(أدعى (آبي ميلز
"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل
بدأ الناس يتعرّضون للقتل
و (جون ويكفيلد) على قيد الحياة
و هو يعتزم قتلنا جميعاً
القلة الباقية
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ
لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة
سابقاً بجزيرة هاربر
لقد أحبّت والدتي أبي
لقد سلبت منّي
و رمت بطفلي
كيف تعلم بأنها أنجبت طفلك ؟
لأنني وجدته
وجدتُ مخزن قوارب
ثمّة لا سلكي
النجدة , النجدة
"معكم جزيرة "هاربر نحن نطلب
المساعدة العاجلة حوّل
معكم خفر السواحل
أخبرنا بموقعك ؟ حوّل
أرأيت ؟
لقد أنقذتينا
(هنري) , لقد فرّ (ويكفيلد)
علينا المغادرة
أعلم فأنا من أعطاه المفتاح
لقد كان (سولي) محقاً
لدى (ويكفيلد) شريك بجرائمه (لكنه ليس (جيمي
مرحباً أبي
جزيرة هاربر قبل 16 عاماً .
هيّا , سأعتني جيداً بها
لكنكِ لن تستخدميها
أتريد المراهنة على ذلك ؟
سأتمرّن كثيراً , و حين تعود بعطلة الصيف المقبلة
سأقوم بركل مؤخرتك بقوّة
آبي , لا تقولي هذه الكلمة
و ليس من التهذيب التبجج
حسناً أبي
لكنني سأركله
(أظن بأنّ والديكَ قد وصلا يا (هنري
تفضلوا , الباب مفتوح
(مرحباً (جي دي
حسناً
سترحلون مبكراً هذه السنة
أجل , في الحقيقة إنّ (كارِن) مستعدة للعودة
أجل فعلينا تجهيز هذين الطفلين للمدرسة
يبدو بأنّ الصيف يمرّ بشكل أسرع كل عام
مرحباً
أتمنى لكم رحلة آمنة
تعال يا (هنري) فلا نريد تفويت المركب
حاضر يا أبي , لحظة واحدة
كنتُ أفكّر ربما علينا القيام
برحلة صغيرة معاً
الصعوبة تكمن بجعل (سارة) ترافقنا
ثمّة أمر بشأن هذا المكان
تعالي
(هنري دان)
سيغضب والدكَ بشدّة
لا بأس
و أنا أيضاً لا أرغب برحيلك
أجل , فليتني عشتُ هنا طيلة حياتي (مثلكِ يا (آبي
أعني , لا تعرفين كيف المكان هناك
فـ "تاكوما" بغاية
الملل ؟
إنها ليست هنا
و أنا كذلك
هنري جايمس دان) , تعال إلى هنا حالاً)
أراكِ الصيف المقبل
لقد اكترثتَ لأمرها
قتلها كان أصعب من البقيّة
لقد أدّت الغاية منها
و لا شيء آخر يهم
أعلم
أقاوم (داني) كثيراً ؟
لم يقم بإحراج نفسه
تمكنت شقيقة (تريش) و الطفلة من الفرار
(هنري)
(تريش)
خفر السواحل بطريقهم إلى هنا
ليس أمامنا سوى بضعة ساعات
شيه) ؟)
ما الذي تفعلينه ؟
لقد تمكّن (جون ويكفيلد) من الفرار
ماذا ؟
كيف ؟
لا أدري . لقد
نظنّ بأنّ شخصاً ما يساعده
(أجل (جيمي
حتماً هو
(لا .. لا , إنه برفقة (آبي
لقد أرسلانا هنا لإيجادك
حسناً , إذاً ماذا عن البقيّة ؟
أين (داني) ؟
لقد ساعدنا على الفرار
(لقد كان يقاتل (ويكفيلد
لا . الوغد السافل
تباً
مرحباً
مهمن كان هناك , فأجب
معكم جزيرة "هاربر" . حوّل
معكم خفر السواحل
"تفضل يا جزيرة "هاربر
أجل , بخصوص الرجل الذي قبضنا عليه ويكفيلد) ... لقد تمكّن من الفرار)
أتسمعني ؟ لقد هرب
نحن بحاجة لكل ما لديكم و نحتاجه الآن
ما مدى قربكم منّا ؟
هل سمعتوني ؟
أجيبوا
"تلقيتُ ذلك يا جزيرة "هاربر
لازلنا نقاوم حالة الطقس السيئة لدينا
المروحية بانتظار تصريح للإقلاع
سنغادر هذه الجزيرة
(هنري)
(تريش)
آبي) , أنا أيضاً أريد إيجادهما)
لكنّ الصراخ عالياً لن يؤدّي سوى (للفت انتباه (ويكفيلد
أعلم
كان (هنري) ليفعل هذا من أجلنا
رباه
حانت الآن فرصتك
كل ما خططنا له
تعرف ما عليكَ فعله
(عليّ قتل (آبي
هاربر جزيرة
مــ 1 ــــ . حـــ 12 و الأخيرة ــــــ -= تنفس الصعداء =-
واحداً تلو الآخر
ما الذي تفعله ؟ - واصلي الإبحار ناحية الشرق -
لا , لا , لا , عليكَ القدوم معنا
ليس و (ويكفيلد) لا زال طليقاً
إذاً سنبقى جميعاً
أعني , ماذا عن (تريش) ؟
لا يمكنني تركها هنا هكذا
تتمثّل أولويتكَ بإخراج ابنتكِ الصغيرة من هذه الجزيرة
الآن يا (شيه) , أديري المحرّك
أشكرك ... و أخبر (تريش) بأنني .
سأخبرها .
و الآن اذهبي .
(هنري)
ربما عاد إلى مستودع القوارب .
فهو يعلم بأنّ (سولي) هناك .
(كلاّ , ما كان ليترك (تريش .
(لقد ماتت (تريش
و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان .
نحن لا نملك أية أسلحة
و نحن مستهدفين
دعينا نعد إلى المستودع , رجاءاً .
هيّا
(معكم جزيرة (هاربر
أجيبوا يا خفر السواحل
معكم خفر قطاع "سان خوان" 324 .
"تفضل يا جزيرة "هاربر .
أجل , أظنني تحدّثتُ إليكم سابقاً
(معكم (كريس سوليفان .
(هذا صحيح يا (كريس .
حوّل
أجل , حسناً أصغوا .
ثمّة قارب صغير متجه إليكم , باتجاه الشرق .
(على متنه (شيه ألِن) و ابنتها (ماديسون .
عليكم التقاطهما
(تلقينا ذلك يا (كريس .
مركب صغير على متنه شخصين .
"يتوجه شرقاً من جزيرة "هاربر .
حوّل .
أجل , تلقيتكم أو أياً كان .
متى ستصلون إلى هنا ؟
سأجيبكَ بعد قليل عن الوقت المقدّر للوصول .
حوّل
أجل , شكراً .
خذ وقتك
(هنري) .
تباً .
لقد أفزعتني للغاية .
يا رجل , كم أنا مسرور لرؤيتك
هل ما سمعته صحيح ؟
هل ما سمعته صحيح أتمكنت (شيه) و (ماديسون) من مغادرة الجزيرة ؟ - أجل -
اسمع , لقد تمكّن (ويكفيلد) من الفرار .
و كان عليّ الحرص على سلامتهما .
مهلاً , ماذا ؟
لماذا لم ترافقهما ؟
و أتخلّى عنك ؟
أنا ... أنا منبهر .
بجد .
على الأرجح هذا أغبى تصرّف .
قمتَ به يوماً .
معكم خفر قطاع "سان خوان" 324 .
هل أنتَ موجود يا (كريس) ؟
حوّل
(أجل , أنا هنا مع (هنري دان .
ستصلكم مروحية خفر السواحل خلال 45 دقيقة .
و كذلك زورق سريع قادم إليكم حوّل
حسناً , 45 دقيقة
تلقينا ذلك
(تلقيتُ ذلك يا (كريس
ستهبط الطائرة في المرفأ
أبوسعكَ و (هنري) الوصول إلى هناك ؟ حوّل
المرفأ
أجل , لكم ذلك
(اصبر يا (كريس .
نحن في طريقنا إليكم .
حوّل
شكراً يا رجل
أنا ممتن لذلك
حسناً , ماذا عن (تريش) ؟
إنها بمكان ما في الغابة فقد افترقنا
أتعتقد فعلاً أنّ (داني) قد مات ؟
لقد كان يقاتل (ويكفيلد) , لذا
حسناً , حسناً , (تريش) أولاً
(و بعدها سنبحث عن (آبي) و (جيمي
حسناً
(تريش)
أواثق من أنّه الطريق الذي هربت إليه ؟
الأمر فحسب لا أشعر بأننا قريبين من الفندق
أتعرف ما الذي لا أفهمه ؟
كيف تمكّن (ويكفيلد) من الفرار من الزنزانة
حتماً تلقّى المساعدة
أجل , لكن ممّن ؟
واحدٌ منّا , هذا مؤكّد
حسناً , لم يكن (جيمي) قريباً من الزنزانة
و هو الوحيد الذي أشك به
ماذا عن ابن (ويكفيلد) ؟
قد يكون هو الفاعل
إذاً , فهو شبح
لأنّه محال أن يكون قد انسلّ بيننا
لقد أقفلتُ على (ويكفيلد) في الزنزانة
و ربما مرّرتُ له المفتاح
حسناً
من باب الجدال
لنقل بأنّه لدى هذا المختل ابن
أتظن بأنه مختل كوالده ؟
ربما كان غاضباً بشدّة
فالرجل يملك الكثير من الأسباب التي تثير غضبه
كلاّ , بل نحن نملك الكثير من الأسباب التي تثير غضبنا
لكن ماذا لو تخلّت والدته عنه
و عرضته للتبنّي
و جعلته ينشأ بكنف عائلة فاشلة
و التي لم تكلّف نفسها عناء إخباره بأنه ليس ابنهم
الحياة قاسية . تحلّى بالرجولة
أعلم بأنني كنتُ لأغضب
لقد تمّ الكذب عليه طيلة حياته
و إن ظهر والدي الحقيقي و أخبرني بالحقيقة
و حررني منهم , فبالتأكيد سأكون ممتناً
و كنتُ لأرغب بمساعدته في الثأر
يا صاح
أنتَ تخيفني
أنتَ محق
أعتذر
(تريش)
أين هم ؟
لقد اختفى القارب
حسناً .. ربما هم بمأمن
ربما سيتمكنون من النجاة
يا خفر السواحل معكم جزيرة "هاربر" . أجب
كي نتمكّن من إرسال إشارة إليهم
معكم خفر قطاع "سان خوان" 324 حوّل
(معكما (جيمي مانس) و (آبي ميلز
أين أنتم يا قوم ؟
المروحيّة في طريقها إليكم
خلال أقل من 40 دقيقة
عليكما مقابلة صديقكما بمكان الإلتقاء حوّل
أصدقاء ؟
(كريس سوليفان) و (هنري دان)
لقد تمّ الطلب منهما التوجه إلى المرفأ
رباه
إنهما على قيد الحياة
لمَ لا نتوجه إلى مركز الشرطة فحسب ؟
(لقد ذهبت (تريش) إلى هناك بحثاً عن (داني
(لقد مات (داني
أنتَ غير متأكد من ذلك
(و كذلك (تريش
لقد قتلتها
أنت , اصمت يا رجل
أنا جاد , اصمت فحسب
و قد قتلتُ أخي أيضاً
في المرفأ
تحت الأمطار . أتتذكر ؟
كادت (آبي) أن تمسك بي
حسناً , ما الذي تفعله يا (هنري) ؟ أنا لا
أعترف بالحقيقة
حان الوقت لبدء حياة جديدة
أنتَ صديقي
و أنتَ تستحق معرفة الحقيقة قبل أن
حسناً اسمع , ليس و كأنني قتلتهم جميعاً
فوالدي من قام بمعظم القتل
والدكَ ميّت لقد حضرتُ جنازته
كلاّ يا صاح , ليس ذلك الرجل
ليس ذلك الكاذب
(والدي الحقيقي (جون ويكفيلد
إنّه الشخص الوحيد الذي أخبرني بالحقيقة
لا
لـ .. لــ .. لقد كنت أعزّ صديق لديّ منذ المدرسة الإعدادية
أجل
كفاك
هنري) , لا تفعل)
(سولي)
لا ترغمني على قتلك
(لقد قطعتُ رأس القس (فين
لقد طعنتُ (ريتشارد ألِن) برمح
توقف
حتى أنني قمتُ بطعن (كاثرين) في الفندق
في الوقت الذي كان فيه الجميع بالخارج
(يبحثون عن (ماديسون
إنها أمور مثيرة جداً
أتريدني أن أقتلك ؟
إليكَ أمراً طريفاً
أتذكر النقود التي وجدناها ؟
(إنها نقود عمّي (مارتي
لقد أراد أن يستثمر النقود بمصنع (مالكوم) للجعّة
و أن يكون بطلاً و ينقذ الموقف
أردتُ أن يجدَ (مالكوم) النقود
و أرى ما سيحصل
لقد كان يصنع جعّة ممتازة , أليس كذلك ؟
أيها الوغد السافل
آسف
مرحباً أبي
إنّ (جون ويكفيلد) ورائك
كم تظنني غبياً برأيك ؟
غبياً جداً
(لم يكن يجدر بكَ ملاحقة (تريش
حان وقت قرع الجرس
من هنا
(هنري)
مهلاً , مهلاً
لقد رأيتُ (ويكفيلد) للتو
لا أظنه قد ابتعد كثيراً
لقد أتينا للتو من مستودع القوارب
أين (سولي) و البقيّة ؟
لم أرهم
(لقد كنتُ أبحث عن (تريش
هل رأيتماها ؟
(هنري)
(لقد ماتت (تريش
أين ؟
لقد كانت هنا
لقد كانت هنا , أليس كذلك ؟
ربما لا تزال على قيد الحياة
جريحة
علينا إيجادها
(تريش)
هنري) , (هنري) , لقد تحققنا منها)
لقد كانت ميتة بلا ريب
لا تخبرني بأنها ماتت
(لا تخبرني بأنها ماتت يا (جيمي - (هنري) , (هنري) -
إنها الحقيقة
قد لا ترغب بسماع ذلك لكنّ (جيمي) يقول الحقيقة
عليّ العثور عليها
(هنري)
جزيرة "هاربر" معكم خفر قطاع "سان خوان" 324
المروحية تقترب من منطقة اللقاء
خلال 20 دقيقة . حوّل
ألا يبدو الأمر مريباً بالنسبة لكِ
عدم وجود (هنري) مع (تريش) ؟
لقد سمعته ... لقد كان يبحث عنها
لابدّ من أنهما افترقا
ما كنتُ مطلقاً لأترككِ بمفردكِ بتلكَ الطريقة
أنا بغاية الأسف
لا , لا
آبي) , ارحلي من هنا)
هنري) توقف)
هنري) , الآن)
ليست أمامي رمية واضحة
لابدّ من أنهم خفر السواحل
آبي) , أرسلي إشارة إستغاثة)
اذهبي
(هنري)
إنها تفرّ
الآن , أنهي الأمر
(آبي)
أين (جيمي) ؟
(لقد نال منه (ويكفيلد
أنا متأسف للغاية
أتعرفين أين يفترض بنا لقائهم ؟
(كريس سوليفان) و (هنري دان)
لقد طُلب منهما التوجه إلى المرفأ
مرفأ السفن
لكنّ الشخص المتحدّث عبر اللاسلكي أخبرنا
(بأنّه تحدّث إليكَ و إلى (سولي
أين (سولي) و البقيّة ؟
لم أرهم (لقد كنتُ أبحث عن (تريش
(لقد أخبرتنا بأنكَ لم ترى (سولي
لم أره
(آبي)
ما الخطب ؟
لا بأس
لقد انتهى الأمر
(هنري)
إلاّ هي
(هنري)
لا
(آبي)
طريقة نظرته إليك
(آبي)
أنتَ ابنه
لقد مات
لقد قتلته
(كلاّ , ليس أنتَ يا (هنري
رباه
يا سيدة (ألِن) , أعتذر على إبقائكِ منتظرة
أعثرتم على أحد آخر ؟
يا سيدة (ألِن) أتمانعين
إن أخذت العميلة (بيريز) ابنتكِ (ماديسون) لبضعة دقائق ؟
سأخرج بعد قليل يا عزيزتي
سيخبركِ بأنّ الجميع قد ماتوا
أليس كذلك ؟
(ماديسون)
ماذا عن أختي ؟
نعتقد بأنّ (ويكفيلد) قام متعمداً
بحرق الكنيسة على بكرة أبيها
أتخبرني بأنّ (تريش) كانت
أنا متأسف للغاية
لقد ماتت أختكِ و (هنري دان) في الكنيسة
تشير آثار الدماء و العظام بأنّ آخرين
أيضاً لقوا حتفهم في الحريق
لقد أنهينا البحث في الجزيرة
و قد وجدنا أكثر من 20 جثة
لقد تمكنّا من تحديد هويّة معظمهم , لكن
(ويكفيلد) ... (جون ويكفيلد)
لقد وجدنا جثته بردهة الكنيسة
يبدو بأنه قد أخفق بالهروب بعد إضرام الحريق
هل أنتَ واثق من أنه هو ؟
أجل سيدتي
لقد كان محترقاً بشكل بالغ , لكنّه كان هو
(لقد مات (جون ويكفيلد
أقدّم لكِ تعازيّ الحارة
بالإضافة لعدد قليل من السكان المحليين
فأنتِ و ابنتكِ الناجيتين الوحيدتين
"من جزيرة "هاربر
مرحباً بكِ
لم أظن بأنني سأكون قلقاً
أ .. أتريدين تناول شيء ؟
لا
لا بأس
سافسر لكِ كل شيء
ما الذي فعلته ؟
لقد فضلتكِ أنتِ
عليه
هل (ويكفيلد) والدك ؟
(لا مزيد من الأسرار يا (آبي
ابقى بعيداً عنّي
يا (آبي) ليس ثمّة مكان لتقصديه
لن .. لن أقوم بإيذائكِ
(آبي)
أعتذر لأنّ الأمور آلت بهذه الطريقة لكن سيكون كل شيء على ما يرام
فلا زلتُ الشخص نفسه
و باستطاعتي الإنتظار
فنحن نملك وقتاً كافياً جداًً
كما أردتِ أنتِ بالضبط
أتذكرين
حين كنّا صغيرين كيف كنّا نكره اضطراري للرحيل ؟
و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تغادر
لكنكَ ستعود بالصيف المقبل , أليس كذلك ؟
أجل
أتذكرين ما قلتيه لي ؟
ليتكَ تعيش هنا
معي للأبد
نحن الإثنين فقط
الآن أصبح بمقدورنا ذلك
أنتِ و أنا
بمفردنا ... للأبد
لا
(آبي)
انزلي حين تكونين مستعدّة
آبي) ؟)
سوف أصعد إليكِ
لقد كنّا أطفالاً
لا تلمني على ما فعلته أنت
أنتِ
أنتَ مريض
أنتَ بحاجة للمساعدة
(لقد كنتَ ستتزوّج بـ (تريش
لقد كان الزفاف هو السبيل الوحيد الذي فكرتَ به
لأعيدكِ إلى هذه الجزيرة
لقد مات الجميع
كان عليهم الموت
لقد كانوا عقبة بطريقنا
لقد قتل (ويكفيلد) والديّ
لقد كانت والدتكَ أيضاً
لقد قامت برميي
أنتَ شقيقي
يمكنني معرفة هذا
يا (آبي) هذا لا يهم
فلا أحد آخر يعرف
تباً , لم تخبرني عائلة (دان) بهذا أبداً
أتعرفين كيف شعرتُ حيال ذلك ؟ - لا أحفل بما شعرت -
حسناً , حسناً عليكِ معرفة هذا الآن
أريدُ إخباركِ بكل شيء
كيف عرفتُ الحقيقة
لقد التقيتُ بـ (ويكفيلد) يوم ثورة القتل
لم أعرف بأنّه والدي حين ذاك
لكن حين نظرتُ إليه
حصل اتصال بيننا
اتصال ؟
مع الرجل الذي قام بتعليق والدتي على شجرة ؟
هذا غريب , أليس كذلك ؟
لقد تأثرتُ بالرجل الذي خشيه الجميع و بغضه
آبي) , لستِ بحاجة إلى هذا)
أعلمتَ بأنّ (ويكفيلد) على قيد الحياة طيلة هذه الأعوام ؟
و أنّ والدي لم يقتله ؟
أجل
كيف ؟
بعد عام من حصول موجة القتل , قام بإيجادي
و أخبرني بأنني أكون ابنه
و بأنّه كان يبحث عنّي طوال حياته
أتعرفين مدى قوّة ذلك الـ
ذلك النوع من الحب ؟
إنّه شعور رائع
كان علينا القيام بهذا الحديث منذ زمن طويل
كلاّ , فـ (هنري) الذي أعرفه ليس بقاتل
لطالما كانت لديّ دوافع غير عادية
لكنني لم أتمكن من فهمها حتى التقيتُ بوالدي
لقد كان العمدة محقاً
بشأن وجود (ويكفيلد) بمواقع الجريمة التي
"في "سياتل" و "تاكوما
لكنّه لم يكن الشخص الذي يقتل
الأمر أصعب مما تتصورينه
ما كان بمقدوركِ فعل ذلك
(ما كان بمقدوركِ قتل (ويكفيلد
فالأمر يتطلّب التمرّن
لقد عرفتكَ طوال حياتي
آبي) , لقد انتهى كل شيء)
لقد انتهى , لقد انتهيتُ من القتل
أنا لستُ كوالدي
لقد ظنّ بأنه عليّ تدمير الشخص الذي أحبه كي يكتمل الأمر
لقد أرد منكَ القيام بقتلي
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك مطلقاً
ما كنتُ لأفعل ذلك
هذا ما يجعلني مختلفاً عنه
لقد اختار الموت
بينما اخترتُ أنا الحياة معكِ
أنا أحبكِ
لا
(آبي)
(جيمي)
لم يكن يفترض بكِ إيجاده
أطلق سراحه
أراد والدي قتله منذ زمن طويل
لكنني لم أسمح له
(لقد قمتَ باستخدام (جيمي
فبكل مرّة كان يظهر فيها
جعله ذلك يبدو مذنباً أكثرً
لقد كنتَ و (سولي) مستعدين لتفجير رأسه
عليكِ شكري على هذا
(توقف عن الكذب يا (هنري
ما سبب وجوده على قيد الحياة ؟
إنّه ليس كذلك
فلا أحدّ منّا حيّ
فبالنسبة لبقية العالم
فقد لقينا حتفنا جميعا في الحريق
ما الذي فعلته ؟
منحتهم خاتمة
ستجد الشرطة عينات دم
تؤكد موتنا
و لن يأتي أحد بحثاً عنّا
و سيجدون جثّة والدي أيضاً في الحريق
(و أسطورة (جون ويكفيلد
ستنتشر و سيتم تذكره على أنه - ما سبب وجود (جيمي) على قيد الحياة ؟ -
لا مزيد من الأسرار , أتذكر ؟
لقد تمكنت (شيه) و (ماديسون) من الفرار من الجزيرة
و لم يكن ذلك جزءاً من الخطّة
و كلتاهما تعرفان بأنّ شخصاً ما أخرج (ويكفيلد) من الزنزانة , لذا
أتحاول جعل (جيمي) يبدو شريكاً لـ (ويكفيلد) في الجرائم ؟
أنا أفعل ذلك من أجلكِ
من أجلنا
كي لا يأتي أحد بحثاً عنّا
و كي نعيش حياتنا معاً
سيوقّع (جيمي) على إعتراف
كلاّ , لن يفعل مطلقاً ذلك . لا - بلى سيفعل ذلك -
بلى سيفعل ذلك
و الآن بعد أن رآكِ
فسيفعل ذلك من أجلكِ
و ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
أستقوم بقتله ؟
أضغي إليّ يا (آبي) , لقد اضطررتُ لاتخاذ
الكثير من القرارات الصعبة من أجلنا كي نظل هنا
إنّه الشخص الأخير الذي سأقتله
أقسم لكِ بذلك
لا رباه
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ
لكن على كلينا القيام بتضحيات
سيكون كل شيء على ما يرام
رباه
أريد فقط أن تعود الأمور كما كانت عليه
قبل حصول هذا كله
ستكون كذلك
لقد وافق (جيمي) على التوقيع على اعتراف كامل
الأمور كلها تسير بشكل جيّد , كما وعدتكِ تماماً
لكنه يرفض التوقيع حتى أسمح له بتوديعكِ
لا أستطيع
عليكِ ذلك
سأكون بانتظاركِ في الأسفل
انتبهي
دعيني أفتح الباب
قولي الوداع
(آبي)
أنا متأسفة لأنني رحلت
لقد فكرتُ بالإتصال بكَ بكل يوم
هذا يكفي
أنا أحبه
ما كان عليّ فعل ذلك
تعالي , لنذهب
ابتعد عنها
(آبي)
توقفي , هلاّ توقفتِ ؟
إن كان ثمّة شخص آخر
على الجزيرة , فهو على بُعد أميال
آبي) , توقفي)
(آبي)
آبي) , توقفي)
لم أشأ أن يصبح الأمر هكذا
أعرف ما فعلته
لقد أخبرتَ (جيمي) بأنكَ ستقتلني
إن لم يوقع على الإعتراف بالذنب
(ما كنتُ لأؤذيكِ مطلقاً يا (آبي
فكل ما فعلته , فعلته من أجلكِ
سأموت من دونكِ
أهذا سبب احتفاظك بذلكَ السكين ؟
ها قد رميته
أتصدّقينني الآن ؟
أنتِ و هذه الجزيرة دياري
أنتِ الشيء الوحيد الذي له معنى بالنسبة إليّ
لا شيء من هذا له معنى
فقد دمّرت كل ما أحببته يوماً
كلاّ , فأنتِ لديكِ أنا
أنا لا أريدك
(جيمي)
جيمي) , هل أنتَ بخير ؟)
كلاّ
(آبي)
لكن
أنا أحبكِ
عزيزي (هنري) ياصاحب الوجه الطفولي
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك
و قضاء بقيّة حياتي معك
نخبك
(هنري) , (تريش)
أياً كان , سوف تتزوجان .. و هذا رائع
هل رأيتَ وصيفات العروس ؟
سأحصل على الكثير من الإثارة بهذا الزفاف
هنري) و (تريش) , تهانينا لكما)
أنا بغاية السعادة من أجليكما
أتعلمان , لم أحظى بحبيبة منذ فترة , لكنني
آمل قريباً أن أسلك ذلك المنعطف
و أستقر و أرتبط كما فعلتما
هنري) , أنا فخور بكَ يا رجل)
تريش) و (هنري) , تهانينا لكما)
تبدوان رائعين معاً
(ليس .. ليس على الأرجح بروعتي .. أنا و (تريش
(مرحباً ... تهانينا لكما يا (تريش) و (هنري
أنا مسرور فعلاً لأنكما ستتزوجان
(ليس .. ليس أمراً رائعاً إقامته على متن قارب يا (هنري
أنتَ تعلم , فأنا لا أتحمّل ركوب القوراب بشكل جيّد
يا (تريش) , أنتِ محظوظة للغاية
فـ (هنري) جذّاب للغاية
لقد حصلتِ عليه قبلي
و أنا غاضبة جداً
أنا أمزح فحسب أنا أمزح فحسب
لن أقوم بمعاكسة زوجكِ , لكن
احظيا بحياة سعيدة معاً
أنا مسرورة للغاية من أجلكِ
تريش) و (هنري) أردتَ فقط تهنئتكما)
أنا .. أنا متحمّس للغاية من أجلكما
متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور
أتمنى أن يكون زفافكما و .. و كل شيء رائعاً
و أرجو أن يدوم لفترة طويلة جداً
حسناً
هنري) و (تريش) , أنا .. أنا أكره آلات التصوير)
لذا سأختصر كلامي
كل ما أريد أخباركما به
عبّرته بقصيدة قصيرة , و التي سأهديكما إياها لاحقاً
و ... أجل
أنتما رائعين
هذا كل شيء
مرحباً , حبيبتي
على الأرجح قد سئمتِ سماع هذا , لكنني
أحبكِ
و سوف أعتني بكل لحظة أقضيها معكِ
و كأنها الأخيرة
لنتزوّج , ما رأيكِ ؟
أراكِ هناك
Cats ترجمة