سابقا في 90210
ستأتون الليله أليس كذلك؟
لماذا فجأة أشعر وكأن الموعد موعدان
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك تَتعاملُ مع هذا لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَتْركُني.
هاري، هل يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ إليك لمدّة ثانية؟
هو حول إبنِنا.
من...من تريسي. . .
أَحتاجُكي لإخْبارهم أن المخدّرات كَانتْ لكي..حسنا
إذا إعترفت سيساعدها
َكنَّك تَعْرفُ ليس هناك ضمانات.
أدريانا ستأتي هنا
أمهلها بعض الوقت
نعومي: لا أصدق أنكي فعلت هذا بي
أنتهت علاقتنا أتمني أن تفهمي ذلك
أنتي ميته بالنسبة لي.
مضحكُ كيف تبدو كبيرا وهي تبدو بنفس الطريقة.
لربما علي أن أذهب للدكتور
صدقيني هذا ألطف شئ فكرة به منذ أن قبلتني
حَسناً، أنا أُقدّرُ ماتفعله
على الأقل علناً.
نعم، نعم، أنت الرئيسَ
أذا أنا مثل زوجتي السياسيه
وهي الرئيسةُ العليا
أذا أيَجِبُ أَنْ أكُونَ لطيفَ. لَكنِّي لا أَحْبُّها.
أنا لا أَلُومُك، لكن شكراً لكي.
حسَناً، السرعه محدده أذ لم يكن في مناطق سكنيه
25 ميل بالسّاعة،
أعطِني سؤال آخر.
حَسَناً
18 بوصة.
في التله؟
دُرْ عجلاتَكَ بعيداً عن القيدِ
أللعنه
شخص ما مستعدُّ للحُصُول على رخصةِ سياره.
نعم.
هاري: نعم، أذا نجحت في أمتحان السواقه
يُمْكِنُي أَنْ تَقُودَي أمّكَ وأنا ألى الحفله
رائع أانتم جادون
ستأخذ سلفر ألى احفله؟
نعم سأسألها اليوم
فكرت بكل شئ مسبقا أنت تعرف
أحضرت ألملابس وكل شئ
أتعرف كما علمتني
نعم، نعم.
ماذا عَنْكي عزيزتي؟ سَتَذْهبُين إلى الرقصِ؟
نعم أذا سألتني للذهاب أولا
لقد تأخرنا
شكراً لكم، شكراً .
بالطبع أيثان سيسألكي
هو لن يَذْهبُ مع نعومي ألى الحفله
و وماذا سميتيها
قريبه بالقبله
اوه.... نعم
عندما يصبح ألقبله زفافا أخبريني
لأني سأشتري لك هديه.....أصمتي
أنظري هناك هو الآن.
لما لا تسأليه بنفسكي؟
مرحبا
أستذهبين الى الحفله؟
لا
حقا؟ لماذا؟
لأن كُلّ شيءُ خاطئُ
أنت لا تُريدُ لذِهاب، أليس كذلك؟
أوه , لا، لا، لا.
لا أَحْبُّ تلك التفاهات
إعتقدتُ بأنّه كَانَ، أمور بناتيه
لَرُبَّمَا بنات أخريات،.
أَعْني بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ، ونسخرْ مِنْ الناسِ
أذا كان هذا ما تريدينه
حَسناً،أنا لدي موعد لقلع سني العقلي
سيصبح لدي وجه كبير
يبدو ألأمر ليس ممتعا
ربما كانت هذه طريقتك لسؤالي للاعتناء بكي
لا، هذا.
حقا أنت هنا منذ الإسبوع وأولئك الناسَ تُريدن أن تَكُونَ أصدقاءَ مَع؟
أانت غيور؟
تريدني أن أكون صديقتك؟
لا، أنا لا.
أذا أستذهب ألى الحفله أيها المعلم
سَأكُونُ هناك كوصيفه
وماذا سَتَلْبسُ؟ شيء مثير؟
أتعرفين لقد تجاوزتي ألخط
توقف عن هذا؟
أ آذيتُ مشاعركَ؟
أنصرفي ألى ألصف!!
مرحباً.
سأخذ إمتحان رخصة القياده
حَسناً، إذا تَحتاجُين أيّ دروس أنا من المحتمل أن أُساعدَك.
الناس يُخبرونَ بأنّ ني أَنا سائق ممتاز.
أوه،ألناس أخبروك أنت ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أَعْني، هو محرج إلى حدٍّ ما،
كُلّ المديح، ولكن، لدي ألمهاره
لديك شئ أذا
على أية حال , , أردتُ إخْبارك
بأنَّ أنا أَحْبُّ إلى إدعُك إلى ألحفله
موافقة.
لكن لَستُ ذاهِباً
أ ستأخذ نعومي؟
لا، لا، نحن كُنّا سَيَذْهبُ سوية،
لَكنَّنا إنفصلنا الآن،
أقصد أن أذهب معكي ألى الحفله
أفهمتي ألأمر؟
أوه فهمت قصدك!!!
لكن نحن لن نَذْهبُ سوية
وهذا لايعني أننا لن نرقص
نعم، حَسناً، سنفعل ذلك
ذلك سَيَكُونُ ألمكان أذا
حسنا هذه الخطةُ.
أنتي تأتين وأتي أنا
ثم نتظاهر بالمفاجأه
يا ألهي أنت هنا؟ يا ألهي أنت هنا؟
ثمّ. . . نَرْقصُ؟
أراكي بالحفله أذا
سَأكُونُ هناك.
لسنا في موعد؟
أوه لا ا لستي موعدي
حَسناً، أمّ أدريانا إتّصلَ بنا أولاً.
وما ذا قالت؟
أنا من تعاطى المخدراة
فتاة مسكينه!
هي بالكاد تتحدث معك
أدريانا كادت تموت
ما؟ أوه، لا.
من جرعة مخدّرِ زائدة.
ألامر ليس عنك دائما أليس كذلك نعومي؟
**... Jibriil © ترجمة ...** **... jibriil_4ever@hotmail.com ...**
**... 90210 ...** **... الحلقه الثامنه ...**
نعم، ستكون بخير ولكنها كانت محظوظه
وبماأنها مخالفتها ألأولى
ستذهب للتأهيل إلى المحكمه
أما بالنسبة لك، عندما الشرطة أَخذَ بيانُها،
قالت أن المخدرات لها
وبما أنها مخالفتكَ الأولى،
لن نقوم بطرطك من هنا
وماذا عن نعومي أستواجه أي عقابات؟
الشرطة قالتْ يُمْكِنُ أَنْ نُعالجَه هنا.
وإقترحت ألمدرسه بأنه سيتم حجزكي ألى نهاية ألفصل
للكذب حول المخدّرات.
كَيفَ ذلك ؟
تقبلي بألأمر نعومي؟
شكراً لكم.
أدريانا: لا أَدْخلُ هناك.
سَيَكُونُ بخير. أنت سَتَكُونُ بخير.
لاتقولي هذا لاتعرفي ذلك
عزيزتي ستكونين في أفضل مركز تأهيل في العالم
لا أَعْرفُ ما نحن نَفعلُ هنا.
لانستطيع تحمل مصروفاته
نعم، نحن يُمْكِنُ أذلك. بيل محامي عظيم.
قالَ بأنّه كَانَ قادرَ لسَحْب بَعْض خيوط ألتهمه
وبالمجاني
أليس ذلك رائعا
أَعْني، أنا فقط، أنا لا أُريدُك
للقَلْق حول ذلك.
أُريدُك أن تركزي على التَحْسين.
أمي رجاءً لا تتركيني هنا
ستشعرين بالتحسّن.
أريدك أن تتحسني
هلا فعلتي ذلك لأجلي؟
فقط أتخلص من بعض ألنفايات
أنت بخير؟
عظيم! صديقي المفضل تَركَني تقريباً أُصبحُ
طَردتْ مِنْ المدرسةِ قبل أن تعترف
خليلي لَيسَ بخليلي بعد ألأن
أبويّ يَتطلّقونَ.
كَانَ شهر من المرحِ.
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أفعَلُه،
أَعْني، أنا حقاً لا أَعْرفُ ما أقول، لكن. . .
شكراً لكي.
تعرفي كنت دائما لطيفة معي
لا أعتقد أني أبدا قدرة ذلك
بالرحب والسعه
نعومي: أتعرفين ماذا؟
مجموعة من البناتِ سيأتون ألى منزلي
للإِسْتِعْداد قبل ألحفله
سَنذْهبُ كمجموعة. أتريدين ألمجيئ؟
أظنك ستذهبين مَع شخص آخر.
حَسناً , ، لا.
لا؟ عظيم، ستأتين معنا أذا
سَيَكُونُ ممتعا
تَعْرفُين ماذا؟
يبدو مرحا؟
جيد.
شكراً.
لابد وأنك تمزحين معي؟
أَنا جاده
كَانَ لطفَ منها.
وشعرت بالاسف لاني لم استطع الرفض
أعتقد أنه سيكون ممتعا
حسنا
ماذا؟
هو فقط غربة. لانك تصطحبينها!!
أوه، لا تَكُنْ غيور
أوه، نعم، ذلك أَنا.
ما زِلتُ ذاهِبة إلى الرقص معك.
أوه، أَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ سترقصين معي
لانكي تعرفين ألرقص هو من أختصاصي!!
أوه، أوه، ألرقص من أختصاصك!!!!
إعتقدتُ ألقياده من أختصاصك!!!
أتعرفين لدي مهارات عديده
حسناً، وَصلتُ أمي . علي ألذهاب
نعم، أنا أيضاً
علي الذهاب
مرحباً، أَنا نعومي كلارك.
وقعي هنا رجاءً.
لماذا أنتي هنا؟
أضاجعتي مع معلم؟
لا، رَفضتُهم كُلّهم
أوه، ألم يدفعو الكفايه؟
لَيسَ تقريباً.
ما أمرك؟
أتعرفين لقد رأيت الأعلان الكبير هناك
أظنك ستذهبين ألى ألحفله؟
مع شخص من صور ألأعلان
أتعلمين نحن يجب أن نبقى مع البعض بما أننا هنا؟
شيء جيد
أَنا أوزي، بالمناسبة
أوه أترى هذا خطأك ألأول
لأن الآن أَعْرفُ من أنت،
سيزعجك جدا حينما لا أتكلم معك!!
جميل!!
أتتحدث ألأسبانيه
هلوو لا كلام.
حسنا تذكر بربط حزام مقعدكي
عدّلْ مرأتكي
ومكابحكي جاهزه
وفهمت ذلك
ولا ترفعي صوت الراديو عاليا
لاتقودي وأنتي مُتعِبه ولا يُصْرَفُ إنتباهكي أحد
وها سألكي أيثان للخروج معكي للحفله؟
لقد نسيت أن أقولها لكي
أوه نوعا ما
سنجتمع هناك سوية
ولكننا لن نذهب سوية
لقد صرفت أنتباهكي
أوه كانت خدعه رائعه
كانت تلك نقطتُي.
وألأن دائما تذكري رخصت القياده وبطاقة التأمين
نحن نتعامل مع (ستات فارم)
أذا أوقفتك الشرطه لسبب ما
لن أقع في خطأ أنتي لاتعرفين ربما سيحدث
هنا يوجد بطاقة التامين في الصندوق
الآن، هلا تحدثنا َ عن نوعِ سيارةِ التي ساحصل عليها؟
وهلا تحدثنا عن أي نوع من العمل ستحصلين عليه مستقبليا؟
حسنا!!
أدريانا، عِنْدَكَ زائر.
لدي زائر؟
نافيد؟
ماذا تَفعلُ هنا؟
في الحقيقةأنا هنا لاعمل قصه حول المركز
دعني أخبركي ببعض منها
داخل هذه ألجدران
أنها بريفلاج
أعطِني هاتفَكَ.
ماذا؟ لايسمحون لنا باستعمال الجوال
يسمحوننا باستعمال التلفون مره في اليوم؟
أنها تشبه السجن
أنتظري أترسلني رسائل
لانني في الحقيقه لا أستطيع! أني أراسل نعومي
تركت لها حوالي 15 رساله قبل أن أتي هنا
أنظري أحضرت لكي بعض ألأشياء
أنظري أليها
أذا كيف تأتي هنا؟
لن تخدعني بقصتك اللعينه!!
تستطيع أن ترحل الأن
تمهلي؟
أسمعي أذا أحببت الكلام فأنا موجود
خارج نطاق العمل كصديق
فقط إتصلي بي حسنا؟
أخبرني عن ماذا تفكر؟
أنا أفكر؟
لا أريد التحدث معك!!
كنت أفكر بأنك لست صديقي
أفكر بالتحدث مع صديقتي الحقيقيه نعومي!
ذلك جيد أنت تَدّعي المسؤولية.
إدعاء المسؤولية، نعم.
وماذا؟
من الواضح هو كَانَ خطأي؟.
لا أُريد أن أفتقدها!!
كَانتْ تُحاولُ مُسَاعَدَتي، وبعد ذلك آذيتُها. . .
بشكل سيئ، بعمق
لدرجة لن تسامحني
و لا أَستطيعُ العَيْش مع نفسي
عارفة بانني فعلت شيئا سيئا
كل ما يمكنكي فعله الان هو أن تبقي هنا
هذا المكانُ الأخيرُ الذي أريد البقاء عليه
تَعْرفُ ماذا؟
أمر جيد أن تقلع ضرس العقل
أحببت ذلك!!
نعم كان ممتعا جدا بالنسبة لي
ماعداك غناءك تلك الأغنيةِ
لنصف الساعه ألأخرتين
أنها أغنية رائعه
هي أغنيتُي المفضّلةُ.
نعم، حسنا
حَسناً , أبقي هنا
سَأَذْهبُ وأحضر بَعْض الماءِ، حَسَناً؟
الطبيب قالَ خُذْ إثنان في كل ثلاث ساعات
لكن أعتقد أنا قَدْ أقطع ألطبيب ألى نصفين
لانك تبدين مثل الثمله بتلك ألادويه
شكراً جزيلاً.
أنا مُجَرَّد. . . سعيد جداً الآن.
ألست سعيد جداً؟
سعيد جداً.
لكن لست سعيدة بقدركي
أَنا مسرورُه جداً أن كلانا يكره حفلة أليوم
هكذا أفضل
ساتسطح
حسنا
خذ
أظن لا
هلوو
كيف مضى الامتحان
حَصلتُ على رخصتِي.
حصلت على 100% في الاختبار
وفي بضعة أسابيع عندما أصبح 16. . .
لا أُريدُ حتى للتَفكير في الموضوع
أرأيتي هكذا وقعت في أول حادث
أنا وبعض رفاقي
نلعب بالسياره ولفتو إنتباهي
شيء ما مثل ذلك.
نعم، أرأيت أعرف ألا أفعل ذلك
تلك لأن النِساءَ أفض في القياده
لَيسَ صحيحا.
هنا، يُمْكِنُ أَنْ تَتعلّمَ بضعة أشياء، أَبّي.
ليس ألأمر متاخرا للتعلم
أليس عندك رقص لتجهزي نفسكي؟
مبروك شكراً لكم.
شكراً للدَعوة.
كَانَ لطيفَا للسَمْاع منك.
إذن ما ألأمر؟
هناك بَعْض المغنين الغربين
كَانتْ تَشْخرُ بصوت عالي ليلة أمس،
لم أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ.
إعتقدتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تستعمل ذلك كقصه
ذلك جيّد جداً، لكن لا أَعْملُ في القصة بعد الان
فقط أرادت أن أطمأن عليكي
وفكرت بما أنني قادم
لاحضر لكي بعض ألأشياء
لَيسَ من النوعَ الذي أحلمه به
أحضرت لكي بعض ألأوراق والاقلام
لا أَعْرفُ إذا أذا ترسمين
ولكن بأعتقادي كل شخص يحب تلك الهوايه
سيكون هذا ممتعا
أوه، نعم ,
واحضرت لكي صندوق هديةِ صَغيرِ مع شامبو
وبالحقيقه لا أعرف ماهو
لكن أمَّي إقترحتْها.
أوه، شيءأخر -
أحضرت لكي فلمان
هَلْ يَتْركونَك تشاهدين ألأفلام
نعم لطالما لا نوسخ الارضيه بالعصير والبوشار
كل شئ جيد أذا
عظيم.
حسنا أستمتعي بهم
نافيد؟
-أَحتاجُك لتَفعلُ شيء لي.
نعم , ما هو؟
إجلبْ نعومي هنا، أموافق؟
أحضرها للتكلم معي؟
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَها، ولكن لا أوعدكي بقدومها معي
أرجوك أتستطيع إحضارها؟
أريد أن أعتذر لها!!
ألأمر يقتلني
لدي شخص لا أريده ملتصق في مؤخرتي!!
أذا أظنك تعرفين الشعور حين ذاك
هذا مقرف
سامحيني
لا أنها متعه كالاخوات
أوه لا ليس أخواتي
وستقول هيا لنتجهز
ساهرب الى الطبق العلوي وامشط شعري واضع الزينه
تعالي هنا لقد أختفت
شكرا يا أختاه
مهما يكن
لطالما رغبت بأخ بدلا عنها
نعم حتى أنا
لم أحظى بأخ حتى بلغت ألثامنه
ولكنه يستحق ألأنتظار
نحن نتقاتل ولكنه صديقي المفضل
هذا رائع
إعتقدتُ دائماً أَخّ أكبر سنّاً منكي سيراقبكي ويحميكي
يركل مخرة
من يزعجني
حسنا أنظري
تبدين جميله
ستثيرين الفتنه الليله
إبتسمي
محزن جدا أدريانا ليست هنا
دعني ألقي نظره قبل أن تصوريني وعيناي مغلقتان
أني وقت الأحذيه
سألبس هؤلاء أظنكي
يبدون جميلين
حقا ولكن يبدوان باهظا ألثمن
مهما يكونو فهما مجرد أحذيه
أوه نعومي أأستطيع سؤالكي شيئا
نعم بالطبع ماألأمر
أليس غريبا أنكي لن تذهبي مع ناثان للحفله
لقد تفرقنا!!
سيكون غريبا أذا ذهبت معه
نعم أعرف ولكن
أنظري لقد تفرقنا العديد من المرات والعديد
أردته أن يكون يائسا
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا
وأريدكي أن تكونو سعيده
أألجميع جاهز؟
أسألي نينا؟
أوه نعم أنا جاهزه
نعومي لديك زائر
ماذا؟من؟
تعالي
شكرا لكي بالطبع
أأستطيع التحدث معاكي؟
أوه أستيقظتي عزيزتي؟
لا أنا نائمه! ولكن أتحدث معاك
أشعر بالألم بفمي!!!
متى كان علي أخذ المسكن؟
ماذا؟
مسكن وماذا قلت؟
لا تضحك علي!!!!
كان عليك أخذ مسكن أخر!
قبل ساعه ولكنك نمتي
كان عليك أن توقذني؟
والان ستأخذ ساعه ليخف هذا الألم
عزيزي أي واحد
ألأخضر أنه يتناسب مع ماألبسه
وسأذكر تراسي بأننا سنذهب مع بعضنا
لكي لا تتوشوش!!
لاتقلق. لن أتوشوش
لماذا لاتقولي شيئا لها؟
لمن؟
ألى تراسي؟
لم أعرف أن نساء كنساس ضعيفاة
علي بأحضار تابيثا
ألمرأه قبلت زوجكي
نعم وزوجي تصرف بالأمر
وأنتهى الأمر
أنا أفهم ماحدث
مالذي ستفعلينه ب ويسيتا؟
سأعجن لها كعكه!!
عزيزتي هذه بفيرلي هايل!
ماكان يجب عليكي أن تشربي
أنه دواء جيد
أنظري أستطيع أن أسحقكي بنظرة عين
لكن يجب أن تواجهي تراسي
أستخدمي العقل والجمال
هي ليست مثلكي أبدا
تابيثا، أعتقد ان ذلك ألطف ش قلتيه لي
أوه، ذلك خيرُ.
لانني لن أتذكره في الصباح
هلا ملأتم هذه ألأستماره
للملك والملكه
حياة الأولاد مليئه بالسخريه أليس كذلك؟
تعال. دعنا نَقتربُ أكثر للفرقه؟
هذه الفرقةِ عظيمةُ جداً.
ياألهي أنهم يعزفون في غرفة فابر دائما !!
مُدهِشُ جداً بانكم حلتم عى هذه الفره
ليعزفو في حفلة المدرسه
أعني في كنسا كل ماتراه هو ثلاث عازفون يزفون في الشوارع للمال
امر محزن
أعذرْني.
لا عذرَ.
أوه، يا، وقح.
تبدين جميله
تذكّرْ،
الفتيان يحبون حينما تذهبين
شكراً
حسنا مَنْ كان ذلك؟
كَانَ رفيقي في الحجزِ.
أنه ذكي أخرق
سَأَذْهبُ لاحضر لنا بَعْض الفواكه،
خاليه من الكحول
أين هي؟
هي لا تَشْعرُ بصحة جيده.
كَانَ عِنْدَها صداع سيئ جداً.
قالتْ بأنّها قَدْ لن تذهب للحفله
أنت كذاب فظيع، نافيد
أَعْرفُ بأنّها ذاهِبة إلى هناك
هي لا تُريدُ الكَلام معي
أليس كذلك؟
أَنا هنا. ساتكلم
حسنا
يبدو أنه علي ألأعتناء بنفسي
مرحباً.
كيف تشعرين
أنا بخير على ما أظن
قليل من الوجع
لسبب ما،
َلْبسُ سترة جلدية على بيجاماي.
هل يعتني بكي دكسن؟
على ما يبدو.
نعم، حَسناً،
لابد وأنه معجب بكي
لانه أرادَ حقاً للمَجيء إلى الرقصِ.
أقال ذلك؟
نعم، هو حقا يحب الحفلات
على أية حال. .
إشعرْ بالتحسّن.
مع السلامة.
أوه، اللهي، ؟أنت هنا!
اوه أنتي هنا؟
رأيتي أخبرتُكي بأن ذلك سيعمل!!
نعم، هناك ' ما زالَ جزء الخطةِ لم ينفذ
ألن تقول بأنك سترقص معي؟
سأفعل!!
أذا راهني صديقي ب 50
لكي أرقص معكي
سأتقاسمها معكي
سأعطيك 100 لتذهب عني ألأن
تعالي. أنتي تَقِفُين لوحدكي على ساحةِ الرقص.
أنظري حولكي
أياك ولمس مؤخرتي
لربما كنت سخيفا
كان علينا المجيئ مع بعضنا
أوه، لا،
َضيتُ وقتاً ممتعاً مَع نعومي.
حسنا ما رأيكي بخطوات رقصي؟
مريض أنت ههه!!!!
لقد مللت من خطوتك الوحيده؟
أوه لا لا لدي ألمزيد
أذا كم من الوقت سيتم حجزكي
ألى نهاية ألفصل
أوه كنت فتاة شيقيه
نا كُنْتُ فقط في هناك ليومِ واحد.
َرُبَّمَا ساحصل على مده أطول أن سرقت
صورة وجهكِ الكبيرة خارج في المدخلِ.
مخيفه.
فتاة بيضاء تتحدث الاسبانيه
هذا مثير
سأحضر بعض الشراب
وسأحضر بعض ألأكل
آني، هَلّ بالإمكان أَنْ نَتكلّمُ؟
بالطبع
أوه، يا اللهي.
أدريانا، يا.
كيف أنتي؟
لقد تحسنت
تبدين بأنكي حظيت ببعض المرح
ماذا تفعلين هنا
أعطاَني ترخيص ليلي للذهاب للحفله
أنه لَيسَ سجناً.
يدعونكي تخرجين وتدخلن بحريه
لا، هم لا. أنتي كذابه
لايمكنكي الخروج والدخول في المركز هكذا
نعومي، هَلّ بالإمكان أَنْ نتكلم؟
لا، نحن لا نَستطيعُ الكَلام لأنه لن أَتكلّمُ معك.
لم لا؟ !
فقط أذهبي؟
لا! لا، أَحتاجُك لإخْباري لماذا ؟
حاولتُ الإعتِذار إليك.
حاولتُ إخْبارك كَمْ آسف أَنا.
رجاءً، أَحتاجُك لإخْباري لماذا و. . .
لأنه صعبُ جداً، أدريانا.
لا أَستطيعُ تحمله أكثر من ذلك
لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بمُحَاوَلَة لإنْقاذك عندما أنت لَنْ تُحاولَ حتى لإنْقاذ نفسك.
أعتقد أنه أسهل أذا توقفت صداقتنا
و مسرورُ ه بأنّكي بخير.
أنا حقاً مسرورُ
َكنِّي لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار رؤية ماتفعلينه بنفسكي
لَيسَ أكثر من ذلك
من الأفضل أن يَكُون جيده
لأني أَعْرفُ الإختلاف.
ماذا لديكي هناك كمبيرلي؟
أأنا ألتلميذه الوحيده في المدرسه
ألايوجد شخص أخر تضايقه
لَيسَ في الوقت الحاضر، آسف.
ماذا تفعلين بهذه
بِحقّ الجحيم ماتفعلين بهذه المادةِ؟
أظن لأني أشعر بالملل وماذا هذا يهمك
دعنا نَذْهبُ.
أين؟
فقط أبدئي ألمشي
المحقّق الخاصّ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ بَعْض المعلوماتِ لنا.
عظيمُ. يجب أن أعود ألى الحفله
هاري، أنت لَنْ تصدقي من صادفت؟
تراسي؟
مرحباً. آسف جداً ساسرق زوجك للحظه
كُنّا نَتكلّمُ حول إبنِنا.
يَجِبُ أَنْ نَنهي ذلك لاحقاً.
هاري. . . آسف جداً. مَسكتْني في المدخل.
هذا يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ.
أَنا مُتعِبُه مِنْ الإبتسامةِ والأدعاء
أن كُلّ شيءِ بخيرُ بينما لا.
َعْرفُ، أَعْرفُ، لَكنَّها مجرد عمل
وأنا لا أَعْرفُ ما أفعل.
لقد فكرت وسلوكها جعلني الاحظ انني على حق
حول ماذا؟
نَحتاجُ لإخْبار الولد أنك والده الحقيقي
نعم. أنت على حق
سَيَآْذيه أكثر بكثير إذا سمعه مِنْ شخص آخر.
وكيف نَعْرفُ هي لم تخبر أحدا؟
هاري
أحتاجكي؟
هَلّ بالإمكان أَنْ نَنهي هذا لاحقاً؟
يَجِبُ أَنْ أنهي شيئا ما
نعم.
أنا أيضاً.
مَسكتْها تشتري مخدّراتُ .!
حسنا أنا سَأَعتني به.
أنا سَأَعتني به.
أهذا كل شئ؟
ويُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ الآن.
لن أذهب حتى أعرف مصيرها
هي أحدى طالباتي
أخبرتكمن قبل أخرج عن ألموضوع
لِهذا المشكلة تزداد أساءه
سأحل الأمر
حقا ستحلها
ألهذا يوجد كلاب تشتم المخدرات دائما
وأعتقلت الأطفال الخاطئين
والان لديك شخص يشتري المخرات في الحفله
حسنا أخفض صوك أرجوك
لا،؟ ؟
سئمت من هذه الهراءات!!!!
لاتعرف كيف تتعامل مع هؤلاء
ولا كيف تحميهم
وساذهب ألى رئيسة المدرسه لانك لاتعرف كيف؟
واذ لم يفعلو شيئا سأذهب ألى الصحافه
أرجوك أصمت أنا شرطيه
أنتي
ألمكان مضطج بحق
مرحبا بكم في حياتي.
أ لا تعتقدين أن هناك اي طريقة
لتعودي صديقا مع أدريانو؟
مثلما قلت ، مسبقا أنه الكثير من الدراما ، أنت تعرفين البقيه؟
ولست بحاجة له بعد الأن
لهذا أنا معجبة بكي!!
أنتيّ
ممله؟
لا ليس ذلك أبدا
مستقرة.
أريد أن تكون صديقتكي ، آني.
وأنا أعلم أنني لم تصرف مثل ذلك ، لكنني.
فإني أود حقا أن أفعل ذلك.
هناك شئ واحد؟
بصراحة...
لا اعتقد اننا يمكن أن نكون أصدقاء إذا كنت مع ايثان.
ولكن قلتي في بيتك...
أعرف. في بيتي ، ليس هنا.
مشاهدتكم وأنتم ترقصون
ولكن إنفصلتي عنه.
أعلم ، وأنا لا يمكن أن امنعه من مواعدة أشخاص آخرين.
أعرف ولكن لا أستطيع تحمل ذلك
لا إذا ما كنا صنصبح صديقتين؟
ألأصدقاء يخبرون بعضهم البعض كل شئ
وإذا كنت مع ايثان ،
أنا لا أريد أسمع عن أول قبلة
أو الخروج في مواعيد معه ، ؟
هذه هي الامور نحن من المفترض أن نتكلم بها
انها ، اعني ، كيف سأشعر؟
إذا خرجت مع صديقي السابق؟
قد يكون غريب.
آني ، والأصدقاء يأتون ويذهبون ولكن ألأصدقاء الحقيقيون يبقون
أوه ، ؟
في كل شيء؟
هذا مختلف.
لا ، لا ليس يجب أن تكون
لاتعرفي الصحبه مع أدريانا
لا ، لا ، أنا أنا أنا لا ، ولكن إذا كان هذا يضر كي كثيرا
لمشاهدة أدريانا تفعل بنفسها ذلك
ثم ماذا ستفعل إذا خسرتيها؟
ماذا؟
لاتنام وفرصتك
هنا لأخذ ملكتك ألى ألحفله
أحقا؟
ظننت أننا نكه ألحفلات؟
أنا فيك
دعنا نذهب.
حسنا علي المرور ألى المنزل
وأخذ أشياءئ
لكن لا تخاف وقلي كل شئ
لسنا مجبرين على الأتفاق بكل شئ
هيا تعال الأن
من قال أني خائف؟
كنت لطيفا فحسب
حسنا أذا لا تكون لطيفا كثيرا!
حسنا أنا
فقط أصمت وقبلني!!!
هذا مؤلم!!
على ماأعتقد أني سأحضر بعض المسكنات في طريقي
تريسي ، أريد أن أكون واضح جدا على شيء.
نعم؟
فقط لأنك من مجلس الاهل المدرسه
وانا زوجة رئيسك...
أتعرفين دبيي؟
في الحقيقه كنت سأتحدث مع بعض الاشخاص هناك؟
أتمانعين لو أختصرتي كلامكي ؟
أذا قبلتي أو لمست زوجي مرة أخرى
أو نظرتي أليه نظرة أخرى؟
أنا وأنت سنواجه مشكله كبيره!!
يا ألهي لا أعرف كيف لي أن أجتاز هذا اليوم
عارفة بأنكي كنتي غاضبة علي
واسمحي لي أنأعرف معنى "مشكلة كبيرة" لكي يكون الأمر واضحا
سأصفعك في الوجه
وسأكسر أسنانكي
وتمتعي بما بقا من مسائكي تريسي!!!
وأعلم أنني سوف.
يا ، اريك.؟
أدريانا كيف كان عطلتكي؟
وكان في غاية الاسترخاء
ولكنني يمكن الحصول على مزيد من الاسترخاء
حسنا أذا
أخرجي أدريانا أخرجي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟! أتركني؟
لاتبعها مرة أخرى؟
أيها القذر أتسمعني
نافد ، هل أنت بخير؟
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تعني ، لماذا أفعل ذلك؟
لأني أريد أن تشعري بالارتياح
لماذا تفعل هذا؟
هل أنت أعمى؟
أنت دائما تفعل هذا الحماقات
وكيف لا يوجد لديك أصدقاء ،
وأنا هنا جالس أمامك!
عن ماذا تتحدث؟
أحبكي أدريانا
أحبكي
وأخيرا قلتها ظننتكي ستلاحظين ذلك
توقف توقف
أحببتكي من الصف الأعدادي
عندما كنا أطفال وكنا نمرح
ننسج من خيالنا تلك الافلام السخيفه
لا لا...
توقف توقف
لن أتوقف!
أريدك أن تتوقف؟ لا أستطيع التوقف!!
كنا مقربين!
وعندما أصبحت في الصف السابع أصبحت مختلفه
وكأنكي لم تعرفيني من قبل
لكني لم أنساكي أبدا !.
لم أنسا من كنت من قبل
ما كنت من قبل ... صحيح
هل تذكرين عندما وافقت
للقيام بدور فلم ملك الخواتم
هل تذكرين ذلك؟
نعم.
أنا مستعد لفعل أي شئ لكي!
أي شئ؟
يا إلهي.
أدفعدت تصاريف المركز لاخذي هناك
يا إلهي.
نعم ، فعلت.
والدي فعل ذلك!
أنا أقترحت عليه
أريدكي أن تتحسني حسنا
أريدكي أن تعودي ألى ما كنتي عليه مسبقا
حسنا
أدريانا!!!!!
أوه ، انا اسف.
أعرف ، أعرف.
ل أدع أي شئ يحصل لكي
لا أستطيع فعل ذلك؟
فعل ماذا؟
ما نفعله أنا وأنت
هل تحبني؟
ماذا؟
هل تحبني؟
نعم ، ولكن...
أنظر من الواضح ، اه ،
يجب أن يبقى سرا
هذا أمر جاد جاد جدا
أمل أني لم أخرب شيا
لن تفعل أذا أبقيت فمك مغلقا
أتعرف يمكنك أن تتوقف عن التمثيليه الحمقاء
ليست تمثيليه
كم عمرك؟ على أي حال؟
أنا 25 -- لماذا؟
**... Jibriil © ترجمة ...** **... jibriil_4ever@hotmail.com ...**
**... TT...** **... WwW.startimes2.com ...**
**... Jibriil © ترجمة ...** **... نلقاكم في الحلقه المقبله...**