أثناء نشأتي كل ما أردته هو لعب كرة القاعدة
هذا كل ما استطعتُ التفكير به حين كنتُ طفلاً
بأنني سألعب يوماً ما بالبطولات الكبرى
المثير للجنون هو أنني بدأتُ في الواقع تحقيق ذلك
لقد كنتُ ألعب بشكل رائع بدوري الناشئين , و
بأحد المباريات , تغيّر كل شيء
طيلة اليوم و هذا الرامي يحاول إخراجي من المباراة
برمي الكرة نحوي و يرميها مجدداً و بالشوط الفاصل
تمكن أخيراً من إصابتي , مباشرة في رأسي
لذا فكرتُ بأن أقوم
بأن أقوم بضربه في رأسه الآن
و قبل أن أصل حتى لمكان الرامي تمّ إخلاء المقاعد و علقت بوسط الشجار
و تمّ تهشيم معصمي
لقد انتهت حياتي بلعب كرة القاعدة و
و قد كنتُ أمرّ بتلك .. أتعرف ؟ تلك اللحظات السيئة
لكن أظنه بتلك الأيام كانت الأمور أسهل
و كل ما كان عليّ فعله هو تغيير حياتي المهنية
لكن بالوقت الحالي و بعد مرور 10 أعوام فها أنا أتعرّض للإصابة مجدداً
إنه .. إنه أمر يغيّر حياتك و أنا
لا أدري , أنا مذعور أنا مذعور , أتفهمني ؟
لا أعرف ما عليّ فعله
قبل بضعة أيام , خلتني أملك جميع الأجوبة
لنمضي
أيروق لك ذلك ؟ - كلاّ , لم يرقك -
أيروق لك ذلك ؟
أجل , أجل
ارمي لي زجاجة شراب أخرى يا صاح
بربكَ يا رجل
أيّ نوع من الرميات هذا ؟
إنها رمية سيئة
يا رفاق
كفاكم , كفاكم
حسناً , حسناً , فلا نريد أن نفسد تبرّجك بتلكَ الدموع - هيّا , افتحوا الباب -
أتخالون أنفسكم طريفين ؟
افتحوا الصندوق المشؤوم - الصندوق مقفل -
سيارة
أحدهم قادم
مايكي) , (مايكي) , علينا الذهاب , اتفقنا ؟)
لا تُثر جلبة , سنعود من أجلك
إلى أين أنتم ذاهبين ؟ لا تتركوني هنا
أنتم
تمهل ... توقف , توقف , توقف
ما هذا الشيء ؟
إنها دماء ممزوجة بسائل جسد متحلل
ما رأيك أيها القائد ؟
هل أمامنا جريمة قتل ؟
لنلقِ نظرة
طبقاً لأقوال مدير ساحة التدمير فقد ظهرت هذه السيارة من العدم
فلا يوجد سجل بشأن جلبها
ظنها مشغّل الرافعة بأنها مجرّد خردة
هذا المكان مقفل
فكيف دخل إلى هنا ؟
أتى السيّد (ديلاغدو) صبيحة اليوم و قال بأنّ البوابة كانت مفتوحة و القفل محطّم
ألم يبلّغ عن الأمر ؟
لا
قال رئيسه بأنّ المكان يتعرّض للتخريب عدّة مرات بالشهر
"معظمها بطريقة فلم "السرعة و الغضب حيث يبحثون بالمكان عن أيّ شيء صالح للإستعمال
أكياس الهواء و أجهزة القياس و المحولات الحفازة
ربما اقتحموا المكان هذه المرّة كي يتخلصوا من سيارة
و بضعة أجزاء جسم إضافية
-== مــ 5 ــــ . حــــ 9 ــــــ ==- -= الصندوق =-
-= Cats ترجمة =-
الإنتباه للتفاصيل , هذا كل ما تدور حوله هذه المهنة
فنحن لا نغادر موقع الجريمة حتى نقوم بالتقاط صور له
و نرسم مخططاً له و حتى نجمع كل جزء من الدليل
و ظننتُ بأنّ هذا كأيّ موقع آخر
يا رجل , كم كنتُ مخطئاً بظني ذلك
حسناً
قم بتغليفه
شكراً
وجدتُ أثار أداة بيضاوية على قفل البوابة الأمامية
و هي تتطابق مع قواطع المزلاج
لقد اتصلتُ بكِ مساء البارحة
لقد خلدتُ للنوم مبكراً
أهذه المرأة التي تتحدّث عنها ؟
أجل
(ليندزي مونرو)
"نعم . إنها .. إنها من "مونتانا
لقد اشترى لها والدها صنّارة صيد بحفل ميلادها الثامن
و بعدها ... اشترى سكين جيب بحفل ميلادها التاسع
أقسم بالله
لم يسبق لي مطلقاً أن التقيتُ بفتاة مثلها
إذاً هل أعتبرَ بأنّ هذا أمر جيّد ؟
أجل , قطعاً
إذاً اكتشفت هذا الأمر عن القفل
أجل , أجل
أعني , هذا ليس بالأمر المهم , لكنه
كان دليلاً نبدأ منه
استخدام المعدن ضدّ المعدن
قد نحصل على بعض النقل المعدني
أتسمع صوتاً ؟
أجل , أسمعه
ما هو ؟
إنه صادر من هناك
ثمّة شخص بالداخل هنا
أنتم , أنتم , أخرجوني من هنا
إنّه مقفل
هل يمكنكم سماعي ؟
حسناً , اصمد
سنخرجكَ من هنا
حسناً , حسناً , هيّا , أخرجوني من هنا
مهلاً , مهلاً , من تكون أنت ؟
(يُدعى (مايك هيس
"يعمل ممرضاً بعيادة بيطرية بحيّ "كوينز
و مرّة من كل شهر يجتمع مع أصدقائه و يتمشأ ؟
ت.م.ش.أ ؟
تقمص مباشر لشخصيات الأكشن
يرتدون زياً مشابه لشخصيات ألعاب الفيديو و يقومون بمقاتلة بعضهم
ما علاقة هذا بالإقتحام الذي حصل بساحة الخردة ؟
يا صاح , تلكَ الساحة أشبه بـ ... أشبه بلعبة الأرض المحروقة
إنها أشبه بأرض المعركة الفاصلة , أتفهمني
أؤكد لكِ يا (ستيل) , بأنّ هذا المهووس يملك إجابة على كل شيء
حسناً أيها المجالد (سبارتاكاس) أوقف أوهامك
أخبرني عن احتفالاتكم بعد القتال
لا أعلم يا رجل
احتسينا بعض الشراب و .. و بعدها
قرر الشبان حبسي بصندوق السيارة
لقد تحدّث رجالي إلى أفراد عصابته المرحة
و كان جوابهم جميعاً بأنهم شاهدوا أنوار سيارة أمامية
و قد ظنوا بأنه قد يكون أحد الذين يعملون بالمكان أو رجال شرطة , لذا فرّوا من المكان
(و بأنهم سيعودون لاحقاً لإخراج (مايك
لكن بحلول الوقت الذي عادوا فيه من أجله كان المكان موقع جريمة
أريد معرفة المزيد عن السيارة التي شاهدوها
طبقاً لكلام الشرطة فلم تكن هناك سيارة شرطة بالمنطقة
و أخبرنا رئيس ساحة الخردة بأنه كان متواجداً بمنزله طيلة الليل
مما يعني بأنّه قد يكون القاتل هو سائق السيارة التي أفزعتهم
و قام بقطع قفل البوابة الأمامية
لأنه وفقاً لأقوال (مايك) فقد قام هو و عصابته بتسلّق السياج
بافتراض أننا نصدّق كلامه فهل شاهد أحد الشخص الذي يقود السيارة ؟
لا . فكل ما رأوه هو أنوار السيارة الأمامية
و كل ما سمعه (مايكي) هو صوته طالباً النجدة
إن قدّم (مايكي) و رفاقه تفسيراً فمن يكون الشخص الموجود بداخل الصندوق ؟
اتضح بأنّ الشخص الموجود في الصندوق فتاة
أترى هنا ؟
الثلمة الوركية لعظم الحوض تكون أعرض لدى النساء منها في الرجال
و حين يبلغ البشر سناً معيناً
تكون المشاش لديهم أو أطراف العظام الطويلة ملتحمة مع عظم الجسم
أول عظام ملتحمة هي الكوع و ثانياً هذه ... الترقوة
تبدو هذه ملتحمة جزئياً
و قد تمكنتُ من تحديد أنّ مدار عين الضحية مثلث الشكل
لذا بناءاً على ما عرفناه حتى الآن
فإنّ الضحية على الأرجح أنثى بيضاء و عمرها ما بين السابعة عشر و الخامس و العشرين
و بناء على مقدار تحلل الجثة فإنّ الوفاة قد حصلت قبل نحو 3 أسابيع
هل حصلتم على أدلة من السيارة ؟
كل ما وجدناه حتى الآن هو رقم تعريف لوحة السيارة
تبدو الأرقام مخدوشة
نحن نقوم بتوثيق المواقع النهائية لكل شعرة و سن و عضلة و شظية عظمية أمكننا العثور عليها
و باستخدام هذه المعطيات سنتمكن من تحديد الموقع الأصلي للجسد بداخل السيارة
و الذي نأمل بأن يظهر لنا أيّ شيء ليس بمكانه و الذي سيقودونا لتعقب القاتل
لكنه الآن أحجية كبيرة جداً
يا آنسة ؟ أيتها السيدة الجميلة ؟
توقفي
لن أتسوق اليوم أيها الفتى
لكنكِ مع ذلك تحبين ساعات اليد , أليس كذلك ؟
فسيدة جميلة مثلكِ عليها ارتداء ساعة شانيل أو رولِكس أو ساعات فاخرة
أنظري لهذا
إنها تشبه تماماً الساعات المباعة بمراكز الجادة الخامسة التجارية
مكتوب عليها "رولييز" بحرفي الياء و الزاء
أفهم ذلك
لكنني أقصد بكلامي , لماذا ستقومين بإنفاق المزيد من المال على ساعة عدد أحرفها أقل ؟
أعجبك كلامي أليس كذلك ؟
هيا , اشتريها بثلاثين دولار - لستُ مهتمة بذلك -
حسناً بعشرين
حسناً عشرة
حسناً , دعني أرى مقدار المبلغ الذي بحوزتي , اتفقنا ؟ - اتفقنا -
حسناً
أعتذر على إزعاجكِ يا آنسة
عفواً يا سيّد , أتحبّ الساعات ؟
يا فتى , أغرب عن وجهي
لكِ ما طلبتِه
أرى بأنكما قد تعرفتما ببعض
أجل , فذلك العبقري يبيع ساعات مزيفة خارج معمل "نيو يورك" الجنائي
أمتجه لمكان ما ؟
أجل , و سترافقينني
لقد انتهيتُ قبل قليل من رقم تعريف لوحة السيارة
و السيارة مسجلة باسم (إليزابيث باركر) , أنثى بيضاء تبلغ الخامس و العشرين من العمر
إنها تطابق مواصفات الضحية
نعم
لننطلق
يا إلهي
و هل اعتقدتم بأنّ الشخص الموجود في السيارة يكون أنا ؟
أنتِ تتطابقين جزئياً المواصفات التي وضعناها
يا سيدة (باركر) , متى أدركتِ بأنّ السيارة مفقودة ؟
صباح اليوم
حين خرج زوجي لجلب الصحيفة
لقد أبلغنا الشرطة على الفور
و أين يكون زوجكِ الآن ؟
اصطحب ابننا بنزهة
فثمّة متنزه بنهاية الشارع
أظنه شخص مشغول , أليس كذلك ؟
إنّ (ستيف) والد رائع
و كيف هو كزوج ؟
عفواً ؟
أتعلمين إن كان يقيم علاقة غير شرعية ؟
حسناً , أنا متأسفة لكنّ السؤال غير ملائم
يا سيدة (باركر) وجدنا ضحية جريمة قتل بداخل سيارتكِ
و من الطبيعي أن نطرح عدّة أسئلة
متأسفة . أتفهم ذلك
أين كنتِ الليلة الماضية ؟
بالمنزل
خلدنا للنوم بعد الساعة التاسعة بقليل فمنذ ولادة الطفل
بالكاد كنّا نسهر لوقت متأخر
اسأل (ستيف) بنفسك
استغرقني الكثير من الوقت لكنه هدأ بالنهاية
(ستيف) , هذه المحققة (بوناسيرا) و المحقق (ميسر)
و أخيراً أتيتم أيها الرفاق
لقد اتصلتُ بكم قبل نحو 5 ساعات
عزيزي , إنهم هنا بشأن جريمة قتل
إذاً , لا يتعلّق هذا بشأن سيارتنا ؟
له علاقة به
وجدتُ قطعة حليّ بحالة ممتازة
بناءاً على عمريهما فأظنهما على الأرجح والديّ الضحية
لا يسهل العمل أبداً , أليس كذلك ؟
يمكنني إخباركَ بأنني أعمل هنا منذ 29 عاماً
و ثمّة 4,846 قضايا و أسماء لن أنساها مطلقاً
و ما يجعلني أستمر هو أشخاص مثلهم
أشخاص سيتطلعون إليّ بحثاً عن إجابات
ثمّة ورقة هنا
استخرجتها من جيب الضحيّة
إنها مغطّاة بمادة الجسم المتحللة لكن قد يساعدنا هذا
لا
فهي سميكة جداً
إنها بحاجة لعمليّة تعقيم
سأرسلها للمختبر
سيد) , قم بذلك مجدداً)
باستخدام جهاز استشعار الضوء
مرره على قطعة جمجمة الضحية
أسبق لكَ رؤية شيء مشابه ؟
ليس بإحدى الحالات الـ 4,846
(قام رجالي بالتحدّث إلى جيران (ستيف) و (إليزابيث باركر
و قد مرّوا على كل منزل يقع خلال مربعين سكنيين
لم يشاهد أو يسمع أحدهم صوت السيارة و هي تُسرق من موقف منزلهما بالليلة الماضية
لم نحصل على شيء مفيد من القلادة (التي وجدها (هوكس
لم نجد بصمات أو حمض نووي لشخص غريب
ماذا عن صورة الوالدين التي وجدناها بالداخل ؟
إنهما بدائرة البحث و أجهزة الإعلام تتولى الأمر
أرجو أن يتعرّف أحدهم على الوالدين و يساعدانا بدورهما على التعرّف على الضحية
مرحباً , أتعرفان هذا المغفّل ؟
لم تسبق لي رؤيتة من قبل
لا , و أنا كذلك
لقد تعرّف عليه برنامج التعرّف على البصمات
(يدعى (ريجي دانهام
قامت (ليندزي) برفع بصمة جزئية من على القفل المحطّم الذي جلبناه من ساحة الخردوات
يبدو بأنّ هذا الكئيب يحبّ طعام السجون
فقد تمّ سجنه 3 مرات
أجل , و يحبّ أيضاً إيذاء النساء
لقد تمّ سجنه مرتين من أصل 3 بسبب تهمة الإعتداء العنيف
ربما لم يكتفِ هذه المرّة بضربهنّ
ابدأ
انتهى الوقت
حسناً , من باستطاعته إخباري بماذا أخطأ صاحبي (أنتونيو) ؟
لقد نسي الضغط على فرامل الطوارئ ليتجاوز حاسب السيارة
إياكَ و التفكير بذلك
أيها الأحمق إنّ المبنى محاصر
(ارفع يديك يا (ريجي
يا رجل , توقف , توقف , توقف , توقف
لا يمكنكم الدخول إلى هنا هكذا من دون مذكرة اعتقال
إليكَ المذكرة
تفضل
انطقها
انتهت الحصّة
انهضوا , انصرفوا
تحرّكوا
لذا , قمنا بتقييده
و قمنا باصطحاب (ريجي) إلى مركز الشرطة لكن بالطبع , لا شيء سهل كما يبدو عليه
حسناً , إليكم الأمر يا هذا
لم يعد (ريجي دانهام) يسرق السيارات
كلاّ , بل تقوم الآن بتعليم الأجيال القادمة من الأوغاد حول كيفية السرقة
أنتَ تعرف القول المأثور أليس كذلك ؟
إهدار العقل أمر بغيض
و كذلك إهدار وقتي
وجدنا هذه بداخل صفك
و هي تتطابق مع آثار الأداة الموجودة على القفل (الذي وجدناه صباح اليوم بساحة الخردوات بحيّ (كوينز
و قد كانت بصماتك الوحيدة الموجودة عليه
أتودّ إخبارنا عن الليلة الماضية ؟
حسناً , قد ينعش هذا ذاكرتك
قمتَ بقتل فتاة , سرقتَ سيارة , و رميتهما بساحة الخردوات
أبدأت تتذكر الآن ؟
لماذا تستجوباني رغماً عنّي ؟
و الآن لقد أخبرتكم بأنني بريء و لم أقتل أحداً يا أخ
لم أسرق سيارة منذ زمن طويل
صدّقاني
ما الذي كنتَ تفعله الليلة الماضية بساحة الخردوات ؟
من كانت يا (ريجي) ؟
أين قابلتها ؟
أيها الأستاذ ... دعني أوضح لكَ أمراً
في حالة لم تكن لديكَ حجّة غياب دامغة بوجودكَ بمكان آخر
فإنكَ ستقضي بقيّة أيام تدريسكَ خلف القضبان
اسمع , إليكَ ما حصل , اتفقنا ؟
و من الأفضل أن تصغي جيداً أيها الإيرلندي لأنني سأقول هذا مرّة واحدة
أتفهمني ؟
لقد كنتُ بغاية الإنشغال الليلة الماضية بالتعدّي على ممتلكات الغير
أقسم بذلك
أتعلمان , فأنا أقوم بالتبضّع الليلي المتأخر
أنتما تفهمان ما أعنيه فبالنسبة إليهم , المحوّلات الحفازة
فلديهم المعادن الثمينة و غيرها
و المكسب من بيعها كبير أيضاً يا أخ
أجل , و الآن عليكما إخبار المدّعي العام بهذا
بأنني سأخبرهم بقيامكما بضربي من أجل الحصول على إعتراف
و لسوء حظي أعجز عن مساعدتكما بالجثث التي وجدتموها ليلة البارحة
لكن أعذراني , فلديّ بعض الأعمال التي أهتم بها
لم تنتبه جيداً بحصة الفيزياء في المدرسة الثانوية أليس كذلك يا (ريجي) ؟
ماذا ؟
أتصوّر أنكَ لم تكن تحب المدرسة
و الآن حان دوري كي أؤدّي دور المعلّم
درس اليوم : قانون بقاء الطاقة و القانون الأوّل للديناميكا الحرارية
و الآن انتبه لما أقوله
و الذي ينص على أنّ الطاقة لا تفنى ولا تستحدث ولكنها يمكن أن تتحول من صورة إلى أخرى
ما علاقة هذا بأيّ شيء يا أخ ؟
حسناً , هذا يعني بأنّكَ تسببتَ لنفسكَ بالألم بلا سبب
لأنه في حالة قمتُ أنا أو المحقق (فلاك) بضرب رأسكَ بالطاولة كما أخبرتنا
فسيحصل إنتقال للطاقة إلى مؤخرة رأسك و ستتشكل كدمة على شكل يد
هذا صحيح
لذا يا (ريجي) لقد ضربتَ نفسك عبثاً
سنتحدّث مرّة أخرى
أيمكنني ... أيمكنني الحصول على أسبرين يا رجل ؟
أطلعني على المستجدات
وجدنا العديد من البصمات المجهولة على عجلة القيادة و مقبض الباب
أطابقت أحدها بصمة (ريجي دانهام) ؟
و لا واحدة
ربما كان يرتدي قفازات
إن كان كذلك فلم لم يكن يرتديها حين كسر القفل ؟
قد أكون وجدتَ ُ شيئاً أيها السادة
لقد وجدتُ مقبض باب جهة السائق و انظرا إلى هذا
لطخة دم
نعلم أنّ الضحية كانت بداخل الصندوق
فكيف وصلت لطخة دم واضحة إلى مقبض باب جهة السائق ؟
قد يكون انتقالاً ثانوياً
قام القاتل بنقل دم الضحية إلى المقبض حين صعد إلى السيارة
أو ربما أصيب بجرح خلال عملية الإعتداء و هذا يعني بأنّ هذه اللطخة قد تحمل حمض القاتل النووي
أرسلها إلى المختبر
سنقوم بتحليلها
و أنتما واصلا البحث
أجل
يا (سيد) , ربما تعرّضت الضحية للضرب
فالدوائر المرتكزة بهذا الكسر تشير إلى حصول ضربة بالرأس
الفص الصدغي ... المنطقة الضعيفة بالجمجمة
يبدو بأنكّ قد اكتشفتَ سبب الوفاة
إصابة رضيّة واضحة المعالم
(سأتصل بـ (ماك
لا , انتظر
ألقِ نظرة على هذا
آثار سكين على الفقرة العظمية القطنية الخامسة
أيحتمل أن تكون بسبب إصابة العظام بمعدن حين تم سحق السيارة ؟
لا أظن ذلك
مميز "v" فالآثار تحمل شكل
و ثمة نمط منحني على الحواف و الذي يتوافق مع شفرة مسننة
لم نجد شيئاً في السيارة قد يُحدث هذا الأثر
و الآن , طعنة بتلك المنطقة من الجسد قد تتسبب بنزيف غزير
ربما نزفت الضحية حتى الموت
جرح حاد بالبطن
إصابة رضية بالجمجمة
إذاَ هل أصبح لدينا الآن سببي وفاة ؟
ربما لا .. ألقِ نظرة على الآثار
إنها خالية , فلا توجد آثار على وجود دماء بالقناة العظمونية
مما يعني بأنها حصلت بعد الوفاة
لكن ما السبب الذي يدعو لطعن امرأة ميتة ؟
كيف تجري عملية إعادة بناء الوجه ؟
أقوم حالياً بالبحث عن تطابق بقاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
يبدو بأننا قد حصلنا على الإجابة
ما من تطابق
أتعلم , أنا لا أفهم السبب
لقد مضت ثلاثة أسابيع على وفاتها
و الصور التي وجدناها بقلادتها تشير إلى أنها تملك عائلة تبحث عنها
فلماذا لم يقدموا بلاغاً عن فقدانها ؟
وجدتُ هذه بداخل الجيب الخلفي لبنطال الضحية
إنها ملعقة
أشار التحليل الطيفي لمعدن الفضة
ملعقة فضية
النوع الذي تولدين و هو بفمكِ
قد يعني بأنّ الضحية كانت تملك عملة لأنها أصغر من أن تكون أحد أطقم المائدة
ماذا عن قطعة الورق التي وجدها (سيد) ؟
استخدمتُ المياه المعقمة لإزالة الدماء و عصارة الجسم المتحلل . ألقي نظرة
إنها بطاقة عمل
أنظمة الحياة
(الطبيبة (لوري وينتون
العنوان غير واضح
لقد قمتُ بالعمل المرهق
أنظمة الحياة عبارة عن مركز طبّي بوسط المدينة
شكراً جزيلاً يا (آدم) , أنتَ الأفضل
شكراً لكِ
متأسفة , لم يسبق لي رؤيتها
أواثقة من ذلك ؟
لدينا سبب للإعتقاد بأنها كانت هنا
من المحتمل أنها كانت تقابل طبيباً آخر
كانت تحتفظ ببطاقتكِ
ربما أخذت البطاقة الخاطئة في طريقها إلى الخارج
ألاحظتِ تغيّب أو عدم حضور أحد مرضاكِ لموعده ؟
هل حصل شيء كهذا ؟
تفويت مواعيدهم ... هل تمزح ؟
يفوّت سبعة منهم موعدهم باليوم
لذا أصغيا , إن لم يكن لديكما سؤال آخر , فأنا ... لديّ مرضى لمعاينتهم
في الحقيقة , أمر آخر
إن لم يكن لديكِ مانع , فلمَ لا تعلّقين هذه النسخة على الجدار ؟
قد يتذّكرها أحد مرضاكِ المارين , أتفهمين ؟
هاكِ بطاقتي , يمكنكِ الإتصال بي بالمختبر الجنائي
أ.. أعذراني للحظة
حسناً , شكراً جزيلاً لكِ
سيساعدنا هذا كثيراً
أجل , بالطبع
مرحباً , هل أنتَ بخير ؟
أجل , أجل , أجل أنا بخير , أنا بخير
خلتني رأيتُ شخصاً أعرفه
لماذا لم تخبرها بالحقيقة ؟
لأنني لم أكن أملك فكرة عمّا يحصل
أعني , لقد أخبرتني (ليندزي) بأنها ستغيب عن العمل لساعتين "لتأجير شقة في "بروكلين
لم يسبق لها مطلقاً الكذب عليّ
أوصلتكَ نتائج تحليل الحمض النووي للطخة الدم ؟
(داني) - نعم ؟ -
(أخبروني بأنكَ تعمل على لطخة الدم التي وجدها (سيد
وصلتني , لقد كنتُ أحدّق بشاشة الحاسوب لفترة طويلة
يبدو بأنّ الدماء تعود لواهب ذكر
ثمّة صبغيات جينية مشتركة بكل موقع
مما يدل على أنه بينهما صلة قرابة
فإما والد أو ابن الضحية كان بتلكَ السيارة
مما يعني بأننا نملك شاهداً محتملاً أو أننا حدّدنا القاتل
أو قد يكون ضحية أخرى
لكننا نعجز عن الإجابة على ذلك حتّى نحدّد هوية الضحية
مرحباً , وصلتني نتائج فحص السموم (على عيّنة النسيج الذي عزلها (سيد
لقد كانت الضحية المجهولة تتعاطى مضاد تتراسيكلين الحيوي . أليس كذلك ؟
و التي لا تتوهج فحسب تحت الأشعة فوق البنفسجية بل يحوي جزيء العقار
"أيضاً على مجموعة "ثنائي ميثيل الأمينو
التي تتصرّف كعملية إزالة معدن ثقيل من مجرى الدم لأيونات الكالسيوم الثنائية التكافؤ
مما يعني بأنها تلتحم بالعظام
هذا يفسّر الطبقة المتوهجة التي وجدها الطبيب (هوكس) و (سيد) بجمجة الضحية
ماذا عن الملعقة التي وجدتها بداخل ملابس الضحية ؟
هل رفعتَ أية بصمات ؟
البصمات الوحيدة الصالحة هي التي تعود للضحية
ماذا عن الحمض النووي ؟
قيد الإنتظار
لن نحصل على نتائج تساعدنا بهذه القضية , أليس كذلك ؟
هوكس) المتصل) - سأعقد الآمال -
شكراً
مرحباً
من فضلكَ أخبرني بأنكَ وجدتَ شيئاً يساعدنا
ألقيا نظرة
حوض الضحيّة
بعد إزالة جميع الأنسجة اللينة , لاحظتُ هذا
ثمة وذمة مُنطبعة على طول السطح الظهري
امتصاص الكالسيوم
بعض الكيميائيات الحيوية التي يطلقها الجسد تكون لها القدرة على إذابة الأنسجة العظمية
و أكثرها شيوعاً هي التي تحصل أثناء التغيرات الهرمونية خلال عملية الحمل
إذاً نعلم بأنّ الضحية أنجبت طفلاً
و هذا يفسّر الحمض النووي الذكري ذو الصبغيات المشتركة و الذي وجدناه بالسيارة
لم يكن حمض والد الضحية
بل كان لابنها
لقد أجرينا تحليل بروتين إضافي على لطخة الدم التي وجدناها بالسيارة
لقد كانت دماء المشيمية في الأصل
و حين تضيف هذا مع آثار السكين على الفقرة العظمية التي حصلت عقب الوفاة
لقد كانت الضحية حاملاً وقت الوفاة
أجل
طفلها الذي لم يولد بعد تمّ شقه من جسدها
(ليندزي)
داني) , مرحباً)
لا يمكنني التحدّث الآن
ما الذي يجري ؟
ما الذي تعنينه ؟
(كفاكِ يا (ليندزي
رأيتكِ اليوم بالمركز الصحي
هل أنتِ مريضة ؟
داني) , يجدر بكَ العودة إلى العمل)
لا , لا , لا
يجدر بكِ التحدّث إليّ
ما الأمر ؟
هل أنتِ بخير ؟
(ليندزي)
أنتِ
ما الذي يحصل ؟
أتفهمون , في الحقيقة لا يمكنني لومها فعلاً لعدم قولها شيء
فكما ترون , قبل فترة
أفسدتُ علاقتنا
أتفهمون ؟
كنتُ أواعد امرأة أخرى
و لم أخبرها بشيء
لكنها كانت تعرف , أظنها كانت تعرف ذلك
أتدرون
و بعد بضعة أشهر عدنا إلى بعضنا لكن لم تكن الأمور كما كانت عليه في السابق
و الآن حصل هذا
هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
أنا حامل
هل أنتِ واثقة ؟
منذ متى كنتِ تعرفين ذلك ؟
قبل بضعة أسابيع
يجدر بي العودة إلى العمل
مـ .. مـ .. مهلاً , مهلاً لماذا لم تخبريني بذلك ؟
اسمعي , لا يمكنكِ إلقاء هذا الخبر على مسامعي و الذهاب
(داني)
أنا أعرفكَ جيداً
أنتِ
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
ما أعنيه هو أنني لا أتوقع شيئاً منك
من هذه ؟
هذه هي ضحيتنا
أظنني أعرفها
(تدعى (نيكول هاريس
التقيتها بالمركز الطبي حين ذهبتِ لموعدي الأوّل
بأيّ شهرٍ أنت ؟
ثمانية أشهر تقريباً
هل أنتِ هنا بمفردكِ ؟
أيقيم والديكِ بالقرب من هنا ؟
"ألباني"
لقد انتقلتُ إلى هنا منذ فترة وجيزة
علينا استبدال الأرقام
أعرف كيف يكون الشعور حين
تكونين بمفردكِ بمدينة جديدة
عليّ إخبار
فلاك) كي يتصل بوالديها)
متى كانت آخر مرّة تحدثتما فيها إلى ابنتكما ؟
قبل سبعة أشهر
و لم تقدما بلاغاً عن شخص مفقود ؟
لا يا سيدي
ألم يخطر ببالكما أنّ مكروهاً قد أصابها ؟
لا يا سيدي
لقد أتت ابنتكما المراهقة إلى "نيويورك" بمفردها و حبلى
و قد مضت 7 أشهر على ذلك و لم يصبكما القلق ؟
أنا لا أفهم ذلك
أعني , لمــ .. لماذا لم تلجئا إلى الشرطة ؟
(سيّد (هاريس
لقد كانت (نيكول) طالبة متفوقة
لقد .. لقد أحبّت الحيوانات
لقد , لقد كانت أشبه بهذه
البريئة الصغيرة التي تقوم بكل شيء على نحو صحيح و بأحد الأيام أتت للمنزل باكية
و حين أخبرتنا بأنها اعتقدت بأنها حبلى , ظننا
ظننا بأنها كانت تمزح
لم أعد أعرف من تكون
لقد أصبحت .. فجأة شخصاً مختلفاً
ربما كان يجدر بنا أن نوليها اهتماماً أكبر
لا . لا تفعلي هذا مجدداً
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح
لقد ربيناها بشكل أفضل
هل تعلمان من يكون الوالد ؟
كلاّ , كانت (نيكول) تخشى إخبارنا بذلك
كيف انتهى بها المطاف في "نيويورك" ؟
ظننتُ أنه إن كانت (نيكول) في عجلة كي تصبح راشدة فعليها التصرّف كالراشدين
أقمتَ بطردها من المنزل ؟
لقد كان أفضل للجميع
بمن فيهم (نيكول) ؟
نحن نعيش ببلدة صغيرة أيتها المحققة
إن بقيت هناك (لكان الأمر أشق على (نيكول
و أنتِ
لم نرغب أن يحكم الناس علينا
سنتصل بكما في الفندق إن كانت لدينا المزيد من المعلومات
أيها المحققين
أجل ؟
بشأن طفل (نيكول) , أتعرفون جنسه ؟
إنه صبي
أهو على قيد الحياة ؟
لا نعلم
مرحباً
سمعتُ أنّ (ليندزي) من تعرّفت على صورة الضحية
بماذا أخبرته ؟
لقد كذبت
أخبرته بأنّ (ليندزي) كانت موجودة بالمركز الطبّي لتلقي تطعيماً ضدّ الإنفلونزا
يا لها من مصادفة , أليس كذلك ؟
هل أنتَ مستعد لسماع خبر آخر ؟
نسخة من وصفة مضاد التتراسيكلين الحيوي من سجلات (نيكول) الطبية
حصل (فلاك) على مذكرة استدعاء
ألقِ نظرة على من كتب الوصفة
(أجل , الطبيبة (لوري وينتون
إنها من أخبرتنا بأنها لم تتعرّف على (نيكول) , أليس كذلك ؟
هذا ما قالته حين قمنا باستجوابها
متأسفة , لم يسبق لي رؤيتها
إذاً إن كانت الطبيبة الصالحة تكذب فما الذي تخفيه أيضاً عنّا ؟
مرحباً أيتها الطبيبة , لنجرب هذا مجدداً
أسبق لكِ رؤية هذه المرأة ؟
أيها المحققين , أنا منشغلة جداً
لديّ صالة انتظار مليئة بالمرضى
أتعرفين أمراً ؟ هذه هي الفائدة من وجودها ... للإنتظار
لذا أجيبي فحسب عن السؤال
لا أعلم
تبدو مألوفة
ليس هذا ما أخبرتينا به من قبل
أتمانعين تفسير السبب ؟
اسمعا , أتملكان أية فكرة عن عدد المرضى الذين يدخلون و يخرجون من هذا المركز يومياً ؟
فلم لا تفسران لي سبب اقتناعكما بأنني أتذكر هذه الفتاة بعينها ؟
لأنكِ كتبتِ لها وصفة طبية
و الآن , أنا لستُ بطبيب , لكنني أظنكِ بحاجة لمعاينة المريض قبل إعطائه وصفة طبية
هل أنا محق أم مخطئ ؟
أودّ التحدّث إلى محامي
ماك) , ظهرت نتائج تحليل الحمض النووي الذي على الملعقة)
الحمض النووي الرئيسي يعود للضحية
أثمة حمض نووي ثانوي ؟
(كان ثمّة تطابق مع العينة التي أستثنيناها من (ستيف باركر
أعلم أنه المالك القانوني للسيارة التي وجدت فيها الضحية
لذا باستطاعته تفسير سبب وجود حمضه النووي في السيارة
و ليس على الملعقة التي استخرجناها من جيب الضحية
يا (ماك) , ألقِ نظرة على هذه
(قام (فلاك) باستخراج سجلات هاتف الطبيبة (لوري وينتون
يبدو بأنّ لديها أصدقاءاً نعرفهم
(ستيف) و (إليزابيث باركر)
تمّ العثور على جثة الضحية بتلكَ السيارة
و آخر مرة اتصلت على رقمها كان قبل 20 دقيقة
مباشرة بعد مغادرتنا للعيادة
لقد اتصلت بهما كي تحذرهما بشأن قدومنا
شرطة نيويورك
ماذا ؟ ما سبب هذا كله ؟
ضع يديك على الحائط الآن
حالاً
أين الطفل يا (ستيف) ؟
نعلم بشأن (نيكول) .. وجدنا حمضك النووي على دليل استخرجناه من الجثة
و نعلم بشأن اتصال الطبيبة (لوري وينتون) لتحذركما بشأن قدومنا
لذا أخبرنا بمكان الطفل
لا أعرف عمّا تتحدّث
لقد عدتُ للتو من العمل
إن اتصلت (لوري) , فقد تحدّثت مع زوجتي
أين هي زوجتك ؟
لا أدري
كانتا قد رحلتا حين وصلتُ للمنزل
إنهما تفرّان
معكم المحقق (فلاك) , رقم الشارة 84389
أريد نشر تنبيه بشأن أنثى بيضاء بعمر الثلاثين (تدعى (إليزابيث باركر
و هي مطلوبة بتهمة اختطاف طفل محتملة
منذ زواجنا كان كل ما تتحدّث عنه (إليزابيث) هو رغبتها بأن تصبح أماً
و قد حاولنا
حاولنا لسنوات
لكن لم يحالفنا الحظ
لذا ذهبنا لرؤية طبيب و حينها تلقت (إليزابيث) أسوأ نبأ بحياتها
بأنها لن تتمكن أبداً من إنجاب طفل
و بعد ذلك , بالنسبة إليها لم تعد الحياة تستحق العيش . أتفهم ما أعنيه ؟
أردتُ فقط إسعادها مجدداً
(مرحباً , وجدنا (إليزابيث
بمحطة وقود في "بروكلين" . و هي محتجزة مع الطفل
كان بإمكانكما القيام بالتبنّي
كلاّ , لقد حاولنا ذلك
لكن كانت ثمّة مخاوف بشأن حالة زوجتي النفسية
لذا مع مرور كل يوم زاد هوسها بشأن الحصول على طفل
لقد أصيبت باكتئابٍ حاد
شعرتُ بالذعر
و ظننتَ أنّ السبيل الوحيد لجعلها تتحسّن هو بالعثور على طفل لها
إليزابيث) , معكِ شرطة نيويورك) نحن بالخارج عند الباب
اسمعي , لا نريد لأحدٍ أن يتأذى
ارحلوا
(إليزابيث) , معكِ المحققة (بوناسيرا) أودّ الدخول و التحدّث إليكِ
و حينها أصبحت الطبيبة (لوري) جزءاً الموضوع
لقد نشأت هي و (إليزابيث) معاً
لذا أقنعتُ (إليزابيث) بالذهاب و مخاطبة (لوري) بشأن هوسها , و قد حاولت (لوري) تقديم المساعدة
لذا بأحد الأيام أتت (نيكول) لعيادة (لوري) من أجل القيام بعملية إجهاض
و حينها خطرت ببال (لوري) الفكرة
ظنت أن باستطاعتها حل مشاكل الجميع
(سوف أدخل يا (إليزابيث
من أجل التحدّث إليكِ , اتفقنا ؟ - كلاّ -
(لذا قامت الطبيبة (لوري) بتعريفكَ و (إليزابيث) بـ (نيكول
كنّا سندفع جميع مصاريفها الطبية بالإضافة لمبلغ 50 ألف دولار
و قد وافقت (نيكول) بالبداية
لكن مع اقتراب موعد الولادة
قامت بتغيير رأيها
(فكري بطفلكِ يا (نيكول
فكري بمستقبله
باستطاعتنا منحه كلّ ما يحتاجه
كلاّ , ما يحتاج إليه هو أنا
والدته
يمكنكما استرجاع هذا
استُ بحاجة إلى هداياكما
متأسفة
(افعل شيئاً يا (ستيف
توقفي , توقفي , توقفي سنمنحكِ المزيد من النقود , اتفقنا ؟
سندفع لكِ 60 ألف دولار
كلاّ , سبق أن أخبرتكما , لا يتعلّق الأمر بالنقود
كلا , رجاءاً . دعوني أذهب
لا
حصل الأمر بسرعة
لقد فارقت الحياة
ماذا عن الطفل ؟
اجلبي لي سكيناً
لم يكن أمامي خيار
كان الطفل ليموت في غضون دقائق و ما كانت سيارة الإسعاف لتصل بالوقت المناسب
لم تكن واثقاً من ذلك
لا
لكنّ الشيء الوحيد الذي كنتَ واثقاً منه
هو أنه بحالة وصول المساعدة فلن تحتفظَ و (إليزابيث) بذلك الطفل
لذا بعد إخراجكَ الطفل قمتَ بإخفاء جثة (نيكول) بسيارتك
لكن بعد مرور بضعة أسابيع بدأت الجثة بالتحلل
و خشيتَ أن يلاحظ الناس الرائحة
لذا قدتَ السيارة إلى فناء هدم السيارات
و قدّمت بلاغاً بشأن سرقتها و أملتَ أن لا يجد أحدٌ الجثة
(أعرف كم يعني الطفل بالنسبة لكِ يا (إليزابيث
و أعرف بأنكِ لن ترغبي مطلقاً بإيذائه
سوف أدخل
(إليزابيث) - لا , لا , لا , لا -
(ألقي بالمقص من يدكِ يا (إليزابيث
أنتِ لا ترغبين بإيذاء الطفل
طفل بريء
ضعي المقص على الأرض
يا (إليزابيث) ألقي بالمقص
أنتِ لا ترغبين بإيذاء الطفل
ألقي بالمقص
كل ما رغبت به (إليزابيث) يوماً هو أن تصبح أماً
أن تحظى بطفلها
أردتها أن تكون سعيدة فحسب
أتحدثتَ إلى المدّعي العام المسؤول عن القضية ؟
أجل
ستواجه (لوري) تهمة التجارة بالطفل الغير مشروعة و عرقلة سير العدالة
سيحكم عليها بخمس سنوات في السجن
بالإضافة لفقدانها رخصتها الطبية
(سيد و سيدة (هاريس) , أدعى المحقق (ميسر و أنا أحد المحققين الجنائيين الذين يعملون بقضية ابنتكما
شكراً لك
أنا بغاية الأسف على فقدانكما
طُلب منّا الإنتظار هنا حتى وصول شخص من مكتب رعاية الطفل
سيقومون بإحضار حفيدنا
أجل , لا ينبغي أن يطول الأمر
لذا , تفضلا بالجلوس
هل أنتَ بخير يا بني ؟
و ها نحن ذا نعود إلى البداية
طرحتَ عليّ سؤلاً بسيطاً : هل تملك أطفالاً أيها المحقق ؟
و قد أفضيتُ بمكنوني عليكما
إن لم تمانع سؤالي , ما الذي سيحصل الآن ؟
لا أدري
حسناً , مهما كان قراركَ يا بنيّ
لا تسمح لنفسكَ بالشعور بالندم
لقد وصلت خدمة رعاية الطفل
(جيم)
(أندريا)
(هذه المحققة (مونرو
سرّني لقاؤكِ
سررتُ للغاية بلقائكِ
حسناً ... بالتوفيق
لكليكما