يا لك من آلة غبية
لأن ذلك هو أسلوب الكلب المترنح
لو قمت بفعل ذلك بشكل حقيقي، ستصاب بالشلل
من هنا
(في عيد ميلاد (راي كارلينق
فلتقوموا بفتح زجاجات النبيذ، ولا تدعوا أي عاهرة تقضي هذه الليلة منتظرة
أجل
ظننت بأننا سنتناول كعكة الجزر وبعض من البيرة
أجل، تيد الضخم أحضر في الخامس
والفتيان في الأسفل أحضروا لنا برميلاً صغيراً
أقصد ما الذي كنت سأفعله؟ بربك
(لا أحد يهتم بأمر المخزن يا (راي
وأنت تلتقط صورة لقضيبك؟
أسترخي أيها القضيب
الوحدة 114 يقومون بالتغطية عنّا
،وهذا يترك لنا الحرية في الشرب
والإبتهاج
وأن نركب قطار منتصف الليل إلى تلك السروايل الساخنة
على مهلك
هذا جنون
سأقدم شكوى
كلا، كلا، إنه صاخب للغاية
صاخب جداً
أخفضوا الضوضاء
لقد قام (رابي ليفي) بتقديم شكوى بخصوص الضوضاء المفرطة
والفجور والفاحشة العلنية، كل ذلك ضدنا
لقد إنتهينا بسهولة
إذن، لم لا تنضمين إلى الحفلة؟
لا أعرف
ربما لأن النساء اللاتي يشاركن هنا فقط هن مومسات
ما عذرك؟
من منكم عطشان؟
ربما لأن كل الرجال الذين يحتفلون هم أدوات
أدوات؟
أحب ذلك
كمفتاح الربط في سعادتي
لا أستطيع أن أصدق بأن عليّ تغطية المكتب على هذا في جميع الليالِ
يا له من مقرف
بعد أن أضع هذا الطفل الصغير في ملف القضية
سأكون منتهي
شكراً يا صاح
أتعلمين ماذا؟
لهذه الليلة فقط، لو تكونين مومسة
سأكون الأداة
يا إلهي
أعتقد بأنهم يحبونك
حسناً، سوف يحبونني بعد حركات الرقص هذه المستقبلية
تابعي ذلك
،رجل الفضاء، رجل الفضاء، رجل الفضاء
!رجل الفضاء
من السيء؟
فرقة 1-2-5
سام)؟)
سامي) هل تسمعني؟)
هنا المحقق (تايلر)، من أنت؟
(أعرف بأنك لن تستطيع سماعي يا (سامي
لكن أريدك أن تعرف بأني هنا
أمي)؟)
لقد حاول الأطباء كل شيء
يقولون بأنهم لا يستطيعون أن يعيدوك
يقولون بأنك رحلت
كلا، كلا، أنا لست كذلك، لم أرحل
أنا موجودٌ هنا
لم أرد تصديقهم
أتمنى لو تعطيني دلالة
(بأنك مازلت هناك يا (سامي
دلالة؟ ما نوع تلك الدلالة؟
أعطيتهم موافقتي
عند الساعة الثانية تماماً، سيقومون بإطفاء جهازك
لا، لا، لا، لا،لا
لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء
والآن سترحل في يوم الثلاثاء
كلا
لا تدعيهم يفعلوا ذلك
(أنا موجودٌ هنا، أنا (سامي
أحبك كثيراً
(مع السلامة يا (سام
ماذا بحق الجحيم يا (تايلر)؟
إستيقظوا أيها الفاسدون
لدينا أزمة رهائن في مستشفى النصب التذكاري
شخص ما معتوه يقول بأنه سيبدأ في قتل الناس عند الساعة الثانية
هذا ما وعد به
بأن شخص سيموت عند الساعة الثانية
دعونا نستعجل في الموضوع، هيا
ستكون مثل زحف الصرصور
" طبق أمريكي صيني"
أشتم رائحة جثة
كلا
لا أحد سيموت اليوم
لا أحد
(إسمي (سام تايلر
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا
ولكن أياً كان ما حصل
كأن بي وقعت على كوكب آخر
،وربما الآن لو عملت بالأسباب
أستطيع العودة إلى وطني
:ترجمة Don4Ever :)
...!i! الحياة على المريخ !i!...
:الحلقة السادسة بعنوان مات يوم الثلاثاء
ينبغي على أفراد الشرطة أن يرتدون شاراتهم
كيف لك أن تميز بينهم
أين هي "الإستجابة للطوارئ" بحق الجحيم؟
"أقصد "الخدمة الإجتماعية لحالات الطوارئ
هدئ من روعك يا رجل الفضاء
جميعنا متشبّثين
،أيها الملازم
لدينا مسلح قد دخل المستشفى حوالي الساعة الثامنة والنصف
بعد إجلاء الناس، قام بإغلاق جميع المداخل الرئيسية
لسنا متأكدين تماماً عن مكان تحصنه
كل هذا من أجل شخص أحمق؟
كم عدد الرهائن؟
لست متأكداً
جميع النوافذ في إتجاه واحد أو مغطاة
ولا زلنا نستوجب الشاهد الرئيسي
لديه سلاح بطول ذراعي، وعينان مولعة بالجنس
لقد خشيت على حياتي
هل سأظهر على التلفاز؟
حسناً يا عزيزتي، ستظهرين في "كارسون" في وقت قريب
لكن عليك الآن التحدث معنا
ماذا رأيتي؟
(جاء هذا الرجل حاملاً بندقية وأمسك بالدكتور (شوان
هو جراح للنفسية الخاص بنا
أظن بأنه يعرف الدكتور
ومن ثم طلب منّا الإنصراف
كيف يبدو شكله؟
في الثلاثينات من عمره، أبيض البشرة، شخص كبير هائم
لائحة مطالبه
،قال بأنه يربد ممرضة ذات خبرة في الجراحة وجهاز إستشعار كهربائي للدماغ
ماهو هذا الجهاز؟
هو جهاز متخصص في قراءة موجات الدماغ
يجب أن يكون لدى المستشفى واحداً
قال بأن الأمر سينتهي عند الساعة الثانية
،إذا تماشينا مع مطالبه
حينها سيقوم بإطلاق سراح الرهائن
لا أهتم بما يريده
لن أقوم بإرسال أي ممرضة مدنية
تسطيع إرسالي هناك
حصلت على بعض التدريبات الطبية كجزء من شهادتي
الساعة الآن 9:45
لدينا ما يزيد عن الأربع ساعات بقليل لتسوية الوضع
سأكون المفاوض الرئيسي
ربما عليّ مسك زمام الأمور يا رئيسي
لقد قمت بتدريب ظباط لبرنامج مواجهة الرهائن لعدة سنوات
محاولة جيدة
لقد بدأ البرنامج للتو هذه السنة
يا (راي) ستتولى زعامة القائد
لا بد وأنك تمازحني
أنا أكثر خبرةً منه
عمتي "تيللي شيهاهوها" لديها خبرة أكثر
أحمق الفضاء
أستطيع سماعك
ما خطبك يا (تايلر)؟
طوال الصباح، كنت تهم على المرور كدبابة روسية
(الفرق الأخرى لديهم معرفة أفضل ب (راي
يا ملازم؟
سوف نستعد من هنا
حسناً
يا (كريس) أريد معرفة ما الذي يحدث داخل المستشفى
أحتاج إلى أساليب الرصد عن بعد
فكر من خارج المنطقة
خارج المنطقة؟
لكن كن ذكياً
أستطيع أن أكون ذكي
أحتاج منك إلى معرفة كل ما تستطيعين عن محتجز الرهائن هذا
لديك شهادة في علم النفس
أحتاج إلى معرفة حالته الذهنية
بالطبع
سام)؟) - نعم؟ -
هل هناك شيء آخر؟
...لقد سمعت من أمي
في عام 2008
سوف يقومون بسحب القابس من جهاز دعم الحياة الخاص بي عند الساعة الثانية
ولماذا أنت في جهاز دعم الحياة؟
على ما يبدو بأني في غيبوبة
في عام 2008؟
والآن محتجز الرهائن سيقوم بقتل شخص عند الساعة الثانية
هذه ليست مصادفة
ماذا؟
ذاتك
ذاتك الوحشي
يا (سام) هنالك أناس في ذلك المبنى في خطر
أناس في الجانب الخطأ من بندقية شخص مجنون
وبطريقة ما كل هذا متعلق بك؟
يا إلهي
هنالك صلة
لا أعرف كيف أو لماذا، لكن هناك شيء سيء سيحدث عند الساعة الثانية
وعليّ إيقافه
فيما يلي مصطلح نفسيّ لأجلك
النرجسية - هي الشعور المبالغ فيه من أهمية الذات
أظن بأن لديك موقف سيء تجاهه
سأقوم بفعل البحوثات الخاصة بك، ولكن
لم أظن بأني سأقول هذا
أنا سعيدة بأن (راي) تولى المهمة
حسناً
يقومون بإنشاء خط مباشر بيننا وبين المستشفى
...ولكن في الوقت الراهن
هل معك عشرة سنتات؟
أجل
لحظة
هل ستتصل وحسب؟
الآن؟
هل أنت مستعد؟
أنت على حق
حسناً، لن تحتاجني لأخبرك بأن الحل هو إبقائهم هادئين
ومرتاحين
(هنا الملازم (جيني هانت
أجل؟
حسناً، إن لم تخرج الآن
سأقوم بإرسال أروع نوع من مطارق نيو يورك على رأسك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!لا تقم بمعاداته
تلك هي أول قاعدة في التفاوض بخصوص الرهائن
هذا ينطبق فقط عندما يكون المجرم في كامل عقليته
وهذا ما يتضح بأن عنقود الثمرة هذا ليس كذلك
لديه رأس ذلك الدكتور
لا يريد التحدث
وما نعرفه، هو بأنه قد قام بقتل الرهينة
نضربه بسرعة، وبقوة
الصدمة والرعب، تلك هي ترتيباتك
الصدمة والرعب"، أحب ذلك"
حسناً، علينا أن نحاول الإتصال
إنه البروتوكول
لقد كنت في خمس جهات أخرى في هذه السنة لوحدي
أتعرف كم عدد الأرواح التي قمنا بإنقاذها بإستخدام البروتوكول؟
لا شيء
،ولكن إذا كنت تعتقد بأنك ستتحدث مع هذا الغبي
تفضل
يا رئيس، قائد الشرطة على الراديو يحتاج إلى تحديثات
أنت
(مرحبا، هنا المحقق (تايلر
ما كان يقصده زميلي من القول بأنه يجب عليك فعل شيء
(الوقت ينفذ منك يا (سام
الساعة الثانية
(سام)
"أعتقد بأني حصلت على إختيار جيد "خارج المنطقة
في هذا الصندوق
إنه جهاز إستشعار كهربائي للدماغ
إنه نفس ما طلبه محتجز الرهائن
ولكن نستطيع تزويده بدعم مزيف، ونضعه في مسجل سري
هذا ما يستخدمونه في الكاميرا الخفية
ومع جهاز الإرسال نستطيع حزم الصور
أين الكاميرا وجهاز الإرسال؟
هذه هي العقبة
جميع تلك الأشياء تكلف 12 ألف دولار
لقد قمت بسؤال (راي)، لكنه إكتفى بالضحك
ومن ثم قام بمناداة الفنيين الطبيين لحالات الطوارئ
وقاموا بالضحك
(لدي شيء ما بخصوص الدكتور (شوان
ما هو؟
لقد لاحظ الدكتور (شوان) الجراحة النفسية
مؤخراً قام بعلاج رجل من إلزامية غسل اليدين عن طريقة إزالة جزء من دماغه
يبدو همجي
أعرف
لكنت أزلت يديه فقط
على كل حال، حظنا قليل بخصوص محتجز الرهائن
(وقّع في ردهة المستشفى بإسم (مايكل إتش
حسناً، ذلك شيء ما، صحيح؟
(ما عدا أنه هناك على الأقل 50 بإسم (مايكل إتش إما عن طريق الزيارة
أو سُلّم به في الأشهر الستة الماضية
هنالك أكثر من مئة (مايكل إتش) في منطقة نيو يورك
ليس هناك وقت كافِ للتحقق منهم جميعاً
من المحتمل أن ينتهي الأمر قريباً
تحركوا
هراء
!من هنا، تحركوا
أخرج ويداك مرفوعتان
لو همّ أي رجل شرطة بالدخول، سأطلق النار على جميع الرهائن
!إبقوا في أماكنكم
(محتجز الرهائن ، (مايكل إتش
عرف إسمي
قال بأنه يتوجب علي فعل شيء، لكني لا أعرف ما هو
أنا أعرف
أنا مستوعب لذاتي، مهووس طائش بنفسي وأنتِ تعبتِ من هذياني
ولا ألومك، ولكني أعتقد بأني في غيبوبة
أو أني مجنون وأعتقد بأني في غيبوبة
عليّ الحصول على دلالة إلى أحبائي عند الساعة الثانية
أو لن أجعله سابقاً اليوم
سام)، تحتاج إلى دلالة نفسية)
وإنقاذ هؤلاء الرهائن ليس له علاقة بذلك
ماذا لو أنهما نفس الشيء، وأني لم أحاول جاهدا بما فيه الكفاية؟
خذيه
ماذا؟
خذيه
أتريد أن تموت؟
كلا
أريد أن أعيش
إنبطح أيها الغبي
أوقف إطلاق النار
أنا لست مسلّح
مايكل)؟)
مايك)؟)
لا تطلق النار، إتفقنا؟
لا تؤذِ الرهائن وأعدك بأن هؤلاء الرجال لن يدخلوا
أنا المحقق (سام تايلر) من الوحدة 1-2-5
أعدك بذلك، موافق؟
وأفضل من ذلك، يمكنك أخذي
فقط إسمح لي بالدخول
لأن الشرطة لن تقوم بالعبث معك، لو كنت ممسكاً بأحد رجالهم، صحيح؟
إذاً... ما رأيك؟ هل لدينا إتفاق؟
تايلر) لو لم تتنحى جانباً، سأقوم بإطلاق النار عليك بنفسي)
أدخل
أسفل الردهة على يمينك
أقفل الباب
أين الجهاز الذي طلبته
أنا هنا للمساعدة
لمحاولة تسوية الأمر دون أن يُقتل أحد - أين جهازي؟ -
أين جهازي؟
(إنه في طريقه إليك يا (مايكل
هل هذا الدكتور (شوان)؟
أنت مطلع على هذا؟
جيد
هو الذي طلب الجهاز
يحتاجه في عمل عملية - ما نوع العملية؟ -
لمَ لا تخبره يا دكتور
أخبره بالذي فعلته لأخي
أفضل أخٍ لي
كامل ما عدا وجود إضطراب في دماغه
يقولون بأنها إنفصام الشخصية
إنفصام الشخصية؟
لم أمانع الإعتناء به
لكنه لم يرد أن يكون عبء عليّ
لذا ذهب للدكتور (شوان) لمساعدته
أتريد أن ترى ما الذي فعله بأخي؟
جراحة ثنائية للدماغ
قلى دماغه لمدة أربع سنوات وهو على هذا الحال
ولكن حال وصول ذلك الجهاز إلى هنا
سيقوم الدكتور (شوان) بتصحيح غلطته
أليس كذلك يا دكتور؟
ألن تقوم بمعالجة أخي الصغير؟
مرحبا؟
يبدو بأننا ترجلنا على القدم الخاطئة
لأظهر لك عدم وجود مشاعر قاسية سأقوم بإرسال الجهاز الذي طلبته للداخل
حسناً، ضعه في قسم الطوارئ
الآن ما رأيك في المعاملة بالمثل
أطلق سراح أحد الرهائن
سأطلق سراحهم جميعاً
لكني أريد باص، باص كبير في موقف السيارات الواقع خلف المستشفى
جاهز للتحرك عند الساعة الثانية مساءاً
لن يحدث هذا
(لقد أطلقت النار على الشرطة يا (مايكل
لا أستطيع أن أوفر لك وسيلة نقل لمنتصف المدينة
مع السلامة أيها الملازم
(إنتظر، إنتظر، دعني أتحدث إلى المحقق (تايلر
لأتأكد فقط بأنه على ما يرام
يريد التحدث إليك
(مرحبا (جين
سأقوم بإقحام قبضتي إلى أقصى مكان في قصبتك الهوائية - أجل، أنا بخير، بخير -
(وكذلك ال 12 مريضاً والطاقم ودكتور (شوان
ولكن الجو نوعاً ما بدأ يسخن مع دخول أشعة الشمس هنا
كيف حال صديقنا؟
سأستجيب إلى مطالبه بجدية
هو ليس معتوهاً
يكفي
هناك 13 ضحية أخرى، وهم في الجناح الشرقي المقابل
هناك
حسناً، هذا ممكن أن يكون طابق قسم طب الأطفال
مكاتب، جناح الصحة النفسية، هذا هو
جناح الصحة النفسية
سأجعل الخدمة الإجتماعية للطوارئ على إستعداد
ستكون الأمور على ما يرام
ستركب القطار، للأوقات الطيبة
هل فكرت في كيفية إنتهاء هذا الأمر؟
لم تنجح أي عملية محاولة الهرب في المدينة إطلاقاً
لذا أسألك، أتعرف كيف سينتهي الأمر؟
دعني أخبرك بقصة
...منذ سنوات قليلة
(بعد عملية (جوني
في ليلة يوم إثنين
،بدلاً من مشاهدة المباراة مع أخي
التي كانت خاصتنا
،كنت أقوم بإطعامه حلوى التفاح بالملعقة مثلما أعتدت أن أفعل ذلك عندما كان طفلاً
كاد ذلك أن يقتلني
بعد ذلك قمت بمشاهدة الدكتور (شوان) مرة أخرى في جميع المجلات
قائلاً كيف، بالتكنلوجيا الجديدة
واضعاً أقطاب كهربائية في المخ وأشياء أخرى بأنه يستطيع أن يعالج كل شيء تقريباً
(لذا طلبت منه أن يحاول مرة أخرى مع (جوني ...ليجعله
للطريقة التي كان عليها
...واتضح
بأنه لا يريد أن يفعلها
يحتاج الدكتور (شوان) إلى قليل من الإقناع
لا يمكن أن تكون جاداً
أنا جاد
يظنون بأنهم سيعلقونني على شجرة؟
دعهم يحاولون
كل شيء في جناح الصحة النفسية مقفل حتى الهواتف
أنا لست مجنونة
...في صف الشخص الكلاسيكي المجنون، أعرف ذلك، لكن
"أنا (إيريكا فيلبّي)، مراسلة ل "نيو يورك بوست
(المحقق (سام تايلر
،أنا أعمل بسرية
أقوم بالبحث عن المعاملة السيئة لمرضى جناح الصحة النفسية
ولكن الأمر الآن بات نوعاً ما محسوب من الداخل على عملية إحتجاز الرهائن
ما الذي تعرفيه عن (مايكل)؟
حسناً، يقوم بزيارة (جوني) كل يوم
دائماً يجلب له صندوق كبير من ألعاب وأشياء في كل مرة
محاولاً الحصول على إجابة منه
...يا للأحمق، أعني، حتى المجانين عرفوا
لم يقم (جوني) بلعب المونوبولي في أي وقت قريب
(لقد طال غياب (مايكل
أتعلمين إلى أين توجه؟
جنوب الفتحة
ماذا؟
...جنوب الفتحة
حيث تلعب السحالي على آلات الساكسفون
والرجال الكبار يمتصون عظام القضاعة
إبتعد عن الباب
هل تعتقد أنه يعلم بأنه سوف يموت؟
!أمي
ربما يستطيع سماعك
مايا)؟)
أخشى بأنه لا يستطيع السماع أو الشعور بأي شيء
كما ترون، أن نشاط مخه عملياً وصل إلى الصفر
أتعملون، بأن أفضل شيء يمكنكم عمله لأجله هو دعوه يذهب فحسب
!أيها الطبيب
...عزيزي
نعم؟
هل هذا أنت يا عزيزي؟
إنه أنا
أنا هنا
لا، لا
لا تذهبي
لا
لا تذهبي
لا ترحلي
هل تعلمون بأن السيارة ذات البابين على نطاق واسع تعتبر الأكثر مبيعاً بالنسبة للسيارات الفخمة
تبدو كبيرة بالرغم من أنها ليست كذلك
وأشعر بأني داخل سيارة كبيرة بالرغم من أنني لست كذلك
السيارات ذات البابين، تبدو بأنها كبيرة وهي ليست كذلك
(لا تستطيع معالجة (جوني
لمَ أخبرت (مايكل) بأنك تستطيع؟
لأن الرجل قوي كالثور، وغبيٌ أيضاً وبحوزته قنبلة
ماذا كنت ستقول؟
إن (مايكل) ليس غبي
إنه غاضب
قمت بقص دماغ أخوه
ولو كنت أنا مكان (جوني)، لأردت شخصاً مثله ليعتني بي
توجب عمل ذلك
كان (جوني) يهلوس
كان يسمع أصوات
هل لديك أدنى فكرة كيف يبدو ذلك؟
(رأيتك تتحدث إلى (إيريكا
هل أخبرتك عن سبب وجودها هنا؟
،هل قالت بأنها ممثلة وتبحث عن وظيفة أو بأنها صحفية؟
سبب وجود (إيريكا) هنا هو تعتقد بأن عملاء لجنة أمن الدولة دخلوا منزلها
لذا قامت بإطلاق النار وقتل جميع أفراد عائلتها
وحتى الكلب
هوس الوهمية، أيها المحقق
واحداً يبدو طبيعياً، ومن ثم واحداً يستسلم للخيال
السفر عبر الزمن، الأبعاد المتوازية
الإعتقاد بأن الصوت من الراديو أو التلفاز يتحدث إليك
وتستيقظ في يومٍ ما، وتكون قد أحرقت أحبابك إلى أشلاء
بخصوص (إيريكا) والأشخاص الذين هم مثلها
!لا توجد نهاية سعيدة أيها المحقق
الجهاز الآن في طريقه إلى هنا
حصلت على الإمدادات التي تريدها
هذا كل شيء
سنتوجه إلى قسم الجراحة
كلا، أسترخِ، لا تقم بأي عمل غبي
لا، لا، لا، لا
لا
كلا، إبتعد عنه
لا تمت بين يدي
!إبتعد
كلانا معاً في هذا
لا أحد يموت اليوم
(إستيقظ يا (سام
مايا)؟)
(إستيقظ يا (سام
إستيقظي أيتها الأميرة
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أخبر الملازم (مايكل إتش) بأنه سيرسل ممرضة هنا
وفنيّ ليشغل الجهاز الذي طلبه
أحتاج إلى المساعدة هنا
كيف حاله؟
كيف يبدو حاله؟
يحتاج إلى فريق جراحي، يحتاج إليه في الحال
الجهاز جاهز للدخول هنا
خبأنا 3 مسدسات في الجزء الخلفي من ذلك الجهاز
أنا وأنت سنقوم بتغطية الرهائن عندئذ
يا (جين)، لديه قنبلة من الديناميت مربوطة في صدره
لا يستطيع أن يفجر القنبلة حين يصاب برصاصة في دماغه
إذاً سنقوم بإطلاق النار عليه؟ تلك هي الخطة؟
حسناً، حسناً، تلك خطة جيدة
أو ربما لا
حسناً، علينا أن نحذر (راي) والطاقم الطبي للطوارئ بخصوص القنبلة
قامت (آني) بإحضار شيء للحفلة أيضاً
مفتاح الباب الرئيسي
(سيقوم بإخراجك من الجناح ولكن (مايكل إتش
قام بإقفال السلالم والمصاعد عندما أحضرنا هنا
لقد رأيت غرفة للإستراحة ولا يوجد قضبان في نوافذها
ما الذي ننتظره؟
حسناً
سأعود في الحال
يا سيدة، هل لكِ أن تضغطي هنا؟
(عندما تخرج أخبر (راي) بأن (مايكل إتش
لديه تقريباً 12 إصبعاً من الديناميت
ويتوجب عزله قبل دخول الطاقم الطبي للطوارئ
ها هو
ما هذا بحق الجحيم؟
متفجرات
لم أفهم هذا
كانت الغرفة هنا
كانت هناك نافذة وجهاز راديو مشغل
لأغنية ما
لدي (راي) وإثنى عشر رجلاً على وشك أن يهاجموا هنا
ونضع حياتهم على المحك بناءاً على المعلومات التي أعطيتنا إياها
الآن هل حان الوقت للكلام الجنوني
هل هناك طريقة للخروج أم لا؟
لا أعرف
(سام)، (سام) - (آني) -
قمت بإخفاء الأسلحة في الجهاز
لقد تعاونت مع الشرطة وهذا ما أحصل عليه؟
قمت بتسلل إثنين من رجالك ليقتلوني؟
حسناً، لقد أكتفيت من العبث
إنزع ذلك عنها
جين) لا تفعل)
أنت رجل قوي جداً لتكون فني طب، أليس كذلك؟
إنزع ذلك عنها
قوي جداً لمجد التمريض
حسناً، علينا جميعاً أن نهدئ للحظة
لن أذهب إلى أي مكان بينما أصدقائك في الخارج
أعتقدت بأنك ربما ستساعدني
بالحافز الصحيح
مطالبي
أريدهم جميعاً
أو أنهم سيحصلون على مذاق جميع ما سيحدث لكل رهينة
إتصل
إذهبي، إذهبي
مرحبا؟
راي) إستمع إليّ بعناية)
سأقوم بقراءة قائمة مطالب (مايكل إتش) الجديدة
وعليك تلبيتها جميعا
كأن سأفعلها
لدي الطاقم لحالات الطوارئ
مستعدين للدخول والإطاحة بهذا الرجل
راي) ينبغي عليك الإستماع لي)
أستمع إلى مهمة خائن؟
لا أعتقد ذلك
هل هذه (آني)؟
حسناً، أستمع أليك
يريد باص عند الساعة الثانية مساءاً
سيأخذه الباص وأخوه والرهائن إلى المطار
سأقوم بسحقك حتى الموت
سأسحقك كحشرة، كحشرة كبيرة سمينة
يحتاج إلى طائرة هناك مزودة بالوقود
مع طيار الذي سيحلق به وشقيقه إلى الوجهة التي يختارها
هل الرئيس موافق على كل هذا؟
جين)؟)
هل أنت موافق على هذا يا ملازم؟
أعطهِ ما يحتاج إليه
حسناً، سأحضر الباص اللعين
سأحضر الطائرة اللعينة، في ذلك الوقت الذي تطير فيه جثته الباردة إلى المشرحة
تلك هي أفكاري بالضبط
أقفل الهاتف
إنتهى
هل أنتِ بخير؟
مقارنة به، أنا بأفضل حال
آسف
وجودك هنا هو خطأي
دخلت هنا لأنه طُلب مني ذلك
لم أقم بجلب القهوة أو حفظ الأوراق
وجب أن أكون شرطية حقيقية
ما زلت آسفاً
شعرت بأن كل شيء هاوٍ من حولي
لذا أتيت إلى هنا باحثاً عن بعض الأجوبة، ولكن
...أنا
لا أعرف ما الواقع بعد الآن
في عيادة العمل الخاصة بي
إلتقيت بشخص لديه إنفصام الشخصية وجنون العظمة وتعلم كيف يعيش من دون أدويته وعلاجه
وقال أنه عندما يشعر بأن الجدران بدأت تضيق
يتذكر أسعد لحظاته
لأنه على الأقل ذلك حقيقي
...أتذكر
"تلك الليلة في "هايد
شريكتي قتلت مؤخراً أثناء التطويق
وأنهيت للتو علاقتي مع الإمرأة التي ظننت بأني أحبها
كنت في حانة، وكانت هناك أغنية ل (توم ويتس) على الموسيقى
أتعرفين (توم ويتس)؟
هل هو شعبي الآن؟
لم أسمع به
قريباً سيصبح " السيد المقدس لشعب نيو يورك "المحزونين والمضطهدين
...على كل حال، كنت هناك، وكانت هناك فتاة
تمشي بإتجاه الحانة
وإلتفتت إلي وقالت
"لمَ الوجه الكئيب؟"
"يتحول الصيف إلى خريف"
"تستطيع أن تشتم رائحته في الهواء"
"،وأنت جالس في حانة، مع أفضل موسيقى في مانهاتن"
و (دالتون) هنا هو الساقيّ، وأداته الخاصة بمزج الخليط" "ينبغي أن تكون برونزية
"آن وقت الحياة"
"وبالمناسبة، أنا شريكتك الجديدة"
(مايا)
تلك كانت أول مرة أراها فيها
أعتقد بأنها كانت محقة
حان وقت الحياة
لديك كل هذا الهراء الذي يمّخض في رأسك
لا عجب بأنك ترى أشياء
كم مضى لك على هذا الحال؟
مثل ماذا؟
بأنك ضد العالم
...أعتقد
منذ إلتحقت بالوحدة 1-2-5
بأن تكون أحمق هو شيء واحد
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي
لم يكن هذا قصدي
أنت وحيد
هل أنت وحيد الآن؟
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية
حان الوقت
ما هي خطتك؟
سأقوم بإثارة الأميقدالة
على أنها تظهر في الجهاز بأن هناك نشاط للدماغ - وماذا بعد ذلك؟ -
(وبحلول الوقت الذي يُشفى فيه (جوني ويدرك فيه (مايكل) بأنها لم تنجح
نأمل بأن ينتهي الأمر
أليس هذا خطراً؟
بالكاد يكون عقل (جوني) على قيد الحياة كما هو الحال الآن
ألديك خطة أفضل؟
ستكون في أفضل حال عما قريب
أخبرتك بأني سأكون دائماً معتني بك
لا أصدق بأنه سيمر خلال هذا كله
ها نحن
إبدأ
توقف
لن تنجح هذه العملية
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه العملية لن تعيد (جوني)، وأنت على علم بذلك
إستمر هيا
إفعلها
(ما أنت على وشك القيام به لن يساعد (جوني
(إنه يؤلمه يا (مايكل
!أغلق فمك
هذا لن يغير الحقيقة
!توقف
إستمع إليه
!توقف عن الكلام - ستقوم بعلاج أخيك -
ليس بهذه الطريقة - !توقف أرجوك! توقف -
سأقتلك يا إبن العاهرة - !توقف أرجوك! توقف -
!هو على حق! هو على حق
لا أستطيع فعلها، لا أستطيع أن أساعد أخاك
...لكنك قلت
قلت بأنك تستطيع
لا يوجد شيء بإستطاعتي أو عن طريق أي شخص آخر القيام به لإستعادة أخيك
حاولت إخبارك بذلك
لكن لن تستمع
سنقوم بجولة أيها الأطفال
هيا بنا، أعبروا خلال الطريق الأصفر ومن أسفل حفرة الأرنب
كيف عرفت إسمي؟
في وقت سابق اليوم على الهاتف
"(قلت " بأن الوقت ينفذ منّا يا (سام
لم أعرف إسمك
هذا لايهم ، لأنك لم تعد (سام) بعد الآن
(أنت أنا، وأنا (سام
حسناً، هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
سنبقى معاً في مجموعة وثيقة، وسنركب جميعاً ذلك الباص
شارفنا على النهاية أيها الناس
حسناً، لنقم بذلك، هيا
إذهب، إذهب
سيطلق سراحكم جميعاً في وقت قريب
وسنكون في جنوب الفتحة
ما مدى براعة هؤلاء القناصين؟
أفضل رجالي يمكنه إصابة عشرة سنتات من فوق أنفك من مسافة 100 ياردة
،عندما خروجهم
أخبر أفضل رجالك ذلك الأحمق الذي يرتدي إثنتان من النيكل كربطة عنق
!هناك
!إنبطحوا! إنبطحوا
!ألقهِ! ألقهِ! ألقهِ
أوقفوا إطلاق النار
هيا، إنهض
حسناً، هيا بنا، هيا بنا
(هذا (تايلر
(إنه (تايلر
المبنى مفخخ بمتفجرات
أخلوا المنطقة، على الجميع التراجع - تحركوا، تحركوا إلى الخلف -
أين هو؟ - إنه ليس هنا -
هيا بنا - على الجميع التراجع للخلف -
!تحركوا - إلى أين أنت ذاهب يا (سام)؟ -
!(مايكل)
أين أنت يا (مايكل)؟
جوني)؟)
كيف حالك يا بطل؟
كيف حاله؟
هو بخير
هو في جنوب الفتحة
كان من المفترض أن يكون المبنى خالياً
الرهائن خرجوا بسلام
قمت بوضع المتفجرات لصرف الإنتباه
هذا النفق يؤدي إلى خط الشارع 63
مترو الأنفاق لمحطة بنسلفينيا
"ونستقل قطار الساعة الثالثة إلى "بوفالو
ومن ثم إلى كندا، ونكون قد إختفينا
ستتحسن حالته
سنقضي الأيام في صيد السمك وفي الليل نشاهدة مباراة كرة القدم
لكن لا يمكن أن أذهب للسجن
ردوده أضعف من أي وقت مضى
،أياً كان الواقع المحدود الذي يعيشه سينتهي قريباً
لا يمكن أن أسمح بأن يعامل (جوني) كطفل صغير لعين
سأنهي الأمر
شقيقك موجود هناك في مكان ما
وصدقني، هذا معتمد على شيء ما
تنحى جانباً
يجب عليك أن تتخطاني
تستطيع أن تنقذ نفسك
من المحتمل أنهم ليسوا أصدقائك
لمَ الوجه الكئيب؟
الصيف يتحول إلى خريف
تستطيع أن تشتم رائحته في الهواء
،وأنت جالس في حانة، مع أفضل موسيقى في مانهاتن
و (دالتون) هنا هو الساقيّ، وأداته الخاصة بمزج الخليط ينبغي أن تكون برونزية
حان وقت الحياة
بالمناسبة، أنا شريكتك الجديدة
إنه يتبسم، إنه يتبسم، إنه يتبسم
إنبطح على الأرض
جين)؟ كان من المفترض أن أموت اليوم، وليس أنت)
هل تشمون رائحة الويسكي؟
جين)؟)
!اللعنة
ماهي الفرص؟
...في الواقع
جيدة جداً
لم أكن أعرف كم ستستمر مدة مهمة الرهائن هذه
ستكون على ما يرام
!ستكون على ما يرام
لقد مات قبل أن يصلوا إليه
كان من المفترض أن أموت عند الساعة الثانية
والآن هو ميت، وأنا على قيد الحياة
(أنت على قيد الحياة يا (سام
ألا تستطيع أن تتخلى عن ذلك؟
،بالرغم من الأحداث المروعة
تمكنت الشرطة من القبض على الرجل المسلح والخروج بالرهائن إلى بر الأمان، عدا ضحية واحدة
عموماً، كان نجاحاً باهراً للفيتان ذوو البذلات الزرق
يتحدثون عنّا في الراديو
عليّ أن أتصل بأمي
آسف كنت على وشك أن أتسبب في تفجير رأسك
هل جعلك (جين) تعتذر؟
كلا، كان ذلك ثوران عفويّ من مشاعري الحقيقية
"أتعلم، لا يجب عليك أن تعامل الشرطي "المجنون بكياسة وإحترام
جيد
لأني لست نادماً، ولا زلت أعتقد بأنك شخص غبي
صحيح
أتعلم ماذا يا (تايلر)؟
أنت لست خاصاً جداً
جميعنا يصيبنا الجنون إلى مرحلة معينة
تحدث لكل شرطيّ يهتم بما يفعله
هذا سبب كوننا سكّيرين
هذا سبب ترك نسائنا لنا
نحن ألعاب محطمة
هذا كل ما يجعلنا مختلفين عن الناس الموجودين في قسم الصحة النفسية
نبقي على بعضنا البعض بعقل سليم
هذا كل ما في الأمر
أي فناء منزل لائق، نبقي على بعضنا البعض بعقل سليم
إنه على حق يا رجل الفضاء
بعد كل شيء، نحن عصبة أمريكية
لا أهتم بفحوصاتك لقد رأيته يتبسم
لن أدعك تنهي حياته
ليس في حين وجود فرصة بأن فتاي الصغير موجود هناك
!حسن جدا
سنبقيه في جهاز دعم الحياة
ولكني أعتقد بأنك مخطئ
هل ستضيف (توم) إلى قائمة الصفات الغريبة الخاصة بك يا (سام)؟
لمَ كان ذلك؟
لمساعدتك لي في تذكر شيء سعيد شيء حقيقي
تلك كانت الدلالة التي إحتاجوا إليها
هذا سبب كوني على قيد الحياة
شكراً لكِ
...لجعلك رجل مجنون
(إلى رجل عاقل يا (آني
حسناً، كنت متوجهة للداخل
كنت خارجاً
أراكِ غداً؟
غداً
سام) أنا سعيدة جداً بأنك ما زلت هنا)
(لن أدعهم يسحبون السدادة يا (سام
لكني أيضاً لا أظن بأني سأواصل القيام بهذا
أنا آسفة جداً
...إنه فقط
لقد مرت شهور
عليّ أن أودعك
عليّ السماح لك بالرحيل
حان وقت الحياة