حسناً أيّها الأولاد، إنه يوم الجمعة وتعرفون معنى ذلك لصف الرياضة
سنلعب لعبة تفادي الكرة
لا نريد أن نلعب لعبة تفادي الكرة، إنها مؤلمة
فلنضع نصف الأولاد من هذا الجانب والنصف الآخر من ذلك الجانب
عذراً لحظة، لا أظنّني أجيد لعبة تفادي الكرة
ــ ماذا؟ ألا تلعبون هذه اللعبة في (فرنسا)؟ (ــ لا، وفي الواقع لست من (فرنسا
اسمع يا (بيب)، القواعد بسيطة
سيحاول ولد من ذلك الفريق ضرب ولد من فريقنا على الرأس بكرة كبيرة حمراء
إن ضربك بالكرة، تخرج لكن إن أمسكت بالكرة، هو يخرج
ــ وآخر فريق يبقى لديه أحد صامد يكون الرابح ــ يا لها من لعبة مسلّية
كلا، ليست كذلك وهي مؤلمة، لا أصدّق أنهم يدعوننا نمارس هذه اللعبة في المدرسة
ابدأو اللعب
ــ تباً، فقدنا لاعباً بهذه السرعة (ــ خرجت من اللعبة يا (كلايد
(جوردن)، (سوانسن) تعالو إلى الأمام، نحتاج إلى الدعم
إننا نفقد اللاعبين بسرعة هنا
ركّز على اللعبة، كُن الكرة
ــ أمسكت بها، أمسكت بها ــ أحسنت يا (كايل)، الآن أصبح فريقك في الهجوم
ــ خذ يا (بيب)، ارمِها أنت ــ كلا، لا يمكنني ذلك
هيا يا فتى، لا تكن جباناً
ــ هل ستبقى مخنّثاً فرنسياً طوال حياتك؟ ــ لست فرنسياً
ارمِ الكرة أيها الضفدع الأحمق
تباً، ربما لو لم تأكل كل تلك الكعكات ..الهلالية الشكل لتمكّنت من
حسناً، كانت ضربة رائعة يا (بيب)، لكن يُفترض بك أن تضرب الأولاد من الفريق الآخر
أنفي! لقد حطمّت لي أنفي
ــ تباً يا (بيب)، كنت أجهل أنك بهذه القوة ــ أنا آسف للغاية
أنفك ينزف بشدّة يا (كايل)، أظنّ أنه يجب أن تذهب إلى مكتب الممرّضة
ــ لا، لا، سيكون بخير ــ عذراً يا بني، يجب أن تفحصه الممرّضة
هيا
إنه ذاهب إلى مكتب الممرّضة
سمعت أنّ ممرّضة المدرسة مشوّهة وبشعة
سمعت أن لديها مجسّات وتأكل الأولاد على الغداء
ستان)، هل سبق لأحد) أن رأى الممرّضة وعاد ليخبر عنها؟
(لا يا (كارتمان لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
"مكتب الممرّضة"
ــ هل أنت (كايل بروفلوسكي)؟ ــ أجل
ــ أنا ممرّضة المدرسة، هل آذيت أنفك؟ ــ أجل
أيّها الفتى، لِمَ تغمض عينيك؟ لن ألحق الأذى بك
ــ أعلم ــ إذاَ افتحهما
ــ والآن ما المشكلة؟ ــ آذيت أنفي في لعبة تفادي الكرة
سأحضر لك كتلة ثلجية
ماذا؟
أرى أنك لاحظت اختلالي، لديّ نتوء جنيني وُلد ميتاً متصلاً برأسي
وحين كانت تتحرّك إلى الأعلى والأسفل كان الجنين الصغير يهتز
ــ هل كان يتكلم؟ هل كان الجنين يتكلم؟ ــ كلا، كلا، بدا ميتاً
ــ هل كان يرتدي ملابس؟ ــ من أين ستجلب ملابس للجنين؟
..ــ ثم سارت إلى ــ (كايل)، هذا يكفي
كنت أقرأ عن حالة ممرّضتكم المسكينة وليس الأمر محط للسخرية على الإطلاق
ــ يُسمّى مرضها الاختلال التوأمي الموحّد ــ ومن يكترث لاسمه؟
ما دامت لا تلمسني
هذا بالتحديد هو نوع الجهل الذي يجدر بنا مكافحته، اجلسوا يا أطفال
اسمعوا أيّها الأولاد أحياناً حين يولد الأطفال، يولدون كتوأم
لكن أحياناً يكون التوأم موصولاً ويولد كتوأم متماثل
يا للقرف
لكن أحياناً بعد اتّصال التوأم المتماثل يموت أحدهما قبل الولادة
يولد الطفل حي بينما الطفل الميت لا يزال ملتصقاً به
أحياناً يكون هذا التوأم الميت داخل الشخص الحي، لذا حتى أنتم قد يكون لديكم توأم ميت بداخلكم من غير علمكم
والآن بعد أن أصبحتم مطّلعين على المرض لن تسخروا منها، أليس كذلك يا (بوبي)؟
أجل
أتتخيّل تلك المرأة المسكينة؟
تشعر بأنها منبوذة يسخر منها الآخرون كل يوم
ــ آلو (ــ ألو (شيلا
(ــ معكِ (شارون)، والدة (ستان (ــ أجل، مرحباً (شارون
شيلا)، كنت أتسائل إن كنتِ) تعرفين لماذا يحاول ابني
ــ شطر رأسه بمعول الثلج؟ ــ لا، عليّ أن أخرجه
حسناً يا (شارون)، كنت أحاول فحسب تثقيفهم بشأن اختلال التوأم الموحّد
إذاً أنتِ المخطئة فعلاً
هلا تسدينني خدمة؟ في المرة المقبلة التي تريدين أن تلحقي فيها الذعر بابني
اخرجي واجلسي على الطريق إلى أن تدهسكِ شاحنة بدلاً من ذلك
هذا يكفي، عليّ تعليم البلدة برمّتها بشأن هذا المرض الفضيع
يا رجل، لا أفهم لِمَ نلعب لعبة تفادي الكرة مجدداً؟
أجل، خلت أننا لا نلعبها إلا يوم الجمعة
يا أولاد، لديّ خبر سار، طلبوا منا اللعب في مباراة الولاية النهائية في لعبة تفادي الكرة
ــ هل نحن مجبورون على ذلك؟ ــ ألا يمكننا اللعب بتلك المظلّة الكبيرة مجدداً؟
أنتم لا تفهمون يا أولاد
إن تمكنا من الفوز بمباراة الولاية فسيمكننا (أن نلعب في المباراة الوطنية في (واشنطن
ــ لديهم حديقة حيوانات هناك ــ هذا صحيح
والآن هيّا علينا أن نتمرّن كثيراً
ألا يفترض بنا أن نفوز بشيئ لكي نذهب إلى مباريات الولاية النهائية؟
بيب)، أتريد أن تكون في فريقي مجدداً؟)
أودّ ذلك
حاول ألا ترسل أحداً إلى تلك الممرّضة البغيضة هذه المرّة أيّها الفرنسي
تزعجني جداً حين تنعتني بهذا اللقب
لا يجدر بك أن تسخر من الغرباء إضافة إلى ذلك فأنا أكره الفرنسيين
(حسناً يا سيّدة (بروفلوفسكي تسرّنا جداً رؤية وجهكِ المرح مجدداً
ما الذي يغضبكِ اليوم؟
لا شيئ يغضبني لكنني أريد أن أنشئ حركة
بالتأكيد
أريد محادثتكم جميعاً عن ممرّضة المدرسة لديكم
..ــ الممرّضة (غولم) مؤهلة تماماً ــ لا، لا، لست غاضبة منها
أريد أن أجعل الناس مدركين لحالتها
يجب تسليط الضوء على مرضها لكي يفهمه الناس بدلاً من السخرية منه
وما هو هذا المرض؟
(أيّتها المديرة (فكتوريا)، الممرّضة (غولم مصابة باختلال التوأم الموحّد
ــ وما هذا المرض؟ ــ لديها جنين ميت متّصل برأسها
ــ حقاً؟ ــ ألم تلاحظي ذلك أبداً؟
ــ كلا، لم ألاحظ ذلك أبداً ــ هذا ما أتحدث عنه بالتحديد
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة
يعود إلينا أن نُشعرها بارتياح ونُرحب بها في بلدتنا
هل قلتِ إنّ هناك جنيناً ناتئاً من رأسها؟
أريد دعوة ممرّضتكم إلى حفلة عشاء في منزلي هذا المساء
أقدّر لكما حضوركما (أنتِ والسيد (ماكي
هل نحن مجبران على أكل الطعام المباح عند اليهود؟
سأكلّم الممرّضة (غولم)، لكنني واثقة أنّ الأمر سيسرّها، لنقل قرابة الثامنة؟
ــ رائع ــ قلتِ إنّ هناك جنيناً على رأسها؟
"دنفر)، 45 ميل)"
حسناً يا أولاد، مَن سيفوز بالمباراة النهائية في الولاية؟
ــ (دنفر)؟ ــ هيا يا فريق (كاوز)، هيا
هيا يا فريق (كاوز)، هيا
ــ أظنّ أنه يجدر بنا أن نأخذ هذا المخرج ــ جلس يا فتى
ــ لكن الطريق لمدرسة (دنفر) أسرع من هناك ــ هل تريد أن أحيلك إلى المسؤولة؟
كم مرة عليّ أن أشرح لكِ ذلك؟ أنا لستُ تلميذاً
لا يمكنكِ إحالتي إلى المسؤولة
ــ قلت لك أن تجلس ــ حسناً يا سيّدتي
"مدرسة (دنفر) الابتدائية"
يا رجل، أهذه مدرسة؟
(مرحباً، أنا (بوب توماس (مدرّب فريق (كوغارز) من (دنفر
أنا الطبّاخ (مدرّب (كاوز) من (ساوث بارك
أريد حتماً أن أشكرك على إحضار فريقك
على ما يبدو لم يقبل أحد غيركم باللعب ضدنا لأنهم يعلمون أننا سنتغلّب عليهم بسهولة
لذا طلبت من مجلس المدرسة أن يجد لي مدرسة ريفية من المناطق الجبلية
ــ وها أنتم، أنتم من (ساوث بارك)، صحيح؟ ــ أجل
!يا إلهي من المذهل أين قد يعيش الناس هذه الأيام
من الأفضل أن ننتهي من هذه المسألة علينا أن نباشر التفكير في مباراة العاصمة
أعدك أننا لن نؤلمكم كثيراً
ابدأو اللعب
ــ من أين حصلتِ على شهاداكِ يا ممرّضة (غولم)؟ (ــ من ولاية (كولورادو
شيلا)، هلا تمررين لي الجنين الميت؟) أقصد صلصة مرق اللحم
تباً، هيا ليلتقط أحدكم الكرة
حسناً أيّها الصبيان بقي خمسة من السفلة الصغار
ــ أمسكت بها، أمسكت بها ــ هذا غير عادل، إنه سمين جداً لدرجة أنّ الكرة علقت في بطنه
ــ انتقلت (ساوث بارك) إلى الهجوم ــ أحسنتم يا أولاد، حافظوا على تركيزكم الآن
(ــ هيّا يا (بيب ــ يا إلهي
هيا أيّها الضفدع الفرنس الصغير
(ضربة موفقة يا (بيب
(إذاً سمعت أنّ فريق (كاوز) من (ساوث بارك سيلعب في المباراة النهائية للعبة تفادي الكرة هذا المساء
أجل لكن لا أهمّية للأمر ففريق (دنفر) يفوز دائماً، مفهوم؟
لا أعلم، أظنّ أنّ أولادنا قد يتمتّعون بالجنين الميت للفوز، أعني بالشجاعة
ــ (جيرالد)، أبقِ فمك مقفلاً ــ لا بأس يا سيّدة (بروفلوفسكي)، حقاً
(ــ رجاءً سامحينا، أنا آسفة أيّتها الممرّضة (غوام ــ كلا، أنا معتادة جداً على الأمر
شعرت بسوء كبير منذ أن عرفت أنّ الصبيان يسخرون منكِ
إنهم صبيان صغار
المزاح هو طريقتهم للتعاطي مع لا يفهمونه
هل لي بمزيد من لحم الخنزير؟
إذاً هل فكرتِ يوماً باقتلاعه؟
أجل أيّتها المديرة (فكتوريا)، خطرت ببالي الفكرة ولكن للأسف، سيؤدّي ذلك إلى موتي
ــ أفترض أنّ تلك الفكرة مستحيلة، وماذا عن ارتداء قبّعة؟ ..ــ كلا، حقاً لست
أجل، يمكننا أن نبتاع لكِ بعض القبعات فترتدين قبّعة كل يوم، ما من مشكلة في ذلك
أقدّر لكم حقاً ما تحاولون فعله لكنّ ذلك غير ضروري
أنا شخص سعيد جداً
وجدتها، يمكننا تخصيص أسبوع كامل لزيادة الوعي لدى الناس حيال أمثالك
أجل، أسبوع زيادة الوعي حيال مرض اختلال التوأم الموحّد، له واقع جميل
..ــ لكنني لا أظنّ حقاً ــ يمكن للمدرسة أن تصدر كتيّبات، مفهوم؟
ويمكننا أن نجري منتديات لتثقيف الناس، مفهوم؟
هذا مثير جداً للحماس سأتّصل بالعمدة في الحال
بقي لك واحد يا (بيب)، إن نلت من هذا الفتى فسنصبح أبطال الولاية
أجل، وإن لم تفعل ذلك تكون سافلاً غبياً هيبياً أوروبياً
نَل منه أيّها الفرنسي
ــ (ساوث بارك) هي الفائزة (ــ نجحنا يا أولاد، نجحنا، سنذهب إلى (واشنطن
هذا مؤلم، أمي هذا مؤلم
عذراً على التغلّب عليكم أيّها المدرّب
عزيزي، هيا، تغلّبنا للتو" "(على فريق (دنفر
ستحتاج إلى مستحضر" "لمؤخرتك فهي حمراء
سيّداتي سادتي (هذا حتماً أسبوعاً رائعاً لـ(ساوث بارك
(فتحت السيّدة (هيرمان الجناح الشرقي للمكتبة
وفريقنا في المدرسة الابتدائية في لعبة تفادي الكرة كاوز) من (ساوث بارك) سيذهب إلى النهائيات الوطنية)
حيث سيتغلب عليهم بلا شك (فريق (واشنطن
لكن الأهم هو أنّ هذا الأسبوع جعلني أنتبه إلى مرض خطير جداً ومخيف
اختلال التوأم الموحّد
لذا تكريماً لذلك ..أعلن هذا الأسبوع المثير
أسبوع اختلال التوأم الموحّد
والآن فلنبدأ مهرجاناتنا التي ستستمر طوال الأسبوع بأوّل استعراض سنوي موحّد ضخم
فلنسمع التصفيق لهؤلاء الشجعان
يا له من استعراض مجيد فلنسمع التصفيق لمنسّقي الاستعراض
أتعرفين أيّتها العمدة؟ يجب أن أرافق الأولاد إلى (واشنطن) في حال تعرّضوا للأذى، هذا هو عملي
ترهات، هذا أسبوعكِ لن تذهبي إلى أيّ مكان
ــ كم من الوقت بعد لوصولنا إلى (واشنطن)؟ ــ اجلس أيّها الفتى
ــ أريد أن أعرف كم تبعد يا سيّدتي ــ قلت لك أن تجلس
ــ أجل لا يهم أيّتها القبيحة السمينة ــ ماذا قلت؟
(ــ قلت إنني أرغب دوماً في زيارة (براغ ــ أنا أيضاً
ــ حسناً، ماذا لديك (شطائر السمك، (غافاغا
ــ معي لفائف البسكويت ــ رائع، لفائف البسكويت رائعة
إلى أماكنكم
تباً، هذه بالفعل مباراة كبرى
ــ أيّها الطبّأخ، نحن جائعون ــ يمكنكم أن تأكلوا بعد المباراة
إن فزتم بهذه المباراة تصبحون أبطالاً وطنيين
ثم يمكنكم المتابعة واللعب ضد الصينيين
تقول أمي إنّ هناك (الكثير من السود في (الصين
ــ ماذا؟ ــ هل أنت الطبّاخ؟
انسحب فريق (واشنطن) من المباراة تهانينا، أنتم الأبطال الوطنيون
ماذا؟ نجحنا أيّها الأولاد، لقد فزنا
ــ يا للروعة! كان ذلك سهلاً ــ سيداتي سادتي، لنسمع التصفيق للأبطال
الوطنيين الجدد في لعبة تفادي الكرة (كاوز) من (ساوث بارك)
ــ لِمَ انسحبتم؟ ــ تعني أنكم لا تعرفون؟
ــ نعرف ماذا؟ (ــ أبطال العام الماضي كانو (أوستن بايرتس
لعبوا ضد (الصين) في البطولة العالمية
لم يعد منهم سوى 4 على قيد الحياة لا عبو تفادي الكرة الصينيون ليسوا مثلنا
لا يمارسون سوى لعبة تفادي الكرة يوماً بعد يوم
يستعملون المقوّيات ومعدّات التدريب المتطوّر لتحويلهم من أولاد إلى حيوانات
ــ حظاً موفقاً، علينا التفكير في مستقبلنا ــ حسناً أيّها الأولاد، فلنعد إلى الحافلة
لذا في هذا العشاء الفخري (نتأمل ممرّضتنا الجميلة (غولم
والحياة الشجاعة التي عاشتها
(ــ شغّل الشريط لو سمحت يا سيد (غاريسون ــ لا
صور الشجاعة" "(من إعداد السيد (غاريسون
"لديكِ القوة، لديكِ الشجاعة"
على الرغم من وجود" "الجنين الميت على رأسك
"استمرّي، ناضلي من أجل الغد"
يعرف الجنين الميت" "أنكِ لم تتخلّي عنه أبداً
أنتِ امرأتي التوأم الموحّد" "التي لديها شيء ميت متدلٍ من رأسها
كان ذلك مؤثّراً جداً
والآن يا أصدقائي آن الأوان لنقدّم جائزة الإنجازات للتوأم الموحّد
نقدّم هذه الجائزة إلى التوأم الموحّد المذهل الذي خلّف أثراً في المجتمع
..ــ والفائز هو (ــ الممرّضة (غولم
(الممرّضة (غولم
عذراً أيّتها العمدة لكنني تلقّيت للتو أخباراً قد تهمّكم جميعاً
(تغلّب فريقنا (كاوز) من (ساوث بارك (للتو على فريق (واشنطن
وهم في طريقهم (إلى البطولة العالمية في (الصين
(حسناً يا أولاد، نكاد نصل إلى (الصين أريدكم جميعاً أن تركزو على مباراتكم
ولكن أيّها الطبّاخ لا نريد اللعب ضد الصينيين
ترهات، إن فزنا بهذه المباراة نصبح أبطال العالم
ــ لكننا قد نتعرّض للقتل ــ وما الثمن الذي ستدفعه للمجد الأزلي؟
تخيلوا فحسب لافته أبطال لعبة تفادي الكرة الصفراء معلّقة في المقهى، تخيّلوها
ــ يا رجل، فقد الطبّاخ صوابه ــ ستتصدّرون أخبار العالم
ستحصل (ساوث بارك) أخيراً على رياضة تبرع فيها، يا أولاد، سيكون الأمر رائعاً
(إذاً يجدر بالقبطان (آحاب أن ينال من حوته؟
ــ ما معنى ذلك يا رجل؟ ــ لا أعلم
ــ أليس ذلك الفتى (كيفن) صينياً؟ (ــ أجل، أنت من (الصين
ــ كلا، أنا من (أميركا)، والداي هما صينيان ــ أخبرنا كيف يلعب الصينيون لعبة تفادي الكرة
ــ لا فكرة لديّ يا رجل ــ هيّا، يا آكل الأرز
مهلاً، مهلاً يا أولاد هذا الأمر ليس جيّداً
لا يجب بكم السخرية من أحد بسبب عرقه
ــ لا؟ ــ لكن أيّها الطبّاخ سخرت للتو من الصينيين
لا، لا، هذا مختلف (سخرت منهم لأنهم من (الصين
لا يمكن السخرية من أميركي لأنه أسود، بني أو ما إلى ذلك
لكن يمكنكم السخرية من الغرباء لأنهم من بلد آخر
بفخر عظيم نستقبل أصدقائنا الأميركيين
والآن دعونا نقرّر من هم أبطال لعبة تفادي الكرة
تباً يا رجل الصين) في حالة مزرية)
ــ خذوا أماكنكم ــ هيّا بنا يا (كاوز)، فلنُرهم ما لدينا
(حسناً يا (توم يبدو أن الأميركيين يستعدّون للعب
لا أفترض أنهم سيواجهون مشكلة في رؤية الكرة بأعينهم الأميركية الكبيرة
أجل، من الجيّد أنه لديهم أعين كبيرة
لكي لا يضطروا إلى الاعتماد على العقل الأميركي المذهل
ــ تقول أشياء مضحكة ــ إنها جملة محمّسة
ليبدأ اللعب
تباً
بحقّ السماء
ماذا نسمي الأميركي الأبيض صاحب شهادة الدكتوراه في علم الفيزياء والرضيات؟
ــ لا أعلم، ماذا؟ ــ أميركي أبله
سقط أميركي آخر
إنه الرقم.. لا أعلم جميع الأميركيين متشابهون
(ــ يا إلهي! قتلو (كيني ــ أيها السفلة
يا إلهي، لم أرَ أميركياً (يموت بهذا الشكل منذ (أبراهام لنكولن
يا رجل، هذا ليس قولاً لطيفاً ستوقعنا في المتاعب مجدداً
سيّداتي سادتي، في هذا اليوم الرابع من أسبوع اختلال التوأم الموحد
(نصلّي من أجل فريق (كاوز) من (ساوث بارك (الذي يلعبون بكل ما لهم من قوة في (الصين
(والآن انضمّو إليّ في إلقاء التحية على فريق (كاوز وساهمو في جعل الممرّضة (غولم) لا تشعر أنها منبوذة
مع أوّل قبّعات رسمية لاختلال التوأم الموحّد
ولم يبق سوى لاعب واحد (من لاعبي (ساوث بارك
بقي جميع اللاعبين الصينيين يجدر بهذه المباراة أن تنتهي قريباً
ــ هيّا، ارمِ الكرة ــ هل تريد أن تسمع تقليدي لشخصية الأميركية؟
ــ أجل ــ حسناً
أريد ذلك حقاً، يبدو جيّداً
مهلاً، مهلاً، دعني أحاول دعني أحاول
سأستعمل بطاقة اعتمادي
ألديك أيّ قشطة غير مشتقة من الألبان؟
سأعود لأنتقم منكم، أتسمعون؟
ماذا فعلت؟
أتعلم يا (إيريك)؟ أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً
،لو أننا فزنا ببطولة العالم ماذا يحصل بعدئذٍ؟
ستكون الخيبة أكبر في العام المقبل إن لم نفز
ستتمحور حياتنا حول لعبة تفادي الكرة كانت حياتنا بأفضل حال في السابق
آسف أيّها الأولاد جعلت الأمر يؤثّر عليّ، هلا تسامحونني؟
هيا، انسوا هذه المباراة السخيفة فلنعد إلى المنزل
ــ هيا، ارمِ الكرة ــ إن أردته أن يرمي الكرة قُل هذه الجملة
،شكراً أيّها الأميركي الأحمق أيّها الفرنسي اللعين، ارمِ الكرة
ما الخطب أيّها الفرنسي؟ ألديك فطيرة فرنسية في أذنيك؟
(والفائز هو فريق (كاوز (من (ساوث بارك
انظروا، انظروا جميعاً فزت بالمباراة، نحن أبطال العالم
أيّها الطبّاخ، (ساوث بارك) هي بطلة العالم في لعبة تفادي الكرة، يا له من يوم مجيد
(ــ اصمت يا (بيب ــ أجل اصمت يا (بيب)، هل نذهب إلى المنزل الآن؟
هل رأيتم ذلك جميعاً؟ لا أصدّق أنني رميت ..الكرة بهذه البراعة بذراعي، كان الأمر
(اصمت يا (بيب
بينما يشارف أسبوع زيادة الوعي بشأن اختلال التوأم الموحّد على النهاية
أريد أن أشكركم جميعاً على تعاونكم الحماسي
والآن فلنصفّق مجدداً لأبطال العالم (فريق (كاوز) من (ساوث بارك
ــ ماذا يضع الجميع على رؤوسهم؟ ــ والآن فلنسمع خطاب امرأة الأسبوع
(المذهلة، الشجاعة، الممرّضة (غولم
ــ يا رجل، إنها الممرّضة المسخ ــ تباً
تباً يا (كايل)، كنّا نعمل طوال الأسبوع لمكافحة هذا السلوك
ــ عذراً لكننا لم نكن هنا ــ شكراً أيّتها العمدة
لا أعرف ماذا أقول كان أسبوعاً مميّزاً
ــ إنها متأثّرة جداً ..ــ ما أريد قوله حقاً هو
قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها
لكنّكم جميعاً مجموعة مسوخ
..مسوخ ذو قلوب كبيرة، والآن
ألا تدركون أنّ آخر ما أريده هو أن أتميّز بين الجمهور؟
أردت فحسب أن أمارس عملي وأعيش حياتي كأيّ شخص طبيعي
لكن بدلاً من ذلك جعلتم الجميع يركّز على إعاقتي طوال الأسبوع
اسمعوا، لا أريد معاملة مختلفة لا أريد معاملة مميّزة أو بحذر شديد
أريد فحسب أن يسخر مني الجميع ويصيحوا بوجهي ويضحكوا عليّ مثلما تفعلون جميعاً مع بعضكم البعض
وانزعوا هذه القبّعات السخيفة عن رؤوسكم
ــ يا لها من عاهرة ناكرة للجميل ــ أجل، يا لوقاحة بعض الناس
أتعرف؟ تلك الممرّضة رائعة في الواقع
أجل، لعلّ الجنين الميت يجعلها أذكى
أحبّكم يا رفاق
تباً لكم أيّها الرفاق
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح