سابقاً من مسلسل In Treatment
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي
إن كان هناك تشخيص للمعالجين الذين تنهار زيجاتهم
كم من حالة التحول العاطفي سيتم اكتشافها؟
لا أعتقد أن زواجي من (كيت) ينهار
..(نعم, تخاصمت مع (لورا (أقصد مع (كيت
من تكون (لورا)؟ - .. الفتاة ذات حالة الـ-
التحول العاطفي
لم آت هنا للحديث عن مريض
هل أتيت هنا لطلب توجيهي؟
أم للحديث معي كصديقة؟
أم تبحث عن النصح من زميلة؟
مالدور الذي خصصته لي؟
!أحاول أن أفهم, و لكنني أفشل في ذلك
كلا, إنه ليس هنا رجاء لا تتصل مرة أخرى
لأنه ميت , توفي منذ سنة
فريق الإقلاع للترجمة Western Art Tv
I C O N : ترجمة
جينا - الجمعة : 7 مساء
..شكراً لردك على اتصالي يا (إيمي) أنا
أنا أقدر هذا
إذاً سأراك الأسبوع القادم
نفس التوقيت
شكراً, إلى اللقاء
إنه حقيقي
..كيت) كانت)
..لقد كانت تقابل
هذا الرجل
..مدير السوق المركزي, صاحب وكالة التوظيف
لقد نسيت وظيفته, على العموم
إنه مطلق
و لديه طفل
لقد تعمدت إخباري بكل التفاصيل
أقالت كم استمر الأمر؟ - ..كل الأمور تسير للاسوأ -
المرضى, العائلة
..لو أنني
لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما
الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما
..أولاً , أحد مرضاي ..الطيار الذي أخبرتك عنه
سيهجر زوجته
بكل بساطة
إنها تطحن أسنانها خلال نومها لذا انتهى الزواج
ولاعبة الجمباز التي تبلغ 16 عاماً من العمر؟ لديها علاقة
..مع هذا الرجل إنه متزوج في منتصف الأربعينات
مدربها.. على الأرجح هذا ما أظنها تلمح إليه
و هي أيضاً تذهب مع ابنتي إلى ذات المدرسة
..لذا كان لي الشرف باكتشاف أن
..روزي) لديها ..شيء ما)
مع هذا الصبي في المدرسة
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشيء و لا أعرف إن كان صحيحاً
قمت بسؤالها و لم أخرج بنتيجة
لم تخبرني بأي شيء
..و أخيراً
أهو أنا؟
كيت) تقول ذلك)
إنها تقول بأنها غلطتي
أنني لا أراها, بأنها غير مرئية بالنسبة لي
إنها تقول بأنني لا أرى الأطفال أيضاً إنهم غير مرئيين كذلك
على حد علمي , (روزي) تمارس الجنس مع مدمن مخدرات
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي
من قال هذا؟ (كيت) تقول ذلك؟
(أنا ضائعة يا (بول - الفتاة, (صوفي) .. لاعبة الجمباز -
أنت تتحدث عن عشرة أشياء في نفس الوقت - (لا, إنها في نفس الصف الذي تدرس به (روزي -
(دعنا نركز على (كيت
مالذي يجب علي فعله يا (جينا)؟
..أقصد, مالذي
..مالذي يجب علي فعله
الآن؟
هل قالت لك مالذي تعتقده هي عن ما سيحدث الآن
بينكما؟
..لا أعلم, لقد قالت أن أن الأمر عائد لي
برأيك ما معنى هذا ؟ - أخبريني أنتِ -
إنها تضاجع رجل المبيعات بأحد شركات التأمين و الأمر عائد لي؟
لقد أعطتني جميع التفاصيل
..إنها تحتويه, و تلتف عليه
كما لو كان فيلماً إباحياً
هل أخبرتك هذا؟ - بكل تأكيد -
لماذا ؟ - ..كما تعرفين, في مفهومي -
ربما علي أن أقول
(في فهمي الخاطيء عن (كيت ..أن كل شيء
كل شيء متعلق دائماً
بالعلاقة الحميمة بالنسبة لها
فيما يتعلق بالجنس لم يكن هناك شيئ غريب أو قذر
كل شيء يتعلق دائماً بالحميمية
و الآن أشعر بأن لو شخصاً أثار كلمة الحميمية أمامي
بأنني أريد لكمها في الفم
لكمها" في الفم؟"
ماذا؟ - "لقد قلت "لكمها -
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني
..الحميمية بالنسبة لها
الشموع,تدليك الظهر, الشعور بالأمان
في نفس الوقت كان منغمسة في فيلمها الإباحي الخاص بها
..تضاجع هذا
هذا الرجل
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية
لأنها أرادت أن تجرحني - هل طلبت التفاصيل ؟ -
..أردت فقط أن
أردت أن أضع قبضتي على الموقف, أتعرفين؟
لقد تعمدت ألاّ أتجاهل ما كانت تقوله
أعتقد بأنك كنت تعلم مالذي يحدث
حينما تحدثنا في الأسبوع الماضي أعتقد أنك علمت بذلك
..أنا متأكدة أن (كيت) شعرت بذلك أيضاً بشكوكك
ربما كنت مخطئاً
علمت بذلك
لقد كنت أعلم
ستتعقدين بأن هذا سيجعل الأمر أسهل, أتعلمين؟
كدت أن أطردها خارج المنزل
كان حالي كما لو : " قمتي بجرحي
"و سأقوم بجرحك .. و الآن أخرجي من هنا
أقصد أن هناك ألف طريقة
يستطيع الناس فيها أن يتعاملوا مع هذه الأشياء
كنا نستطيع الذهاب للعلاج النفسي على سبيل المثال
أقصد, ليس على كل شخص أن يخون شريكه
ما هذه؟
قرص نزلة البرد الليلية
من المفترض أن تكون أقوى من قرص النهار
لقد تناولت اثنتان منها مسبقاً إنها تجعلني أشعر بأنني متحجراً
أتريد بعض الشاي؟
الماء سيكون جيداً, شكراً - طبعاً -
..كانت لدي جلسة في الليلة الماضية مع
شكراً
..مع ذلك الزوجان اللذان نعتاني بـ
اللذان نعتاني بالقاتل
في منتصف الجلسة
هرعت هي إلى الحمام و بدأت تنزف
مالذي حدث؟ - إجهاض -
يا إلهي - كان الأمر مخيفاً جداً -
كيف حالها؟ - أعتقد أنها بخير -
للتو تحدثت معها وهي الآن في المستشفى إنهم يجرون بعض الفحوصات
لكن يبدو أنها بخير
على الأقل أنا لست قاتلاً
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شيء
كما تعلمين, التوتر الناتج عن العلاج
الأمر ممكن
من المفارقة
كانا للتو عملا على حل مشكلتهما
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم
:و لقد قال لي
"هذه آخر جلسة لنا"
..و بعدها
حدث ذلك
عموماً, كنت أحاول أن أزيل بقعة الدم عن الأريكة
لأنه حينما نهضت خلّفت بقعةً عليها
و دخلت بعدها (كيت) إلى الغرفة
..و تجول بصرها في أنحاء الغرفة ثم تقول
"مالذي يحدث في هذا المكتب ؟"
..على العموم
يا له من أسبوع
إنذارات من امرأتان
(كيت) و (لورا)
لورا) ؟) - إنها تخبرك بوقوعها في غرامك -
مالذي .. لماذا عدنا إلى هذا الموضوع؟
كنت أتحدث عن موضوع متخلف تماماً
ألا تعتقد بأن الأمر مترابط؟ أنت تصف امرأتان تهاجمانك
امرأتان؟ ماذا عن المرأة الثالثة؟
هل تشعر بأنني أهاجمك؟
ربما لهذا أنت تأخذ الأقراض لتحمي نفسك مني
أعاني من نزلة برد, أترين؟
في الأسبوع الماضي نعتّني بالعنكبوت النائمة
في الانتظار
..هل
هل شعرتي بالإهانة من ذلك؟
أنا أسحبها
أنتِ لستي نائمة
..هل توافقني بأن علاقتك بـ (كيت) كانت كـ
حاجز بينك و بين مريضاتك لذا أنت بأمان
حتى لا تشعر بالانجذاب لهن؟
الانجذاب .. ليس بمشكلة
فرويد),(ميسر),(ديفيس) و كل العلماء العظيمين)
جميعهم تحدثو كيف أن الانجذاب أمرٌ حتمي, إنه جزء من العلاج
...لكن لو بحثتي تحت القشرة تجدين أن الرسالة التي نوصلها للمريض
بأن مشاعرهم محرمة, و خطيرة
مشاعرهم؟ أنا أتحدث عن مشاعرك
أنا لست قلقة أن (لورا) ستحاول خرق الحاجز بنفسها
أنا قلقة من كونك تريد ذلك منها
الحاجز؟
ما هذه الاستعارة؟
زوجتي هي الحاجز؟ - أنت لا توافقني؟ -
أنا لا أتخبى من مرضاي
..(تلك المقالة التي كتبها (بولاس - (دعك من (بولاس -
في كل مرة نتعمق أكثر ..تذهب للحديث عن نظرية ما
"هؤلاء المعالجين الذكور تعذبوا بسبب رغبات مرضاهم" صحيح ؟
أنا أذكر اسم (لورا) و أنت تبدأ بهذا الإقتباس
لكن لماذا نحن نتحدث أصلاً عن (لورا)؟
لأنني أريد أن أسمع رأيك
بأنك محاط بالنساء و التي تطالبن
بأن تتجاوب معهن و تحبهن
..و تشعر بالغضب و تشعر
بأنك تواجه مشاعرك
..هل ذكرت لك بأن (لورا) سوف
سوف تتزوج في شهر يونيو؟
لذا (لورا) منتهية
هذا أمر مفروغ منه
(لو كان هناك شخص ما يريد أن يهدم حاجزاً فسيكون (كيت
لماذا ؟ - ..بداخلها , إنها -
إنها تكرهه تكره أنني لا أقدر أن أشاركها إياه
أتقصد العمل؟ - إنها تستاء من مكتبي -
إنه كما لو كان أرض العدو بالنسبة لها إنها تحاول دوماً أن تجعل منه
مساحتها .. أو جزء منه
"مثل : " لنحضر أريكة جديدة
أو ستائر جديدة أو بساط أو شيء ما - أتسمح لها ؟ -
لا, لا أسمح لها - لم لا ؟ -
لأنني أتفق معها بذلك إنه ليس بمساحتها
كان هناك وقت اعتدت فيه الحديث عن مرضاي حينما كان (إيان) طفلاً
كنت أشاطرهم... أشاطرهم بالتفاصيل
(مع (كيت), أنت لا تقصد (إيان - كلاهما على طاولة العشاء -
أرى نظرة الرعب هذه على وجهك
كلا, في الحقيقة لقد كنت متحفظاً للغاية لم أذكر أي أسماء أبداً
:لو ذكر أحدهم جرذاً, كنت لأقول
لدي مريض يعاني من مخاوف من الجرذان"
"يحلم بشأن الجرذان كل ليلة كما تعلمين, أشياء من هذا القبيل
ألا تفعل هذا الآن؟ - لا -
لكنني أذكر عندما كان (إيان) في العاشرة تقريباً
"سألني: " ماذا يعني مدمن الكحول؟
أخبرته عن أحد مرضاي
الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح
..في أحد الأيام جاء ذلك الرجل للمكتب وكان
"يترنح نوعاً ما فقال (إيان): " أبي, أهذا هو مدمن الكحول؟
كنت مهملاً
..هذا الموقف الآن, أعتقد أن
هناك الكثير المهدد بالضياع
أتوافقني؟ - لأننا تحدثنا عن امرأة؟ -
الانجذاب الجنسي
هل يمكنني أن اسألكِ سؤالاً؟
أنتِ في منتصف الجلسة و احتاج المريض أن يستخدم الحمام
و لكن حمامك مسدود
أتسمحين له باستخدام الحمام في منزلك؟
أحصل هذا؟ - لورا) قالت بأنها تحتاج للتبول)-
"و أخبرتها: " حسناً, إن المرحاض مسدود
..لذا توجهت إلى باب المنزل و
لقد هلعت قفزت و قمت بإيقافها
أنا أحافظ على استعاراتك هنا ..آمل أن تقدري ذلك
لقد حاولت أن تقيس ذلك الحاجز
..هناك مريض دائماً ما يريد أن يعرف عنك
يعرف أكثر عن حياتك الخاصة
..عموماً
مالذي فعلته؟ - لقد قفزت , شعرت بالهلع -
مالذي جعلك ترتعب؟ - كانت تفعلها عن عمد, شعرت بذلك -
"فكرت : "لماذا لا تحبس نفسها لعشر دقائق أخرى؟
لم ارتعبت؟
في الحقيقة لا أعلم
أحدث هذا مسبقاً مع مريض آخر؟
..صوفي), لاعبة الجمباز)
..جاءت في الأسبوع الماضي
كانت تمطر في ذلك اليوم و كانت مبتلة تماماً
لذا جعلتها تبدل ملابسها بملابس ابنتي
ألم يجعلك ذلك تشعر بعدم الارتياح؟
..إنه حميمٌ للغاية أكثر من استخدام الحمام
(ملابس (صوفي
كانت لديها جبيرتان على ذراعيها الاثنتان من الحادث
و رفعت يداها هكذا :ثم قالت
"أخلع ملابسي"
لذا, احضرت (كيت) إلى الداخل لتساعدها
قلت أن عمرها كم؟ - ستة عشر -
أهي الفتاة التي تنام مع مدربها البالغ؟
من المحتمل أنها تنام مع مدربها
إنه موقف صعب طلبها منك أن تخلع ملابسها
كانت تعبث معي
ألم تكن لديك مشكلة في التعامل مع هذا؟
أحضرت (كيت) لمساعدتها, تخلع ملابسها أعطيتها ملابس ابنتك
لكن عندما تحتاج (لورا) استخدام حمامك ترتعب من ذلك
لم هذا ؟ - لورا) امرأة) -
صوفي) مجرد.. مجرد طفلة)
أليس من المفترض أن يكون أسهل؟
..أتعلمين, كان هناك كان هناك جزء مني
أرداها حقاً أن تخرج من ذلك الباب
لترى أين أعيش
(ربما .. ربما لترى (كيت - هل أردت ذلك؟ -
أكان هذا ما أخافك؟
هل ناقشت ما قالته لك (لورا) في الأسبوع الماضي؟
قالت بأن السبب الذي جعلها ستتزوج من هذا الشاب
صديقها (آندرو) لأنني أخبرتها أنني غير مهتم
أعلم ما تفكرين به لكنني وضحت الأمر للغاية
قلت أن لا شيء
سيحدث بيننا
جيد - ..أنا .. أنا فقط -
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث
في ذهنك
أكان هناك أية احتمالية بأن العلاقة قد تكون واقعية؟
كلا, في ذهنك أنتِ
اسمع, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً
لم استطع أن أقاوم الاستمتاع بالشعور
لكنني قلت لا
قلت لها " هذا لا يمكن أن يحدث
أنتِ لا تستطيعين الخروج من هذا الباب" "هناك حدود
أهذا ما يزعجك؟ أنها كانت تختبرك؟
هذه ليست الخلاصة
إنها امرأة جميلة
تقول بانها تريد ممارسة الجنس معي
أعلم ما يدور برأسها
(لذا لا أريدها أن تخرج من الباب و ربما تلتقي بـ (كيت
لكنك قلت أنك تريد لهذا أن يحدث
جزء منك أراد ذلك
النقطة التي أريد أن أوضحها أنني
أريد (لورا) أن تفهم أنه يمكننا أن نجتاز هذا
بأن أي إنجذاب يطرأ بيننا يمكنني أن أتعامل معه
أنا لن أسمح لهذا أن يعطل العلاج
رغبتها بالنوم معك؟
كيف صاغته بالضبط؟
..أنها تعلم بأنني
أريدها
..قالت بأنها تريد أن
أن تضاجعني و أنها تعلم بأنني أريد مضاجعتها أيضاً
ذلك أمر كثير عليك أن تتفاداه
بهذا النوع من الكثافة - (يمكنها أن تكون مباشرة جداً ..(لورا -
ربما لهذا فزعت
(إليك ما أعتقده يا (بول
و يمكنك أن تتقبل هذا أو تخبرني بأنني أتدخل مرة أخرى , لكن
(بالنظر إلى الموقف مع (كيت
..أعتقد أنه علينا التفكير بخيار
تحويل (لورا) إلى معالج آخر
ماذا؟ - فقط اسمعني هذه المرة -
لأن (لورا) تعتقد بأنها تريد النوم معي؟
في الأسبوع الماضي كنتي تعتقدين بأننا مارسنا الجنس مسبقاً
اعتقدت بأنك عاشرتها و أنك تحاول تبرير ذلك
(شكراً يا (جينا - كنت مخطئة, متأسفة -
قفزت للاستنتاج
لقد طمأنتني
..(لكن الآن فالموقف مع (كيت
كم أنت عاطفي و واقع تحت الضغط
استمع لنفسك
أنت مجروح, أنت ضعيف أنت غاضب
(أنا لست أحاول أن أكون عنيدة هنا يا (بول
أعتقد أنه علينا أن نناقش الاحتمالية فقط
بأن (لورا) ستكون أفضل حالاً مع معالج آخر
تقصدين معالجة أنثى - أجل من المفضل ذلك -
على سبيل المثال, أنتِ؟ - كلا, انا متقاعدة . أتذكر؟ -
هذا تصرف نموذجي منك
..أنت دائماً ما تقولين: " أكره قول هذا, لكن
"..لكن"
و تطرحين تصريحاً عني ربما تكونين فكرتي به مسبقاً
قبل حضورك لهذه الجلسة هذا ليس نادي نقاش كما تعلمين؟
ليس و كأننا هنا نأخذ وضعية و نصطاد الطرق التي نقدم الدعم فيها
ليس هذا ما أفعله أنا مصغية
من جهة لديك (كيت) و لديك (لورا) على الجهة الأخرى
(لكنهما وضعين مختلفتين تماماً يا (جينا
أتقولين بأنني دفعت (كيت) لهذا الوضع؟
أنني خلقت هذه البيئة في المنزل
لذا حتى تتمكن (كيت) من مضاجعة عميل التأمينات
لأنني في الحقيقة مغرم بـ(لورا)؟
أليست هذه نظريتك؟ ملاحظاتك؟
أنظر إلى رد فعلك - كيف هو رد فعلي؟ -
أنا لن أرسل (لورا) إلى معالج آخر
انتهت القصة
أستطيع أن أتعامل مع ما يطرأ خلال الجلسات
هذا سبب وجودي.. لأنني أريدك أن تساعديني على التعامل معه
(نحن نحتاج فقط للنقاش في هذا يا (بول
لا أريد أن أرهنها إلى شخص آخر
لكن ما هو الأفضل لـ (لورا)؟
..في الحقيقة, لو لم تكن (كيت) تخونني
(لن أكون هنا يا (جينا
أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة
لقد كانت غاضباً جداً من ذلك - من ماذا؟ -
لقد ذكرتي سخافةً عن هجر والدي لوالدتي من أجل مريضة
مالذي كان من المفترض أن يعنيه هذا؟
بأنني لا أستطيع معالجة (لورا) و السبب ما فعله والدي منذ سنين؟
أنا لست والدي, بحق المسيح
لا, أنت لست والدك أنا أقترح نمطاً
بأنه ربما يهددك - هل أنت -
هل تقولين أم لا يا (جينا) أنه بسبب والدي
أنا في خطر تكوين علاقة؟
..حدسي
لا تستطعين أن تجيبي, أليس كذلك؟
كلا, لا أستطيع
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أنتي واجهتي نفس السيناريو بنفسك
لذا ربما لا يكون هذا متعلقاً بوالدي
(ربما الأمر متعلق بك يا (جينا
لا تنسي أنني كنت من حول (شارل) لك
أذكر أنه اتصل بي بعد إحدى جلساتك
..و اعترف لي أنه
أنه مغرم بك, لا في الحقيقة لقد ذهب إلى أبعد من ذلك
قال بأنكما كنتما مغرمان ببعضكما
ربما كان مخطئاً, لا أعلم
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا
قمتي فقط بالهرب إلى انجلترا
أتعلمين ماذا؟ لا أصدق متى حصل هذا؟
كان هذا نداء الاستيقاظ بالنسبة لي
رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة
أنا لم أهرب - هيّـا -
راحة مع (ديفيد)؟ في تلك اللحظة؟
على فكرة, أهذه الطريقة التي ستسير عليها روايتك؟
فهمت قصدك
(لقد فشلتي في ذات الاختبار بنفسك يا (جينا
لكنك تخليتي عن مريض
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟
بضعة رسائل
لم أجب على ذلك
أنتي تعلمين بأنه توفي منذ عدة أشهر؟
سرطان البروستات
كانت بعد جنازة (ديفيد) بالضبط ولم أستطع حضور جنازة أخرى
أنا فقط لم استطع .. لم استطع مواجهة ذلك
الأمر طريف, أتعلمين ذلك؟ كنت أتحدث عن (تشارلي) قبل أيام
لأحد مرضاي
..كنت أقول بأنني .. ذهبت لجنازته و أنني
لم أقدر على الشعور بالحزن
وكنت, كما تعلمين ألوم نفسي بشدة على ذلك
..الحقيقة هي, أنني
(أنني كنت واهماً معك يا (جينا
لإبقائك كمشرفة علي
(بعدما أنسحبتي من (شارلي كان يجب علي الخروج بعدها
أتعلمين أنه لم يستطع تجاوزك أبداً؟
..بما أننا ننقب عن الحقيقة
هل لي أن اسأل كيف شعورك تجاه (لورا) في الحقيقة؟
لم اسمع جواباً واضحاً ليس عما الذي ستفعله بشأنها
لكن كيف تشعر تجاهها
أتقصدين, هل أنا منجذب لها؟
هل أنت كذلك؟ - (هيّـا, يا (جينا -
لو قمت بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما
لم يكن ليتبقى لي أي مريض
و وضعك لا يسمح لك أن تقولي لي بأنه علي أن أحوّل المريضة
الوضع يشبه إخباري للزوجان بأن عليهما الخضوع للإجهاض
إنه ليس واجب المعالج
نحن لا نخبر الناس كيف يديرون حياتهم
(أنا أقترح, أن نتحدث عن إيقاف علاج (لورا
و انظر إلى رد فعلك
بول) أحقاً تحتاج إلى قرص آخر؟)
أعلم, غداً السبت أستطيع النوم طوال يوم الأحد
لا أهتم في الحقيقة لو قاموا بضربي أم لا, حقيقةً
ما تمر به مع (كيت) معقد للغاية