سابقاً من مسلسل In Treatment
أنا فعلاً لا أتذكر ما حدث
كنت أركب دراجتي
..و اعترضتني سيارة و
مالذي أخبروك بعدها؟
بأنني طرت بدراجتي تجاه الشارع مباشرة
أخبروني بأنني احتجت
لرأي طبيب نفسي
بسبب
شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني
لديهم مشكلة مع إصاباتي
كيف تتوافقين مع والدك؟
إنه الشخص الوحيد في هذا العالم
الذي يحبني بصدق
(الشخص الوحيد باسثناء (ساي
من هو (ساي)؟
(هذا هو (ساي
إنه مدربي
مرحباً؟
(صوفي)
أوقف السيارة- اهدأي-
!أريد الخروج
هل سمعت ما قلته؟
فقط اهدأي
أريد أن أمشي - إنها تمطر -
لا يهمني إن كانت تمطر
!أريد أن أمشي - كلا -
المكان بعيد عليك حتى تمشي - !حسناً -
(صوفي)
فريق الإقلاع للترجمة Western Art Tv
I C O N :ترجمة
صوفي - الاربعاء: الرابعة عصراُ
..هل أنتِ - أنا بخير -
أنا بخير
ساي) يقول بأنه علي أن أتعرض للمطر كتجربة, لذا)
جربته
سأحضر لك ملابس جافة
أنا بخير
حقاً؟
..هل أنتي متأكدة بأنكِ لن تكوني مرتاحة أكثر لو
أنتظري لحظة
تفضلي
أهذه تخص ابنتك؟
هل سألتها إن كانت موافقة؟
كلا لكني متأكد أنها لن تمانع
سأضع ملابسك في آلة التجفيف
و ستكون جاهزة عند إنتهاء الجلسة
إذاً, عليك أن تساعدني
لم أرتدي ملابسي بنفسي
منذ الحادثة
هل ستساعدني أم لا؟
ألم تسمعي بالمظلة أبداً
يا طفلة؟ يا إلهي
يا عزيزتي, إنظري لحالك
أنتي عبارة عن جلد و عظم, أليس كذلك ؟
حسناً, سأقوم بتجفيف هذه لأجلك
قبل مغادرتك
كيف تتمكنين من تدبر حالك
بذراعين مكسورتين؟- لا أستطيع -
ماذا, ذراع واحدة لم تكن كافية لك؟
حسناً
أتعرفين: كسرت ذراعي
حين كان عمري 12 عاماً عندما كنت أمارس التزلج
و كان أفضل ما في الموضوع
أنني أضطررت لضرب أخي الصغير
في رأسه عندما كان يزعجني مع فريقي
الشئ الذي يحدث طول الوقت تقريباً
حسناً دعينا نخلع حذائك
إنها طيبة
كيت)؟)- أجل -
إنها رائعة
صحيح
يمكنك أن تتعلم كثيراً من زوجتك
عن كيفية الحديث مع الناس
أتمنى لو كنت أستطيع أن آخذها معي إلى النادي
بإمكانها أن تقول الحقيقة للجميع في وجههم
تريدينها أن تخبر الحقيقة لمن؟
هل كتبت تقييمي؟
لا
ألم تكتبه ؟ - !ما لأمر ؟ -
لماذا لم تكتبه؟
لهذا أنا أحضر إلى هنا
هذا كل ما أحتاجه منك
ذلك التقييم الغبي
في الحقيقة, لا أعتقد إن كنت أعرف
جيداً بما فيه الكفاية
(حتى الآن يا (صوفي
إذاً لماذا لم تكتبي تقييمك؟
حسناً, لقد حاولت
مع والدي, لكن
لكنه مشغول للغاية بمعرضه
هل هو فنان ؟ - إنه مصوّر -
"إنه يكره كلمة " فنّان
إنه دائماً يقيم معارضه في المنزل
لأنه ضد صالات العرض
عموماً
لقد قال إنه طلب غير احترافي
أن أقوم أنا بكتابة تقييمي
و بأن هذا يبدو كأنه دجل
هل أنت دجال؟
كلا, أنا لست دجالاً
أعدكِ
بعدها حاولت أن أكتبه مع أمي
..هذا لم ينجح
من الواضح
لم تقولين من الواضح؟
لأنها مغفلة للغاية
إنها متخلفة
مغفلة و متخلفة؟
أجل
..لقد تشاجرنا, و كنت كما
"أنا فعلاً لا أحتاج لهذا الآن"
لذا تركت المنزل
ذهبت إلى تلك الشقة قرب النادي
حيث تسكن الفتيات الأجنبيات
أخبرتهن بأن والدي خارج المدينة, لذا
سمحن لي بالبقاء هناك
(لذا حاولت الذهاب إلى (ساي
ليساعدني في كتابته
لكنه مشغول جداً بتحضير الجميع
للمغادرة إلى مخيم التدريب, لذا
لذا لم أكتبه
إذاً لماذا تشاجرتي أنتِ و والدتك
أثناء محاولتكما كتابة التقييم سوية؟
في الحقيقة حاولت كتابته عني
"لكن حالتي كانت كما لو "لا يا أمي , أستطيع كتابته بنفسي
و كان رأيها: " سنكون هنا
"حتى الأولمبياد القادم
"و كنت كما لو سأقول " أنتظريني
لذا تركت المنزل
إذاً أنتِ لم تريديها أن تكتبه
أنتِ فقط
أردتها أن تساعد
في ماذا ؟ صياغته؟ - لا يهم -
لقد خضنا في شجار, كنوع من التغيير
(لكن في هذه المرة يا (صوفي
لقد تركتي المنزل
و إن يكن ؟- هل فعلتِ هذا قبلاً؟-
كلا - إذن هناك شيء مختلف -
عن ذاك الشجار بالتحديد
مالذي تعتقدين أنه كان مختلفاً؟
هل .. هل أتيتِ من المنزل
أم أتيتِ من النادي اليوم ؟
النادي - النادي .. أهو بعيد؟ -
لهذا جئتُ متأخرة
(صوفي)
..قبل أن تصلي, أنا
..تلقيت اتصالاً, و
سمعتك تطلبين من شخص ما
أن يخرجك من السيارة
..حسناً, أنا حاولت الاتصال بك
لأخبرك بأنني كنت في طريقي
لكن, بعدها أكتشفت
..بأننا كنا بعيدين مسافة خمس دقائق, لذا
اعتقدت أنني أغلقت
قبل أن يمر الاتصال
أكان هذا والدك؟
كان بإمكانك أن تغلق, أتعلم؟
أو أنك دائماً تتصنت
على محادثات الأشخاص الآخرين؟
صوفي) لو كنتِ مريضتي)
لكنت تسائلت لو اعتقدتي
أنها كانت صدفة
بأنني سمعت تلك المحادثة
لكنني لست مريضتك
أنا لن أقابل المعالج
الذي أظن بأنه يتنصت
سأكون خارج هذا المكان
إذاً هل أحضرك والدك هنا؟
!أخبرتك, لقد تشاجرت معه
أعتقد بأنك قلتي أنك تشاجرت مع أمك
إنه ليس من شأنك حقاً
مع من أتيت إلى هنا
ذكرتي سابقاً بأنك تودين
من (كيت) أن تذهب معك إلى النادي
(مالذي ترغبين من (كيت
أن تخبره للفتيات في النادي؟
ملابس ابنتك مقرفة
لماذا تجد كلامي مضحكاً؟
حسناً, لم تجدينها مقرفة؟ - إنها قبيحة -
حسناً
أنا لن أحصل في الحقيقة
على تقييمي اليوم, أليس كذلك؟
هذا غباء
علي أن أذهب, هل جفت ملابسي؟
لا أعتقد ذلك - إذاً, هلا تحققت من ذلك؟ -
و اطلب (كيت) لأنني أحتاجها
لتساعدني في لبسها
أنتم أشخاص مغفلون
لا أصدق أنك تتقاضى مالاً على هذا
لماذا لم تخبرني قبلاً
أنك سمعت محادثتي؟
كنت انتظر حتى تخبريني
و الآن أنا كاذبة أيضاً؟
(لم أقل أنك كاذبة يا (صوفي
هذا ما كنت تفكر به
لم تحتاجين أن تذهب (كيت) معكِ إلى النادي؟
لا أحتاجها لأن تذهب
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
كيف تتفقين مع البنات في
في النادي؟ - إنهن حقيرات , مفهوم؟ -
جميعهن
المكان بأكمله, يفوح برائحة النفاق
أتعرف بأن جميع الفتيات هناك
إما أن يكن! (ميا) أو (آنّـا) عداي أنا؟
إنهن يعلمن هذا
لكنهن لا يعملن شيئاً بهذا الشأن
إنهن يشجعن ذلك
(هذه الفتاتان (آنّـا) و (ميا
هل هن صديقات لك؟
ألا تعرف هاتان الفتاتان؟
(إنهن فتيات المرح, خصوصاً (آنـّـا
الفقدان
فقدان الشهية
حسناً , و (ميا) الشره العصبي؟
أنت حاد الذكاء
شكراً
إذاً الفتيات في النادي إما فاقدات الشهية أو شرهات عصبياً
عداك أنتِ؟
عدا ذلك لا تستطيع السيطرة على وزنك
و إن لم تكوني نحيفة لا تستطيعن المنافسة, لذا
لذا لا خيار لديك, هذا واجبك
لكن من يقول بأنك لا تستطيعن المنافسة؟
(ساي) و (ريجينا)
ريجينا) هي مدربتنا البدنية)
كل الفتيات يتبعن (ساي) أينما كان
مثل الجماعات الصغيرة الفاسقة
"ساي) أكان هذا مقبولاً؟)"
"ساي) هلاّ أريتني كيف أقوم بتلك الحركة؟)"
ساي) أنا على وشك الوقوع, أسرع)"
"ضع يديك بين ساقي
لكن (ريجينا) لا لأنها روسية
لذا كلامها الفارغ مثل القنبلة النووية
و في نهاية اليوم
..ساي) و (ريجينا) يقرران كل شئ)
من تتنافس
و من اكتسبت وزناً لا يمكنها أن تتنافس
بعد حادثتي
(كارين) و (سكوت) و (أودري إنغلاند)
جئن لزيارتي
ارتسمت على وجوههن نظرة المشفقة تلك
كما... كما لو شعروا بألمي
لكنني كنت أعرف بأنهن سعيدات
أنا كنت لأفرح لو أن شيئاً
شيئاً حدث لإحداهن
مباشرة قبل تصفيات الأولمبياد
صدقاً
لو كنت أنا
(لكنت سأفعل ما فعلته (شيرلي
إنها حتى لم تحضر
أنا وهي, كنا الأفضل
الأوائل هناك بعيداً
:الأمر و كأنها تقول
حتى لو وقعتي ميتة لا يهمني"
"فقط أغربي عن وجهي
على الأقل هذه الحقيقة
إذاً هم مغادرين في الغد
(لمخيم التدريب في (كاليفورنيا
و لا يوجد مكان لدي لأذهب له
لن يسمحو لي بالبقاء
في الشقة لوحدي
لقد وعدو (ساي) بأنني أستطيع الذهاب
حتى لو كنت لا أستطيع التدريب
و الآن يقول بأنهم غيرو رأيهم
من يكونون ؟ - الرعاة -
أصحاب المال
عموماً
اخترت أن أتشاجر معه
هذا ما سمعته على الهاتف
لم تكن غلطته
لم يهمك جداً
أن تذهبي معهم؟
إلى المخيم؟
الجميع سيكونون هناك
أتعنين (كارين) و (أودري) و (شايرلي)؟
لكن .. لكنك قلتي بأنك لاتطيقينهم
حتى أنك قلتي بأنك لا تحبينهم
على أي حال لا يمكنك التدريب, لذا
لا أفهم لماذا
يهمك جداً - إنه ليس مهماً -
لكنني كنت أتطلع للأمر
..يبدو لي
..(بأنك و (ساي
أنكما مقربان جداً - كلا -
لماذا؟ هل تستطيع أن تقول ذلك من خلال الهاتف؟
قلتي بأنه أراد أن يأخذك إلى المخيم
على الرغم من أنه حقيقةً لديك إصابة, و
ألم يقم .. ألم يقلك بالسيارة إلى هنا؟
كان المكان يمر بمشواره
أرادني أن اذهب للمخيم
حتى أتمكن من متابعة التدريب على الأقل
و حتى لا أخسر التركيز
لكن كلا
لكنه لم يستطع أن يجعلهم يدفعون من أجل (دارلين) أيضاُ
دارلين) ؟) - (زوجة (ساي -
عليها أن تدفع عن نفسها و (دانا) أيضاً
دانا) هي الفتاة الصغيرة التي اعتدتي أن تكوني جليستها؟)
لم توقفتي؟
من أخبرك بأنني توقفت؟
هل أخبرتك بهذا في الأسبوع الماضي؟
لديك ذاكرة قوية كعجوز
شكراً
لم توقفتي؟
لم يعودا بحاجتي بعد الآن
دانا) كانت لديها)
مشكلات التنفس تلك, لكن
ثم خضعت لتلك الجراحة
فتحسنت أنفاسها, و بعدها
(بعدها عادت(دارلين) من (ويسكونسن
حيث كانت هناك
كما لو كانت تتعلم معالجة
الجبنة الخاصة بها أو ماشابه ذلك, لذا
لذا لم يعودا بحاجتي
هل عملتي هناك لفترة طويلة؟
لا
نوعاً ما
إذن لا بد أن (دانا) أصبحت مولعة بك جداً
هل أصبحت متعلقة بك؟
أجل
إنها الأجمل
إنها لم تتوقف
بالحديث عني منذ غادرت
(قالت بأنها لا تريد الذهاب إلى (كاليفورنيا
إن لم أكن موجودة هناك
أخبروها بأنني لن أتمكن
أن أكون جليستها بعد الآن
لأنني تعرضت لهذا الحادث
لكن أترى, لقد أخبرتها مسبقاً
بأنني لن أتمكن من العيش معهم
حالما عادت أمها إلى المنزل
لقد كنت أريد أن أحضرها, أتعلم ذلك؟
لكنهم لم يخبروني
بماذا كانو يخبرونها, لذا
الكذبة بأكملها اختلطت في رأسها
ماذا؟
ماذا؟ - تبدو خائفاً فجأة -
أبدو خائفاً؟
كما لو كنت تنظر إلى مجنونة أو ما شابه ذلك
لقد كنت أتذكر فقط
..بأنك في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا كنتي تضعين
جبيرتيك معاً, أتذكرين ذلك؟
و قلتي
"(هذا (ساي"
أجل, الحورية التي قام برسمها
قلتي بأنه عندما عادت (دارلين) إلى المنزل
علمتي بأنك لن تستطيعين مواصلة العيش هناك
لم أقل أبداً أنني عشت هناك
لكنك قلتي لـ(دانا) بأنك لن تستمري
بمواصلة العيش هناك
أجل, لأنها طفلة
لكن, كان يبدو لها أنني أعيش هناك
الأمر فقط
لأنها كانت تذهب إلى المدرسة
و تعود و أكون هناك بالاضافة
كما تعلم, اعتادت على وجودي حولها
لذا
..حتى و إن كان هو بالمنزل لم تكن لتسمح لي بالبقاء
و طهو العشاء لهم, أساعدها في حل واجباتها
أحياناً كانت تستيقظ و تصرخ
لأنها توقفت عن التنفس خلال نومها
ساي) أخبرني بهذا)
مالذي يجري هنا؟
ماذا تقصدين؟
مالذي يجري هنا؟
والدي كان محقاً, سأذهب للعلاج النفسي
و سينتهي بي الأمر مجنونة
تماماً مثل ابنتك
الجميع يعتقد بأنها معتوهة
أتحاولين إيذائي يا (صوفي) ؟ - لا -
لكن يجب عليك أن تعرف ما يقوله الناس عنها
لديها تلك العلاقة مع هذا الشاب
و بعدها
الكل يعتقد بأنها تحولت لمجنونة
لأن والدها طبيب نفسي
أطباء الأطفال النفسيين مجانين, الكل يعرف هذا
..حسناً, ربما سبب هذا
لأن بعض الناس يخافون من العلاج النفسي
إنهم يخافون مما قد يكتشفونه
إنهم يخافون من أنه
سيلمس تلك الجروح
العميقة بدواخلهم
..أعتقد بأنه هناك أشياء
..ربما
تشعرين بها بأعماقك
(و أنتِ تودين الحديث عنها يا (صوفي
أنا بخير
أتريد القلق على فتاة صغيرة؟
عليك أن تقلق على طفلتك
أيزعجك بأن الناس
يتحدثون عن ابنتي؟
و لم سيزعجني؟
ربما لأنك تعلمين ما هو هذا الشعور
ربما لا أعلم - لقد كنا نتحدث -
عن مدربك و بعدها فجأة
انتقلتي للحديث عن قصة ابنتي
أجل, لأنني اعتقدت أنه يجب عليك أن تعلم
هل يوجد هناك أشخاص يقولون أشياء
عنك يا (صوفي)؟
ربما في النادي؟
أتعلمين يا (صوفي) أحياناً
حينما يكون الناس غيورين
يقولون أشياء تجرحنا
لأنهم يحسدوننا
أتعتقدين أن بعض الفتيات
في النادي
قد يغارون منك
و من علاقتك القريبة من (ساي)؟
لا تتحدث إلي كما لو كنت طفلة من فضلك
معك حق
صوفي) يراودي شعور بأنك خائفة)
أن تخبريني شيئاً
يقوله الناس عنك
هل جفت ملابسي بعد؟
هلاّ ذهبت لتتحقق من ذلك؟
إن كنت لن أحصل على تقييمي اليوم
على الأقل أفضل ملابساً جافة
حسناً , إذاً لقد شرعت بكتابته
هل لي أن أرى ما لديك؟
أنا .. لم أنهيه حتى الآن
أراهن بأنك لم تكتب ولا كلمة
:(تقييم (صوفي "
العمر 16 سنة, لاعبة جمباز
إنها أملٌ أولمبي
حضرَت هنا من أجل تقييم
بعد حادثة كادت أن تقتل فيها
خلال الجلسة الأولى يظهر أنها
مؤثرة جداً
حساسة
ناضجة بالنسبة لمن في عمرها
ذكية جداً
"و شخصية مستقلة للغاية
..حاولت كتابته
..مع أمي و لكن
"نحن لم نتشاجر. قلت لها فقط " لا تهتمي
أحقاً تؤمن بالأشياء التي كتبتها؟
بكل تأكيد
إنها مازالت أحكام عامة لغاية الآن
إنها ليست كفاية لتقييم حقيقي
أتعلمين
في هذا الصباح حاولت تفريش أسناني
مثلك
مثلي؟
..مثل
و كيف سار الوضع؟
لم أستطع أن أفعلها
أنا أقوم بغرزها هنا فقط
لم حاولت هذا؟
لأنني أردت أن أعلم كيف هو هذا الشعور
و كيف كان شعورك؟
شعرت بأنني عديم الفائدة
كما لو كنت متطلباً أو ما شابه ذلك
أنا مشردة
لا يوجد لدي مكان لأذهب له
ماذا عن والدك؟
أخبرتك أنني تشاجرت معه
ليس شجاراً حقيقياً, لكنه أغضبني
علم بأنني أريد بشدة
أن أذهب لذلك المخيم التدريبي معهم
و لكنه حتى لم يعرض أن يدفع عني
لم أكن لآخذ ماله على أي حال
..من الواضح أن المعارض غالية, لكن
لم يهمك جداً
الذهاب إلى هذا المخيم يا (صوفي)؟
..إنه ليس مهماً
بعد الآن
كيف علاقتك مع زوجة (ساي)؟
جيدة
لا أريد الحديث عنهم
حسناً
حينما تكونين مستعدة, سنتحدث عنهم
أتعلمين, حينما دخلتي إلى هنا
فكرت في نفسي
شخص ما في حياتك اخترق القوانين
و شعرت بهذا
بأنني لو ساعدتك
بتغيير ملابسك
بأنني أكون قد فعلت ذات الشيء
شعرت كما لو أنك
كنتِ تختبريني
شعرت بأنك أردتي أن تتأكدي
بأن هذا مكان آمن
بأن ذات الأشياء التي حدثت هناك
لن تحدث هنا
..بعد حصول الحادث مباشرة
لا أتذكر شيئاً, لكن
لكن بعدها مباشرة
أتذكر أن العالم كله كان صامتاً
ليس الصمت فقط, السكون
أتعرف كما لو لم يكن هناك
أي إزعاج قبلها
و لا حتى الهمهمة التي تسمعها
حينما تكون في غرفة خالية
لا شيء
حتى بداخل سيارة الإسعاف
..الناس كانو يتحدثون و كنت أشعر
أشعر كما لو أنني أصبت بالصمم
شعرت بالراحة
على الرغم من أنني لم أكن مضطرة أبداً لسماع
أي شخص بعد ذلك
على الرغم من ذلك عاد الصوت
في البداية كان بعيداً جداً
ظلت المسعفة تقول
علي أن أسمع صوتك"
"علي أن أسمع صوتك يا حبيبتي
أرادت رقم هاتفٍ والداي
أرادتهما أن يحضرا لرؤيتي
حينما أنقل للمستشفى
لم يكن هناك مجال
لم يكن بإمكانهم حتى
الجلوس بذات القسم لرؤيتي
علي أن أظهر في بقعتان
مختلفتان عن موقعي أبدو كمن لديها انفصام الشخصية
حاولت أن أجلس
أخبرتهم بأنني أريد
أن أرى المنظر الخارجي - لماذا؟ -
كما تعلم, عندما تشاهد سيارة إسعاف
تخترق الطريق, فأنت تلتفت و تنظر
حسناً, أردت أن أرى كيف كان الأمر
أن أكون داخلها و أنظر للخارج
كما تعلم, رؤية وجوه الناس
على جانبي الطريق, يتسائلون
من هناك ؟" "هل ستكون بخير ؟
لم أستطع الجلوس
كانت لدى المسعفة تلك المرآة
حاولت أن تميلها
حتى أستطيع الرؤية خارجاً
لكن كل ما تمكنت من رؤيته هو نفسي
:و أذكر أني فكرت
كلا الذارعين يا (صوفي)؟"
"أكان يجب أن تكون كلا الذراعين, يا مغفلة ؟
انتهى وقتنا
حسناً
..سوف
سوف نكمل من حيث توقفنا
عندما تعودين في الأسبوع القادم
ألن تذهب إلى مخيم التدريب
مع كل سكان الكون؟
سأحضر لك ملابسك
(و أستدعي (كيت
ألم يعرض عليكِ كوباً من القهوة على الأقل؟
هل أنتِ متأكدة أن هذا لا يؤلمك؟
حسناً , أنتِ
الذراعان للأعلى
حسناً