ـ (ليلي) لقد سمع هذه المزحة بالمكتب ـ يارجل ، بالله عليك . لن تحبها
ـ إنها مزحة رجولية وليست نسائية (ـ هذه تفرقة ! المزحة مزحة (تِد
ـ (ليلي) رائعة ، سوف تقدر هذا ـ كما تشاء يارجل
ـ فقط اخبرني المزحة ـ حسناً ، هل أنتِ مستعدة؟
ما الفرق بين زبدة الفستق والمربي؟
ـ أتري ، إنها مضحكة ـ إنها مزحة رجولية
لن تحبها
ـ لمَ لا تدعوني اقرر؟ ـ كلا
ما الفرق بين زبدة الفستق والمربي؟
.. وبعدها قال (بارني) ما قاله
إلي يومنا هذا .. لقد كانت أكثر مزحة وسخة سمعتها بحياتي
وكلا .. لن أقولها
ـ أجل ، لن امرح معك بعد اليوم ... ـ بالله عليكِ ، هذه مزحة مضحكة ، هذه
ـ لقد اخبرتك ـ إنها ستعود
ولم نري (ليلي) لأربعة أسابيع
(مسلسل (كيف قابلت والدتكم؟ (الموسم الرابع - الحلقة العشرون بعنوان (العمل أم السعادة
ترجمة محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
أبنائي ، بعد الإقالة ، بدأت اتابع تحقيق حلمي الدائم ، ببدأ شركتي الهندسية الخاصة
كل ما احتجته بعض الزبائن
اعتقد أن هذا رائع ان تعمل لصالحك (تِد)
ـ أقدر هذا ـ شكراً لكِ
شكراً لكِ علي تسهيلكِ العمل لي في الشقة
اجل ، بالطبع ، اي ما تريد
شئ صغير .. ايمكنكِ ألا تشاهدي التلفاز بينما انا اعمل؟
هذا لن يفلح
انا آسف .. فقط لا استطيع التركيز بينما .. عجلة الثروة
البنس الموفر هو بنس (مارشال) ، أجل
تِد) اعرف انك عصبي ، ولكن يجب) ان تتوقف عن التأجيل
لقد قضيت اليومين الماضيين في إختبار القلم الرسمي لمكتب (موزبي) للتصاميم
لقد أحرزت بعض التقدم ، صحيح؟ لقد أزلت قلم الألوان الريشي
من امزح؟ لقد عاد القلم لدائرة الإهتمام
هل عرفت ان هناك بعض العمال سيتم طردهم؟
اعرف .. انا ... انا خائف
ـ هل انت قلق؟ ـ هل تمازحني؟
الشئ الذي اعرفه عن هذه الشركة هو انني لن يتم طردي ابداً
اعني ان هناك فرصة كبيرة أن اقوم بالإغتسال في شاطئ بدون بصمات ولا أسنان
ـ لكن لن يتم طردي ـ حسناً ، آمل لو كان لدي ثقتك
انظر ، انت بحاجة لوسيلة تجعلك ضروري حتماً
حسناً ، انا اعمل بجد اكثر من اي شخص بقسمي
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد
ـ انت بحاجة لميزة ـ ما الذي تعنيه ، ب"ميزة"؟
كما تعرف ، شئ يجعلك مضحك ومحبوب (مثل (ماركوس دانيسكو
ماركوس دانيسكو) يعمل بقسم الحساب وقد) كان اكثر العمال المعرضين للطرد
لقد أحضرت بعض الكعك المحلي إنه اغبياء تقريباً
.. ـ ولكن في النهاية اصبح معروف بـ ـ رجل الطعام
من يريد بعض لحم الخنزير؟ بالطبع انت تريد ، تعال
ـ انا احب رجل الطعام ـ لن يمكنهم ان يقيلوه ابداً
اتعرف ما احبه بشان رجل الطعام؟
ـ انه دوماً معه طعام ـ انه دوماً معه طعام
أتري؟ هذا ما تحتاجه ، انت بحاجة لهذه الميزة التي تجعلك معروفاً
ـ لدي شئ يجعلني رجلاً ، ولربما رجل ونصف ـ ليس هذا الشئ ، انت تعرف ميزة ، كرجل الدمي
يارفاق ، اخبار سيئة ، كممثل للموارد البشرية لكم فيجب ان اراجع معكم سياسة الوقت الإضافي
والأخبار الجيدة اننا سنفعل هذا بينما (نرتدي مخالب (ولفيرين
القسم (الخامس ـ ألف) لن يتم دفع الوقت الإضافي بزيادة النصف بعد الآن
ـ هذا رائع ـ تحية المخالب
ـ انا احب رجل الدمي (ـ أتري؟ انت بحاجة لميزة مثل رجل (منظم اليوتيوب
ـ انت محق ، انا بحاجة لميزة ـ ولكن اختر بحكمة
أنت لا تريد ان تكون رجل تدليلك الظهر المخيف
لا تزد في الاكل ، فرجل الطعام لديه كوتا" في مكتبه"
ـ مرحباً ، يارجل (ـ مرحباً (دوجلاس
ـ أنت شديد جداً ـ لقد كنت مرتاح منذ حوالي ثانيتين
أنت التالي
ـ مرحباً بكم في (موزبي) للتصميم ـ من انت بحق الجحيم؟
(انا (بي جي) مساعد السيد (موزبي
ـ (تِد) ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ ـ آسف
لا يجب ان نقاطع السيد (موزبي) أثناء تفكيره الإبداعي
ـ لا بأس (بي جي) إنها (روبن) وهي تقيم هنا ـ آسف علي المقاطعة سيدي
اتريد اي شئ آخر؟
ـ حسناً ، لن ارفض كوباً من القهوة ـ أنت هناك
والآن (تِد) لديه مساعد لمساعدته في عدم العمل
إن (بي جي) مساعد رائع لي ، لقد اعد المكتب ، وصمم الموقع الإلكتروني
ـ وبالمقابل انا أوجه عقل صغير لامع ـ أجل التوجيه
اريدك ان تخرج اليوم وبيساطة .. ضع يداك علي المباني ، حسناً؟
احس بالنبض الخرساني ، استمع .. استمع إلي القصص التي تخبرك بها الحجارة
ـ واحضر ملابسي الجافة ـ سأفعل
(شكراً جزيلاً لك سيد (موزبي ـ حسناً
تِد) .. هذه المنضدة تخبرني انك أبله)
التوجية هذا إنما هي وسيلة لتأجيل الإتصال بالعملاء حقيقة
.. انا لا أؤجل ، أنا اريد ان يكون كل شئ مثالي ، حسناً؟
ـ لدي فرصة واحدة في هذا فقط ـ حسناً ، ولكن (بي جي) لا يساعد
إذا قال (تِد) أن (بي جي) مساعدة .للشركة فإنها لن ترحل
ـ أتري؟ إنه مفيد حقاً ـ (بي جي) رجل؟
بي جي) ليست فتاة مثيرة تضربها؟)
ـ كلا ، انا ، أنا أوجهه ـ التوجيه
لقد وجهت زميل صغير ذات مرة وجعلته حتيّ رجلي
ثم بيوم ما ، أستعان بمساعد ليعمل علي .. بعد عشرة أقدام من غرفة نومه الذي
..انتبهي لهذا ، ليست فتاة مثيرة إنها لم يستمع إلي كلمة قلتها له
وأتعرفوا إسم هذا الزميل؟
(ـ (تِد موزبي ـ ربما ، لا أتذكر لأنه ميت بالنسبة ليّ
سيصل (بي جي) بطاقة مقلقة جداً في الرسائل
مع كساء يجب ألا يرتديه لثلاثة أيام ثم يرسله إلي مجدداً
بارني) ، لقد فكرت بميزة لتجعلني) أكثر ضرورة هنا
أنا رجل البيئة ، لأن الجميع يحب من ينظف دوماً
ـ مطرود ، ما الذي لديك ايضاً؟ ـ لقد فكرت في اشياء قليلة اخري : رجل الرابطة الأحمق
ـ مطرود ـ رجل المزحة الحقيقة اليومية؟
ـ أتعلم انك ... مطرود ـ رجل أنا اعرف إمتداد
ـ مطرود للأسفل ـ رجل (كونتي بيثون) للروك؟
نحن الفرسان الذين نقول ... أنت مطرود
انتظر ، انتظر لقد قمت بتنظيم مسابقة كرة سلة خيالية في كلية الحقوق
ـ هذا ليس بسئ ، لربما تصبح شخص ما ! ـ رائع ، رائع ، سأكون رجل الخيال
يجب ان نجعلك رجل الرياضة لدينا بالفعل رجل الخيال
ـ كيف الحال يا رفاق؟ (ـ مرحباً ، (فرانك
مرحباً؟
مرحباً ، (بي جي) اين انت؟ لم تتأخر من قبل
انت علي قمة بناية (إمباير ستيت)؟ استمع إلي القبة القديمة ، إن لديها قصص لتحكيها
خذ كل ما تريده من الوقت ، حسناً
انتظر لحظة .. منزل (تِد موزبي)؟
رباه ! هذه المكالمة قادمة من المنزل
(هذه ليست بناية (إمباير ستيت
روبن) ، لا يمكنكِ النوم مع مساعدي) انا احاول ان ادير عملاً هنا
ـ كيف حدث هذا حتي؟ ـ حسناً عند الغذاء عندما تخرج في مسيرتك الحكيمة
لقد اعطيتنا هذه وقت مع (بي جي) وحدنا
ـ الإلهام ... يقم بعملك ـ إنه يعمل دوماً سيدي ، دوماً
بي بي) لدي سؤال هندسي لك) كيف هو مذاق مؤخرة (تِد)؟
لا أعرف ، ولكنني متأكد من أن طعمها كالعبقرية
ـ لمً الحمام مغلق؟ ـ يجب علي الزوار أن يطلبوا مفتاح الحمام
استمع (بي جي) ، واريدك ان تفكر جيداً قبل ان تجيب
اتقول لي أنه لا يمكنني ان ادخل حمام منزلي؟
كلا ، انا اخبركِ انكِ بحاجة لطلب تصريح لإستخدام الحمام في مكتبي
لمً هذا مثير جداً؟
روبن) هناك بلايين الرجال في العالم) لمَ يتوجب عليكِ النوم مع مساعدي؟
تِد) عندما اغادر العمل تكون الساعة الخامسة) والنصف صباحاً
ألديك أدني فكرة عمن أقابلهم من الرجال؟
أنا أسلم الصحف ، إنه عمل غير نظيف ولكن يجب ان يقوم به أحد
لا تقلقي سوف أغسلهم قبل ان اتعامل مع حاجياتك
انا اعيش مع أمي ، في الليل نحن نشاهد (التلفاز في سريرها ، نحن نسميه (نادي الدلال
إذن انت تستيقظ مبكراً جداً للتاجر علي أسواق الأموال الأوروبية؟
ـ كيف يكون هذا؟ ـ اسمعي ، أسيحدث هذا أم لا؟
حسناً ، أولاً لقد خرجت مع رجل الخيال يمكنكِ القيام بما هو أسوء
ثانياً يجب ان يتوقف هذا ، صرف إنتباه دي جي) سوف يصيب إنتاجنا بمقتل)
أي معدل إنتاح؟ أنت لم تتصل حتي بأحد العملاء
بمجرد ان يتم رفع الموقع الإلكتروني ..وتطبع الكتيبات
ونكتشف الألعاب الوثيقة التي سنلعبها في منتجع الشركة، سأجري بهذه الإتصالات
ـ منتجع الشركة؟ ـ أنا والسيد (موزبي) سنخيم علي السطح
رجل الرياضة ، لقد سمعت رجال متحمسين حول فريقك
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة
ـ انا اتولي امر الكثير من المال ـ عمل رائع يارجل الرياضة ، هذا للأسبوع السابق
ستون ، ثمانون ، مائة ، حسناً لدي مبلغ 18 ألف دولار نقداً
إنه ليس بالأمر الضخم ، سوف أخذه للمنزل وأضعه بمكان آمن
حسناً ، اسير فقط في الشارع ومعي بعض المال
لا لمس المال ، هذا واضح جداً فقط كن هادئاًً
كلا ، الطفل ينظر إليّ ، الأطفال يمكنهم شم رائحة المال ، والجميع يعلم بهذا
انا احمل كثيراً من المال
بجدية يارفيق ، انا لا أعرف كم سأتحمل
مارشال) الأسبوع الماضي كنت قمامة) لا يريد ان يلتقطها أحد
الآن ، انت رجل الرياضة
ـ كنت قمامة؟ ـ الأسبوع الماضي
هذا هو (تِد موزبي) من مكتب موزبي) للتصميم)
كيف حال المكتب المنزلي ، يارجل؟
حسناً ، لقد كان رائعاً حتي بدأت روبن) في مغازلة مساعدي)
تِد) ، إنها شقتنا حسناً؟)
إذا تركت كعكة شيكولاته علي العداد فإن الأم ستأخذ منها قطعه
لقد أخبرتك ، أستأجر مساعدة جميلة يمكنك النوم معها
ولكن بدلاً من هذا قمت بإستئجار مساعد لطيف يمكن لـ(روبن) النوم معه
وبالطبع سينام معها ! (تيد) انظر إليها ، إنها أعظم إمرأة علي الكوكب ، انا اخرج عن الموضوع
! أنت أحمق ! وهذه رسالتي لك ! أنت أحمق
كلا غضب واحد لا يكفي ، (مارشال) اغضب معي
بارني) ، يارفيق لمً انت غاضب جول عدم) نوم (تِد) مع من يستأجرهم؟
ـ لأن هذا يؤلم ـ يؤلمك كيف؟
(إنه يؤلم لأنني أحب ... (تِد أن يمارس الجنس مع النساء
انا رجل مساعد مخلص ، انظر (ليلي) هي الوحيدة الذي يمكنني الحديث معها عن هذا
ـ فقط اجعلها تتحدث معي ـ سأحاول ولكن ليس هناك ضمان
إنها لازالت غاضبة جداً حيال المزحة
تلك المزحة ... مزقت أشلاء مجموعتنا الصغيرة ، وحرضت إناس أحبهم ضد البعض
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً
ـ إنها مضحكة قليلاً ، صحيح ـ إنها مضحكة للغاية يارجل
(أخبار جديدة (بي جي الكتيبات التي صممتها آتت
إنه إختيار مثير للغلاف حقاً بدلاً من واحدة من تصميماتي أخترت هذه
ـ اتعرف ؟ لا بد انني ارسلت الصورة الخاطئة ـ أتعتقد هذا؟
انظر (بي جي) لم ينتهي الموقع بعد انت لم تظهر حتي في منتجع الشركة
..ـ بالمناسبة لقد رأيت شهاب ـ وأصبحت تتأخر يومياً ، آسف ولكنك يجب ان تركز
أنت مطرود
... ـ لا يمكنك طردي (ـ أنت مطرود (بي جي
حسناً
مرحباً عزيزتي ، لقد تم طردي للتو أجل سأنتظركِ في منزلكِ حسناً ، وداع
عجلة الثروة
احب أن اقضي كل هذا الوقت معكِ سوف أقبلكِ هنا .. وهنا
.. ـ وهنا وهنا .. و ـ رجاءاً توقف
سأذهب إلي الحمام
ـ سأفتقدكِ ـ سأفتقدك ايضاً
ـ لقد مللتِ منه ، صحيح؟ ـ إنه يقودني للجنون
عندما كان ل(بي جي) عمل كان مثير لقد كان حارس مفتاح الحمام
رجل مثير يخبركِ في أي وقت تتوجهي للحمام.. هذا هو الحلم
هذا هو الحلم ؟ الحلم؟
مثل التي كان يتحدث عنها (مارتن لوثر كينج) يتحدث عنها
يجب ان انهي هذا ، صحيح؟ انا سيئة في الإنفصال
لازال لدي البعض ولكنني لا استطيع الإبتعاد عنكِ لهذه المدة
.. اسمعني
ـ يارجل ، لا أعرف ـ ماذا؟
ـ أجل .. إنه فقط .. إنه حقاً ، الرفض التاسع ـ الرفض التاسع في اي شئ؟
ـ لا أشعر به ـ لا تشعرِ بأي شئ؟
ـ ولكن .. ولكن أصدقاء وما إلي هذا ـ رباه! هذا أسوء إنفصال
ـ اتنفصلين عني؟ ـ إذا كان هذا ما ترغب به فأنا أتفهم
لم تنشط بعد كرة البيسبول التي (أحضرها (المارينز
يجب ان تتلقاها
اتري ؟ رجل الرياضات .. إن الناس تحبك
لا يمكنني البقاء كرجل الرياضات من الآن هذا يقتلني
انا اظل اتلقي الرسائل الكتابية والرسائل الإلكترونية والإتصالات بمنتصف الليل
احيانا اشعر حتي انني مراقب
مرحباً ، أيها الرفيق
اريدك ان تزيح هذا الهم كي استطيع ان أرتبك من جديد
ـ أنت حقاً تملئ كتفك بهمومك ، صحيح؟ ـ بجدية لقد انتهي هذا
ـ أتريدني ان اتوقف؟ ـ كلا
بعد إنفصال (روبن) و (بي جي) كنت حراً في تغيير بعض معالم المكتب
مرحباً ، مرحباً بكِ في مكتب (موزبي) للتصميم
لابد وأنك تمازحني
وبما أن (بي جي) عاد للعمل الآن
لابد وأنكما تمازحاني؟
يبدو ان (روبن) و(جي بي) إلتم شملهم مجدداً
لابد أنك تمازحني
هل أنت علي ما يرام؟
(حسناً ، بما انني لا أتحدث مع (ليلي فهناك شئ يجب ان اخبرك به
..وهو ليس من السهول قوله ، حسناً
أنا ... انتظرها .. واقع ..انتظرها
في ... انتظرها ... حب .. انتظرها
..بالتأكيد ... انتظرها
(ـ انا اعرف انك مغرم ب(روبن ـ
(ـ لقد اخبرتني (ليلي ـ (ليلي) أخبرتك .. رائع
اراهن انكما يارفاق كنتما تضحكان عليّ طوال الوقت في السر
في الحقيقة .. بطريقة غريبة... كلانا يعتقد انكما مثاليان لبعضكما
ـ حقاً؟ .. ـ اجل ، وفي الحقيقة
لقد حاولنا أن نجلس بنفس الجانب كي تجلسا انتما سوياًَ
حقاً؟ هذا لطيف ، ولكن لنكن واضحين أنا لا أحبها ، حسناً؟
أنا فقط .. أفتقدها عندما لا تكن هنا وأفكر بها طوال الوقت
وأفكر بنا نحن الأثنان ونحن نركض إلي بعضنا يوما ما ببطئ
ـ ونرتدي سترة سويدية بنية اللون ـ هل ستخبرها أبداً بشعورك؟
كلا ، ربما ، أبداً ، لا أعرف .. انظر انا فقط اريد ان ابعد (بي جي) الأحمق هذا عنها
إذا كانت (ليلي) هنا لكانت عرفت كيف تتخلص منه
ـ ربما يمكنني المساعدة (ـ (مارشال) أنت لست (ليلي
ليلي) هي سيدة دمية شيطانية تتعامل مع) كل شئ بتهذب حتي تحصل علي ما تبغاه
إنها شر خالص (مارشال) ، أنت لديكِ فتاة جيدة ، تمسك بها
وفي هذه الأثناء امتدت حربي الغريبة (ضد (روبن) و(بي جي
(مرحباً (بي جي
لقد كنت علي وشك الذهاب لمسيرتي الحكيمة ، اتود الإنضمام إليّ؟
مرحباً (بي جي) ، لقد أخذت مفتاح الحمام بدون أن أطلبه
ما الذي ستفعله بشأن هذا؟
انظرا ... انتما يارفاق رائعان جداً ولكن الحقيقة انني قبلت عمل أخر
هذه لأجلكِ ، (روبن) آمل أن تعطيكِ هذه الرسالة بعض التعاطف
تِد) ، سأفتقدك حقاً)
لا يمكنك مبادلة (ماني راميريز) بميدليتين (كرة البيسبول)
ـ إذا منعت هذه المبادلة فسأخرج من الإتحاد ـ حسناً ، حسناً ، سأحل الأمر
(استأجرت الفتي ليكون (مساعد مدرب ليقوم بكل العمل ولا تزال انت رجل الرياضات
شر خالص ، (أريكسون) شر خالص
شكراً لك
هل أنت بخير؟
ـ ماذا إن لم اكن أفكر في الكتب؟ ـ المعذرة؟
هناك قصة معمارية مشهورة حول مصمم قام بتصميم مكتبة ، وقد كانت مثالية
ولكن كل عام يقوم المبني بالإنخفاض انشين كل عام ، وفي النهاية أُدين المبني
.. لقد نسي أن يحسب ثقل الكتب هذه الشركة ... أنا الوحيد فيها
ماذا إن لم أكن أفكر بالكتب؟
حسناً .. أولاً لم يعد يذهب أحد إلي المكتبة ، لذا لم نهتم بهذا الرجل؟
ثانياً يجب ان تحضر هاتف وتتصل بالعملاء
كلما أجلت بدأ مهنتي كلما بقيت كحلم لا شئ افسدته
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ
اتريد التحدث عن الإستسلام؟
لقد اعتدت ان اصف رجلي المثالي "مرح ، ذكي ، عاطفي ، متحدي"
والآن علي ما يبدو سأقبل بإضافة "و"يقطن بشقتي
ـ أتعتقد انك حققت كل ما تبغاه؟ ـ أتمازحيني ، بعمل الثلاثون كنت سأكون ناجح جداً
متزوج من المرآة المثالية وربما بإنتظار طفل وبدلاً من هذا فأنا رجل يجلس بشقة ويحدق بالهاتف
ـ ويفشل ـ يمكنك تقبل هذا الشئ
مرحباًُ ، هنا (تِد موزبي) من (موزبي) للتصميم ، انا اتصل للإستفسار عن أي تصميم تحتاجه الآن أو بالمستقبل
هذا يبدو رائعاً يا رفيق
ـ حقا؟ هل ابدو واثقاً؟ ـ أجل
ـ والآن اتصل بعميل حقيقي ـ رائع
رجل الطعام
رجل الدمي
ـ من هذا الرجل؟ ـ إنه لا يعمل هنا
ـ أعتقد انه يجب ان نغادر المبني ـ حقاً؟
لقد حدث هذا من قبل
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com Synced : AlTiMa2005