هذا السوار ظريف جدا
هل وجدت شيئا؟
انظرى لهذه الدجاجة مختلفة الالوان المصنوعة من السيراميك
يمكنكم ان تتفقدوا فى الداخل ايضا يا جماعة الكثير للبيع
من باب الفضول فقط، لماذا البيع؟
نوع من الحجز، فواتير غير مدفوعة، ضرائب كان الأمر فى المحاكم لشهور
أمرأة هربت من طفلتها و تركت الجميع يحمل الحقيبة
هل شعرت بهذا؟- ماذا؟-
لا اعرف. شعرت بما يشبه موجة باردة او شىء كهذا
من الارجح انى على وشك المرض او شيئا كهذا
هذا ما يحدث عندما لا احصل على ما يكفى من النوم
اذا لماذا لا تنامى؟
حسنا. هناك من يبقينى مستيقظة طوال الليل- اه. حقا؟-
ارجوكى. لديه أربع أرجل و فرو
اعتقدت ان بوب الكلب دائما هادىء- نعم، كان هادئا-
لكنه الان يبدأ فى النباح بدون اى سبب فى وسط الليل
فهو يهدر فى الليل على لا شىء هذا اغرب شىء
هذا رائع
نقطة تحول القرن
اتعرفين، من قبل كانوا من البلاستيك وكانوا يصنعون الثلج من حبات الأرز
الاشياء التى تعرفيها
لديهم مصابيح حديثة الطراز فى الحجرة الاخرى لذا سأذهب لأتفقدها وسأقابلك فى الخلف هنا
أخرجى. ارحلى
معذرة هل هذه غرفتك؟
عرفت انى سأجدك هنا
هل تعرفين كم ان عائلة جارنيت فقدوا عقلهم قلقا عليك؟
نعم. لكن هذه أشيائى
هذه كرة الثلج الزجاجية الخاصة بأمى
نعم. هذه الحجرة ليست للبيع- انا اسفة-
الباب كان مفتوح لذلك
هيا يا جولى- لا! هذا منزلى-
لكنه ليس كذلك بعد الان هيا يا جولى
هذان الاثنان- شكرا-
شكرا لك
اعتقد ان هذه خاصة بك
هيا. خذيها- لا اريدها-
انا ادمر كل ما ألمس
ميليندا؟
يا الهى. دعينى أنزع هذا الشىء عنك
حسنا، هاك
عن ماذا تبحثين؟
لا اعرف بعد
الحلقة 18 أطفال الاشباح
سيد ويلار. اهلا انا ميليندا جوردن
انا اتصلت بك بسبب جولى
كنت فى عملية بيع للولاية أمس فى ذاك المنزل ،أتذكر؟
اعتقدت انى طلبت منك ان تعاودى الاتصال بى الاسبوع القادم لتأخذى ميعاد
اه .حسنا. اعتقدتك قلت ان احضر اليوم وانك ستكون سعيد للتحدث عن جولى
سيدة جوردن
لا استطيع اعطاء اى معلومات عن الاطفال الذين فى رعاية الولاية
هل تتقدمين بطلب لتكونى والدة بالتبنى؟
لا. لكن فى مهنتى، انا اتعامل مع ناس مضطربين كل يوم
و لاحظت بعض من امور جولى لذلك لو يمكننى فقط ان اتحدث اليها
هل انت معالجة نفسية مسجلة؟- لا-
طبيبة نفسية؟- لا، لكن-
طبيبة اطفال؟- لا-
هل معك كارت؟- نعم-
عندما تحتاج جولى ل"فابيرجيه" سنتصل بك
شكرا لاهتمامك
بوب! ماذا؟
اه! هل هذا بوب المريض نفسيا؟
نعم.. لم أرد ان اتركه بالبيت مرة أخرى
فى حالة لو كان هذا ما يفقده عقله
اعرف ، كان على ان أسأل اسفة
لا.أى مكان افضل لكلب مجنون من...؟
متجر انتيكات؟
أترين هذا؟ و كأنه مطارد من شيطان او شيئا ما
بوب. اجلس- نعم-
شيئا كهذا
حسنا، اتعرفين ماذا؟ سنذهب للطبيب البيطرى
ربما ان طوقه ضيق اكثر من اللازم او شيئا كهذا
أتعرفين ماذا؟ لو أعطيتك اسم
هل يمكنك ان تتعقبى العنوان؟
نعم. طبعا مازال لدى كل اتصالاتى فى مجال العقارات
ما هو الاسم؟- جارنيت-
بالتأكيد
هيا يا حبيبى
هومر، هل ترى ضوء؟
حسنا. اذاً اذهب
ليس لهذا الإتجاه
لقد أخذنا جولى من عدة اشهر
أحببنا كوننا آباء بالتبنى
مايك و انا تبنينا سبعة اولاد فى العشرة اعوام الماضية
لكننا لم نقابل مشاكل اكثر مما قابلناها مع جولى
انت بخير؟- اللعنة-
أخبرته ان يتصل بأستاذ متعدد الحرف
هي من فعلت ذلك، أتعرفين، جولى
كسرت الباب؟- ما الذى لم تكسره؟-
أتعرفين؟ نحن كنا ثالث بيت تبنى لها فى مدة شهرين
لذلك بعد هروبها منا، أعادوها لبيت الشباب على ما أظن
أشعر و كأننا فشلنا
لا. لم تثق بنا ابدا
وكانت مضطربة جدا
تبدو دائما حزينة- مرت الفتاة بما يشبه الجحيم-
أى نوع من الجحيم؟- معذرة. ما الذى يثير اهتمامك فى هذا مرة أخرى؟-
لقد أتيحت لى فرصة مقابلتها و...مم
و تأثرت فعلا بها. و اردت فقط ان ارى لو بإستطاعتى المساعدة بشكل ما
حسنا. انها قصة رهيبة بحق
هى و أمها كانوا كثيرين الترحال يتنقلون طوال الوقت
وهى حقا، لم يكن لديها أب اعتقد انه مات قبل ان تولد
على اى حال، لقد أتوا لجراند فيو من ستة اشهر و فى يوم ما
أم جولى قالت لها انها ستأخذها من محطة الاتوبيس
و هى انتظرت
و انتظرت
و أمها لم تظهر ابدا
اذاَ اين ذهبت؟
لا احد يعرف مازالت مفقودة
العامل الاجتماعى الخاص بجولى أخبرنا انها كانت مطلوبة لعدة جرائم
شيكات ملزمة و اشياء كهذه
اعتقد انها كانت تهرب من مسئولياتها و مشاكلها
هل رأيتم أبدا اى شىء خارج عن المألوف يحدث فى المنزل؟
ماذا تعنين؟- أشياء غير معتادة، اشياء ليس لها تفسير -
لا، ليس تماما
كيف تعرفين انها مطاردة بشبح؟
أساور، بوسترات النظرة على وجه عائلة جارنيت
عندما سألت اذا كان اى شىء حدث وليس له تفسير
فقط لأن هذا الشبح لم يظهر نفسه فلا يعنى هذا انه ليس موجود
هل تعتقدين انها تعرف؟
أشك فى هذا
انها على الارجح تظن نفسها غريبة ولا أحد يريدها
نوعين من المشاعر انت على معرفة ماضية بهما
على الأقل أمى كانت موجودة وهى ربما لم تفهمنى
لكنى لم أكن بمفردى فى هذا العالم مثلها، اتعرف؟
انا .. انا حقا أحس بها
لكل ما اعرفه..أمها قد تكون ماتت ربما هى من يطاردها او قد يكون أبوها
فى كلتا الحالتين،علىّ ان أجد بعض السلام لها و لهذا الشبح
ها هى
هيا، أريدك ان تقابل جولى تعال
جولى
انتظرى
هيا
جولى
ليس عليك الهرب منى كل ما اريده هو ان نتحدث
يجب عليك انت الهرب منى- لماذا تقولى هذا؟-
انا اعرف ما الذى تمرين به
انت لا تعرفين اى شىء عنى
أعرف انك خائفة
و اعرف انك مشوشة
و اعرف انك تفتقدين أمك و تكرهينها كله فى نفس الوقت
و اعرف انك لست مختلفة كما تعتقدين
اسرعى عليك ان تذهبى الأن
أعرف كيف يكون فقدان أحد الوالدين
لا. انها ستعود أعرف انها ستعود
ارجوكى ارجوكى ابتعدى
ميليندا
ماذا سيحدث لها؟
سيتم نقلها الى منشأة حكومية للمراهقين المضطربين
نحن فى انتظارخلو مكان
حسنا، شكرا مرة أخرى
من الذى سيفهمها فى مكان كهذا؟
انظرى. يمكننا ان نكتشف اين ستذهب و نحصل على امتيازات خاصة للزيارة
لا، نحن يجب ان نساعدها يجب ان نساعدها يا جيم. فى الحال
كيف؟
أحضرها للمكان الوحيد فى جراندفيو الذى سيفهمها فيه احد
تقصدين ان نكون والدين بالتبنى
ميل، هذا إلتزام ضخم- أنظر، انا لا اتحدث عن اى شىء دائم-
لكن علىّ ان افعل مهما كان ما يتطلبه الأمر لأدخل حياة هذه الفتاة الصغيرة و أساعدها
أعرف ، أعرف كم تريدين مساعدتها
أعرف كم تحسين بحالها و انا أحبك لهذا
لا أعرف كيف يمكنك اضافة "لكن" فى نهاية هذا لكنى أشعر انها آتية
انت ترين نفسك فى هذه الفتاة
لكن عليك سؤال نفسك من الذى تحاولين مساعدته هنا
انت أم هى؟
لا يمكنك اصلاح قلبين مكسورين بمحاولتك خياطتهما ببعضهما
هذا القول هو الاقل ترابطا الذى سمعته يوما
نعم، لا اعرف من اين اتيت بهذا
انظر
لست انا فقط من تحتاجه فهى تحتاجك انت ايضا
كل ما علينا هو ان نفعل هذا للمدة الكافية لجعل هذا الذى يطاردها ان يرحل
جيم، انها الطريقة الوحيدة
كان هذا العامل الاجتماعى تمت الموافقة علينا أخيرا
هذا رائع اه يا ميليندا، انا سعيدة جدا من أجلك
تقريبا لا استطيع التصديق ..ما بين مقابلات المكتب
لدراسات ما داخل المنزل، لتفقد ما فى الخلفية من الاسهل للمرء ان يصبح جاسوس
حسنا. ماذا ايضا لا اعرفه عنك؟
تفهمين ما اعنى "E.M.T" و ما ساعد حقا هو ان جيم من
بتدريبه الطبى، موظف حكومى
لو لم يكن له، لأتخذ الامر شهرين على الاقل
اذا..متى ستأتى؟- اليوم-
يجب اذهب لأعد غرفة الضيوف ولمتجر الخضروات
الكثير من الحبوب المجمدة
هذا الامر سيكون رائع لك و لجيم
حسنا، انه وضع مؤقت حتى يمكنهم إيجاد اسرة أكثر دوام
بمناسبة الكلام عن الأسر، أين بوب؟
تعرفين.. أخذته للبيطرى
بالأمس اطعمته،وما فعله هو ان وقف متراجعا عن الطبق و بدأ يهدر على الطعام
كان شىء غريب جدا
كل ما اريده هو التأكد بأن ما يجرى هو ليس شيئا عصبيا
على أى حال.. سأفعل اقصى ما فى استطاعتى فأنا رأيت اعلان عند متجر الكتب
يشير بأن هذا النجم الخبير بتصرفات الكلاب سيقوم بجلسة توقيع كتب اليوم
و يمكنك احضار كلبك معك
ليحصل على..لا أعرف جلسة علاج نفسى على ما أظن
عظيم.اذاً لدينا موعد مزدوج
أحضرى انت الكلاب و انا سأقابلك هناك
كلاب؟
حسنا سيداتى، دوركم الان فى مقابلة سيزر ميلين
اهلا. هذا بوب
بوب، الى الاسفل
هل هو دائما يتصرف هكذا؟- لا. لقد كان أهدأ كلب فى الأنحاء-
هل يتغير اى شىء فى حياته مؤخرا؟ مثل مقابلة كلب او صديق ، تعرفين.. شخص ما؟
انا اخرج مع شخص جديد لكن يبدو علي بوب انه يحبه حقا
و يتحمس كثيرا فى كل مرة يكون
اجلس
انه يتعرض لشىء له علاقة اكثر به مثل
مثل وجود كلب آخر حولنا هنا لكن لا يوجد كلب هنا
هذا الكلب لديه بعض المشاكل
هل يمكننى سؤالك عن كلبى حيث انك من تفهم فى همس الكلاب؟
طبعا. هل هو هنا؟- اه. نقول مثلاً-
اريد منه ان يذهب لمكان ما
دعنا نقول غرفة ما
حسنا
انها ليست غرفة معيشة لكن
على أى حال، هو لا يريد ان يفعل ذلك
حسنا. ما تحتاجين لفعله هو ان تعتنقى
عقلية القائد، كونى هادئة و حازمة و عندئذ سيذهب
سيتبعك- حسنا... انها مشكلة-
انا لا اريد حقا ان اذهب لهذه الغرفة بالتحديد ليس بعد، على اى حال
حسنا. الامر بسيط جدا من الواضح ان كلبك يتغذى على طاقتك
انه لا يستمع الى ماتقولينه حتى تغيرين مشاعرك انت تجاه الغرفة
و عندها سيدخل لهذه الغرفة
شكرا- انت على الرحب و السعة-
أترى ماذا أعنى؟
حسنا، هومر، الأن
انا رئيستك انت، حسنا؟ انا القائدة، لهذا
لا أعرف. اذهب
اذهب
هل انت مستعد؟
أتريدين الحقيقة؟
لو تمكنا من التعامل مع مراهقة ذات قدرات فوق العادة فسنتمكن من التعامل مع اى طفل آخر
انتظرى. هل تقولين ان ساعتك البيلوجية
اه. لا .ركز
اهلا جولى- مرحبا بك. تفضلى-
اهلا، ستيف ويلار- جيم كلانسى. دعنى.. أعطنى هذا-
انا فعلا اقدر لكم هذ العمل
اه. لديها هذا الشىء والذى تضعه فى الليل
و تنزعه لتأكل و إلا يبقى فى الداخل
حسنا.. هاى. هل تشعرين بالجوع؟
لدينا بعض السناكس ، و بالنسبة للعشاء، جيم طاهى رائع
يصنع افضل جبنة مشوية أو يمكننا تناول الهامبورجر، هل انت
هل تحبين الهامبورجر؟ اتعرفين ماذا؟ دعينى احضر لك شيئا لتشربيه
هذا حسن
اذا. سأمر عليك للتفقد بعد عدة ايام
أى اسئلة؟
تقريبا ستمائة، لكنى لا استطيع تذكر أى منها الأن؟
هيا.أتريدين ان أريك المكان؟
هل لديكم بيانو؟- اه. لا .انا اسفة ، هل تعزفين؟-
هذه غرفة الطعام المكان الذى نأكل فيه
نعم، كنت آخذ دروس عند مُدرسة فى شارع كيسبى
كانت تعلمنى كيف اعزف أغانى بين كوالير
اوه. انها لمُدرسة بيانو جيدة
انا احب بين كوالير
بدأت استمع له عندما كان مع ال"راديش
متى عيد ميلادك؟- فى 14 فبراير-
مولودة عيد الحب هذا رائع حقا
أتعرفين..كهدية عيد ميلاد متأخرة احب حقا ان تبدأى دروسك مجددا
اتفقنا؟ و حاليا...ممم
أتمنى ان تقبلى هذه كمقدم لهدية عيد ميلادك
شكرا لك
انا نوعا ما ،متعبة هل لدى مكان لأنام فيه؟
نعم. طبعا جيم، هل يمكنك أخذها لأعلى؟- نعم. سأريك المكان-
سعدت بمقابلتك
سيأخذ الامر وقتا و لكنكم ستكونون على ما يرام
حقا
قبل ان أغادر، هل تسمحى لى بلحظة؟
انظرى، ربما انه لا شىء لكنى أردت فقط ان احيطك علما
بأن البوليس تحفظ على حساب البنك الخاص بفاليرى باركر
فاليرى باركر؟
انها أم جولى
انه نشاط ما خاص بالبنك
مدفوعات
نعتقد انها قد تعود للبلدة
و قد تحاول العثور على جولى فقط اتصلى بى لو ظهرت
حسنا. عند ذلك، اظن انى سأقول الى اللقاء
اه، و.. حظ سعيد
بالرغم من اننى لا اعتقد انك قد تحتاجينه - شكرا لك-
عمت مساء
اسفة لان الغرفة تبدو غير رائعة تماما فنحن لم نعيد تجديدها بعد ان انتقلنا الى هنا
هنالك بعض الماء فى حال ان شعرت بالعطش
شكرا
واو.لديك مجموعة كبيرة
لاس فيجاس، فيلاديلفيا شارع لويس، جراندفيو
هل انت
هل زرت كل هذه المدن؟
انها كل الأماكن التى عشنا بها انا و أمى؟
فى أى منهم كان مولدك؟
جراند فيو
بالتأكيد هناك ما هو مميز جدا بجراندفيو لتعودوا اليها
حسنا
انها على الأرجح تحتاج للمبة كهربائية جديدة
سأفعل هذا فى الصباح
هذا الأمر لن ينجح، هل تعرفين ؟
لماذا لا؟
ستتعرضين للإيذاء
أريدك ان تعرفى شيئا
أعرف ان هذا الذى يحدث ، ليس ذنبك
وانا لن أتخلى عنك
ساعدينى يا ميليندا- لا بأس-
ميليندا
ميل؟
جولى
ميليندا
ارجوكى
أرجوعى. اجعلى هذا يتوقف
امامك فتاة يطاردها شبح، حاولت ان تشوهك ليس لمرة واحدة بل ثلاثة
وانت ستقومين بدعوة، قولى هذه الفتاة المطاردة، الى منزلك
يبدو ان هذا ما يجب فعله
انظر. اعتقد ان هذا الشبح قد يكون الأب
لأن الأم مازالت على قيد الحياة لكنى لم أراه بعد، و لا لمرة واحدة
تفضلى بالجلوس
لا شبح..مم؟
هل هذه الفتاة تمر بمرحلة البلوغ؟- لم أسأل-
حسنا. لو ان لديك هذه الاشياء وفتاة تمر بمرحلة البلوغ
فسأقول ان ما بين يديك هى حالة "روح شريرة"بالمعنى الكلاسيكى
لقد قلت لك الان، انا لم أرى شبحا
تحديدا.ليس هناك شبح فى حالة "الروح الشريرة" لكن هذا محير
لان الكلمة الالمانية لل"روح الشريرة" تترجم الى "الشبح الصاخب"لكن
الألمان و كلماتهم دائما قليلة الغرابة
الفراشة - شيميتريلينج
قلم رصاص- كوجلشرايفر - داخل الموضوع ارجوك-
صح. معذرة
الشبح الصاخب" هى تسمية خاطئة قليلا"
اتفقنا؟ حالة "الروح الشريرة" هى حدث خارق للعادة يسببه وكلاء آدميين
مثل القدرة على تحريك الأشياء بعقلك؟
نعم، و تسع مرات من عشرة يكون الوكيل الآدمى، فتاة فى مخاض البلوغ
و / أو تمر بصدمة رهيبة
حسنا . ان امها هجرتها و لا اتصور اى شىء آخر اكثر تسبباً للصدمات
نعم
حسنا. اذا كيف أساعدها؟
حسنا.يجب ان تتخلصى من الضغط العصبى "فتتوقف احداث "الروح الشريرة
اجعليها تتحدث عن والدتها اجعليها تنفتح لك
تحدثى عن احاسيسها- اه. يبدو هذا سهل جدا-
انه هكذا. انه سهل جدا
انه سهل جدا يا ميليندا لا تحاولى ذلك
دعينى اعقد الامور دعينى اجعلها اصعب بعمل اختبارات
سأحضر "كيرالين" كاميرا- ماذا؟ لا كاميرات. لا انت-
هذا ليس عدلا يا ميليندا انت ترين الاشباح عندما تفتحين ثلاجتك
ترقص فى الواح مكعبات الثلج انا اريد دليل مادى
تعلّم ان تتعامل- حسنا.لكن هل تعلمين؟ هذا الامر سيصبح اسوء و اسوء-
فهو كحوض يمتلىء بالماء وهذا الماء سيستمر فى الصعود لأعلى
و حتى يُخرِج احد بعض من الماء خارج الحوض سيكون لديك فيضان بين يديك
ميليندا
هذا الذى تفعلينه من اجل هذه الفتاة
حقا عظيم
يا بروفيسور باين، هل تسمعنى معسول الكلام؟
هل تمزحين؟ "انا شيميترلينج "فراشة
اسمعينى اهدر
حسنا، اعتقد انه دورك
والدتك فعلا جميلة
لماذا عدتم لجراندفيو؟- أرادت ان أرى جزورى-
لابد انه كان من صعب انتقالكم من مكان لآخر كثيرا ؟- بعد فترة، تعتادين عليه نوعا ما-
تعرفين.. عندما كنت أصغر قليلا منك
كان ابى يتركنا احيانا لشهور
العمل" أمى كانت تقول هذا"
ثم يوما ما، لم يعود ابدا
وكنت أسألها لماذا..تعرفين
اه، انه العمل" كانت تقول هذا"
"سيعود"
كل مرة، مهما سألت، كانت دائما لديها جواب
أى شىء حتى تدعنى آمل
اعتقد انى دائما كنت اعرف، أتعرفين..عميقا داخلى
على أى حال
و اعتقد انك تعرفين اشياء انت ايضا يا جولى، عميقا داخلك
نعم
اعنى، اننى دائما كنت اعرف انها تتجنب شيئا او تهرب من أحد
لكن لم تقل لى ابدا ممن
من تعتقدين قد يكون؟- انا لا اعرف حقا-
لكننا كنا نغير اسمائننا فى كل مرة ننتقل فيها
هل تذكرين ماذا كانت الاسماء؟
امى فى الغالب كانت تختار اسم الشارع الاخير الذى عشنا فيه حتى تجعل من السهل علينا تذكره
هنالك جرين ترى، فالون، اوفينجتن
ميليندا.. ساعدينى فى ان اجدها
لا شىء فعلته كان السبب فى رحيلها
ليس انت السبب
رائع. اتفقنا؟ اصابع منحنية اتفقنا. لا تنسى
جولى
انا سعيدة جدا لرؤياك
تعالى هنا
من الجيد ان اراك ايضا
حسنا. ادخلى. سخنى
حسنا. سننطلق من حيث توقفنا تماما
لدى مجموعة من الموسيقى الحديثة الرائعة
بادلى درون بوى، روفوس واينرايت، كين
احاول ان ابقى على معرفة بالتيار اجد انهم يبقون معى لمدة اطول بهذه الطريقة
و كربح اضافى، فان اطفالى فى الحقيقة اقل خجلا منى
حسنا. شكرا لايجادك مكان لنا فى برنامجك
اذا، انت أم جولى بالتبنى؟
اعنى، هل استطيع سؤالك ماذا حدث لفاليرى؟
لا احد يعرف
هل رأيتها؟
لا.كنت متفاجأة فقط لأنها كانت أم شغوف
هل تحدثت معك ابدا عن والدها؟
جولى فتاة استثنائية
انها تحتاج لأم جيدة و تستحقها
حسنا، فاليرى باركر
تلقت عدة مذكرات من الشرطة عن مخالفات وقوف غير مدفوعة
و شيكات بدون رصيد، لكن لا شىء ضخم و لا شىء اقدم من ستة اشهر
ولا شىء من المدن الاخرى التى عاشت بها؟
نهائى. لا سجلات مدرسة و لا سجلات طبية وكأنما ولدت من ستة اشهر
و لكنى وجدت كذا فاليرى بأسماء مختلفة
فى شارع افينجتون فى سنة 94
هذه هى
فاليرى روتليدج؟
حسنا. نعم أتذكرها
عاشت هنا من حوالى 13 عام
هذا صحيح- كان لها ابنة-
هل ستسألينى سؤال؟
أم ستستمرى بأخبارى بما اعرفه؟
اسفة. اردت فقط ان احصل على بعض المعلومات عنها
انا أم ابنتها بالتبنى
فى الجحيم انت
معذرة؟
انا كنت مقربة جدا من فاليرى
ورأيتها طوال هذه المحنة كلها
أى محنة؟
عندما توفت الطفلة
هل انت متأكدة انك لا تخلطين بينها و بين مستأجرة أخرى؟
اتذكر هذا اليوم الاخير الذى رأيتها فيه كان يوم عيد الحب
و كنت كلمتها فى ان تمضى اليوم معى لأن لا احد منا كان له شريك
و لكنها لم تظهر ابدا
ابنتها لم تمت فقد كنت معها هذا الصباح
وانا كنت موجودة عندما دفنتها فاليرى
و كنت ايضا موجودة عندما أجرت العملية فى الشهر التالى
أى عملية؟
استئصال الرحم
بسبب مضاعفات الولادة
و هذا ما هزها فعلا
فقدت طفلها
فقدت زوجها
و لن يمكن أبدا أن يكون لها طفلا آخر
أتعرفين.. لقد وضعت اسمها فى كل انواع قوائم التبنى
و هل تبنت أحد؟
لو فعلت هذا
فسيكون بعد ان رحلت من هنا
قلت ان فاليرى تركت البلدة فى عيد ميلاد جولى؟
صحيح، و الذى قد يعنى ان جولى ولدت ذلك اليوم فى بلدة أخرى
و فاليرى ذهبت لتتبناها- لماذا تغيير الاسماء فى كل بلدة؟-
لا أعرف
يجب ان اتكلم مع جولى مجددا لابد انها تعرف أكثر مما تدرك
هيا
هل انت بخير؟
هل رأيت "هالة "من قبل؟
حسنا، ميليندا، اخبرينى عن أول مرة لك
على كاميرا "كيرليان" يا جيم
فأنا لن اسألها عن ذاك ابدا....ليس و انت بالبيت
حسنا. تعالى ألقى نظرة على هذا
انه مجرد تأيين الغاز لجزيئات الرطوبة حول كائن حى، لكنه لايزال رائع تماما، صح؟
اذاً السحابة التى رأيتها، هل كانت هذه "هالة"؟
لا. الهالات حلوة و جميلة ما رأيته لم يكن كذلك
"ما رأيته كان"جبلة خارجية
و هى شكل من اشكال الطاقة الحيوية جيم. هذه ليست عربة تسوق
انها نتيجة ثانوية لظاهرة روحانية نوع من مدعى فيروس برد روحانى
ظريف
مهما كانت، انها على الارجح تخبرنا ان هذا الأمر تصاعد لمستويات خطرة جدا
اذا، لماذا اختفى فى الدقيقة التى دخلنا فيها؟
هذا سؤال ممتاز يا ميليندا جوردن، فعلا
حسنا؟
لا. ليس عندى جواب لهذا هو سؤال ممتاز
ما كل هذه الاشياء؟
هيا يا جيم، انت ساذج جدا انها محببة
انها متجر حلويات للمتخصص في تخاطر علم النفس
كاميرات، ميكروفونات لتسجيل النشاط الخارق للعادة
لديك عداد الكهرومغناطيسية لتسجيل الطاقة الكهرومغناطيسية
و طبعا، هنالك الآلة القديمة و المعتمد عليها لقراءة رد الفعل العصبى و رصد النشاط المتشابك
وهناك مشغل ال حتى استمع لموتلى كروMP3
فقط لأنى بروفيسور لايعنى هذا انى لا احب الروك
كيف سيساعد كل هذا؟
يمكننا مراقبة نشاط المخ للفتاة بهذا الجهاز
و عندها، يمكننا ان نرى البقع الحمراء فى رأسها عندما يجرى حدث من حالة "الروح الشريرة" ثم نعالجها
انظر. انا حتى، لم اخبر جولى بهذا، فماذا لو قالت لا؟
لو ان هذا الرجل يمكنه اكتشاف ما الخطأ بى
فأنا مستعدة
قلت ان الامر يحدث عندما تتأثر
اذاً لماذا لا تجلسى على المقعد و يكون لديك الشرف؟
ألا تعتقد انها مرت بما يكفى؟
انها الطريقة الوحيدة لأرصد النشاط فى مخها
" اذا كان لدينا حالة"روح شريرة " فهيا ليكون لدينا حدث لل"روح الشريرة
حسنا. يا جولى
متى بدأت هذه الاشياء تحدث لك؟
من شهرين تقريبا
بدأت فى اول بيت لى بالتبنى
و هل هناك وقت محدد تحدث فيه؟ مثل موقف ما؟
تحدث لأى أحد يبدأ يهتم بى
حسنا. دعينا... أتعرفين؟
هل تعلمين أين ولدت حقا؟
ماذا؟ ما الذى تتحدثين عنه؟ انا ولدت فى جراندفيو
لا يوجد سجل بهذا
لا. لماذا ستكذب علىّ أمى فى شىء كهذا؟
لقد كانت تكذب فى اشياء كثيرة
لا. امى أعطتنى كل شىء احتجت له يوما
لا اهتم بأى شىء آخر
ميليندا. ماذا يجرى؟
اه، يا.. انا أراه
أخيرا
هل تريه؟
ترى ماذا؟
لا يريدنى ان أراه
انظر. من انت؟ ماذا تريد؟
ماذا يحدث؟
أرجعيها - أرجعها؟ -
ماذا يعنى هذا؟
ماذا يجرى؟ الى من تتحدثين؟
انا عدت لإرجاعها
فاليرى- ماذا؟-
لماذا تتكلمين عن أمى؟
ماذا يجرى؟
لا يمكنها ان تعرف
حسنا. لا استطيع عمل هذا احتاج ان اعرف
ماذا يجرى؟ احتاج ان اعرف ماذا يجرى
لا بأس
كيف حالها هناك بالداخل؟
لا تسمح لى ان ادخل حجرتها
و جيم مازال يحاول
انظرى، ربما كنت مخطئا قليلا يبدو اننا لدينا شبح
مخطىء قليلا، بما يشبه ميت قليلا او حامل قليلا؟
اعتقد انك اخبرتينى ان أمها على قيد الحياة
حسنا، هذا ما قاله ويلار انها كانت تعطى شيكات بدون رصيد
ربما ان المدفوعات فى هذا الحساب هى آلية لا تتوقف حتى توقفيها بنفسك
"ارجعيها"
ماذا يعنى هذا؟
ارجعيها للحياة الاخرى؟ هل تريد ان تقتلها؟
لا لا يمكن ان يكون هذا فهى لم تكن تؤذيها
انها كانت تحاول ان تمنعنا من الوصول اليها
فى الحقيقة، هى لم تؤذيها ابدا
ربما لا تريد لجولى ان يكون لها عائلة جديدة
لماذا؟- لا اعرف-
انها أم، لا تستطيع ان تدعها ترحل
هذا مريب
"ارجعيها"
أرجعها لأين؟
البيت؟
لا يوجد هناك شىء لها لا يوجد عائلة، لا يوجد
كل شىء توضح الان
تغيير الاسماء الهروب المستمر، لا سجلات
14فبراير، ليس يوم عيد ميلاد جولى
انه اليوم التى خُطفت فيه
لكن لماذا العودة بجولى للبلدة الى سُرقت منها؟
لإرجاعها
لأمها الحقيقية
انها هنا
احببتها كما لو كانت ابنتى الحقيقية يجب ان تصدقينى
لقد سرقت طفل شخص آخر
لن تتكلم معى و انتم موجودين
حسنا
كان خطأ و لكننى لم استطع إلغاءه. فأنا احببتها كثيرا
لماذا عدت بها الى هنا؟
المرض
كنت مريضة بحق
كان لدى جلطة فى المخ
اعرف انى كنت استحق هذا
كان يجب ان ارجعها قبل ان اموت
لكنك مت اولا
لم يكن من المفروض لهذا ان يحدث مبكرا هكذا
تمدد الأوعية الدموية
و انزلقت للبحيرة
جسمى ما يزال هناك
فاليرى، يجب ان تقولى لها الحقيقة
لا. لا أستطيع لا يمكنها ان تعرف
انها لا تعرف أين أنت، و لا تزال تأمل فى ان تكونى حية
لا. لن أفعل
لو لم تفعلى، سأفعل انا
لا
جيم
حان الوقت للحقيقة
اذاً هى لم تتركنى؟
لم تتعب منى؟
لا
لا، تركك كان آخر شىء أرادت ان تفعله
امك كانت تحاول ان تفعل شىء جيد من أجلك
لهذا عادت بك الى هنا
و ماتت قبل ان تتمكن من فعله
كيف تعرفين كل هذا؟
جولى، امك ماتت و لكنها
بقت معك
روحها
و كانت تحميكي
انها السبب فى حدوث كل هذه الامور الغريبة
ماذا؟
امى هى التى كانت تفعل كل هذا بى؟
لا، ارجوك
لا أريدها ان تكرهنى دعينى اقول لها الباقى
جولى، أمك هنا معنا
و هناك بعض الامور تريدك لك ان تعرفيها
ستقول لى، ثم اقول لك انا، اتفقنا؟
ستعتقد اننى وحش
عليك ان تقولى لها الحقيقة
كنت اريد طفل بشدة كان عندى الكثير من الحب لأمنحه
مولودى مات، و لم يكن فى امكانى الحصول على مولود آخر
و كل ما استطعت ان افكر فيه هو" لماذا هى"؟
"لماذا تحصل هى على ثلاثة اطفال أصحاء و انا لا احصل على اى واحد؟"
انا كنت انسانة صالحة
ولم اكن قد ارتكبت اى خطأ
وكل ما اهتميت به فى هذا العالم، انتزع منى
اردت فقط احد ما لأحبه و اهتم به
أخذتنى؟
وهى ليست أمى الحقيقية؟
انا لا استحق الغفران
لكن يا حبيبتى، انت تستحقين أم
كيف استطعت فعل هذا؟
انها آسفة جدا
جولى. هى تعرف انها كانت مخطئة
و هل تعرفين من هى أمى الحقيقية؟
من هى؟
تعالى هنا
اهلا. انا سبق لى ان جئت مع جولى من عدة أيام- طبعا. اهلا-
ماذا يمكننى فعله من اجلك؟
اعرف انك فقدت ابنتك من 13 عام
أُخذت منك، هل هذا صحيح؟
نعم
لماذا تسألين؟
وُجِدت ابنتك
ماذا؟
أعنى، هل انت متأكدة؟
أعنى، لأن الشرطة فقدت الأمل
الجميع فقدوا الامل الجميع الا انا، طبعا
حسنا. يمكنك التوقف عن البحث الان
هل تعتقدين انها ستقدر على ان تسامحنى يوما؟
هذا راجع لها
هذا الضوء. لا يمكن ان يكون هذا من اجلى
انه كذلك
انت مستعدة للذهاب
لا انا اخجل من الذهاب انا لا استحق هذا الضوء
انا لا اعرف ماذا هناك لكن لا اعتقد انه الحساب
ماذا؟
هذه ابنتى الوليدة
الولاية اطلقت جولى لتكون فى حضانة هيذر
لديها اخ و اخت لتتعرف عليهما
ماذا؟
لا اعرف انه
اعتقد اننى سأفتقدها قليلا
من الغريب ان أرى هذه الغرفة فارغة
حسنا، ربما لن تبقى الغرفة فارغة للأبد
هاى، و هل تعرف؟
كان لدينا دائما، هومر حتى و ان كان لن يأتى للداخل
صديق الرجل الاقرب و الميت
أتعرف؟ ربما انه هنا فقط لحراستنا؟ كلب حراسة؟
نعم، لو اننى كنت لص اعتقد انى كنت سأتجنب هذا المنزل
بوجود الكلب الخفى الذى لا يمكنه ان يعضنى
هل تعرف ماذا؟
هل تعرف اذا كان لدينا اى من الكعكات ذات الكريمة؟
هل تخططين لغارة على الثلاجة فى منتصف الليل؟
ترجمة...سارة_اسماعيل