سابقاً من مسلسل In Treatment
أحقاً لم تفهم لمَ قلت له "أجل"؟
لأنك قلت "لا" لي
(قد أكون بديلاً لكل ما يمثله (اندرو
الإعتماد على الغير, القلق
(لكنني لست خياراً منطقياً لك يا (لورا
فقط أخبرني
أعتقد أنك تدين لي بذلك
أتريدني؟
لا
الموسم الأول - الحلقة الحادية عشرة لورا) - الأسبوع الثالث)
ترجمة : حب تغيير vb.eqla3.com فريق الإقلاع للترجمة
أنا آسفة جداً
لن تصدق ما حدث للتو
لم أكد أن آتي إلى هنا
!يا إلهي
يجب أن أهدأ أولاً
أيمكنني شرب بعض الماء, من فضلك؟- بالتأكيد-
ماذا, أكنت ستعاقبني لتأخري؟
آسف
لا أعرف كيف وصل إلى هنا
أهو لك؟
أجل
اعتقدت أن أحداً ما تركه هنا
إذاً مالذي حدث؟
لمَ تأخرتي (25) دقيقة؟
أجل
حسناً, أخذت سيارة أجرة لآتي إلى هنا
(لقد كنا مسرعين في شارع (ماديسون
وعلى بعد (200) متر منّي, هناك كلب
إنها, إنه, يحاول عبور الطريق
و من المستحيل عبور الطريق (في شارع (ماديسون
مستحيل و بالطبع, تم دهسه
حسناً, لم يُدهس بل صُدم
السيارة التي في الأمام صدمته لذا ركض إلى منتصف الطريق
وعندها, سيارة أخرى صدمته لقد كان الموقف مريعاً
لقد كانت السيارات تلعب به ككرة الطاولة لقد كان يُضرب يُضرب
لم تكن بيده حيلة
سيارة الأجرة التي كنت بها كانت على وشك صدمه ..لكن السائق أوقفها, لكن عندها
السيارة التي على اليسار صدمته بقوه
توقعت أنه مات, لكنه لم يمت
نظرت من النافذة الخلفية و رأيته يعرج قاطعاً الطريق
صرخت بالسائق راجيةً أن يتوقف, لكنه لم يستطع
لأن الزحمة كانت سَتُسبّب حادثاً مريعاً
لكنني لم أستطع تجاهله, أنت تعرف؟ ..أعني
لو كان الكلب على قيد الحياة يتوجب عليّ أخذه لطبيب بيطريّ
أعني, ألمْ يكن يتوجّب علي فعل ذلك؟ لكُنتَ ستتوقف؟
أو ربما لن تعره أي اهتمام
لا أعتقد أن أحداً سيتوقف
(لكنك ستتوقف, (باول
متأكدة من أنك ستفعل
لم تكُن لتتوقف؟
لم أكن لأتوقف
لا؟
كنت سأفترض أن الكلب قد مات
و لم يكن هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لأجله
بالتأكيد سأحزن ..كما فعلت, لكنني
لن أتوقف
لا أصدقك
حسناً, على أية حال لم أستطع تجاهله, حسناً؟
لذا طلبت من السائق أن يرجع
لأتمكن من الذهاب للطرف الآخر من الشارع لكن تباً, لم يكن هناك طريق للرجعه
..و سائق الأجرة الغبي يحاول
اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً
فقط لأنه لا يستطيع الرجوع
لذا صرخت عليه, من فضلك أيمكنك التوقف؟
أريد أن أعرف ماذا سأفعل ..يجب أن أفعل شيئاً, وعندها
نظرت إلى عداد السيارة ..ورأيت أنها التاسعة إلاّ خمس دقائق, و
و أنت تعرف, (25) دقيقة أخرى للوصول إلى مكتبك
لقد كان احباطاً كبيراً
يبدو كذلك
تخيل ذلك التوقف من أجل كلب قد يموت على أية حال و التأخر
لكنك كنت ستتأخرين على أية حال
ماذا؟
حسناً, لازلت بعيدة جداً ولقد كانت الساعة التاسعة إلا خمس دقائق
بكلب أم بدونه لقد كنت متأخرة (25) دقيقة
(في الحقيقة أنت لم تتأخري من قبل, (لورا
كنت سأقّدر إتصال منكِ
لمَ تتصرف هكذا؟
مثل ماذا؟
لا أعلم مضاد
!مضاد؟
مضاد ماذا؟
مضاد لي, أتيت إلى هنا
أشعر بأنني كالحثالة ..بسبب ما شهدته و
و أنت تعطيني شعوراً سلبياً
(لا أعتقد بأنني سلبياً, (لورا
أنا فقط أحاول أن أفهمك, هذا كل شيء
أعتقد أنه من الممكن أن تأخرك اليوم لم يكن عرضياً
ربما تحاولين أن توصلي لي شيئاً
ماذا, أدفعت للكلب ليُدهس أمامي؟
أنا زرعته؟- (لا, لقد متأخرةً بالفعل, (لورا-
(لا أعلم مالذي تريده مني يا (باول
أنت تعملين في جدول زمني ضيق للغاية أنت امرأة مشغولة
تتصلين دائماً عندما تكون هناك مشكلة
لو كانت هناك حالة طارئة في المستشفى أو أي شيء آخر, دائماً تتصلين
لم تتأخري مطلقاً من قبل
في الحقيقة في أغلب الأحيان تأتين مبكراً
ماذا تعتقدين أن يقول لي تأخيرك؟
لاشيء, يا (باول), لاشيء
ربما
ربما تعتقدين
أنني لا أقوم بعملي
لأنه إن كانت هذه هي القضية عندها يجب أن نتحدث حول ذلك
حول
ماذا؟- لورا), أعلم)-
..أنك كنت مستاءة من
الشهادة- (انظر لحالك, (باول-
استمع لنفسك, أنت تُخطّط
أعلم أنك تخطط لفعل شيء
و على ماذا أخطط؟
..يبدو لي أن آخر جلسات لنا
كانت صعبة جداً عليك- (الأشهر الأخيرة, (باول-
صعبة للغاية
و رائعة
هل أنت غاضبة مني؟
..لأنه إن كنت كذلك, عندها
هذا شيء يجب علينا الحديث بشأنه
..ربما يجب أن تحدث حول
..ما مدى نفع هذه الجلسات العلاجية لك
من عدمها
ربما اكتفيت منها
لقد تأخرت, وأنت تطردني من الجلسات؟
تباً, استخدم الحزام إنه عقاب أكثر انسانية
انظر, لست غاضبة, لقد كنت
حتى أنني فكرت بعدم القدوم إلى هنا
كاحتجاج صغير
عندما غادرت الأسبوع الماضي
هاتفت سيارة أجرة والخط كان مشغولاً
و لقد كنت أدور في حلقات
مرة تلو الأخرى حول الحي, حول الحديقة
(عندها أدركت أني مصدومة, (باول
شعرت و كأن أحداً عاقبني
هذا ما شعرتِ به؟
و كأنني عاقبتك؟
هل يتوجّب علي تذكيرك ..بما قلته لي هنا عند الباب
في نهاية الجلسة السابقة؟
..أتعرف, لدي شعور بأنني إن لم أذكره, سوف لن
تذكره أنت
كنت ستخفيه خلف تلك القاعدة الغبية
بأن المعالجين لا يبدؤون مواضيع المحادثة
يتوجّب عليك جعل المريض هو من يبادر, أليس كذلك؟
أنت تأخذ امتياز تلك القاعدة ..لذا نحن لانتحدث أبداً
حول ماحدث مرة أخرى, وكأنه لم يحدث
عمَّ تودّين التحدث اليوم؟
(تتصرف وكأنك لاتعرفني, (باول
هذا ما يزعجني
تنظر إليّ وكأنك تقول "ذكريني مرة أخرى ما اسمك"
على العكس تماماً ..أعتقد أنني قادم من مكان
أعتقد بأنك تعرفيه جيداً
هذا سبب حَوْمي حول تلك النقطة
أي نقطة؟
غضبك- غضبي انتهى-
أنت تحاول أن تجعلني أغضب
أنت تثيرني
..لا, أنا ألمّح بأنك كنتِ بالفعل غاضبة
قبل دخولك من الباب
كنت غاضبة جداً لدرجة أنك فكرتي بعدم القدوم أساساً
و أنك أبديت هذا الغضب بقدومك متأخرة
تباً, لا أستطيع الربح هنا, أنت- أنا ماذا؟-
..كنت سأخبرك بالاستنتاجات
التي توصّلت إليها هذا الأسبوع لكنك لم تكن مهتماً, ألست كذلك؟
أنت تفضّل مضايقتي لتغضبني, لتثبت
لكن أتعرف ماهي الحقيقة؟ أنا معاكسة للغضب
مضادة للغضب- (تباً لك, (باول-
عندما قلت بأنك لم تُردني ..غريزتي الأولى كانت أن أقول لك
"من يهتم؟ لا أريد هذا, لن آتي"
لكن أدركت حينها بأنه ليس خطؤك, إنه خطئي
أنت لا تدين لي بشيء لست ملزماً لمبادلتي شعور الحب
..لورا), أعلم أني لربّما)
صفقت الباب بقوة في وجهك
ربما كنت- قاسياً-
لا, لا أعتقد بأني كنت قاسياً
كنت عازماً
أرأيتِ, أنتِ طلبتي إجابة واضحة وأعطيتك واحده
لا أعتذر لإعطائك تلك الإجابة
أعتذر لجرحك
حسناً
إذاً أولاً: قبلت اعتذارك
و ثانياً: أعتقد بأن اجابتك في المرة الماضية لم تكن واضحة
و ثالثاً: أعتقد بأن عذر تأخري كان مثالياً
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق
الآن فمهت لِمَ يضحكون في العيادات النفسية
"ماذا تعني تحديداً ؟" ماذا يعني ذلك ؟" , كلها تفاهات"
مزعجه- ..لن تزعجك-
إن كان معالجك أجبرك لقبول بعض التفسيرات السخيفة
ولا تستطيع الدفاع عن نفسك لأنك أنت المريض
" كل شيء تقوله سيُحسب ضدك "
كان يجب عليّ البقاء مع ذلك الكلب
كان يتوجّب عليّ أخذ الكلب إلى البيطري بدلاً من القدوم إلى هنا
هنا حيث ربما لا يتم علاجك كما ينبغي؟
ما الذي تريده مني (باول) ؟ أنت ترفض الاستماع إليّ
لا أعتقد بأنك تستمعي لنفسك
ربما تشعرين شعور الكلب
ذلك الكلب يستحق أكثر من كونه مختاراً
كبعض التفسيرات الغبية
تريد استكشاف بعض النظريات التافهة ؟
إذاً أصنع شيئاً خاصاً بك يا إلهي, ابذل جهداً
تعتقدين بأني لا أبذل جهداً؟
تعتقدين بأني لا أحاول جاهداً في الجلسة؟ أهذا ما تظنيه؟
و أني أجلس هنا كمتطفل يقتات على قصصك
و واقعك و ألمك؟
لربما أنا لا أساعدك مطلقاً
(فجأة, افتقدت (أندرو
لأول مرة أجلس هنا مواجهة ً لك, وأفتقده
(غريب جداً افتقادي لـ(أندرو
أندرو) الذي أحبني)
الذي اعترف به ونادى بذلك علناً
ماذا لو فعلت ذلك؟
هل سبق و أن تخيّلتي ذلك؟
توقفت عن التخيّل
أقلعت عن تلك العادة إنها تشكل خطراً على صحتي
سأتزوج خلال أشهر قليلة
أحتاج الحفاظ على كل قطرة طاقة من أجل زواجي
ترين بأنه يتطلب طاقة لا تملكيها؟
..اعتقدت أنه من المفترض أن تكون العرائس
كالدراويش الراقصين من نشاطهن
كلمة "عروس" تخيفني
أخبرت (اندرو) بأن يختار متعهّد حفلات و موقع بدوني
مالفرق بين "الهيليتون" وفندق "حياة"؟
مهما حاولت أن تكون مختلفاً ..سينتهي بك المطاف
كالبقية, و أسوأ حتى
يا إلهي "أتمنى لو أستطيع الزواج في "فيقاس
لا متعهدي حفلات, لا ضيوف فقط قاضي صلح مدمن كحول
وعازف "أورقان" شاذ
..أتعرف ماذا فعل اندور)؟)
أرسل رسالة الكترونية لكل الموجودين عنده في البريد
..الجميع.. وكيل التأمينات, الميكانيكي
كان عندنا مبيد حشرات قبل عدة أشهر
حتى هذا أرسل له
أخبر الجميع و أنا لم أخبر والدي حتى
حقاً؟
لم أجد الوقت
كنت مشغولة
لا أريد اخباره عن طريق الهاتف
اقترح (اندرو) بأن نذهب كلينا ونخبره
لكن حدث شيئاً ما منعنا من الوصول إليه
بالإضافة إلى ذلك لم أرد أن نذهب كلينا إلى هناك
سوياً ..مظهرين حبنا كما يحدث بالأفلام
"!حزّر يا أبي"
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك
لقد تجنبتي اخباره
لم تكن صحته جيدة مؤخراً
لقد خاض كل تلك الاختبارات لوحده
بالتأكيد أخذته
لم يكن يعلم ماهي الأسئلة
اعتقد لأني طبيبة سيكونوا واضحين معي
لأكون صادقة, كان ألطف لو كنت في الظلام
ولا أعلم الحقيقة
قد أكون ايجابية, مشجعة, متفائلة
لديه تصوير "بالرنين المغناطيسي" اليوم
..قد تكون أخبارك و (اندرو) تأتي
كمصرّف انتباه مرحب به
تسعده, أليس كذلك؟
هذه مشكلة
ما المشكلة ؟
حسناً, ستعطيه شيئاً ليتطلع إليه
تعنين لو أخبرتيه, سيصبح ذلك حقيقه؟
أجل, أعتقد ذلك
لا أعلم ربما
أعلم أن (اندرو) سعيد جداً هذه الأيام ..أشعر وكأنني
أخونه- كيف-
فقط لكوني حزينة
حسناً, لست حزينة بالتحديد ..ولكن لست سعيدة أيضاً
محايده, غير مباليه
وكأن (اندور) جعلنا ..نقوم بالجولات الأسبوع الماضي
ونرى كل أصدقائنا ونخبرهم بالأخبار المفرحة
..وشعرت وكأنني
هل شاهدت فيلم "كينج كونج" ؟
و كيف أنهم أمسكوه من الحياة البرية
و أرجعوه للحضارة
و وضعوه في معرض ليشاهده العالم كله؟
لكنه لم يكن غير مبالي
لكن كان غاضباً كما أذكر
لا يهم, لقد كان عرضاً غريباً أحسست بأنّي عرضاً غريباً
..الجميع ينظر إليّ, بتلك
الابتسامات المزيفة التي تعلو وجوههم
وكأنهم ينتظرون ما سوف أفعل
لم يتبقّ لدينا وقتاً كافياً
مابك, لقد وصلت للتو- كنتِ متأخرة نصف ساعة-
عدنا لنفس الموضوع, مرة أخرى ذلك الهراء عن تأخري
أعلم أنك لا تعتقدين بأنه مهم لكن أنا أرى بأنه مهم
أستسلم, لا فائده ..ما رأيك أن
تقيّدني , تسكتني لأنه مهما قلت لا يحدث تغييراً
ربما هذا ماتودين فعله حقاً
إسكاتي- أجل, أود ذلك-
لأنك مستمر بقول الشيء نفسه أسمعك
تريد طردي من الجلسة فهمت الأمر
لا, لا أريد طردك إطلاقاً
أعتقد أنه يجب علينا ترك المجال للإحتمال, داخل الغرفة
إحتمالية إنهاء الجلسة
صدقني, لقد أدخلت هذا الإحتمال
منذ متى تفكر بهذا؟
هل كنت تفكر بالتخلص مني منذ مدة طويلة ؟
..يبدو وكأنك
منتظراً حدوث هذا آملاً في أن يحدث
تأخري اليوم كان السبب المثالي للتخلص مني
أولاً و قبل كل شيء أنا لا أتخلص منك
..أنا أسألك لأرى
مدى فاعلية الجلسة في المساعدة
الآن تحاول تخفيف الصدمة
أشكرك لا تزعج نفسك
ثانياً ..أعتقد بأنك رفضتيني
منذ مدة طويلة
لا تريدي أن أتعامل معك كأخصائي نفسي
..تريدي أن أتعامل معك كشخص آخر
هائمٌ بك
و من وجهة نظري ..هذا الذي يُحبط أي فرصة
لأن تكون هذه الجلسات مُثمرة
لنواجه الأمر ..لم أكن معالجك
لمدة طويلة جداً
أنا الشخص الذي قال "لا" لك أنا الشخص الذي أذلّك
كنت أذلّك طوال السنة الماضية
بعدم الإستجابة لك
وجهة نظري الصريحة, صعبة للغاية
لإكمال العلاج بهذه الطريقة
من مكان مشحون بالعاطفة
..العلاج يجب أن لا يكون مصدراً
لإذلال ثابت لك
تستحقين أكثر من هذا
ماذا, فجأة أصبحت معالجاً غير كفؤ؟
هل أنا المريضة الأولى التي تقع بحبك؟
أنت معالج لمدة (20) سنة
ألا يفترض بك معرفة ما تفعل في مثل هذه الحالات؟
إكراماً للمسيح تعامل مع الأمر
ربما لا تستطيع معالجتي لأنك واقع بحبي أيضاً
لا أستطيع معالجتك
لأن الحدود خُرقت كثيراً
لقد خرقتيها بقولك أنك لا تريدي بأن تكوني مريضتي بعد الآن
وماذا في ذلك؟
ماذا, هل انتهى وقتنا؟
أخشى ذلك
ألا يمكنك اعطائي وقتاً إضافياً ؟
كان هناك كلباً صغيراً أتذكر؟
(لا أستطيع (لورا- هيّا, عشر دقائق-
يجب أن أكون في مكان آخر, آسف
إننا في نهاية الشهر
..أنت ستحتاجين
إيصالاً عملت فاتورة
..حاسبتك لأجل
أتحتاج مساعدة؟- إن لم تمانعي-
شكراً- أنت هنا لرؤية (باول)؟-
أنت من مرضاه؟
أنتي؟- أجل-
ما هذا؟- شيء أحضرته له-
ماذا, هدية؟
هل وجد لك حلاً لمسألة كبيرة؟
بعيدة المدى؟
لا, ليس بعد لم أحضر عنده إلا منذ عدة أسابيع
هذا غريب , لم أقابلك من قبل أهذا وقتك الإعتيادي؟
أجل, كل ثلاثاء
اليوم الإثنين
ماذا؟
اليوم الإثنين
إنه الإثنين- إنه الإثنين-
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل ..وعلى كل حال
..لدي وقت سأعود غداً
و أحضرها معي غداً
"من المؤسف جداً ضياع جهود صديقك "السامري السامرية: طائفة اسرائيلية*
لا بأس
أتعرف طبيباً بيطرياً؟
طبيب بيطري؟ حقاً؟
لا, لدي صديق عنده كلب سأسأله إن أردتي
إلى أين متجه؟
وسط المدينة
أتريدي أن أقلّك؟
كنت سآخذ سيارة أجرة
سيارة أجرة؟ كيف لك أن تفكري بسيارة اجرة بينما يمكنك أن تكوني بهذه؟
ما اسمك؟
(لورا)
اليكس), لنذهب)
ترجمة : حب تغيير vb.eqla3.com فريق الإقلاع للترجمة