فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV منتدى
I C O N ترجمة
لورا - الاثنين: 9 صباحاً
أخبرتك
أخبرتني ماذا؟
بأنك ستندم على تشجيعي للبكاء هنا
أنا لست نادماً على الإطلاق
أراهن أنك لم تتوقع أن يحدث هذا
يحدث ماذا ؟
أتعرف ماذا ؟ إنها خيبة
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن ,ارتياح
اعتقدته سيكون ممتعاً اكثر
و لكنه ليس كذلك
إنه فظيع
(لا أعلم إن كنت قادرة على الحديث اليوم يا (بول
لم بجدر بي أن آتي ..كان يجب أن
كان يجب أن أتصل للاعتذار ..أنا آسفة
هل أنت بخير؟
نعم
اجلسي .. اجلسي
أتعلم ماذا ؟ لقد بقيت جالسة في الخارج عند الموقف حوالي الأربع ساعات
هنا؟
أجل
أردت أن ألغيها - الجلسة - لكن
لكنني لم أكن متأكدة أنني قادرة على أن أعود للمنزل وحيدة
استقليت سيارة أجرة إلى هنا
سيارتي في المنزل
أوه يا إلهي , عالأقل أعتقد أنها هناك
أجل , أجل سيارتي في المنزل
كنت متجمدة
لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة
متى كان هذا؟
لا أعلم قرابة الخامسة أو السادسة, لا أستطيع أن أتذكر
كان الوقت مظلماً
انتظرت حتى تشرق الشمس
لم أنتظر مسبقاً كل هذا الوقت حتى تشرق الشمس
ربما باستثناء رحلة التخييم في الصف الخامس
شكراً
أتعلم ماذا فعلت؟
ماذا؟
أمسكت بهاتفي النقال و راقبت الدقائق تمضي
شعرت و كأنها الأبدية, حتى تمضي الدقيقة تلو الأخرى
"قلت لنفسي : "يا لغبائي
الموت في الشارع ! مثل ضحية الطريق" "خارج مكتب معالجك
آنا آسفة يا (بول) كان يجب أن ألغيها
لم يجدر بي الحضور
كان ينبغي عليك الحضور هنا
ما الذي حدث في الليلة الماضية؟
!ما الذي لم يحدث
القصة الطويلة أم الخطوط العريضة؟
لأن الخطوط العريضة سهلة للغاية
حياتي انتهت
إذاً عليك أن تحكي لي القصة الطويلة
(لقد هجرت (آندرو
لقد انفجرنا في بعضنا: صراخ , بكاء
و في مرحلة ما اتصلت بـ (ديلونا) و خرجنا لنتناول شراباً
و تناولنا بضعة مشروبات
اسمع, أنا لست هنا
أنا لست هنا بالمرة
(أنت هنا بالمرة يا (لورا
كلا, هذه ليست ذاتي التي هنا
صدقني ستصدم حينما تعلم من الانسانة التي تجلس هنا
الموضوع أنه .. إنني فعلت أشيائاُ فظيعة في الليلة الماضية
.. أشعر بالغثيان
لا أريد أن أتقيأ
لا يهم ,إنها ليست مسألة مهمة
مالذي تعنيه ؟ إنه قيء
لن أتقيأ على سجادتك
(إنها سجادة رخيصة يا (لورا
دعينا نتحدث عن حقيقة ما يجري هنا
(إنه (آندرو
إنه يعلم أنني هنا في هذا الوقت
لماذا يتصل بي هنا؟
ربما يكون قلقاً ,لقد كنتِ خارج المنزل طول الليل
أجل معك حق, لو كان حقاً يهتم بي ما كان بدأ هذه القذارة
مالذي بدأ به؟
في النادي, ذلك الشاب
يا إلهي
كان يرتدي سروالاً قصيراً
سترة متكلفة
على الأرجح أنه جمهوري
أتعلم, سأخرج للحظة
و سأخبره أنني هنا
أعني, لا أستطيع التركيز مع كل هذه القذارة
لحظة واحدة
(الاتصال يمكنه الانتظار يا (لورا
:لقد أعطاني (آندرو) الإنذار
إما أن نتزوج أو ننفصل
إنه يقول بأنه يريد جواباً خلال يوم أو يومين على الأكثر أو أنه سينهي العلاقة
لقد قال بأنه لا يمكن أن يتحمل أكثر
و بأنه يحبني , و أنه لا يعتقد أنني أحبه
ليس بحق
و بأنه مرت علينا سنتان , ننفصل و نرتبط .. إلخ .. إلخ.. إلخ
لا أعلم لماذا فجأة بدأ بالصراخ و الهذيان
لقد تحدثنا عن هذه الأشياء مسبقاً
و لكن كل ما أخشاه لو بقينا معاً .. لو
و بعدها, فجأةً .. و بدون مقدمات
حتى إنني لا أتذكر ما كنا نقوم به
كنا نشاهد التلفاز
و فجأة نهض عن الأريكة و سحب جهاز التحكم و أغلق التلفاز
:و التفت إلي و عيونه اغرورقت بالدموع و يقول
"هذا كل شيء! لا يمكنني أن أحتمل أكثر"
يا للروعة, خرج عن السطر ببراعة
لقد وعدني بأنه سيتجنب الموضوع لفترة
و فجأةً هو غارق في بكائه التعيس
في الحقيقة لقد انفجر في البكاء
لم أره بهذا الشكل مسبقاً
و لأكن صادقة , حقيقةً لقد أخافني
كلا, لقد جعلني أغضب
لماذا؟
لأنه يحاول التلاعب بي
بحيلة الفتيات التافهة
ربما اعتقد بأنه سيحطم قلبي أو ما شابه ذلك
أو يظهر لي .. تباً أنت أعلم
انسى ذلك , أنا لا أعلم
لقد انتابته نوبة غضب كما لو كان طفلاً في الثالثة
صرخ, وبكى. قلت له توقف
أخبرته بأنه عبارة عن قذارة بفعله هذا لي
لعلمه بأنني أعمل في نوبات مضاعفة في المستشفى لهذا الأسبوع
لقد قام بصفع الباب
و حطم حاسبه المحمول على الأرض, لقد اغتاله
(ثم ذهبت خارجة و هاتفت (ديلونا
لقد ألبستني هذه الثياب
إنها ..إنها ليست لي
ثم خرجنا لنتناول شراباً
(في النادي الذي تحبه هي في شارع (شستر
لقد حاولت تهدئتي
بوضع الأمور في نصابها
ثم قالت .. قالت بأنني محظوظة
و بأنها تمنت لو أن شخصاً يحبها كفاية
حتى يعطيها الإنذار
و من ثم شربنا
حسناً .. أنا شربت
و كان هناك ذلك الشاب على البار
و في مرحلة ما قالت (ديلونا) أنها تعبت
و أنها بحاجة للذهاب إلى المنزل
و بعدها تقرب مني ذلك الشاب
و بعدها, أتعلم ماذا قال؟
"لقد قال: "تبدين حزينة للغاية
"و قلت له: "حقاً ؟
"..فقال: " أجل , تبدين كذلك
"يبدو لائقاً بك"
:أعني, مالذي حدث لـ
"ألديك الوقت ؟" ..أو " هل التقينا مسبقاً؟" أو
(يبدو أنني غير ملمة يا (بول
ما رأيك؟
أعني, هل أبدو جميلة عندما أكون حزينة؟
لا أعتقد أن أحداً يبدو جميلا و هو حزين
و بعدها ... لا أعلم كم كان يجب علي أن أشرب
لأنه كان يطلب لي, طبعاً
:و بعدها دفع الحساب و سألني
"هل ترغبين بالذهاب لمكان آخر؟"
"فقلت له: "أجل, أرغب بالذهاب للحمام
بعدها وقفت و توجهت إلى الحمام
و تبعني هو
و .. لن تصدق ذلك
لكنها كانت دورات مياه مختلطة الجنس
هل أنا تعيسة الحظ, أم ماذا؟
ماذا تقصدين بتعيسة الحظ؟
حسناً, أنا أتهرب من شاب
..و أنا
..نعم, كنت تتهربين من شاب
أجل, أعني , احتجت للتبول كما تعلم , لوحدي
أنا أقوم بذلك منذ كنت في الثالثة
لذا علمت أنني بحاجة لأن اتخذ قراراً
بعد أن اتبّعني إلى دورة المياه, هذا الشاب أيضاً كان يعطيني إنذاراً
"فكرت: " تباً! خرجت من حفرة و وقعت في مستنقع
هربت من إنذار
و الآن أمامي هذا الشاب الصعب المنال يعطيني إنذاراً آخر
فجأة أحسست بالرغبة في فعل ذلك
لم يسبق أن مارست الجنس في حمام من قبل
(أعني,ماذا؟ يجب أن أمضي و أتزوج (آندرو
بدون حتى أن أعلم ماهية العلاقة الجيدة في الحمّام؟
إنها جزء من ثقافة السيدة الشابة, أليس كذلك ؟
إذن رغبتي بفعل ذلك, لكن
(لم ترغبي بالعودة إلى (آندرو
فقط من أجل نفسك
هذا صحيح
فتاة تجبر على الزواج
و ماذا يجب عليها أن تفعل, تموت جاهلة؟
إذن هذا الشاب تبعني إلى الكبينة
و فجأة , شعرت بالرغبة
هل سماع هذا يثير اشمئزازك؟
كلا , إنه لا يثير الإشمئزاز .. تابعي
حل سحّابه
و أرخى بنطاله
..و وقف هناك بضخامة
يا إلهي , شعرت بأنني في السادسة عشر
ملامسته للمرة الأولى
فاجأني كم هو دافيء
أعني, ألا تعلم هذا مسبقاً؟
من ثم أدارني و جعل وجهي تجاه الباب
ثم خلع جواربي
و رفع تنورتي
و وضع يده في جيبه الخلفي و أخرج واقي ذكري
اكتشفت بأن هذا الشاب ماهرٌ في هذا , إنه يمارسه كثيراً
إنه .. إنه محترف حقيقي
و بعدها دخل شاب في الكبينة المجاورة لنا
و شرع في التبول
يا إلهي لقد كانت سرعة قصوى, مثل سباق الخيل
(فكرت في (آندرو
كيف يتبول في الصباح
إنه يحدث ذات الصوت
..لقد تقطع قلبي , كان
...كانت حماقة شديدة , أتعلم فقط شعرت بذلك
فجأة كنت حزينة للغاية
و هو خلفي, و يبادرني
و يوقد أحاسيسي
"قلت لنفسي: " سيحدث هذا الآن في أي لحظة
إنني فقط .. لم أتمكن من فعل ذلك
ببساطة قمت بإغلاق ساقي
(لم أستطع أن أفعلها , لم أستطع أن افعلها بـ(آندرو
إنني فقط لم أستطع أن أفعلها
يبدو كأنك قضيتي ليلة عادية
حسناً , هذه ليست النهاية
..لأن هذا الغبي, أخبرته
"أنا آسفة للغاية لكن لدي صديق"
"لا أستطيع أن أفعل هذا"
فقام بالضحك في وجهي
.. فقال لي
:قام بجذب يداي و قال
"اسمعي يا حلوة, أتعتقدين أنه بامكانك تركي"
"منتشياً و جافاً هكذا ؟" مشيراً إلى قضيبه
"أقل ما يمكنك فعله هو تعويضي"
"قلت له: "ماذا تريد؟
"أتريد بعض المال؟"
..فقال : "أخدميني بيداك
"و بذلك لن يكون هناك حقد بيننا..
فقلت له : " ما خطبك؟
"هل جننت؟
و هو .. إن الوضع بدأ يصبح غريباً
أعني, كان الوضع متأزماً فـنبرته تغيرت
و عندها .. عندها فكرت فيك
و ماذا سيكون رأيك فيما حصل
فكرت فينا و نحن نخوض في هذا خلال العلاج
و ماذا تصورت بأننا سنقوله؟
تصورت بأنك لن تكون متفهماً
بأنك ستكون مشمئزاً
..ألهذا هرعتي إلى هنا
لتعرفي ما إذا كنت سأشمئز؟
لم أهرع, لقد خدمته بيدي
عفواً
هل أنتِ بخير؟
أجل, أجل أنا بخير
شكراً
لقد .. لقد تحدثنا عما حصل في النادي البارحة
(لكننا لم نعد للحديث عن (آندرو
و الجدال , البارحة
لا أريد أن أكون في هذا الوضع
لا أريد أن أتحمل طاقة القرار النهائي في مستقبلنا
فقط لا أريد ذلك
ألديك أي فكرة لماذا اختار (آندرو) هذا التوقيت بالتحديد؟
ماذا تقصد؟
أتعتقدين بأن (آندرو) و بدون مقدمات
كما قلت بنفسك , طرأ بفكرة الإنذار هذه؟
هل لاحظتي أي شيء طرأ في الأيام أو الأسابيع الماضية؟
تقصد شيئاً أدى إلى أن يطرأ هذا الوضع؟
لا شيء, لا أعلم لقد فقد صوابه
أعني.. تباً , ألا تعلم بأن الرجال هم نساء العصر الحديث
مهووسون بالزفاف و الأطفال
و هو مؤخراً فقد إتصاله بالواقع
إنه يظن بأنني أرى أحداً
هكذا بدأ كل شئ, غير معقول
لكنني إعتقدت بأنك قلتي بأنه طرأ فجأة ؟
..كنتي تشاهدين التلفاز. و عندها فجأة
حسناً, كنا نشاهد التلفاز و لكن قبل ذلك كنا نتناول العشاء
كان على وجهه تلك النظرة, كانت نظرته حزينة
و عندها عرفت أن هناك خطب ما
أعني, يمكنك أن تعرف ذلك صحيح؟
"فقلت له : "ماذا يجري؟
فقال : " لا أعرف ماذا أريد
"أنا فقط لا أعرف .. هذا الارتباط و الانفصال
..عندها قلت له: " طبعاً, إذن
"دعنا نقرر, إما أن نتزوج أو ننفصل
إذن كنت أنت من فكر بذلك؟
بماذا ؟
الإنذار
كلا, إنها فكرته. هو و ليس أنا من لديه مشكلة الارتباط و الانفصال
أجل, لكن "الارتباط و الانفصال" قد يعني عدة أشياء
أنت من حددتها بهذا المعنى: إما الزواج أو الانفصال
هذا كان إنذارك
كلا كلا كلا. هو من لديه مشكلة ...في الارتباط و
..الإنـذ
أجل , حسناً كنت أنا من قلتها أنت محق
لكنه كان من تعدى الحدود
قلت له أنني لا أعرف ماذا أريد
فقال لي : " لديك يوم أو يومان كاقصى حد "لتقرري ما ترغبين
..فقلت أنا : "حسناً ,و بعدها شرع بالبكاء و
إلخ .. إلخ .. إلخ
الأمر برمته كان مخيفاً بالنسبة له, كما أعتقد
و ماذا عنكِ؟ ألم تشعري بالخوف؟
من ماذا؟
من الإنفصال؟
لم أقترح أن ننفصل, ليس هذه المقصد
إذن برأيك ماهو الغرض من هذا الجدال؟
أنك أنتِ التي بدأتي؟
أنا لم أبدأ شيئاً
ربما لم تقصدي ذلك, لكنك فعلت
يبدو بأنك كنت ترغبين بأن تدخل هذه العلاقة في أزمة
أعلم بأنك تقولين بأن (آندرو) يكره الحيرة
لكن ربما كنت أنت التي لا تستطعين العيش كذلك
أعني, لماذا اخترتي هذا التوقيت بالذات؟
لتستدعي الأمور للنقاش؟
لم أفعل شيئاً كهذا
لماذا الآن؟
لأنه محق
آندرو) محق)
أنا لم أكن مخلصة له
أتعنين ما حدث ليلة البارحة في النادي
ليست فقط الليلة الماضية
لم أكن مخلصة له منذ فترة طويلة
إذن لماذا.. لماذا لم نتحدث عن هذا مسبقاً؟
أعتقد بأننا فعلنا ذلك
لقد كان هنا طول الوقت
أتعني بأنك ستقول لي أنك لم تلاحظ ذلك؟
أنت متفاجئ
..كلا, أنا لست متفاجئاً . أنا فقط لا أفهم قصدك
هذه ليست ردة الفعل التي كنت أتطلع لها
على الإطلاق
و ما هي ردة الفعل التي تطلعتي لها؟
أنا ..كان لدي سيناريوهان في رأسي
في الأول أنك ستنهض و تحضنني
"(و تقول لي : " أحبك أيضاً يا (لورا
أنا أشعر هكذا منذ مدة طويلة
أنا فقط أردتك أن تكون أول من يقولها
و بعدها نمارس الحب
و السيناريو الآخر؟
إنه يشبه الأول, لكنه بدون الجنس
نحن نجلس هنا سويةً
كما تعلم, أنا محرجة للحديث عن ذلك
(أعني أنت تجلس هناك كأنك (بوذا الحقير
تتصرف كما لو ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه
أتعلم, هذا مذل
منذ متى و أنت تشعرين بهذا؟
سنة
منذ الجلسة الأولى
اعتقدت أنه سيزول
أعتقدت أنه مجرد "إعجاب" لا أكثر
إنه يزداد سوءاً
لقد أصبحت أهم شيء في حياتي
(أنا معالجك يا (لورا
الحدود و القيود تأسست و عُرّفت أخلاقياً
أنا لست خياراً بالنسبة لك
ربما كنتي تستخدمينني كـ .. كعذر
لتتهربي من علاقتك مع
(مع (آندرو
أتعلم لماذا لم أقم بمضاجعة ذلك الشاب؟
لم يكن (آندرو) السبب
لم يكن السبب أنني لم أرغب بخيانته
أنا أرغب بخيانته
..لكن معك
حينما كنت جالسة هناك وحيدة في الحانة
كنت أفكر مالذي سيحدث فيما لو أنك حضرت
أنك ستدخل, و ستجلس بجانبي في البار
بأنك ستلطب مشروباً
حتى أنني حاولت أن أتخيل مالذي ستطلبه
جرعة من الـ (بربون).. ربما
شيئاً ثميناً, شيئاً راقياً
ثم بعدها سوف نبدأ بالحديث: يالها من صدفة
لقائنا هكذا, كم هو غريب
بأن نلتقي خارج المكتب
و بعدها , بدون كلمات
لأننا نتكلم بما فيه الكفاية ونحن هنا
تعطيني إشارة لأتبعك إلى الحمام
و أتبعك
حينما ذهبت إلى الكبينة مع ذلك الشاب
تخيلت أنك أنت الذي خلفي
هذا ما جعلني متحمسة للغاية
و عندما شرع ذلك الشاب بالتبول
و أوقظني, أدركت حينها أن ذلك مستحيل
أعلم ذلك, أتفهم
أحدّث نفسي في كل مرة أخرج من هنا
أعلم ذلك, أتفهم
لكنني لست متأكدة إن كان جسدي يفهم ذلك
أعلم أن هذا قد لا يحدث أبداً, أعلم هذا
لذا لا تقلق, أنا لن أبدأ بالظهور هنا
..أنا لن ابدأ بمطاردتك مثل
غلين كلوز) في ذلك الفيلم)
لن أقوم بغلي رؤوس أطفالك الأرانب
أنا لست خطرة
عالأقل ليس عليك
يا إلهي, كيف سأتمكن من العودة لحياتي
(للمستشفى , لـ (آندرو
ليس إلى (آندرو), حينما يكون الشيء الوحيد الذي يعنيني هو أنت؟
انتهى وقتنا
أجل انتهى
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام
و سأغادر إلى ظلمة أكبر
مالذي سأفعله الآن؟
سنتحدث في هذا خلال الأسبوع القادم
أنتِ بخير؟
سأطلب لك سيارة أجرة
كلا, أنا بخير
متأكدة؟
كيف ستعودين إلى منزلك؟