أنتم يا شياطين لا تستطيعون مقاومة الركض والتعثُر، أليس كذلك ؟
.واحد سقط... والآخر هرب
Translated By: Ramy Mahfouz ProAngeL@MyWaY.CoM
"الـجــــلاء الـســمَــعــــي" www.ProAngeL.co.cc
إذاً الشيطان "الإسكابي" قد هرب ؟
الشيطان "الإسكابي" رقم 2 .هو الذي هرب
...الشيطان "الإسكابي" رقم1
."في قائمة "المقتولين
.لا يُعجُبني مسألة "عدم وجود فم" هذه
.هذا مُزعج
.حسناً، بدون فم يعني بدون أسنان
.إلا إذا كان لهم مكان آخر للأكل
.صباح الخير، يا فتيات
نحن نبحث عن مخطط .رئيس البلدية القادم
.إنها مادة مُعقدة جداً
ما الذي نعرفه ؟
ما الذي لا نعرفه ؟
."أخبرها، يا "جايلز
...حسناً، طبقاً لما ذُكِر
....يوم التخرج ...وكون رئيس البلدية لا يُقهر
...أستنتج أن
.أستنتج أنه أحمق
.وبعد إستبعاد بعض الأحتمالات
أنه ليس مجرد طقس ..."لبعث شيطان "الآزورث
...ولا
.لا أعرف ماذا سيحدث
.هذا مُحبِط نوعاً ما
ألا نعرف أي شئ ؟
مسألة "إنجل" و"فايث" بالكامل ضاعت هباءاً ؟
لا, لا, لا
إذا لم يكن شئ غير ذلك، "فإن تمثيلية "إنجل
...أظهر خيانة "فايث" الكُبرى
...وهذه المعلومات المتعلقة بإثبات البعث
.مفيدة
في النهاية، أحتاج .لربط هذه الأشياء معاً
.أسف جداً .لقد كنت مسجوناً
.عمل المجلس الرسمي
أ. "جايلز"، عم ماذا كنت تتحدث ؟
لقد كنت أُطلع "بافي" على أخر المستجدات
.بخصوص البحث المتعلق بعملية البَعث
أوه. وماذا حدث لبقية الدقيقة ؟
.هذا مؤثر
.بالطبع، عملي غير رسمي
...أنا متأكد، على أية حال
خصوصاً وأن مصادر ...المجلس تحت تصرفك
.سيكون لديك شئَ لتضيفه
....حسناً
يُسرُني أن أذكر هذا
بلا أدنى شك
"أن شيطان "الأزورث ...لن يكون
متورط مع...
أنا متأكد إننا سنعرف .المزيد عنه قريباً
شيطان "الأزورث" ؟
إذاً، هل تحدثتي مع "إنجل" مؤخراً ؟
.ليس فعلاً
أن أراه شريراً، ...حتى إذا كان يدعي هذا
..."ومع "فايث
.لقد قَبَلَها فقط للصالح العام
.لا أعرف
بمجرد النظر، .كان يبدوا هذا مرحاً
.أو ربما لا
ربما... حتى إنه .لم يكن منجذباً لها
.أتمنى فقط أن أتأكد
كالعادة، .أنصحُكِ بالسؤال
هل تعتقدين أنه سيُخبرُني ؟
! "هوجان"
! لُعبة رائعة يا رجل
.شكراً
هوجان مارتن" يحسب" ! نفسه أنه مُثير جداً
كأنه يملُكنا جميعاً
.لآنه يستطيع أن يضع الكرة في المرمى
."مرحباً يا "إكساندر
! لقد قال اسمي ! إنه يعرف اسمي
."مرحباً يا "ويلو
.مرحباً -
أنظري، لا أستطيع المُذاكرة .اليوم بعد المدرسة
هل يمكننا تأجيلها إلى بعد الخامسة ؟
.حسناً
هل إنتهيتُ من القراءة ؟
.معظمها
..."بيرسي"
.سأنتهي منه عند الغداء
.هذا هو عضو فرقتي الصغير
.لا أعرف ماذا فعلتي له
ولكنني في الواقع .سمعته ينتهي من جملة كاملة
.لقد أبهر الجميع
ستشاهدين المباراة، أليس كذلك ؟
.لم أكن لأفوتُها
! "أراك لاحقاً يا "هوجان
.سيداتي
ستذهبين إلى المباراة ؟
.لم أكن أعلم إنكِ تحبين كرة السلة
...أنا لم أكن أُحبُها أيضاً
.ولكنني بدأت أُحبُها فعلاً
...خصوصاً الآن ونحن في البطولة
.هذا مُثير جداً
...لسوء الحظ ستقومين بدورية
.لإننا سنذهب جميعاً .أوز"، "إكساندر"، الجميع"
.صحيح
."كل شخص ما عدا "بافي
.لمستي أحد الشياطين
.لمسة جيدة
.وليس لمسة سيئة
.على كل حال، إنه يأكل مثل الجنون
.ليست بمشكلة
مجرد مشكلة أخرى
للأشخاص الجيدين في ( لابريدام )، أليس كذلك ؟
هل هذا الشيطان هو موضع المناقشة ؟
.بلحمه المُقرف
ماذا ؟
.مكتوب إنهم يمكن أن يُصيبوا المضيف
يُصيبوا ؟
! "جايلز"
!يُصيبوا ؟
يُصيبوا المُضيف"
".بصفة الشيطان
.هذا ما ذُكِر
بصفة الشيطان ؟
هذا بالأحرى غير مطمئن، أليس كذلك ؟
تعني كجزء منه ؟
يمكن أن يكون هناك تفسيرات آخرى
ليديكي. أعني، نسيج جديد أنعم
.يمكن أن يُسبَبَ الحكة
,في أي حال من الأحوال أنا... أنصحُكي
.لا تحاولين ملاحقة الشيطان الآخر الذي هرب
.لنقلل من إحتمالات إصاباتك
.جزء من الشيطان
.أتمنى أن لا يكون الجزء الخارجي
.إتش - أوه - جي - أيه - إن ! "إنه "هوجان
."إنطلق يا "هوجان
أهذا أنا، أم هذا مجرد سخافة ؟
...لا أعرف. عادة ما أستمتع بالسخافة
.وهذا ما يجعلني بارداً
حسناً، طبقاً لمقال الإفتتاحية ...."الأخير لـ "فريدي
...التجمع النشيط مكان لـ"
لإثارة حماس اللاعبين"
...تجاه الهيجان الجنسي"
التي تنتج عند الفشل، الناتجة عن ".المنافسة الرياضية العديمة الجدوى
والجانب السلبي يكون ؟
.الصحيفة المدرسية معرضة للضغط مؤخراً
هل لاحظتم هذا ؟
.لا أدري. أتجه دائماً إلى صحيفة الحائط
ماذا تفعلين يا "بافي" ؟
.لا شئ
.أبحث عن قرون
أتعلمين يا "بافي" ؟ لا أعتقد أن "جايلز" محقاً
.بشأن تحولكِ إلى شيطان
أعني، إنه مُعَرض للضغوط، ...كما تعرفين
"بسبب تعامله مع "فايث .ومسألة البعث هذه
بينكِ وبيني، .إنه لا يقوم بعمله جيداً
ولكن ماذا لو كان محُقاً ؟
...فجأة سينموا لدي هذا الجزء الشيطاني
.والذي لا نعلم نهائيا ما هو
...ممكن يكون مخالب أو حراشيف
ماذا ؟
هل كان الشيطان ذَكر ؟
.تي - أوه - إم
! "إنه "توم
! "إنطلق يا"توم
.إنهن بارعات حقاً
.هجائهم جيداً
...أتعلم يا "أوز"، بألنْظُر لكل هذا الجمال
...وكل هذه الفاتنات الساحرات
."وأتسائل لماذا أضعتُ وقتي مع "كورديليا
.أعني، أنْظُر إليها
.إنها ليست بجمال باقي المشجعات
...لا أحد منهن يعني
أوه، يا إلهي، ! إنه يِنْظُر إليها
...إنه يضع عيناه
."القذرتان على حبيبتي "كوردي...
أنت شخص معقد جداً، أليس كذلك ؟
."المسألة هي إنني خائفة يا "ويل
هذا الشئ الذي بداخلي، .لا أستطيع إيجاده. ولا أستطيع إيقافه
ماذا لو غيرني ؟
.أعني ليس بالطريقة التي أتخيلها
فجأةً، أنا... يمكن أن أكون .شيئاً مختلف عما أنا عليه
! نعم ! نعم, أحسنتم
.أوه, أسفة ..."لقد إستهجوا "بيرسي
و... ويجب أن أريهم .بعض الدعم. إنه يحتاجه
....لكن... لكنني سَمعتُ ما قولتيه، فعلاً
...و... وأنا خائفة أيضاً
ولكنني متأكده من .إنكِ ستكونين بخير
.لا زال لدي فَم
.أسف
.لا بأس
...لم أراك
.وإلا كنت عرفت إنك هنا
ماذا تفعل هنا ؟
هذا وقت سئ، ."كما تعرفين مع "فايث
."نعم، "فايث
...إنها, حسناً
فايث"، ماذا يمكن أن تقول عنها ؟"
.أريد فقط أن أتأكد إنكِ بخير وبأمان
...حسناً، في الواقع وأنت هنا
ألا يعني أن "فايث" هنا في الجوار ؟
إنك تحافظ على سلامتي
بملاحقتي، أو إنك تلاحِقَهَا ؟
أنا أُلاحققكِ أنتِ
.شئ يضايقُكي
...الكثير من الأشياء
...أكثرها أن أتحول إلى شيطان .في الواقع إثنين
...وقد لمست أحدهم
والآن سيظهر لي مطبات في جسدي
.أو ذيل أو شئ من هذا القبيل
.صفة الشيطان
.تعرف الحوار
.من الإشاعات .ولكن هذا لا يعني أي شئ
...أعني، أحياناً الشياطين .يُبالغون في قواهم
...دعاية للشيطان .أو ربما لا
على كل حال لقد قضيت .وقتي بالكامل هنا في الظلام
المسألة ليست إنني أود أن أشاهد المبارة مع أصدقائي
.حتى لا يراني أحد في شكل الوحش الجديد
.أنتِ
لن أدع مكروه يحدث لكِ .إذا أمكنني المساعدة
ومهما حدث، .سأكون دائماً بجانبكِ
.سأُحِبُكِ حتى إذا تغطيتي بالوحل
.أعجبني كل هذا ماعدا هذا الجزء
هل تُصدق هذا ؟
عند صفارة النهاية .أحرزوا 3 نقاط للفوز
.في لمح البصر
...نعم، للحظة هناك
.ظننتُ إنك كنت ستُقَدم تعبيراً
.أحسستُ إنهم سيسجلون هدفاً .ولم أكن أكذب
يا إلهي، لم أرى أحداً من قبل ."يقفز مثل "هوجان مارتين
يجب أن يُطلِقوا عليه ".القافز"
أو اسم لا يُطلق على ...ملابس النساء. تَذَكر
.صه
.الهدوء
...إما أن نكون قد خسرنا
أو إما أن نكون ربحنا، .وأنتم لا تريدونني أن أشعر بسوء
.أوه، نعم، لم تكن مباراة جيدة
نعم، الأطواق عالية ولكن .كان هناك أشخاص طوال
ما المغزى ؟
.مُضجر جداً
هل أنتم مجانين ؟
.لقد كانت مباراة رائعة جداً
.لم يسبق لي أن شجعت بهذا الشكل
.لازِلتُ أملُك علامات النصر على ظهري
.من الأعلى
نعم، حسناً، ...أراهن أن الدورية كانت أفضل
.لإنها مهمة
حسناً، أعتقدتُ إنني رأيتُ ...شيطاناً بأربع أرجل
.ولكن أتضح أنه مجرد كلب
هل كان كلب ؟
.عادي
.ياللحظ
.نعم
"أتسائل إذا كانت هي و"ويزلي .تبادلوا القُبُلات
هذا يُضايقك، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
."مُغازلة "كورديليا" و"ويزلي
.يا الهي، لقد قرأتي أفكاري
! أوه
.تمهلي قليلاً. إنتبهي وأنتِ تمشين
.أسفة أ."بيتش". لقد كنت
.الطلبة. إذا امكننا التخلص من جميع الطلاب
..."عندما أنضم لبرنامج "جوليانير
...ستكونون جميعاً بلا أهمية
من الخاسر الآن ؟
ربما أدرس اللغة الفرنسية، أقصد. مدى ستكون صعوبتها ؟
.الأطفال الرُضع الفرنسيون يدرسونه, غبية
,أقُسم يوما ما ملابسي الداخلية
.ستسقط على الفور
.يا إلهي، "بافي" إنها فائقة الجمال
أعني، .أنظر إلى هذا الجسم
...يا إلهي
أتمنى أن أن أقيم معها علاقة ! الآن عند هذه الخزنة و.... أوه
,هذا الشئ أهذا هو صفة الشيطان ؟
حينها سأقول، لو هو كذلك، .فهذا أفضل بكثير من الزيل
أعني، لقد مررتُ بوقت عصيب وأنا
.أبحث عن بنطال يلائم هذا الشكل الجديد
.بافي"، إهدئي"
أنا.... لستُ مقتنعاً حتى .بمسألة قراءة الأفكار هذه
...على الأغلب أنتِ متَصَوُرة
...عندما مشيتُ منذ دقائق قليلة
,لقد قلتُ .أنظر إلى حذائها"
...لو أخبرتها مجلة الموضة أنها"
".ترتدي أحذية قطاقيط ضيقة
...أنا
.الشيطان مُتخاطر
.كان يجب أن أعرف .لماذا لا يحتاجون إلى أفواه
.بالطبع. الشياطين مُتخاطرة
.أعرف. لقد أخبرتني للتو
.لهذا هم لا يحتاجون إلى أفواه
.وكان يجب أن تعلم هذا
.أنا... هذا مُدهِش
.لقد بدأ في الصالة
"عندما مشي المدير "سنايدر .مثل المصري الذي إشتاطَ جنوناً
.وأولاد المدرسة مزعجون بجدية
هذا غريب، ولكن يا "جايلز"، .فَكر في الأمر
.أعني، عن ما الذي أستطيع فعله
.يمكن أن يكون مفيداً جداً
...يمكن أن تتوقعين كل حركات خِصمِك
.وتستخدمين خطته ضده
.أوه، أفضل من هذا بكثير
.الغيرة
.بافي" ! هذا صحيح. جيد جداً"
...الغيرة
.أعرف هذا
الوضوح"" هي أداة أستخدمها"" .إياجوا" لإنحاء "أوثيلوا" عن مركزه"
لكن ما هو حافزه ؟
"ما السبب الذي دَفع "إياجوا إلى تدمير مركزه الرفيع ؟
.كاسيوا" أحتل مكتبي""
,بَعثر صفحاتي' " .يعمل بمكتبي
.حسناً، لقد نجح بالحصول على ترقيته
...كاسيوا" إختار هذا بدلاً منه"
"والناس يقولون أن "أوثيلوا .أقام علاقة مع زوجته
بافي" قرأت الدرس ؟"
بافي" فهمت الدرس ؟"
متى أستذكرت ؟
هل كان يُفترض بي أن أستذكر ؟
.الأنسة "موراي" مُثيرة
."كنت سأقول "كاسيوا
.أنا أكرهها
هل من أسباب أخرى ؟
! الصراع
."جيد يا "نانسي .لا أستطيع إهمال هذا
.أنظر إليهم, يحاولون نيل رضا المدرسة
.مثل الحمامات لرفات الخبز القديمة
ويل"، من هذا الشاب ؟"
."هذا "فريدي إيفرسون
إنه يكتُب المقالات الإفتتاحية .لصحيفة المدرسة. إنه مُتَغطرس
.رفات الخُبز هذا مبالغ فيه
.يجب أن أكتب هذا
.بالإستناد إلى الصراع
هل هناك شئ آخر في هذا العمل ؟
...حسناً, إنه
.يعترف بأن دوافعه.... غير صحيحة
إنه... إنه يفعل هذه .الأشياء لأنه يستمتع بذلك
...كأنه لا .ليس إنساناً حقيقياً
."هو..... نفس الجزء الغامض من "أثيلوا
! يا للعجب
.بافي". أنتِ حقاً. فطنه جداً"
.لقد قُلت أشياء كهذه تماماً في مقالتي
أعرف. أعني، .أوافقكِ... في هذا
"نعم، ألا يعني هذا أن "أثيلوا مستعد لتصديق "إياجوا" ؟
خلال ثواني، ."تحول إلى "دزدمونة
...إنه يعتقد إنها خائنة
.وجميعنا نُحب ذلك
كُلُنا لدينا هذا الجزء "الداخلي من "إياجوا
الذي يُخبرنا أن زوجاتُنا أو حتى صديقاتُنا أو ما شابه ذلك
.لا يحبوننا فعلاً
.نحن لا نعرف أبداً ما بداخل قلب الشخص
! أوه
! أوه, أسفة
.أسفة بشأن النهار
لقد تملصتُ من المدرسة، .وهذا ما لديهم
.تبدوا جيداً
....أعني، أنا ...أعرف إنني رأيتُك ليلة أمس
.ولكن أحياناً الأشياء تتغير بسرعة
.أعني، بسرعة فعلاً
.تستمع إلي ."تجدُني أتحدث مثل "فايث
ليس لأنها سيئة جداً لتكون معنا، .كما تعرف، قبل أن تتحول إلى شريرة
.أتعرف، أعتقد أنها تأذت كثيراً
....وبعض الأشخاص ...تحديداً الأشخاص المُحصنين
.ربما خططوا لهذا على ما أعتقد
...."حسناً، المسألة المتعلقة بـ "فايث
.لا تستطيعين قراءة أفكاري
....كيف عرفت
لما لا ؟
.هذا مثل المرآة
...الأفكار موجودة
.ولكنكِ لا تستطيعين قراءتها
.لقد حصلتي على هذه الصفة من الشيطان
.نعم
جايلز" لا يعرف إلى أي مدى ستدوم،" .ولكن لا بأس بها
...تُسبب الصُداع قليلاً, ولكن
أنتِ لستُ مضطرة لممارسة .الألعاب معي يا "بافي"... أبداً
حسناً، أنت لستُ تماماً مثل ".جوي" إليك ما أفكر به""
.أسأليني فقط
.أوه، ولكن هذا لن يكون مفهوماً
ما الذي تريدين معرفته ؟ "فايث" ؟
كيف كان شعوري وأنا أُقَبلُها ؟ إدعائي بإنني فقدتُ روحي ؟
أراكي تُعانين ؟
.حسناً، طالما أنت ذكرت هذا
...أكره أن أجرحك .لا أحتمل هذا
...."أنظر، هذه المسألة المتعلقة بـ "فايث .أودُ أن أفهمُها
كما تعرف، لديها هذه المشكلة المتعلقة .بـ "الفتاة السيئة" والتي تنفع معها
.تقبيلُها لا يعني شئ
..لا أريد فتاة سيئة .لقد جربت هذا من قبل
لقد عشتُ لسنواتِ طويلة يا "بافي"، وقد تخطيتُ هذا الأمر
.لقد كنت مع فتيات كثيرة مثلها .أكثر سوءَ منها
.أوه، بصدق هذه الأشياء ممتعة
,أعني .ليس هناك مقارنة
خلال 243 عاماً، .أحببتُ شخص واحداً بالضبط
من ؟
إنها أنا، أليس كذلك ؟
.في المرة القادمة أسألي فقط
.حسناً
.بافي" أحذري في التعامل مع هذه الهبة"
الكثير من الأشياء تبدوا ...قوية وجيدة وأكثر قوة
.كما يمكنُها أن تكون مؤلمة
مثل الخلود ؟
.بالضبط. لقد سئمت التخلص منها
.مَضحِك
.أنا فتى مَرِح
.تستطيع قراءة أفكارنا
كل هفوة وخيال ؟
.كل شخص
.أوه، يا إلهي
.لا أعرف ما علاقة هذا بي
حسناً, أعتقد أن هذا رائع, أليس كذلك ؟
.أعني، إنكِ تتمتعين بقوة المبيدة الأخرى
.نعم، هذا سيكون ممتع
"هل رأيتي وجه "نانسي دويل في حصة اللغة الإنجليزية اليوم ؟
.نعم
.بالكاد كانت إنسانة طبيعية
كيف يمكنُني أن أكون صديقتها الآن ؟
.إنها لا تحتاجني
.لا, أنا أحتاجُ إليكِ بالفعل
حسناً, عن ماذا تتحدثين ؟
لإنكِ بدوتي وكأنكِ غريبة الأطوار الآن
أعتقد أنه لابد أن يكون هناك
.بعض الأسبقية للحوادث مثل هذه
أنا سوف... سوف .أبحث في ذلك
ويزلي"، هل تقدم إلي بعض المساعدة ؟"
بالطبع. من أين نبدأ في إعتقادك ؟
.أنا أتحكم بأفكاري ...إذا كانت تعرفها
بافي" ستعرف كل شئ يدور بخُلدي،" .وستصبح وكأنها أنا
.سأتوارى عن الأنظار
ماذا سأفعل ؟
.أفكر بالعلاقات طوال الوقت ! العلاقات. النجدة
.ـ 4 × 5 = 30. 5 × 6 = 32 .فتاة عارية. أمرآة عارية
! بافي" عارية ! أوه، أوقفني"
! "يا إلهي، "إكساندر هل هذا كل ما تُفكر به ؟
! حقيقةَ ؟ مع السلامة
.إكساندر" توصل إلى شيئاً"
إحتمالات أن كل ما ستفكرون به
.مهما كان صغيراً وتريدون "بافي" سماعه
.السؤال هنا بالطبع هو الإنضباط العقلي
.إنه مُحِق
."أنظر إلى "كورديليا
.لا، لا تنظر إلى "كورديليا
.إنها طالبة
.أوه, أنا سئ .أنا سئ, أنا شخص سئ
.المعذرة
كيف يبدوا يا "بافي" ؟
.لا أعرف
إنه غريب بعض الشئ، ولكن أنظري .رجاءاً لا تفكري للحظة واحدة
أن هذا يعني إنني لا أحتاجُكِ، ...لإنني بالفعل أحتاجُ إليكِ
.وأريد مشاركة هذا معكِ
هذا كأن جميع الأبواب تُفتح
...لكل العوالم الصغيرة
.وأنا لا أستطيع المُضي خلالها
لايوجد أحد غيري، حتى
.إذا كانت "بافي" كل شئ بالنسبة لنا
...نحن نٌفكر، لماذا هي
.إنها تعرف الكثير ."إنها تعرف بما يفكر به "أوز
.قريباً، ستعرفه أفضل مني
.لا، لا تُفكرين بهذا
."لا أستطيع السيطرة على هذا يا "بافي
.أسفة .أنا... لا أستطيع
إذا كنتِ لا تحتاجين إلي، .سأتبع الشعر الأحمر
أعتقدُ إنني لن أكتب هذا الكتاب
.الفوز بالأصدقاء من خلال التخاطر
.أياً كان. أتسائل متى يمكنني الذهاب
أياً كان. هل أستطيع الذهاب ؟
المعذرة. هل تستطيعين سماع أفكاري من هنا ؟
.يمكن أن أخرج إلى القاعة
.أتعرف ؟ أنت أنتظر
.أنا مُصدعة .سأرحل
.إنها مثيرة جداً
.أكره جسمي
.أُقسم إنني سأصرخ من اليأس
.لا أحد سيُحبُني أبداً
ماذا لو لم أحصل على الصدر المثالي أبداً ؟
.لا أصدق أن الإختبار اليوم
.تخلص من الطلاب .هذا سهل
ماذا لو إنني العذراء الوحيدة الموجودة في العالم كله ؟
.لديه أجمل جسم
.أكرهها
.هنا. هذا حدث من قبل
,""رجل في ""الإكوادور .مؤخراً
هل يمكن أن نتصل به ؟
.لا. إنه لا يستطيع الإتصال بأحد
ميت ؟
لا. إنه في عُزلة تامة
....القوة
.لا يمكن إسكاتها
.ستتحسن الأمور
.أخبرني أن الأمور ستتحسن
.أكره المدرسة هل أنا طبيعي ؟
هل سأحتاج إلى أن أعرف مادة الجبر ؟
هل إنتهيتُ من البطاطا المهروسة ؟
.حتى أنها لا تشعر بوجودي
.أريد سيارة بشدة
.هيا. هيا
ألم تكن ترتدي نفس الفستان أمس ؟
.لا بأس بها
.لم يسبق لي أن رأيتُ وجه بهذا الجمال
...إذا وقفتُ في المكان المناسب
كان يمكن أن أرى من خلال فتحة .يديها أعلى جسدها بالكامل
.الإختبار اليوم
...غداً
.سأقتلكم جميعاً
! ستفقدُ صوابها
! لقد لمستني
.أعتقد إنها تفيق
إنها بخير
.أوه, الحمد لله
.عيناها مفتوحتان
.أنا بردانة
هل أنتِ بخير ؟
.لقد طلبت منهم أن لا يُحركوكِ
.ربما يكونوا مزقوا عمودكِ الفقري
.أنا بخير
بافي" ؟"
.لا, حقاً, أنا بخير
.أستمع، هناك قاتل في المطعم
أرأيت ؟ كنتُ أقول هذا منذ سنوات
هذه الطباخة تدسُ لنا السموم .في حساء الموليجان هذا الذي تُقدمه لنا
أعني، مما يتكون بحق الجحيم ؟
.شخص ما كان يُفكر
."أفكارهم تقول "غداً سأقتلكم جميعاً
.يجب أن أجدهم
هل ميزتي الصوت ؟
.لا
فتى أم فتاة ؟
.لا أعرف
.بالكاد كان شخصاً
.كان مليئاً بالغضب والآلم
.بافي" لا تستطيعين"
.لا، يجب أن أجدهم
هل أنتِ متأكدة من أنهم يعنون هذا ؟
نعم، من لا يخطر بباله هذه الفكرة
بشأن تدمير المكان بالكامل بطريقة مبتذلة تقنياً ؟
.لقد قُلت مبتذلة
.أعرف الفرق
...هو... هي... أياَ كان ...لقد كانوا يعنون هذا
.وسيفعلونه بالفعل
.تبدوا مُرهقة جداً
.يا له من أمر مروِع
."أراهن أنه كان "هوجان
.لا أشعر بأي دفئ
! أصمتوا
.أسفة هل يمكن أن لا تفكرون بصوت مرتفع ؟
أو حتى كثيراً ؟
.بافي"، يجب أن تذهبي إل المنزل" .سأوصلكِ إلى المنزل
.نعم. حسناً. لا
.أريدكم أن ترجعوا إلى المطعم
.أعدوا قائمة بكل شخص هناك
.يجب أن نجد القاتل قبل غداء الغد
."سنفعل هذا يا "بافي .قائمة بأسماء جميع الطُلاب
.نعم "نانسي" كانت هناك .لقد كانت مُخيفة
.والمُدرسات أيضاً
..."أ."بيتش لقد كان يُفكر في شئِ ما
.بشأن التخلص من جميع الطُلاب
."لا أستطيع إسكاته يا "جايلز
.كأنه هجوم يأتي على رأسي
.كأن هناك غُرباء يتجولون بداخل رأسي
أنظر إلى هذا. لا أستطيع أن ...أتواجد في مكان يعجُ بالناس
لا أريد أن يُفكر أحد بالقرب مني، .بما فيهم أنت
."حسناً، أسف يا "بافي
.هذا صعب بالنسبة لنا جميعاً
ولكن "ويزلي" وأنا .نحاول إيجاد وسيلة للمساعدة
سأكون بخير، أليس كذلك ؟
أعني، حتى إذا لم تستطيع التخلص منه ؟
.ستكونين بخير .أوعدكِ
إذا لم نستطع التخلص منه، .ستُجن
أعتقد أن لدينا جميع أسماء .من كانوا بالمطعم
سأقوم ببعض أعمال الكمبيوتر
تحديداً من سجلات المباحث ...الفيدرالية عن أسماء القتلة
.لنرى إذا كنا نستطيع إستبعاد بعض الأشخاص
لا زالت لدي مشكلة مع حقيقة
أن شخصاً منا سوف
.يقتل الجميل دون أدنى سبب
نعم، لأن هذا لم يحدث من قبل .في المدارس الأمريكية الثانوية
.هذا مُنافي لمدرستُنا في هذه النقطة
بالإضافة إلى هذا، ..."ثانوية صانيديل"
.مركز الشر وكل هذا
.لنبدأ بالعمل
.لدينا حتى موعد غداء الغد
.كما نأمل
.هناك. تبدين أفضل بالفعل
.شكراً يا أمي
.سأتي إليكي بوسادة أخرى
.حقاً لا أريد واحدة
.ولكنك تحتاجين إلى بطانية أخرى
.أمي، أنا بخير
ماذا عن بعض الحَساء ؟
دجاج وتوابل ؟
,أمي, رجاءاً .أجلسي معي فقط
...أنا
.لدي غسيل
...لماذا أنتِ
أقمتي علاقة مع "جايلز" ؟
.لقد كان بسبب الحلوى .وكنا مراهقين
في إحدى سيارات الشرطة ؟
.سأكون بأسفل
.ستشعُرين بتحسن
!مرتين ؟
حسناً، سأخذ قائمتُنا
.وأضيق قائمة المشتبه بهم
.إليك المهام الشخصية
.أوه ! كنتُ أتمنى أن يكون هناك مهام
."أعتقدُ أنه يجب أن أعمل مع "ويزلي
.لا تشعرين بالخزي
أوه، بربك. كأن الخزي شئ يُفتخر به ؟
! ألتزموا الهدوء
,أسفة .ولكن هذا مهماً
تحدث إلى كل شخص بقائمتك
.و... وأستخدم الأسئلة البسيطة
! اليوم، يا قوم
.أوه ! أكتُبوا بعناية وقسموا جداول عملكم
الخيال رائع، أليس كذلك، يا "جوناثان" ؟
.أعتقد ذلك
نتخيل كل شئ ...عندما نكون أقوياء ومُحِتَرمون
.عندما يُبدي الناس إهتمامهم بنا
.ربما
...ولكن أحياناً الخيال لا يكفي
أليس كذلك يا "جوناثان" ؟
أحياناً يجب أن نُحققُها ....لكي لا يتجاهلوننا الناس
.نجعلهم ينتبهون لنا
تعرف عن ماذا أتحدث، أليس كذلك ؟
تُريدينني أن أنتبهُ ؟
أهذا لأجل الكتاب السنوي ؟
.نعم .لمحات عن الحياة الشخصية
هل يمكن أن تُعيد السؤال ؟
بالطبع. هل شعرتُ يوماً ما بإنك صنعتُ شخصية خاطئة لك
عن الشخص الذي يفعل ...كل شئ بطريقة صحيحة
وما المجهود الذي تبذله لكي تبقى على هذا الحال ؟
...أعتقد
مجهود معتدل ؟
هل هذه إجابة جيدة ؟ .أريد أن أتفوق في هذا
.نعم, هذا جيد
."مرحباً أ."بيتش ....لقد كنتُ أتسائل
هل تُخطط لقتل مجموعة من الناس غداً ؟
.أوه، هذا لأجل الكتاب السنوي
حسناً، التنافر الجنسي يتضمن التدخين ...والرجال عديموا الإحساس
.والأحذية
.الآن، فكرتكم عن أفضل مساء رومانسي
.كاي"، لنبدأ بكِ"
فريدي" ؟"
.يجب أن ألتزم الصمت
...أنظر إليه يَضحك
.كأنه يقول لا أعرف شئَ عنها
.لا تعرف شئ
.لا أُصدق إنني سأفلت بدون عقاب
.كأساً آخر .هذا سيفي بالغرض
.ـ 20 عاماً عمل مع هذه الشركة
تعتقدُ إنني لا أستطيع شم عطرُها ؟
.إنه مجرد شراب
.كان لا يجب أن يكون هو المدير
.على كل حال الزجاجة أوشَكَت على الإنتهاء
كان يجب أن أحصُل على الترقية .منذُ فترة طويلة
أنتظر حتى المرة القادمة .عندما يرجع إلى المنزل ورائحته هكذا
.حسناً، يبدوا أن كل شئ أصبح جاهزاً
...نعم. "بافي" بدأت تفقد صوابها
...لا نعرف إذا كان هذا سيفلح
...ولا زِلنا نحتاج إلى قلب الشيطان الآخر
الذي ليس لدينا أدنى فكرة عن .كيفية الحصول عليه بدون المبيدة
.تفكير سلبي لا يُحِل المُشكلة
من سيحضر قلب الشيطان ؟
."بيرك"
هل أتخيل أن بعض الزُمُلاء يتجسسون علي معظم الوقت
أم أنهم يُمثلون تمثيلية سخيفة ؟
.نعم
.لا ماعدا الآن
ماذا ؟
.تكلم بصوت عالي يا رجل
...أنا أقول فقط أن هذا مُحبِط
.أن يكون لديك سراً
...أن تشعر بالإستياء
...تكبت غضبك وتنتظر حتى تُخرجه
.اليوم عند الغداء
ما سر ؟ أن تكون شاذ ؟
.يا رجل، لقد مللتُ
.لقد مللتُ من محاولة جدتي لإصلاحي
.هذا, جميل
....لكن هذا يبدوا وكأنه
هل تقضي وقتاً صعباً مع ذلك ؟
.لا
....أنظر
.أفعل هذا فحسب
"هذا غريب "فريدي إيفرسون الفتى الذي يعمل بصحيفة المدرسة ؟
هل هو شاذ ؟
لا يا رجل، ...ولكني أراهن على إنه يمكن
.أن يضع لك إعلاناً
.شئ لطيف
فريدي" ؟"
الوحيد الذي لم نستطع إيجاده ؟
."نعم. "فريدي إيفرسون
الفتى الذي يعمل بصحيفة المدرسة ؟
ولكننا لا نستطيع أن نُجزم على أنه هو دون أسئلة الخداع، أليس كذلك ؟
.لدينا هذا يا قوم
عنوان مقال اليوم ".مباراة كبيرة تُجذب إنتباه العقول الميتة"
هل ذكر المُشجعات ؟
.لأننا كنا مُذهلات
.لا أستطيع إحتمال هذا
.أتسائل دائماً إذا كنتُ جرحتها بأفكاري
.لستِ كذلك
...لا تستطيع إختيار إحدى الأفكار من
.خلال هذا الضجيج...
.لقد حصلتُ عليه
.لا
.سأساعدكِ
من ؟
.حسناً
.صه
! "جايلز"
."إنجل"
.الحمد لله
هل أنتِ بخير ؟
هل تسمعين الأفكار ؟
.لا
هل وجدتُ القاتل ؟
.حسناً يا "أوز" لقد أوقعت بي
ماذا سيفعل أصدقائُك بي، يمسكونني ؟
يفضل أن تصدق هذا، .أيها الوغد
لا تستطيع التخطيط لقتل هذا العدد الكبير
.بدون أن نوقفك
قَتل ؟ قَتل ماذا ؟
أنتم لستم هنا بسبب النْقد ؟
النْقد ؟
نعم. الخميس الماضي ؟
دنغو" أكل طفلي الرضيع الذي لعب بآلاتهم""
".كما لو كانت المقانق البولندية ألتصقت بأيديهم
.أسف يا رجل
.لا. هذا عادل
المسألة هي إنني أستلمت ...الكثير من رسائل التوبيخ
.وأعتقدتُ إنكم ستأتون لكي تضايقونني
إذا أستلمتُ ..."أي إعلان لطيف عني من "لاري
.إكساندر" يجب أن نعرف القاتل"
.ليس لدينا أي تلميح
.القاتل ممكن يكون أي شخص
.لقد خسرناً
.لا زال لدينا بعض الدقائق
! "بافي- " ! أنتِ بخير -
هل تسمعين الأفكار ؟
.لم أكن أفكر بشأن العلاقات
.حسناً. إليكم الخطة الجديدة
...سنجعل "سنايدر" يُجلي المدرسة
.ولنتمنى أن لا يكون القاتل منتظر بالخارج
.بهذا الوقت غداً ستعرفون ما فعلته"
...أنا متأكد إنكم ستفهمون لماذا فعلت هذا"
...بالرغم من أن الموت ليس سهلاً أبداً"
".هذا هو الحل الوحيد
يا إلهي ! ألا يوجد أحد يكتُب ليمدح المشجعات ؟
.نحن لا رغبة فينا
! جوناثان". أوه"
! لقد كان في قبضتي ! الوغد المراوغ
.تفرقوا. جِدوه
! "جوناثان"
هل أنت هنا ؟
! "جوناثان"
.أوه
.جيلي
.كان يمكنني أن أفعل هذا
.أبتعدي عني
"حسناً يا "جوناثان أنت تريد أن تضع هذا في مكان آخر ؟
.لا تحاولين إيقافي
.لا. لا, لن أوقفك
.أنا هنا لكي أشاهد المنظر
.أنظر. قاعة المدينة
.أرحلي
.لن يحدث أبداً
تعتقدين أنه ليس بمقدوري إستخدام هذه ؟
."لا أعرف يا "جوناثان ...أنا فقط
! توقفي... توقفي عن فعل هذا
أفعل ماذا ؟
.توقفي عن قول اسمي وكأننا أصدقاء
.نحن لسنا أصدقاء
.أتعتقدين إنني غبي
! غبي قصير القامة
.لا
.لا أفكر بك أساساً
.لا أحد هنا يفكر بك
هذا يؤرقك، أليس كذلك ؟
لديك كل هذا الآلم، ...كل هذا الشعور
.ولا أحد يهتمُ بك في الأساس
أتعتقدين إنني أريد أن يهتم بي أحد ؟
لا. أعتقد إنك هنا فوق عند بُرج الساعة ومعك بندُقية متقدمة
.لإنك تريد أن تندمج
..."صدق أو لا تُصدق يا "جوناثان
.أنا أفهم معنى الآلم
...أوه, صحيح
مشكلة أن يكون الشخص ...جميل ورياضي
.أمر مرهق
أتعرف ؟ .لقد كنت مُخطأة
.أنت غبي بالفعل
,أحياناً تكون حياتي سيئة للغاية
...حيث يصعُب وصفها بالكلمات
.وأحياناً تكون أسوأ مما يمكنني التعامل معها
.وهذا ليس أنا فقط
كل شخص هناك بأسفل يتجنب آلمك
.لأنهم مشغولين بآلامهم الخاصة
...أجملهم
...أكثرهم شعبية
.الأشخاص الذين يُضايقوك
.الجميع
...إذا أمكنك سماع ما يشعرون به
الوحدة، ....الحيرة
.المكان يبدوا هادئاً بأسفل
.ولكنه ليس كذلك
.إنه الصمت
.أتعرف كان يمكنني أن أخذ هذا الآن
.أعرف
.با لأحرى يمكنني أخذه بهذه الطريقة
.لقد كنت أريده أن يتوقف
نعم، حسناً، بالقتل الجماعي ؟
.هذا الآلم لا يتطلب طبيب له
بالإضافة إلى، السجن، ...إنه كثير الشبة مع المدرسة الثانوية
...بدلاً من أن تكون مجرد مِزحة
عن ماذا تتحدثين ؟
.التمرد له عواقبه .كما تعرف، أشياءاً كهذه
...حسناً, أنا
.لم أكن لأقدم على أذية أحد
.لقد أتيت إلى هنا لكي أقتلُ نفسي
سُم فئران
! سُم فئران
! ألقي ملعقتك
! أبقى بعيداً عن الملعقة
.حسناً، لنهدأ
.آفات
.أنتم جميعكم آفات
تأتون إلى هنا، ! ولا يُعجبكم الأكل
.لا أرى أن هذا سيُحل بالمنطق
هل شعورك تحسن إتجاه "إنجل" ؟
...حسناً, لقد تحدثنا
...ثم إستخرج قلب الشيطان وأطعمه لي
.ثم تحدثنا أكثر
.أرأيتي ؟ هكذا تسير الأمور
.صباح الخير
."مرحباً "جايلز
.أوه، يجب أن أذهب إلى مكتب الكتاب السنوي
.سأعطيهم ملف القاتل
.إنهم حقاً قُراء جيدون
.مع السلامة - .أراكم لاحقاً -
كيف حالكِ ؟
.لا شئ إلا الهدوء .لا أحد هنا سواي
جوناثان". كيف حاله ؟"
.مُذبذب قليلاً
.والديه مرتعبون .لقد أصبح مشتبه به
...وليس حِمل على المدرسة
.ليس بالضبط كفوزه بمكان وسط الحشد
.لكن أعتقدُ أنه سيتعامل
.حسناً، يُستحسن أن تطمئني عليه
شئ جميل أن تقدر على مساعدة أحد
...في مسئولية عدم القتل
خصوصاً وأنه بدأ في الحصول على هذه النظرة
كما تعرف, كأنه سيسألني .أن أرافقه إلى حفل الرقص
...سيكون هذا جيداً لحالته النفسية إذا
! أوه, بربك من أنا, القديسة "بافي" ؟
.إنه بطول 3 أقدام
أنا مسرور لرؤيتكِ مُعافاة من قوة الوسيطة الروحية
.تقريباً سليمة
أترغبين في بعض التمارين ؟
.بالتأكيد. نستطيع العمل بعد المدرسة
كما تعرف، إذا لم تكن مشغولاً .بإقامة علاقة مع والدتي