سابقاً من مسلسل In Treatment
:أعطاني (آندرو) الإنذار
إما أن نتزوج أو ننفصل
ألديك فكرة لم اختار(آندرو) هذا الوقت بالتحديد؟
كنا نتناول العشاء و قال : " لا أعلم ما أريد
"أنا فقط أعلم بأني لا أرغب بالانفصال و الارتباط هكذا
"لذا قلت له :"طبعاً "ثم : " دعنا فقط نقرر
إذاً أنت كنت من طرأ بهذا؟
..لا, لا , لا .. هو من لديه مشكلة بهذا الارتباط و
..الإنـذ
أحبك
منذ متى و أنت تشعرين هكذا؟
سنة
لقد أصبحت أهم شئ في حياتي
لورا) أنا معالجك)
أنا لست خياراً لك
!(كيت)
ماذا؟
هلا أتيتي إلى هنا للحظة؟
هذا الشيء .. هذا الشيء مسدود مرة أخرى
هلا أسديتِ لي خدمة؟
هلا اتصلتي بالسباك
أخبريه أن يأتي هنا
ليصلحه
لدي جلسة ستبدأ خلال دقيقة
حسناً, لكنك مدرك بأنه لن يتمكن من القدوم اليوم, صحيح؟
إطلب من مرضاك إستخدام حمام الطابق السفلي
!يا إلهي
!لا يمكنك أن تكوني جادة
لم لا؟ مالمشكلة؟
لا يهم, حسناً
و ما المهم في ذلك؟
لا شيء مهم! سأتصرف بنفسي
لا تهتمي سأحضر (دينيس) رجل الحرف اليدوية
ليأتي و يصلحه
أجل, حسناً , جيد .. (دينيس) سيصلحه
و بعدها سينسد المرحاض في الأسبوع القادم
سيكون قابلٌ للإستعمال, أعدك
ما مشكلتك؟
لا يوجد مشكلة بي
!لدي جلسة ستبدأ خلال دقيقة, أرجوك
أوه أجل , لقد انتهيت مني الآن
حسناً, لقد نسيت. علي العودة
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
لورا - الاثنين: 9 صباحاً
حسناً لقد قلت نعم
(إلى (آندرو
لقد قمنا بتحديد موعد
سيكون في ثالث عطلة أسبوع من شهر يونيو
كما تعلم, الكل يتزوج في يونيو
إذاً .. إذاً ستكونين عروس الصيف
يبدو كذلك
حسناً, مبروك
شكراً
إذاً, هل أنت سعيد من أجلنا؟
أهذا مهم بالنسبة لك؟
حسناً, إن كنت ستكون من ضيوف عرسنا
يجدر بك أن تكون سعيد من أجلنا
آندرو) و أنا نريد دعوتك)
و زوجتك أيضاً
لكنك لن تحضر, صحيح؟
أليس كذلك؟ كلا بالطبع لن تحضر
لكننا في الحقيقة تحدثنا البارحة بهذا الشأن
بعد أن قلتُ نعم, بدأنا بتحضير قائمة الضيوف
و بعد عدة دقائق, كنت فيها
أنتظري لحظة, هل قلتي نعم بالأمس فقط ؟
أجل, لم أستطع أن أقرر
لقد أخذ مني الأمر عدة أيام لتجاوز تلك الليلة
و جلستنا أيضاً
أردت أن اهدأ أولاً
آندرو) كان متوافقاً مع الأمر)
قال بأن يوماً هنا أو هناك لا يهم
طالما أنني أخطو تجاه قرار
كما تعلم, إنه سعيد للغاية لكونك تساعدني
للحظة ظن بأنه فعل غلطة
بأن نصحني كي آتي لرؤيتك
لقد قالها, لكنه يعتقد بأنك معالجٌ مذهل
و بأن غرائزه كانت صحيحة
و بأنك منحازٌ إلى جانبنا
ماذا؟
أعتقد بأنني أحاول أن أعتاد
على التغيير في النبرة
أنتِ تتحدثين بصيغة الجمع
حسناً, سوف أكون " نحن" و" نا " , أليس كذلك؟
أنت تقولينها و كأنك لست متأكدة
كلا, لست متأكدة
كما تعلم يا (بول) أنا عامةً منفتحة على تفسيراتك
..لكن الآن يبدو لي بأنك كما لو أنك تحاول أن تكون
قاتلُ البهجة؟
قاتلُ البهجة أجل , أو ما شابه هذا لذا لا تكن كذلك
بما أن البهجة شئ نادر للغاية حينما يتعلق الأمر بي
ماذا؟
أنا .. أنا فقط أتسائل إن كنت أتيتي هنا اليوم
مصممةً على التظاهر بتلك البهجة
خصوصاً بعد حدث الأسبوع الماضي
أنا اسأل نفسي أليس هذا سريعاً بعض الشئ
عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً
أتظن بأنني أتظاهر بهذا؟
بأنني في الحقيقة مكتئبة للغاية؟
حسناُ, ربما إنك أنت من يتظاهر؟
"أعني تلك التهنئة ..."مبروك كانت مفتعلة بعض الشئ, ألا تظن هذا ؟
لا أعلم إن كنتِ تعلمين شيئاً عن رياضة الغطس؟
لديهم ذلك الشئ الذي يسمى شللُ الغوّاص
إنه شئ يحدث للغوّاص
عندما يخرج إلى السطح بسرعة شديدة
إنه خطير للغاية ربما يفجر رئتيك
بسبب التغير المفاجئ في الضغط
عموماً, يبدو لي بأن هناك فجوة عميقة
بين العمق الذي وصلتيه في الأسبوع الماضي
و الارتفاع الذي وصلتي إليه اليوم
أنا فقط أحاول أقلمة نفسي
حتى لا أضطر, كما أعتقد إلى الخروج إلى السطح بسرعة شديدة
هل تمارس الغطس يا (بول)؟
أجل
أنا حسناً .. لقد كنا نمارسها
و من يتحدث بصيغة الجمع الآن؟
لا يمكن أن أتخيلك تغطس
إلى أين ذهبت؟
إلى المكسيك, الكاريبي؟
هل أنتي مهتمة برياضة الغطس؟
أنا غوّاصة مجازة
أعلمُ ما هو شلل الغوّاص
(كلا, في الحقيقة كنت أغطس كثيراً قبل أن التقي بـ(آندرو
إنه يكرهها, لديه فوبيا من الاختناق
من الجيد أن يكون بيننا شئ مشترك أنا و أنت, أليس كذلك ؟
أين أنتِ الآن يا (لورا) ؟
لقد راودتني الآن فكرة مخيفة
أنا فقط, لا أعلم. إنها مخيفة و لكن
قبلاً حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر
لا أعرف, إنه فقط.. الفكرة بأن شيئاً قد يحدث لك
رغم ذلك, أنتِ من صعد بسرعة شديدة
أتعلم ماذا يا (بول) ؟ أنا لا أريد جلسة محبطة
أريد جلسة مفرحة
لقد جئت بخبر جيد لذا أظهر بعض الدعم لي
حسناً
(حسناً, بالأمس كنت في منزل (نتالي
كما تعلم, صديقة (آندرو) السابقة و (غاري) الزوج
الزوجان الذان حظيا بطفل منذ أشهر قريبة
و كانا يتصلان باستمرار كما تعلم , لدعوتنا لزيارتهم
و أظلُّ أتجنبهم
لكن بالأمس حينما اتصلا لدعوتنا من أجل الفطور المتأخر
حسناً, عموماً (غاري) لا يجني مرتباً كبيراً
أقسم لك يا (بول) بأن لديه تلك البواخر المصنوعة من الخيزران و كل شئ
"لذا قلت لـ (آندرو) : " حسناً لنذهب
أعني بأنه كان لطيفاً معي طوال الأسبوع
ظننتُ بأن هذا أقل شيء يمكنني فعله
إذاً هل موافقته على تأجيل الإنذار
هي ما جعلك تخضعين له؟
واصلي
لديهم طفل
تلك العينان الواسعتان, أعني الطفل
كله عيون, إنه جميل للغاية
و الطريقة التي يرضع بها من صدر أمه
(طوال الصباح كان ملتصقاً بحلمة (نتالي
تلك الحلمة الداكنة الضخمة
لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
و في مرحلة ما أخرجت صدرها من فم الطفل
و قامت بعصره, و تدفق منه بعض الحليب
و نظرت إلى (آندرو) و كانت على وجهه ابتسامة إعجاب
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف
(كما لو كانت الـ( مادونا
مالذي تعتقدين أنه رآه؟
ربما تخيلك أنت وهو معاً في المستقبل , ربما؟
أو ربما كان يشتاق لنهداها
لا , ليس في الحقيقة. إنهما ليسا بهذا الجمال
لقد تغيرَت كثيراً منذ أنجبت الطفل
كيف تغيرَت؟
لا أعرف, لم أعرفها قبلاً
لكن (آندرو ) أخبرني الكثير عنها
إنه يقول بأنها كانت من النوع الجامح, كما تعلم
كان الكثير من الشبان يطاردونها
لقد جعلته يعاني الكثير لأجلها
يقول بأنهما كانا يذهبان للفراش و تكون معه شخصاً
و بعدها يصحوان من النوم و تصبح شخصاً جديداً للغاية
متطرفة, حرة
هذا ما اعتاد على تسميتها
إنه يقول بأنني أذكره بها
الأمر مخيف, كما لو كان هذا ما تبقى منها
مقدمة قميصها مبتلة للغاية
الحلمات, الحلمات هذا كل ماتبقى منها
..إنها كما لو كانت حيوناً برياً و بطريقة ما تم
تباً ماهي الكلمة؟
ترويضه؟
أجل, ترويضه.. إنها تبدو مروّضة و حبيسة المنزل
إنها تقول بأن أقصى خيالاتها الجنسية هو أن تنام لأربع ساعات متواصلة
أهذا يخيفك قليلاً؟
يا إلهي. سأموت لو تحولت إلى وضع سيء
كما تعلم, امرأة تضاجع في منامها و لا تتذكر ذلك؟
أتعتقدين بأن هذا ما يحدث للناس بعد زواجهم؟
لا أعرف, أهذا صحيح؟
هل الجنس شئ نسيتَ ممارسته؟
أو هل أصبح شيء يشابه ركوب الدراجة؟
أعتقد بأن هذا يعتمد على الزوجان
بالطبع, الجنس ..قد يتحول إلى ذريعة
..ربما يكون
!(بول)
حسناً
حسناً على العموم حينما أعود إلى المطبخ
لأساعد بشيء, و حين أعود
آندرو) و (غاري) مندمجان بتلك المحادثة العميقة)
عن .. لن تصدق هذا, عن المنجدّون
يوجد ذلك المنجّد الذي جدد غرفة الجلوس الخاصة بهم
و (آندرو) كان يدوّن رقم هذا الرجل
و كنت كما لو أقول " مالذي تفعله"؟
و قال هو: "حسناً , أنت تعلمين .. أنت و أنا تناقشنا
كما تعلمين, بإصلاح تلك الكراسي"
"التي أعطاك إياها والدك
دعني أخبرك يا (بول) لم نتناقش بهذا سابقاً
و فجأة (آندرو) ينجد الكراسي؟
أقصد, بأننا نتحدث عن الرفاهية
(لا يبدو لي بأنك تتكلمين عن (آندرو
!بالضبط
أعني أن هذا يفوق الرفاهية
هل سبق و أن تابعتَ قناة "كوكب الحيوان"؟
أجل, حسناً هناك ذلك النوع من الطيور
لا أستطيع تذكر اسمه
لكن على العموم الطير الذكر يبني عشاً لأجل الأنثى
كما تعلم, تلك التراكيب المعقدة و المدهشة
إنها مذهلة
عموماً الأنثى تذهب من عش إلى آخر
أتعلم, تتفحص كل خيارات تزواجها المختلفة
تحاول أن تتخذ قراراً
بينما الطير الذكر يحلق بخيبة
أتعلم, يحاول أن يجذب الأنثى
بهندسته للعش
أتعلم, العش يبدو كالقفص
على العموم, طوال الطريق إلى المنزل
فكرت بأنني لن أقدر على مقاومة هذا أكثر
لذا عندما اقتربنا من المنزل
كنا على وشك أن نتوقف وعندها
"قال لي (آندرو): "أتودين الذهاب للسينما أم البقاء بالمنزل؟
"فقلتُ .. قلت : " نعم
"فقال: " نعم للسينما؟
"فقلتُ: "نعم , سأتزوجك
نعم . قصدي سحقاً للأمر
تباً, سأتزوجك.. نعم
إذاً برأيك من أين أتت هذه الـ "سحقاً للأمر , نعم"؟
(بينما كل ما كنت تقولينه لـ (آندرو
كل شيء كنت تفعلينه في الأسابيع الماضية
كانت تحتوي في الحقيقة على "لا" بشكل نهائي
تعني ماذا؟
تعتقد بأن (آندرو) أخذني لهناك
كما لو كان درساً عملياً؟
ليجعلني أرى كم هو رائع لو كنّا مكانهما
لأنني لا أعتقد ذلك
أعني بأن (آندرو) هو أخصائي نفسي متوسط الجمال
هلا استمعت لي؟
للتو قلت "نعم" و أنا أشتم زوجي المستقبلي
(لم تجيبي على سؤالي يا (لورا
من أين جائت هذه الموافقة؟
أحقاً أنت لا تفهم لم قلت له نعم؟
السبب لأنك قلت لا لي
لأنني قلت لا لكِ؟
و الموقف بأكمله مجرد رفض كبير
..أنا لا ألومك , أو أتهمك. أنا فقط
هل توقعتي رد فعل مختلف قليلاً؟
في خيالك, كيف توقعتي أنني سأستجيب لك
"لنقل أنك كنتي "مغرمة بي
"في البداية, أنزع الأقواس من "مغرمة بي
إنها إهانة
و توقف عن الحديث الخيالي
لأن الخيالات هي للفتيات الصغيرات السخيفات
(نحن نتحدث عن الواقع يا (بول
و هو أنني مغرمة بك
..لكنني مازلت لا
هذا الواقع
لا زلت أريد الحديث عن الخيالات للحظة
و ليس خيال طفلة صغيرة سخيفة
و لكن خيال امرأة ناضجة و ذكية
رجاءً دعنا لا نفعل هذا
هذا يحط من كرامتي
حسناً, لا أرى أن هناك شيئاً يحط من كرامتنا
لو أخذنا لمكان ترفض كرامتنا الذهاب إليه
تذكرين تلك القصة التي أخبرتني عنها
عن تلك الصيفية عندما كنت في الخامسة عشر في (سان دييغو)؟
ذلك الزوجان الذان عشتِ معهما
اللذان لم يكن لديهما أطفال
(ديفد) و (سيليا)
..قلتي بأن تلك الصيفية كانت
كانت مهمة للغاية لك
يا إلهي
(كانت أمي توفت لتوها يا (بول
بالتأكيد ستكون مهمة
و مالغرض من التنقيب في كل هذا
أعني, أمي توفيت
و كنت محظوظة للغاية لأجد أشخاصاً
يعتنون بي لبضعة أشهر
أقصد, و ماذا بعد؟
حسناً, أريد فقط العودة لتلك الفترة
لبعض الوقت, إن كنتِ لا تمانعين
والدتك رحلت
والدتك كانت آخر حائط حماية لك
..ضد والدك , و من والدك
كيف صغتها؟
الأدخنة السامة
أجل, الأدخنة السامة
وحدته, مخاوفه
إعتماده عليكِ
(قلتي بأنه اتصل بك مرة في (كاليفورنيا
و أخبركِ كيف أنه غير سعيد
و عن كمية اشتياقه لوالدتك
و توسل إليك كي تختصري عطلتك
وتعودي إلى المنزل
و ما علاقة هذا بذاك؟
كنتِ معجبة بهؤلاء الناس و الذين كانو
رياضيون, أصحاء
الضد المثالي لوالداك في كل شئ
أنت وصفتي (ديفيد) بشكل واضح جداً
و قلتي بأنه كان لطيفاً معك
أجل, كما تعلم كان يأخذني للتخييم
و كنا نذهب للركمجة
كنا معتادان على الحديث حول الأشياء, أتعلم
سخافات المراهقة
كنتِ منجذبة للغاية به
أجل لقد كان مفتول العضلات
(كان يشبه (نيك نولتي
كانا يدخنان الحشيش كثيراً
الكثير من الحشيش
لقد دخنته معهما, كانت أول مرة لي
و حينما انتهى ذلك الصيف
قالا بأنه لمن العار أنهما لم يتمكنا من تبنيك
"قالا: " بأننا نريد ابنةً مثلك تماماً
أجل, في الحقيقة لقد سألتهما لرؤية ما إذا كان هذا ممكناً
..إن كان هناك طريقة قانونية من أجل
لكن عموماً, لقد ضحكا علي
لم يأخذاني بجدية
قالوا بأنني كنت لطيفة للغاية
في الحقيقة, أردت أن يتبناني هو
لقد كانت (سيليا) رائعة, لكن كما تلعم
كنت في الخامسة عشرة
أردته أن يكون بالكامل لي
يبدو منطقياً للغاية, حينما تفكرين بالأمر
كنتِ في الخامسة عشر من العمر, والدك كان ينتحب
معتمداً عليك للغاية
حتماً أن (ديفيد) بدا و كأنه قارب النجاة
ربما هذا ما أكون الآن
(بالنسبة لـ (آندرو
:(ربما أنا النقيض لكل ما يمثله (آندرو
.. الاتكالية, القلق و
(بينما أنا لست خياراً واقعياً لك يا (لورا
هذا مكانٌ آمن حيث باستطاعتك القدوم
مثل (ديفيد) و الشاطئ
أجل, لكن مع فرق كبير
و ما هو؟
لا أريدك أن تتبناني, أريدك أن تضاجعني
أحتاج إلى أن أتبول
آه, هناك .. هناك ..هناك مشكلة في الـ
مع ذلك الشئ... إنه مسدود
للتو اتصلت بـ .. سأقوم بالاتصال برجل الحرف اليدوية
حسناً , حسناً إذن ..هل لي؟
حسناً .. لقد كاد أن ينتهي وقتنا .. لذا
مالأمر, هل نحن في مخيم؟
أحتاج لأن أتبول
أعني, مالمشكلة؟ أنا نظيفة للغاية
لن أحدث فوضى في حمامك
..في الحقيقة, أفضل أن يستخدم مرضاي الـ
لكنك للتو قلت أن المرحاض فائض
أجل , لم لا ننهي جلستنا لليوم؟
بإمكاني تعويضك عن العشر دقائق حينما تعودين الأسبوع القادم
ماذا, أنت خائف أن تراني زوجتك؟
أم أنني سأراها؟
هل ستكون في المنزل الآن؟
أعني, ماذا؟ إنها تجلس على الأريكة
و اللفافات في شعرها تشرب البيرة؟
لورا) هذا لا علاقة به بزوجتي)
حسناً لا بأس, انسَ الأمر لو كان يرعبك بشدة
حسناً, أراهن بأن الأمر لم يحدث خلال الدراسة أليس كذلك؟
:ماذا تفعل خلال الموقف التالي
المريض مغرمٌ بالمعالج ويطلب الذهاب إلى الحمام
الحمام خارج الخدمة
عندها يطلب المريض للدخول إلى منزل المعالج
مالذي يجب على المعالج فعله؟
..لورا) أنا آسف)
الجواب الصحيح: إنه يعتمد
على مالذي يشعر به المعالج تجاه هذا المريض
..لورا) أستطيع أن أرى بأنك فسرتي الموقف بأنه)
(لا تفسره يا (بول
لقد تشبعتُ هنا من تفسيراتك السخيفة
أتعرفُ مالذي يقتلني؟
بأنه مها قلت أو فعلت
أنت ترى كل شئ كأنه إثبات أكبر على أنه لا يحدث شيء هنا
أنت تحولني إلى فتاة في الخامسة عشر من عمرها
والتي لا تأخذ على محمل الجد
فتاة صغيرة و سخيفة و التي يربت الناس على رأسها
"و يقولون: " أليست لطيفة ؟
..أتعلمين .. الـ .. أنا
(توقف عن رعايتي يا (بول
أنظر, أنا أعلم متى أثير شخصٌ ما, مفهوم؟
أتعرف ما فكرت به حينما رايتك لأول مرة؟
ماذا؟
أعتقد بأنك نظرت إلي كـرجل ميت
فكرت: " خلف هذه المهنية الظاهرية
"هناك رجلٌ توقف عن العيش
أردت أخذ قلبك بين يدي
و ببساطة أضخ الحياة فيه
..ربما ذاك حس الـ
مالذي يحدث للمتزوجين
ويجعلهم يتوقفون عن العيش
(ربما أنك خائفة من أن هذا ما يحدث لك إن تزوجتي (آندرو
ربما وجودي هنا فقط أعاد الحياة إليك
..لورا) دعينا)
أجل, و أنت تنكره
أعني, كيف بإمكان شئ كهذا أن يحدث لك ؟
لكنه حدث بالفعل, أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث
ما الذي حدث؟
أنا و أنت يا (بول) حدث لنا
و كل الأفكار التي تراودك
قبل أن تغفو بجانب زوجتك حدثت
(أعتقد بأن وقتنا انتهى يا (لورا
لم لا نتحدث عن هذا في الأسبوع القادم
حينما تعودين
فقط أخبرني, أعتقد بأنك مدين لي بهذا
هل تريدني؟
..أنا
ببساطة نعم أم لا
لا