(أدعى (آبي ميلز
"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
سيتزوّج صديقي المقرّب
من فتاة أحلامه
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة
عبارة عن إحتفال
فقبل 7 أعوام رحلتُ من هذا المكان
بعد قيام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم
معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي
لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور
بأنّ ثمّة المزيد من القتل سيحصل
سابقاً بجزيرة هاربر
ما ذلك ؟
هل سبق لكَ رؤية جثّة من قبل ؟
يا رفاق , ثمّة نقود الكثير من النقود .. الآلاف
علينا إيجاد مكان آمن لتخبئة النقود فيها
فقط قم بإخفائه بمكان حيث لا يجده أحدهم لبضعة أيام
هذا أنا . لا بأس
(بوث) لقد أصبتَ نفسك
(بوث)
هل ... هل رأيتَ (بوث) ؟
كـ .. كلاّ
ليساعدني أحدهم
(لن يساعدكِ أحد يا (كاثرين
(يا (ريتش
ما الخطب ؟
(كاثرين) مع (ريتشارد) لقد قامت
(تريش) رباه , هل أنتِ بخير ؟
من الجيّد أنني كنتُ هنا لقد رأيتها
(تريش)
حين استيقظتُ لم أجدكِ
أنا أنهار
يمكنني تصوّر السبب , فقد احتسيتِ 20 كأس "موهيتو" البارحة
أوشكتِ على الغرق . و سنتزوّج غداً
هذا لا يساعدني
خذي اليوم عطلة
لا أستطيع , فثمّة الكثير من العمل لإنجازه
حسناً , خذي الصباح عطلة
هلاّ قلتَ لها من فضلك بأنه بوسعها أن ترتاح لبعض الوقت هذا الصباح
أنا بخير
كلاّ , لستِ كذلك
لديّ العديد من الأمور لإنجازها اليوم
بوسع (هنري) إدارة الأمور لساعة حتى عودتكِ - قطعاً -
تعالي . سأرافقكِ
أبي
(آبي)
... الأمر ليس كما
إنّ (جيمي) يستحم
حسناً
"أبلغيه بأنني .. سألقاه بمطعم "بيبر
حسناً . سأبلغه بذلك
هل أنتِ بخير ؟
بخير .. على ما يرام
(صباح الخير يا (تشارلي
تشارلي) ؟) أتدعوه (تشارلي) ؟
هل تخبركَ بما حصل الليلة الماضية ؟
ليس ثمّة ما أخبره به
لا داعي للقلق إنّ (جيمي) صيّاد
و قد اعتدتُ على قصصه
سأؤجل أمر المطعم
لا , لا , لا , لا نحن سنلقاكَ هناك
نحن" ؟"
هل لديكما مشاريع ؟
سنراكَ هناك خلال 20 دقيقة
يا أبي , إنّ هذا رائع للغاية
لا أتذكّر متى كانت المرّة الأخيرة التي كنّا فيها لوحدنا
حفل الميلاد في "جمايكا" ... قبل عامين
يا للعجب . لقد كان هذا رداً سريعاً للغاية
لا أظننا قضينا العديد من الأوقات معاً
يُستحسن أن أبذل جهداً أكبر
سأتزوّج يا أبي و لن أذهب إلى القتال
لقد حصل كل هذا بسرعة
ثمّة متسع من الوقت ليس الأمر و كأنني و (هنري) سنرحل بعيداً
هل رأيتَ ذلك ؟
ماذا ؟
(بدت كأنها (جيجي) , كلبة (لوسي
لوسي) ؟) خلتها رحلت
لقد رحلت
تعال
كيف يتحمّل حبيبها ذلك الكلب ؟
لا أدري . لكنني واثقة من أنكَ ستسأله حين يأتي إلى هنا
توخي الحذر ستعرّضين نفسكِ للأذى أيتها الشابة
يا عزيزتي يستحيل أن تكون كلبتها فهي تحملها دوماً معها
لم أرى مطلقاً هذه الكلبة تسير
أتعلم , ربما كان مجرّد أرنب
أو كلب "تشيواوا" برّي
هاربر جزيرة
مــ 1 ــــ . حـــ 5 ــــــ " الصفعة "
واحداً تلو الآخر
(تريش)
عزيزتي
هل أنتِ بخير ؟
على رسلكِ , على رسلكِ .
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حصل ؟ .
لا أملك أدنى فكرة
شعرتُ و كأنّ شاحنة صدمتنا
على رسلكِ
هل معكِ هاتفكِ الخلوي ؟
لا أعلم , إنها .
حسناً . لا بأس .
هيّا تعالي .
هل يمكنكِ الوقوف ؟ - أجل , أظن ذلك . لحظة -
حسناً
أجل . الكاحلان . الكاحلين ليسا بخير .
حسناً . على رسلكِ - حسناً - .
حسناً .
مهلاً .
كيف وجهي ؟ .
إنّه جميل
كاذب
حسناً . تعالي .
أمسكتُ بكِ
لنسلك هذا الإتجاه
* ممنوع التعدّي *
لماذا تغطّي الوشوم أنحاء جسدك ؟
هل تروق لكِ ؟
إنها مخيفة
و كذلكَ أنتِ
سوف تقع بالمتاعب
لا أحد يكترث بما أفعله .
و أنا كذلك
باليوم السابق أوشكتُ فيه على الموت و ... لم يلاحظ أحد ذلك .
أتظنّ بأنّ هذا سيجعلهم يلاحظونكَ ؟
ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
قد .. قد أستفيد من بعض المساعدة
مرحباً يا عزيزتي , هذا أنا مجدداً .
أتمنى أن تكوني تستمتعين بساعة إجازتك .
فقد شارفت الساعة أن تكون الثانية .
اتصلي بي حين تستطيعين .
فأنا أحتضر هنا .. أنا أمزح , نوعاً ما .
أحبكِ
(هنري)
ألقوا بكل شيء عليّ
لدينا سؤال بشأن أغطية الطاولات .
الصدفة أم البني الفاتح ؟ .
البني الفاتح
ممتاز . شكراً لكِ
و الآن رافقني كي نقوم باختيار حلقات المحارم
أنا لا أفهم الفائدة من حلقات المحارم
اهرب
(بوث)
مرحباً ؟
(بوث)
يا صاح
عليكَ الإستحمام أولاً و من ثمّ إغلاق المياه
ألا تطرق الباب يا رجل ؟
لقد كان مفتوحاً
أتريد تناول بعذ الإفطار ؟
أين (بوث) ؟
لم أره
لا أصدّق أنه لم يحضر الليلة الماضية
البريد الصوتي
(مرحباً يا (بوثي أين تختبئ يا رجل ؟
لقد كانت (مافن) تسأل عنكَ طيلة الليلة لقد كانت بانتظاركَ في حفل توديع العزوبية
اتصل بي و .. (هنري) يريد أن يعرف لماذا تكرهه
سيعاود الإتصال
لقد كان ذلك بعد التخرّج من المدرسة المتوسطة
لقد تمّ منحنا الإذن للإحتفال على يخته
إذاً لم يمانع (ويلينغتون) اقتحام المراهقين لمطبخ اليخت و شرب كل الكحول الموجودة
حسناً . كلاّ , لم نشرب كل الكحول الموجودة و أجل قام (هنري) بأخذ الموافقة , حسناً ؟
(من (تريش
و ما سبب اتصال (توم ويلينغتون) بي و إيقاظي عند الساعة الواحدة صباحاً ؟
(لأنّ (توم) كان يبغض حقيقة إقامة ابنته علاقة مع (هنري
أتعلم , كحقيقة بغضكَ إياي حين كنتُ (أواعد (آبي
لم أكرهك - أبي -
لقد وضعت (جيمي) بالسجن لمدّة ساعة في تلكَ الليلة
حسناً لقد كرهتكَ قليلاً
و أخيراً . شكراً
إذاً . هل كانت غلطتي أنكما لم تكونا تروقان لبعضيكما بذلك الوقت ؟
قطعاً - أظن ذلك -
هذا منصف جداً
إذاً أنتِ هنا لكم من الوقت ... ليومين آخرين ؟
أجل , فسيقام الزفاف بالغد
لا أعلم إن كنتِ تملكين الوقت , لكنني
أملك بعض الأشياء التي كنتُ أحتفظ بها في المنزل
بعضها يعود لوالدتكِ و بعضها لكِ
خلتُ أنكِ قد تودّين تفحصها
أجل . حسناً
ربما عصر هذا اليوم ؟
سنقوم بأداء بروفة الزفاف
دعني أتحقق إن كان ثمّة بعض الفراغ
البريد الصوتي مجدداً
كثيرين ممن على الجزيرة لا يتلقون إرسالاً
لا يبدو من طباع (بوث) الإختفاء بكل بساطة
ماذا لو حلّ به مكروه ؟
ماذا , كأن يتعثّر بمجرفته الخاصة ؟
أو ربما رآه أحدهم و هو يدفن النقود
من على سبيل المثال ؟ - لا أدري -
لكن كان ذلك مبلغاً كبيراً (و (بوث
أنا فقط أقول يا رفاق بأننا لا نعلم
حسناً إذاً . ربما علينا الذهاب و محاولة إيجاده
أتعلمان . في حالة حصل خطب
أجل
أجل , أجل يمكننا الإفتراق و نلتقي لاحقاً
ماذا ؟
(هذه أنا (ماديسون
لقد كان ذلك رائعاً للغاية ما فعلناه مع المفرقعات النارية
هل رأيتَ ملامح وجه (ماغي) ؟
بدا و كأنها أرادت الذهاب للمرحاض .. بشدّة
أجل . يبدو بأننا قد أتممنا مهمتنا
أتريد إشعال
المزيد ؟ - لا أستطيع -
كلاّ . لقد استخدمنا جميع المفرقعات النارية التي لدينا
أنت . أنا أعلم
يمكننا وضع ألواح الحلوى ببركة السباحة
فيظن الجميع بأنّ هناك
أعتذر يا (ماديسون) أنا منشغل نوعاً ما
كيف يقول الكبار بأنهم منشغلين
في حين لا يفعلون شيئاً ؟
أحياناً يكونون منشغلين من الداخل
تعلمين , يفكرون بشأن أمور
أنا أفكر بشأن أمور
سأكون الفتاة حاملة الزهور غداً
و أريد الحرص على أن أكون رائعة
ما سبب عدم وجودكَ بالزفاف ؟
لأنني.. لم أرغب بذلك
لقد طلبَ منّي (هنري) ذلك لكنني أجبته بالرفض
لكنه شقيقك
هل لديك أخوة أو أخوات ؟
إذاً لن تفهمي ذلك
أن تكوني قريبة أحدهم لا يعني بالضرورة أن تحبيه
أنا أفهم ذلك
الأمر أشبه حين يقوم جدّي بالإبتسام بوجه أبي
كنتُ أتمنى أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً
لم يكن هذا بالضبط ما يجول ببالي
عزيزتي - ماذا ؟ -
هل أنتِ .. ؟ - (الأمر .. أعتذر أنا فقط أفكّر بـ (هنري -
تبدين قلقة
أبي
إنه لا يعرف الفرق
"أبي .. إنه لا يعرف الفرق بين زهرة "ليوناديس" و زهرة "كالا ليلي
على الأرجح تقوم (ماغي) بالتهامه حياً
إنه ليس بوجبة طعام كبيرة
خلتنا تخطّينا هذا
تخطّينا ماذا ؟
أنت .. كونكَ لا تحب الرجل الذي سأتزوجه ... غداً
(يروق لي (هنري
إنّه طموح و يعمل جاهداً ... و يحبكِ
لكنه من الجانب الخطأ من المرفأ
ليس لهذا علاقة بأيّ شيء
إذاً ما الأمر ؟
حقاً
أنا لا أثق بالفتى
حدسي ينبئني بذلك
إذاً فأنتَ تثق بحدسك أكثر من ابنتك ؟
اتباع حدسي أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم
إذاً فحدسك مخطئ يا أبي
(لقد تزوجتَ من (كاثرين
خلتنا تخطّينا هذا الأمر
إنها تخونك
(مع (ريتشارد
متأسفة
(آبي)
آبي) , يروق لكِ (كال) , أليس كذلك ؟)
أتمانعين الجلوس بجواره بحفل الإستقبال ؟
أجل , هذه الملابس التي ارتديتها الليلة الماضية
و كلاّ , لن أقوم بمشية الخزي
لم ألاحظ ذلك أبداً
خمّن مع من تناولت طعام الإفطار قبل قليل
من ؟ - أبي -
هل اتصلتِ به
أم هل اتصل هو بكِ ؟ - لقد رافقته نوعاً ما من دون دعوة -
(و اتضح بأنّ صداقته وطيدة مع (جيمي
(خلته كان يكره (جيمي
خلته كان يكره معظم الناس
طلب مني العروج عليه عصر هذا اليوم و أخذ بعض الأغراض
إذاً . هل قمتِ بمسامحته ؟
أخبرته بأنني قد أكون منشغلة
لماذا ؟
أتظن بأنه يجدر بي الذهاب ؟
(هنري)
يمكنكِ البقاء هنا و اختيار أشواك السلطة بدلاً منّي
سأودّ الجلوس مع (كال) بحفل الإستقبال
قد نواجه وضعاً متأزماً
ألا تناسب المحارم حلقات المحارم ؟
(لم أتمكن من الإتصال بالقس (فين
هل علينا القلق ؟
نريد معرفة وقت انتهاء البروفة كي نحدّد وقت تقديم العشاء
حسناً
سأتوجه للكنيسة و أهتم بالموضوع
حسناً يا (تريش) , أتفهم سبب نوبة الذعر التي انتابتكِ هذا الصباح
و سبب استغرافكِ الوقت بالعودة
لكن لا تغيبي طويلاً
أنا أفتقد وجهكِ
أيها القس (فين) ؟
مرحباً ؟
أبي ؟ قل شيئاً ؟
أشعر و كأنني مبتذل ؟
الأرمل الذي يشعر بالحزن بعد انتهاء علاقة رومانسية و الذي يتزوّج
بشابة صغيرة بالسن و جميلة
الرجل الدّيوث التقليدي
مثير للشفقة
أنتَ لستَ مثيراً للشفقة
لقد أحببتها
إنّ علاقتي بـ (كاثرين) أكثر تعقيداً من كونها مجرّد حب
ماذا ؟
لم تقل ذلك قط
يا (تريش) أنا
أبي
يا هذا ؟
سيدي
هل يمكننا استخدام هاتفك ؟
ما سبب وقوفه هناك هكذا ؟
لا أملك أية فكرة
أنت .. أنت .. هل يمكننا الحصول على هاتف ؟
ماذا يحصل ؟
يا إلهي
أبي ... أبي
كلاّ .. من هذا الإتجاه, من هنا
أدخلي هنا
لا
لا بأس
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام
البريد مكدّس فوق بعضه
و لديه أكثر من 20 رسالة على هاتفه
حسناً , اذهب للتحقق من منزله و بعدها اتصل بي
أجل , لكَ هذا
هل أصاب مكروه القس (فين) ؟
إن كنتَ تسألني
إن كنتُ أظن بأنّ مكروهاً قد أصابه
فلا أعلم بعد
بالوقت الحالي , علينا إزالة هذه الجيفة
كي تؤدّي بروفة زفافك
رائع
فبدون القس
سيصعب تأدية البروفة
(مرحباً (بوثي
أردتُ فقط
تكريم ذكراك و إخباركَ بمدى أسفي
أشعر بأنها غلطتي نوعاً ما . أتفهمني ؟
سبب لحاقي بك كان من أجل إقناعكَ بالإحتفاظ بالنقود ... لكن هذا
أنا متأسف للغاية
لا يمكنني إخبار الرفاق
لأنهم سيظنون بأنني من أطلق النار عليكَ بدل ما حدث فعلاً
لكنني أريدكَ أن تعلم بأنني سوف أعطي نصيبكَ لوالدتك
و لن أدع أيّ شخص يلومكَ على شيء
أنتَ صديقي العزيز
أبي ؟
هل هكذا تصوّرتَ بأنكَ ستقضي
يومكَ الأخير كعازب ؟
أتعني إزالة الفوضى
قبل أن تعرف بها خطيبتي ؟
فأجل
لابدّ من أنها (ماغي كريل) تنشر إعلاناً بالبحث عنّي
"لا أشك بذلك , فتلكَ المرأة نصف كلب "بيتبول
معكم العمدة (ميلز) . من فضلكم اتركوا رسالة
مرحباً يا أبي لقد غيّرتُ رأيي بشأن ... المجيء إلى المنزل
سوف أدخل نفسي
وداعاً
سنقوم بتنظيف هذه و نحضر بضعة مراوح هنا
أتظنها مجرّد مزحة سمجة ؟
لا أعلم
لكنها مزحة شريرة للغاية
أمرٌ كهذا حصل معي بالفندق قبل بضعة أيام
وضع أحدهم رأس غزال بغرفتنا
و لم تظن أنّ الأمر يستدعي الإتصال بي ؟
لقد اهتممتُ بالأمر
(أنا واثقً تماماً من أنه كان (شاين
هل كان هذا قبل أم بعد اختطافه لأخيك ؟
قبل ذلك
ماذا ؟ أتظن بأنّ (شاين) من فعل هذا ؟
لا , لا , فلا زال مسجوناً بالمركز
فكرتُ بإبقائه محتجزاً إلى ما بعد انتهاء الزفاف
(اعتبرها هديّتي لكَ و لـ (تريش
شكراً
كيف حال شقيقك ؟
لقد تغيّر كثيراً منذ وفاة والديكما
لقد كان الأمر صعباً على كلينا (و ربما أكثر على (جاي دي
أجل , لا أظنّ بأنّ عودته للجزيرة كانت فكرة جيّدة
في الحقيقة , بأية حال
أودّ شكرك على الزواج هنا
لقد مضت ... 7 أعوام منذ رأيتها
لقد بدأت الإعتقاد بأنها لن تعود أبداً للديار
الأمر يتطلّب وقتاً
أجل
تحمل (آبي) الكثير من الذكريات السيئة
و بعضها يتضمنك
دعني أجلب ذلك الصندوق
أتظنه رحل ؟
ابقي هنا
أبي
هل أنتَ بخير ؟
* جون ويكفيلد قاتل زوجة العمدة *
* وفاة ويكفيلد * * قام العمدة بإطلاق النار دفاعاً عن النفس *
* أوّل جريمة قتل متعددة * سياتل جثتين بالقرب من محطة فيري كانون الثاني 17 2004
عام 2005
عام 2007 قضية اختفاء 14 شخص غير محلولة - واشنطن , أوريغن
* هل يعمل القاتل بمفرده * هل هو قاتل يتبع أسلوب ويكفيلد ؟ أيلول 14 2007
عام 2008
* العثور على جثتين على الشاطئ * آخر ويكفيلد
مرحباً استلمتُ رسالتكِ
لم أظنكِ ستكونين قادرة على المجيء
لقد .. كان لديّ بعض الوقت
هل وجدتِ شيئاً ؟
احتفظتُ بمعظم مجوهرات والدتكِ
أجل , لم أرى هذه
قد أعود لاحقاً و ألقي نظرة عليها
بوسعي إعداد القهوة
عليّ الذهاب
حسناً
مسرور لعروجكِ عليّ
أنا ... قد لا أتمكن من رؤيتكِ مجدداً قبل رحيلكِ
أنا لا أطلب منكِ العودة أو العكس
أنا فحسب ... أودّ إخباركِ بمدى أسفي
على كل شيء حصل قبل رحيلكِ
و كل ما قلته لكِ
آمل أن تعودي
ما كان يجدر بي الذهاب هناك
لكنه بدا لطيفاً هذا الصباح
و هو يتحدّث معك
و ظننتُ بأنه ربما
عليّ منح والدي فرصة أخرى
كان .. كان عليكَ رؤية ما يحتفظ به في العليّة
أتعلم . مقالات , تقارير شرطة ... صور مريعة
و هل .. هل كنتَ تعلم بشأن هذا ؟
بأنّه لازال مهووساً بـ (ويكفيلد) ؟
كلاّ
(أعني ... إنه يذكره أحياناً يا (آبي
أنتِ تعلمين كم يفتقدكِ أنتِ و والدتكِ
لكن لم تكن المقالات بشأن الجرائم التي حصلت بالماضي
كانت هناك مقالات بخصوص جرائم أخرى
جرائم حديثة .. و في "سياتل" و "بورتلاند" بكل مكان
إنّه مهووس بشأن جرائم قتل
في حين أنّ (ويكفيلد) ميّت في الأصل
(ربما هذه طريقته للتغلب على الأمر يا (آبي
لا
أشعر بأنّ الأمر أكبر من ذلك
(و كأنّه لازال يطارد (ويكفيلد
لا أظنه يجدر بنا .. تنظيفكِ قبل البروفة . أتظنين ذلك ؟
لا
سنخبره بأنّ معتوهاً في الغابة جعل كلبه يهاجمنا
عزيزتي . حين نعود
فلا أريدكِ أن تقولي شيئاً
(بشأن (كاثرين) و (ريتشارد
ماذا عن (شيه) ؟
فهي جزء كبير من هذا
"سنخبرها بعد انتهاء الزفاف , حين نعود إلى "سياتل
حيث يمكننا التصرّف حيال ذلك
(المهم هو .. زواجكِ من (هنري
أنا أحبك
مرحباً يا رفاق لم أجد شيئاً , ماذا عنكما ؟
لا , سألنا الموجودين حول المرفأ
و لا أحد يتذكّر رؤيته
عليّ قول ذلك
لا تغضب
لكن ماذا لو أخذ (بوث) النقود ؟
محال - إنه مبلغ 250 ألف دولار -
و أنا قلت بأنه يستحيل أن يفعل (بوث) هذا بنا
اسمع , أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر
أيّ أمر آخر ؟
ماذا لو حلّ به مكروه ؟
أعني .. حقيقي ماذا لو
كان من تسبب بتلكَ الفوضى على القارب وجد (بوث) ؟
(ماذا لو كان (بوث
ميّت
أ .. أتظنه قد يكون ميتاً ؟
أنا فقط أقول .. بأننا لا نعلم
ربما علينا الإتصال بالعمدة
و بماذا نخبره ؟
أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب
و بأننا سرقنا نقوده ؟
لا أظن ذلك
اسمعا ربما كنتُ مخطئاً بالسابق
أتعلمان . ربما استأجر قارباً
و عاد إلى لى البرّ الرئيسي
و إلى أين توجه ؟
ليس و كأننا لا نعرف أين يقيم
عند والدته
ماذا عن (هنري) ؟
إنه جزء من هذا
أجل . لنقحم (هنري) بهذا الأمر قبل يوم من زفافه
أجل . أنتَ محق أنتَ محق
حسناً . لنتصرّف بهدوء بالوقت الحالي
و لنخبره
بأنّ (بوث) عاد لمنزل والدته
أجل . لمنزل والدته
اذهبي
هل أنتِ بخير ؟
لقد كنتُ أتصل بكِ طيلة اليوم
أجل . في الحقيقة تعرّضنا لحادث , لكن
مهلاً , حادث ؟
هل والدكِ بخير ؟
أجل , إنه .. إنه على ما يرام
في الواقع أنا مسرورة لأننا ذهبنا معاً
عزيزتي
ما هذه الرائحة ؟
أظنها رائحة الراكون
سأحدّثكِ بشأنه لاحقاً
لا أظنني كنتُ ممثلاً جيداً نيابة عنكِ بهذا اليوم - لا ؟ -
إنّ حلقات المحارم معقدة
التفاصيل غير مهمة
أنا واثقة من أنكَ أبليتَ بشكل رائع
تعالي
أجل (باتريك) , ما الأمر ؟
هل أنتَ واثق من أنه جهاز سمع ؟
أجل , أعلم بأنّ القس كان يضع واحدة
إلزم مكانك
فأنا بطريقي إليك
مرحباً - (مرحباً يا (شيه -
تفضل بالدخول
هل رأيتِ أخي ؟
كلاّ . لم أره منذ
تحرّك المركب على ما أظن
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل , أجل . مجرّد .. يوم غريب
هل (ماديسون) هنا ؟
أتمانعين إن سألتها ؟
بالطبع . أظنه ستروقها الرفقة - شكراً لكِ -
أهي بغرفة النوم ؟
مرحباً يا هذه
هذا فستان جميل
هل هو فستانكِ من أجل زفاف يوم الغد ؟ - أجل -
هل سترتدينه من أجل البروفة عصر هذا اليوم ؟
كلاّ
أخبرتني والدتي بأنه لا يمكنني ذلك
فهو مميز جداً
أعتذر لأننا لا نملك أطفالاً آخرين كي تلعبي معهم
لا بأس من ذلك . فأنا لديّ صديق
جي دي) ؟)
في الحقيقة , لديّ العديد من الأصدقاء
حسناً . لأنه كما تعلمين
لقد رأيتكِ مع (جي دي) تلقون بالمفرقعات النارية صباح هذا اليوم
ظننته مسلياً للغاية
لا يبدو كذلك
اسمعي . أردتُ معرفة إن ذهبتِ مع (جي دي) للكنيسة
لم أره طيلة اليوم
حسناً إذاً
أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ
ما كان ليفعل ذلك
(ماديسون)
أين (جي دي) ؟
وصلتني رسالتكَ بالكنيسة
أية رسالة ؟
لقد اكتفيت
لا أريد رؤيتكَ مجدداً
(هنري)
أملك مفاجأة أخيرة من أجلك
و أظنها ستروقكَ كثيراً
كانت موجودة في التراب
رأيتها فقط حين ذهبتُ لأقضي حاجتي
ذكّرني مجدداً سبب توظيفي لك ؟
لقد كان عمّي (نيد) إشبينكَ بحفل زفافك
يقع منزل القس هناك بالخلف
لكن تقودنا الآثار نحو الإتجاه المعاكس
أدعوني بالرومانسية
لكن هذا يجعلني أتمنى لو عقدنا زفافنا بكنيسة أكبر
يا صاح , سيكون كل شيء على ما يرام
أجل , أعلم . لكن ماذا سنقول بشأن (بوث) ؟
لا أعلم . ربما حالة عائلية طارئة أو ما شابه
(هنري)
أودّ إخباركَ بأمر ما
ما الأمر ؟
(لم أقم أبداً بممارسة علاقة مع (تريش
أعلم
أردتُ فقط التأكد
لأنه بالماضي حين انفصلتما - أجل -
لقد حاولت .. بضعة مرّات . و .. قامت بصدّي
بلا تردد
لقد أخبرتني بذلك
أنتَ ستتزوج من امرأة مذهلة
أؤكد لكَ ذلك
أنا حقاً سعيد للغاية و بصدق من أجلك يا رجل
أنظرا لنفسيكما , ترمقان بعضيكما بنظرات غرامية و جذّابة
آمل أن أجد شخصاً أشعر حياله هكذا
ستجدين واحداً
بماذا تفكّر ؟
هل تسائلتَ يوماً كيف لنزهة قصيرة أن تغيّر كل شيء ؟
أجل . و كأننا تحوّلنا لأشخاص مختلفين
(تريش ويلينغتون - دان)
طاب مساؤكم جميعاً
بعضكم قد يعلم بأنّ القس (فين) لن يتمكّن من الحضور اليوم
لذا سوف أتولىّ أمر البروفة
بالبداية , لنتوجه جميعاً ناحية مقدّمة الكنيسة
هذا رائع , لقد تمكنتِ من المجيء - أجل -
هل حصلتِ على توصيلة ؟
(لقد أوصلني (جيمي
حقاً ؟
أتعلمين , كان بوسعكِ دعوته للحضور. أليس كذلك ؟
أجل . لكنني هنا من أجلك
أين (جول بوث) ؟
اضطر للمغادرة
أجل , بسبب ظرف عائلي طارئ
و لستُ واثقاً من موعد عودته
(لوسي دارمور) و (كلوي كارتر)
(ستحضر (لوسي) غداً و لا أملك فكرة عن مكان (كلوي
على الأرجح تعذّب (كال) بمكان ما
إن استمر الأمر بهذا الحال فبوسعنا الفرار معاً
سيء
سأتواجد هنا يوم الغد و لمعلوماتكِ
كل هذا التشاحن بينكما ... جدير بالعناء تماماً
لقد كان يوم زفافي هو أسعد أيّام حياتي
نحن لسنا مثلهم
خيط صيد سمك السلّور ؟
من فمك لباب السماء
حسناً
و .. حسناً
أتمنى لكِ السعادة الأبدية
و (آبي) .. هنا يحين دوركِ بالقراءة
و بعدها ستتبادلان العهود و تقولان
أقبل
و أنا أيضاً أقبل
و الآن سيصعد السيّد (ويلينغتون) و يضيء شمعة لم الشمل
تعالي يا عزيزتي
(إنّه القس (فين
مرحباً معكم (آبي) . اتركوا رسالتكم بعد سماع الشارة
هلاّ أطفأ أحدكم الأضواء ؟
سأتولّى هذا
Cats ترجمة