - سأفعل -
!أنتما
من الشرطة
!رجل الفضاء
سمعت بأن الرئيس قد أخذ في جولة لمدينة الضرب
(أحتاج للتحدث معك يا (راي
بخصوص عملك في وظيفتين
خاطبني
لست الوحيد الذي يشغل وظيفتين في الوحدة 1-2-5
لقد ظهر إسمك
ضمن قائمة رجال الشرطة الذين يعملون كحراس أمن لمصلحة مصرف الأموال
نعم
أجني 300 دولار أسبوعياً كوني محقق في المرتبة الثالثة
وبالكاد يكفي لشراء
وجبة "الأريجاناتا" كل يوم جمعة (في (غويدو
لذا أعمل قليلاً في مجال الحراسة
عندما أفتقر إلى النقود
ما النكبة؟
حسناً، (ترينت) كان يعمل مع الشرطة
ورجال الشرطة يعملون في مجال الحراسة
لديك مصدر المعرفة
تأخذ المسحوق عند المراقبة، صحيح؟
لذا تأتي إلي
وآتي إليك لأنك تعتقد أن أكون متواطئاً
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بتورط رجال الشرطة
حسناً، (هانت) لا يوافقني الرأي
ولكن لدي شاهد عيان يؤكد ذلك
(عليك مخاطبة (كروكر
لجنة الإدعاء العام؟ لو قام (هانت) بعرقلة القانون
ستحتاج إلى صديق من الخارج
،لماذا تفعل هذا من أجلي أتسعى خلف (هانت)؟
هانت) كان خطافي من المرتبة الثانية)
لمدة ثلاث سنوات، حملت له الماء
لقد كان خيراً كثيراً لي عند ظهورك
كروكر) يناضل من أجل القداسة)
تجاهي، لكنه بارع فيما يفعله
،سيعرف ما عليه فعله إمنحه فرصة
وتعتقد بأن رجال الشرطة من الوحدة 1-2-5 متورطون؟
لا أعلم
هانت) جعل الحصول على الأحتكاك صعباً)
لهذا السبب أتحدث معك
سأكلف أحد محققيني ليتحرى عن الموضوع
ليزيل بعض الضغوطات
أقدر مساعدتك، وعدم ذكر تحفظك
بالطبع
يالها من طريقة لتقدم نفسك لوطن جديد
لست على علم بالنصف منها
!مايا
سأتذكر ذلك
في المرة القادمة تريدينني أن أعمل زي خاص لك
من قال "بوو" في هذا الزمان؟
أنت مثل شخصية كرتونية
.من الصحف الهزلية - من قال صحف هزلية في هذا الزمان؟ -
كالتي في الصحف الهزلية
،دعنا نشعل بعض الشموع ونقوم بالإستحمام
مشتاق لك يا مايا
...لا إنترنت، ولا دي في دي، ولا ألعاب فيديو
ولكن لا أريد العيش في عالم بدون ألعاب الفيديو
أنت قتلت اللحظة نوعاً ما
!(أنت يا (تو بي
مرحبا - قمت بعمل صينية -
"مرحباً بك في الطابق الثاني" لازانيا لأجلك
حسناً، هذا لطفُ منك
اللطيف في الأمر أنا على وشك أن أقدمك
لأفضل لازانيا قد تتذوقها في حياتك
بعدم نفخك في البوق خاصتي إنها وصفة والدتي
لكنها كفيلة بشفاء ما يؤلمك
هل الأحمق الذي أحضرته المنزل ليلة البارحة سرق ساعتك؟
فقط أحصل على شريحة من لازانية أمي
هل أرهقتك حرب الفيتنام؟
فقط تذوق جبنة الريكوتا اللينة
كيف حالك اليوم؟
بعض من لازانية أمي ستفي بالغرض
مرحى! إنها خليط من الحديقة
،هناك طماطم طازجة وقرع وجزر
بازلاء، وبعض الأعشاب
وأضفت بعض من الرذاذ الصحي لسحر "ماري جين" الأرضي
سحر "ماري جين" الأرضي؟
لا يمكن أن تكتمل الوصفة بدونه
هناك بعض الماريجوانا؟
،إنها يانعة لا شيء يشبه ذلك اللون الأزرق
"حصلت عليه من حفلة شواء الخنزير لدى "أندي - تعلمين بأني شرطي؟ -
إذا عليك الحصول على الأنواع الجيدة
هناك شيء أردت أن أسالك عنه
ما ذكرتيه تلك الليلة عن إرسال رسائل
...لمن تحبين عبر الغيوم
أجل؟
...حسناً
هل سبق وأن أجابتك الغيوم؟
كلا
هي فقط طريق واحد لم يسبق أن سمعت من قبل الغيوم
،لكن النجوم لن يتوقفوا
،(والدي، ووالدتي، وأخي (جريجوري
(وأفضل صديقاتي (لولي
جميعهم أرسلوا حبهم لي عبر النجوم
لأن النجوم تتحدث مع من قلبه متزمت وحيد
والقلب المتزمت الوحيد يقول الحقيقة
عليّ الذهاب
إنعم بالازانيا
ولاتنسى، مازال علينا الرقص
(كما يقولون في (نيو أورليانز
إلى اللقاء
!ها هو يا رفاق
عظيم
!ها هو
يتوجب علينا تقييده في عارضة
من خلفيته الحقيرة
ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ - إنظر إليه سيكون كحيوان الأبوسوم
...جرذان، أبوسوم ما الذي اخبرتك به عن التشابه الجزئي يا (راي)؟
لقد أنهى الملازم مكالمته مع (كروكر) للتو
(عمل جيد يا (تايلر - نعم، يا لها من طريقة يا صاحبي -
لا يمكن تصديقه، صحيح؟
هل كنت تعتقد بأنها لن تعود لي؟
بوب) هل إستلمت الأيميل؟)
نعم، نعم، نعم إنه هنا
حقيقة
وهم
حقيقة
وهم
(يا (سام) لقد استيقظت (جون
هل أنت بخير؟
ليسوا حقيقين - ما الذي تتحدث عنه؟ -
السبب في عدم قدرتي على تعقب عمل رجال الشرطة (مع (ترينت
(أليس السبب هو عرقلة (هانت
لأنهم غير موجودين - سام)، كلامك ليس له أي معنى)
رجال الشرطة الموجودين في سطو الأموال
غير ممثلو الشخصيات
ممثلو الشخصيات؟
ليسوا برجال شرطة أساساً
وكما يقول الطبيب الجرّاح
ستكونين بخير كلمح البصر، أليس كذلك؟
نعم
لازلت أجهل ما حدث
ما حصل هو بأني توليت أمر ذلك الشخص الذي فعل بكِ هذا
أرديته قتيلاً
من؟
(كيم ترينت)
هل تعرفين (كيم ترينت)؟
كلا، ولكنك نظفتي زنزانته من القئء
أتذكرين؟
ماذا كنتِ تفعلين خارج مصرف الأموال يا (جون)؟
ما خطبك؟
تبدو مثيرةً للشفقة
بالطبع هي كذلك لقد أُصيبت
ليس ذلك النوع الذي أقصده
أنظر إليها
هل مات (كيم)؟
نعم، لقد مات في مسرح الجريمة
من طلقة أصابته في صدره
لهذا السبب كان وجودك هناك ومعك جهاز الشرطة
لم تردي على الإتصال
لأنك كنتِ هناك مسبقاً لعمل حراسة
والسائق الفار
كلا, فقط ألتقطت الجهاز
(لأجل (كيم
نعم، أقصد كلا
كيم) يحبني)
لقد مرت فترة ولكننا وجدنا بعضنا البعض
(لم نرَ بعضنا منذ المرحلة الثانوية في (يانكرز
ومن ثم كان موجودا في المنطقة
وبعد ذلك وجدني لقد كان الشخص من ذلك النوع
وقمتِ بتزويده بمعلومات (لقد رحل (كيم) يا (جون
حان الوقت لتقلقي على نفسك - أخبرت (كيم) أشياءاً -
من كان يعمل وأين، ومتى؟
وفي الآخر إستطعت أن أسرق بعض البِذل
وبعض الأوقية
لم يلاحظ أحد لم يلاحظ أحد أبداً
(لم يلاحظني أحد غير (كيم
(وبخصوص الرسالة التي تلقوها (كريس) و (راي
كنتِ أنتِ؟
نعم
لطالما أعتقد بأنك ستنضمين لي في الدائرة الرسمية
!وأكون مثلك
تعملين بهذا الهراء يوماً بعد يوم
أنتِ تخدعين نفسك لو أعتقدتِ يوماً
بأنهم سيقبلونك كواحداً منهم
جوني)، أتعلمين من يخدعون أنفسهم؟)
...هذا
إستمعي لي
أعرف كيف هو الشعور بأن تكوني وحيدة
كأن شخصاً يسلبك
الشيء الذي تهتمين فيه بشدة في حياتك
حسناً، حدث لي نفس الشيء أيضاً
لقد ألقى بي الكون جانباً
وسلبني كل شيء
وكل شخصٍ اهتممت به
...أنا وأنت
لدينا نفس القلب المتزمت الوحيد
أجل
أعتقد بأن لدي قلب وحيد متزمت
أجل
لقد أخبرني (كيم) أشياءاً
بأنه يعمل مع شخصين
(داكس بنسون) و (فريدي جيرارد)
حسناً، أتعرفين أين يمكننا العثور عليهم؟
لقد وعدت (كيم) ألا أخبر أحداً
جون)، (جون) أنا آسف، لم يكن حقيقي)
(لم يكن حقيقي ما كنتِ تفكري به تجاه (ترينت
أنتِ تحمين نفس الرجل
الذي وضعك على سرير المستشفى هذا
لقد قتل 4 أشخاص أبرياء، ألا تفهمين ذلك؟
حان وقت إبلاغنا بكل شيء
لأن القلوب الوحيدة المتزمتة تقول الحقيقة
!إنبطح أرضاً !الشرطة هنا، لا تتحرك
أنتم محاطون بأشخاص حمقى مسلحون
على متن الشاحنة
!(داكس بنسن) توقف مكانك
ضع قدماك على الأرض ويديك على رأسك
أنت رهن الإعتقال
في الوقت المناسب يا رفاق
!ألقهَ !لا، لا، لا، قف
أنا على رأس العمل
أنا شرطي! وهو ليس كذلك
!أنا حقيقي، وهو لا إبتعدوا عني
رجال الشرطة الحقيقين لا يهربون
(الملازم جيني هانت)
من الوحدة 1-2-5
ماذا؟
بلطف إبتعدوا عن زميلي
!اصمت
هيا دعنا نذهب هيا تحرك
(لهذا السبب جماعة (ترينت
قاموا بسرقة أكثر من مخزن أموال بهذه السرعة
إحتاجوا إلى النقود لوجود شحن على الطريق
حسناً، أنتما الإثنان دعونا نذهب
...هيروين ياهتزي
وهناك الكثير منه
تحرك، هيا
حسناً، تقدم
(لقد أبليت حسناً يا (تايلر
ولكن في المرة القادمة عندما تريد التخاطب مع ،لجنة الإدعاء العام
عليك التأكد بإبلاغي بالوقت
أراك غداً يا رئيسي
سنغادر عند الخامسة
مرة أخرى ، لو أردت التوجه إلى نفس وجهتي
لا يمكن أن نتفق أنا وأنت، أليس كذلك؟
كلا
في آخر الأمر، سأقوم بإحراقك
،وسأقوم بجمع رمادك ومن ثم دفنه
في الفناء، مكان ما يتغوط كلبي الضخم
على أي أحال، يا للروعة
لقد طلبت منك مساعدة
،لقد صنعت مني واشياً - لم يكن الأمر هكذا -
لدى (جيني) طريقته الخاصة في القيام بالأمور
ولدي طريقتي في التعامل معه
ليس بموضوع شخصي
سام)، إنه على حق)
(إنه لأمر معقد عند التعامل مع (هانت
وأنت بالذات عليك معرفة ذلك
ما ذلك؟
حسناً، لقد قام (ليي) بشراء تذاكر لنا "لمشاهدة "جرييس
تعرف، بأنه يلعب منذ سنة
...وكنت أتوقّ إلى مشاهدته، لذا
ياله من صيف
لدي موعد على العشاء هناك
(أراكِ لاحقاً يا (آني
(سام)
هل أنت بخير يا (سام)؟
أجل أنا بخير
سام)؟)
(أنت شرطيُ جيد يا (سام
هناك القليل ممن يستخدمون الهيروين في الشارع
لأنك في الوحدة 1-2-5
وهذا بالفعل حقيقي
(تصبحين على خير يا (آني
(تصبح على خير يا (سام
أشتاق إليك أيضاً يا حبيبي
أشتاق إليك أيضاً
من أعماق قلبي الوحيد المتزمت
(حان وقت الرقص يا (تو بي
ترجمة •?• Don Dominator ™ •?• fury_don@hotmail.com