سابقاً من مسلسل In Treatment
سأضع ملابسكِ في آلة التجفيف
و ستكون جاهزة عند انتهاء الجلسة
إذاً, عليك أن تساعدني
لم أرتدي ملابسي بنفسي منذ الحادثة
كيف تتمكنين من تدبر حالك بذراعين مكسورتين؟
لا أستطيع
إنها رائعة. يمكنك أن تتعلم الكثير من زوجتك
عن كيفية الحديث إلى الناس
هل يوجد أشخاص يقولون أشياء عنكِ يا (صوفي)؟
بعض الفتيات في النادي قد يغارون منك. و من
ومن كم أنّ
علاقتك مقربة بـ (ساي)؟
لا تتحدث إلي كما لو كنتُ طفلة
كيف علاقتك مع زوجة (ساي)؟
لا أريدُ الحديث عنهما
خلال الجلسة الأولى يظهر أنها مؤثرة جداً"
حسّاسة
ناضجة بالنسبة لمن في عمرها
ذكية جداً
"و شخصية مستقلة للغاية
أحقاً تؤمن بالأشياء التي كتبتها؟
بكل تأكيد
ليس أمراً خطيراً, لقد طرأ في أسبوع فقط
قريبتي أمضت الليلة الماضية معي
إنها هنا لزيارة الجامعات, لذا
لقد نامت في غرفتي
و كان علي النوم على الأريكة
حينما استيقظتُ هذا الصباح
لم أستطع تحريك عنقي
على العموم كان علي الذهاب إلى الطبيب اليوم
لأزيل جبيرتيّ
لكنه ألقى نظرة واحدة عليّ و كما لو كان
"لا أعتقد ذلك"
قام بوضع هذا الشيء علي
..وقام بترك الجبيرة على يديّ أيضاً لأنه
في الحقيقة لا أعرف السبب
أعتقد أن إزالتهما ربما
يسببُ ألماً شديداً على عنقي
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
صوفي: الإربعاء - 4 مساء
يسببُ ألماً شديداً على عنقي
عثرتُ على شيء يناسبك
أعتقدت أنه عليك أن تحظى به
هنا بالداخل؟ - أجل, في الجيب الأمامي -
إنها لأجل مجموعتك
إنّه قارب
إنّه جميل
شكراً
إنها هدية الرحيل
هذه جلستنا الأخيرة صحيح؟ أنت قلت ثلاثة جلسات
كلا, لقد قلت
ثلاثة على الأقل
إن كنتَ مللت للغاية من الاستماع
إلى حياة الآخرين العديمة الطعم
إذاً ربما يمكنك أن تنظر لها
و ستجعلك تشعر كأنك في مكان آخر
.."عديمة الطعم" هذه كلمة جيدة
إنني أقرأ القاموس على سبيل المرح
أنا لست معتوهة, مفهوم؟ إنني فقط أحب الكلمات
اعتقدت ُ أنه يمكنك الاستفادة منها
لا بد أنه مقرف جداً كونك مضطر للاستماع
لمشاكل الآخرين طول اليوم
إذاً هل هذا الكرسي, كما لو
كان يحسّن من وظائف دماغك؟
لا أعتقد ذلك
هل يمكنك قراءة العقول؟
لسوء الحظ, لا
صحيح, سيكون من الأسهل لو كان بإمكانك ذلك
سيكون أسهل
هل أستطيع أن أجرب الكرسيّ؟
طبعاً
رجاءً
شكراً
كيف حالك؟ تبدو متعباً
أنا بخير
ربما عليك أن تأخذ قيلولة
ربما
..(لاحظت أن.. رسم (ساي
اختفى
هل قمتي بمسحه؟ - أجل -
كيف تشعر بشأن هذا؟
برأيك كيف أشعر أنا بشأن هذا؟
ربما خائفة قليلاً
لأنه قد تكون هذه
جلستنا الأخيرة
و لم سأكون خائفة؟
هل سيكون التقييم سيء؟
لا أعتقد أن التقييم
هو ما يخيفك
..أعتقد أنها إحتمالية أنك
لن تعودي
متأسفة, لكن لا
اشتريت لك هدية الوداع
أراك لاحقاً
أعلم أنها هدية وداع
لكن هناك طريقة أخرى لرؤيتها
ربما
تريدين أن تخلّفي شيئاً ورائكِ
حتى لا أنساكِ
قلت أنك أحببتَ القارب - أجل أحببته -
إن كنت لا تريده سأستعيده
هل تريدين إستعادته؟
..إذاً
لو كان شخص ما في عمري يريد أن يبدأ العلاج
كيف يسير الأمر؟
حسناً,سيجري الأمر حسب إستعجال الشخص نفسه
..ليس مثل جلساتنا الأخيرة
..التقييم, الجلسات الثلاث كحد أدنى
لن يكون الأمر كذلك
أترين, الشخص الذي يخضع للعلاج
,يتحكم بالبنزين
,دعينا نفترض ذلك
و العجلات كذلك
إذاً الأمر شبيه بقيادة السيارة؟
أجل
الأمر شبيه قليلاً بقيادة السيارة
..إذاً
لنتظاهر أننا نخضع للعلاج الآن
حسناً
قلت لنتظاهر
إذاً
مالذي أفعله؟
لم لا تخبريني أكثر عن القارب؟
حصلتُ عليه منذ عدة سنوات
(من امرأة مشرّدة في (نيويورك
حينما كنتُ طفلة
مالذي كنتِ تفعلينه في (نيويورك)؟
"كنّا في عطلة "عائلية
لم تقولين ذلك, عطلة "عائلية"؟
لأنها لم تكن عطلة حقيقية
و نحن أيضاً لم نكن عائلة حقيقية
..لا رمال, ولا محيط
هذه ليست عطلة, كما تعلم
هذه سخافة
(أخذني والدي إلى منتزه (سنترال بارك
كانت هناك تلك المرأة المسنة
تماماً عند مدخل المنتزه
كانت تبيع هذه الألعاب الخشبية الصغيرة
كانت تبدو بائسة جداً
:و أذكر أنّي فكرت
"الأمر اسوأ بالنسبة لها"
كان لدي مالٌ كافي المتبقي من مصروفي
لشراء القارب
في الوقت الذي عدنا فيه إلى المنزل, لقد انتهى
مالذي انتهى
زواجهما
في الحقيقة, أعتقد أنه كان منتهياً
خلال العطلة لكنهما كانا
يتظاهران أو ما شابه ذلك
ذهبتُ إلى المدرسة
ذهبتُ للتمارين
و حينما ذهبتُ إلى المنزل
و كانا ينتظراني في المطبخ
يبتسمان مثل نجوم السينما
مثل
نجوم السينما؟
أتعلم, الإبتسامات التي يتصنّعها نجوم السينما؟
تلك الإبتسامات الواسعة
لكن أعينهم تدور
..هكذا
ثم شرعت والدتي بالبكاء
...ثم قال لها والدي بهذا الصوت
"أوليفيا) اتركي الأمر لي)"
ثم شرع هو بالبكاء
و أنا واقفة هناك فقط
عالقة في المطبخ
جائعة للغاية وعالقة مع هذان الطفلان
لا أتذكر اليوم الذي غادر هو فيه
أتذكر فقط ذلك اليوم في المطبخ
إلى أين ذهب؟
(عاد إلى (نيويورك
مع زوجته الجديدة
و أنا بقيتُ مع والدتي هنا
و التي كانت مكتئبة للغاية
...(ساي) و (دارلين) عاشا بالقرب منّا
لذا
قدّما المساعدة بممارسة التمارين و العودة
إنهما لم يريدا مني أن أستسلم
لم تنظر إليّ هكذا؟
كل ما في الأمر طريقتك في الحديث عن ذلك
كما أنكِ لست مستاءة جداً بشأن الانفصال
أكثر
من الطريقة التي انفصلا بها
ربما هذا ما يجعل منكِ حزينة
أنا لست حزينة
أهذا ما يفترض بالناس
أن يفعلوه في العلاج؟
مجرد الجلوس هنا و التذمّر بشأن كل مشاكلهم؟
هذا لن يحدث أبداً
هذا ما ستفعله هي
...أنا لا أشبهها في شيء
والدتك؟
أين كان والدك بينما كان يحدث كل هذا؟
(أخبرتك, في (نيويورك
(مع (نتاشا
ألم تفكري أبداً بالعيش معهما؟
كلا
..في إحدى المرات فكرنا بهذا الاحتمال, لكن
لم تنجح - لم لا؟ -
إحتاجا إلى مساحة خاصة بهما
علاقتهما لم تستمر على أي حال
أرادني أن أعيش معهما
لقد كان غاضباً جداً لأنها رفضت ذلك, لذا
لقد أثر الأمر على علاقتهما للغاية
إذاً أنتي تلومين نفسك؟
مهما كانت الطريقة التي أُكلت بها الكعكة
مازلتي أنتِ المُلامة؟
كم عمرك؟
ماذا تقصدين بكم عمري؟
الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة بعد الآن
حقاً؟
منطقـكِ يحتوي
(بعض العيوب يا (صوفي
أنتِ لستي مسؤولة
عمّا فعله والدكِ
لا يمكنك أن تكوني مسؤولة
..هل كنتِ لاعبة جمباز قبل
قبل لقائك بـ (ساي)؟
(لا أتذكر شيئاً قبل لقائي بـ (ساي
عرفتُه منذ كنت صغيرة جداً
بالإضافة إلى والدي
إنهما الشخصان الوحيدان
اللذان آمنا بي على الاطلاق
ساي) اكتشفني كلاعبة جمباز)
كنت أرقص بالجوار على خشبة في الفناء الخارجي
(لأسلّي (دانا
كما تعلم, أقوم بالدوران و تلك الأشياء
و منذ اليوم التالي جعلني أدخل في المجال
منزلهما كان مثل المنزل لي
لديّ مفتاح
قبل مغادرة والدي
حينما كان هو و والدتي يتشاجران طول الوقت
(قضيتُ الليلة في منزل (ساي
كانت تنتابني نوبات سيئة في تلك الفترة
معدتي تبدأ بالتقّلص
بعدها يبدأ جسدي كله بالرجفان
أحياناً كنت ابدأ بالتقيؤ
و لم أكن أستطيع إيقاف ذلك
أخذاني إلى غرفة الطواريء بإحدى الليالي
لم نخبر والدايّ أبداً
لم لا؟
لقد أفسدتُ عائلتهما
فعلتها, لقد أفسدتها حقاً
دارلين) كانت طيبة معي للغاية)
...لقد كنت
لقد كانت طيبة معي للغاية
لقد أخبرتني
(قبل أن تغادر إلى (ويسكونسن
بأنها ستغادر فقط
لأنها تعلم أنني سأكون موجودة
(للاعتناء بـ (دانا
(قالت إنها لم تثق بـ (ساي
لكنها وثقت بي
لقد وثقت بي لكنني لم أكن أهلاً لذلك
أنت تعتقد أنه استغلّني
أنت مخطيء
لقد ظلّ يحاول إيقافي
ظلّ يقول
صوفي), أنتي لا تعين ما تفعلينه)"
سنصل إلى مرحلة
"لن نقدر على العودة
إنه إنسان طيب جداً, إن (ساي) طيب
إنه رجل محترم
:ظلّ يقول
"أنتي لا تعلمين مالذي تفعلينه
لكن المشكلة كانت, أنني أعلم
و مالذي كنتي تفعلينه يا (صوفي)؟
في البداية, اعتقدتُ أنها كانت مخيّلتي
بعدها توقف هو عن النظر إليّ
عندما تكون (دارلين) في المنزل
كما تعلم, مثلما لو كان محرج
كما لو كان يخفي شيئاً
و في بعض الأحيان اضبطُه و هو يحبس أنفاسه
بينما ينظر إليّ
إنه يحبني, أعلم ذلك
لذا علمتُ
(حتى قبل أن ترحل (دارلين
علمتُ بأنه يحبني
ثم غادرت هي لستة أشهر
لكن (ساي) لم يمارس الجنس معي
على الرغم من الجميع افترض أننّا فعلنا ذلك
أننّا كنّا نفعل ذلك لأشهر
قال (ساي) أنه حدٌ علينا
ألا نتجاوزه أبداً
..كنا ننام معاً في ذات السرير
ننام فقط
ثم في إحدى الليالي
(الليلة التي سبقت عودة (دارلين
استيقظتُ في منتصف الليل
و كان هو مستيقظاً
..ثم قام
..أنا
لقد حدث
شعرت بلا شيء على الإطلاق
لا شيء؟
ليس جيداً؟
ليس سيئاً؟
...كما لو كان
...كما لو كنتُ أشاهد الأمر يحدث
على شاشة تلفاز أبيض و أسود صغيرة جداً
كما
لو أننّي أتصفح بريدي الإلكتروني
في نفس الوقت
كما لو أنني لم أكن حقاً هناك
لا أعلم
تظاهرنا في اليوم التالي
كما لو أنه لم يحدث
ثم في تمرين في ذلك العصر
حصل بيننا شجار كبير
أمام الجميع
بسبب ما حدث؟
لأنني وقعت ُعن الحزمة الخشبية
كنتُ أسعى لتلك الإنحناءة الخلفية
و لسبب ما إعتقدت أن الحزمة
أطول مما كانت
لذا
لقد وقعتُ عنها
و سقطتُ على ظهري مباشرة
فقط بقيتُ هناك
أحاولُ التنفس
خائفة من الحركة
خائفة من كوني كسرت شيئاً ما
ثم جاء (ساي) و شرع بالصراخ عليّ
لدينا يومان فقط حتى تلك البطولة"
و أنتِ خسرتي تركيزك
"الآن عودي إلى الأعلى هناك و افعليها بشكل صائب
في تلك الليلة نمت على الأريكة
(ثم في منتصف الليلة جاء (ساي
...و اعتقدت أنّه
لكنه أرادني أن أعيد (دانا) إلى سريرها
لقد راودها كابوس
و جاءت لغرفته بحثاً عني
لذا
أعدتُها إلى سريرها و من ثم تحدثنا
ظلّ يتحدث عن إمكانياتي
قال إن الأمر سيفسد
مهنة كلانا لو ظهر هذا الموضوع
قال أنه علينا التوقف
هذا كل شيء
بالكاد مارسنا الجنس مرة أخرى في تلك الليلة
لكنه لم يرغب بذلك
هذا كل شيء
بعد عدة أسابيع
قالت (دارلين) إنها تريد الحديث معي
قالت بأن (دانا) أصبحت متعلقة بي جداً
(حينما كانت هي في (ويسكونسن
و أنه علي أن لا أتواجد عندهم لفترة
لكن الأمر كان مثيراً للشفقة
لأنني أعرفها, أتعلم؟
كانت تكذب عليّ
لم أستطع النظر إليها
قلتُ فقط أني آسفة
:قالت
لا تكوني سخيفة"
الأطفال ينسون بسرعة
الراشدون لا, لكن الأطفال ينسون بسرعة
"دانا) ستنساكِ)
(دانا) لن تنساكِ أبداً يا (صوفي)
ألا تعتقد ذلك؟ - لا-
أنا متأكدٌ من هذا
(دارلين)
مخطئة للغاية
الراشدون
بإمكانهم النسيان
أما الأطفال فـلا
حينما غادرت, أعطتني (دارلين) هدية
(أحضرتها لأجلي من (ويسكونسن
و ما كانت؟
...مئزر
عليه رسوم أبقار
إنها تعلم أنني أحب الطبخ
و أنني أجمع الأشياء التي بها رسوم أبقار, لذا
..كانت نوعاً ما
كاملة
...الحادث
حصل بتلك الليلة؟
استيقظتُ في سيارة الإسعاف
أتذكرين كيف وصلتي لهناك؟
أنا حتى لا أتذكر
خروجي من المنزل
اذكر أنها أعطتني المئزر
...لم أرغب به.. حاولت أن أعيده
:لكنها قالت
"خذيه حتى لا تتسخين"
ثم أعتقد أنها قبلّتني
لابد أن يكون حدث أمام باب منزلها لأنني
الآن أتذكر أنني تراجعت
و رأيت المنزل كلّه
مالذي رأيتيه؟
لا شيء
رأيتُ المنزل من الخارج
هذا كل شيء
سأنفث و سأنفخ"
"و سأنسف منزلك
إذاً مالذي ستكتبه الآن ؟
هل تسألينني عمّا إذا كنت أعتقد
أن الحادث غلطتك؟
أجل
(حينما جئتي إلى هنا هذا الصباح يا (صوفي
...قلتي لي أنك كنتِ ستقومين بإزالة الجبيرة
(أنت تماطل يا (بول
..أنا أحاول أن أشرح لكي
أنت تعلم, لكنك خائف أن تخبرني
..صوفي) ما أحتاج منك أن تفهميه)
!أنا أفهم
أنا أفهم كل شئ
(أنا أفهم لم قامت (دارلين
بطردي من المنزل
أفهم لم أنت تكذب عليّ الآن
!حسناً, أنا أعي ذلك
!أنا أعي ذلك - ..(صوفي) -
لننهي الجلسة
عليّ أن أستخدم الحمّام
حسناً
صوفي)؟)
هل أنتِ بخير؟
سأفتح الباب الآن
هل أنتِ بخير؟
أجل
أنا آسفة جداً, لا أعلم كيف حدث هذا
لا مشكلة, لا تقلقي بشأن هذا
آنا آسفة - لا تقلقي بشأن ذلك -
إنه مجرد إطار صورة
أستطيع تنظيفه لاحقاً, لا يهم
لا أريد أن أحطم كل شيء هنا أيضاً
كلا, لا تقلقي بشأنه
...إن كان عليك كتابة التقييم الآن
لكن لا يجب علي كتابة
(التقييم الآن يا (صوفي
..لو قام شخصٌ ما بتصويب مسدس إلى رأسك
لا أحد يصوب مسدس إلى رأسي
هل أنتي تصوبين المسدس؟
أريد أن أعرف رأيك! ما هو رأيك؟
هل تعتقدين أنكِ فعلتي هذا بنفسك؟
!لا أتذكر
!كم مرة يجب علي أن أخبرك هذا؟
مالذي تخبرك به غريزتك؟
لا توجد لدي أيّةُ غريزة
مالذي يمليه عليك قلبك؟
لا يوجد لديّ قلب
أتعلمين, مما أخبرتني به مسبقاً
أعتقد أنك تواجهين وقتاً صعباً
للإعتناء بنفسك مؤخراً - إذاً؟ -
إذاً هذا لا يعني أنك
تعمدّتي السعي إلى تلك السيارة
إذاً مالذي ستكتبته؟
..لا أعلم, شيءٌ ما بين السطور
كنتيجة من القلق"
لقد تنبئت بالحادثة
ربما كان ذهنُها مشتـتاً
تَصرّفت بدون مسؤولية لكن
لا يمكننا الإستنتاج
بأن الحادث كان
"..مقصوداً عن سبق إصرار, فعلاً عنادياً
هذا يبدو مبهماً
لا يمكن أن أكون محدداً أكثر من ذلك
أنا لست ساحراً
لا أعلم أكثر
مما أخبرتِني به
!أنا أكرهك
إنّك لا تقول أبداً ما تقصده حقاً
كما تعلم, إنك مجرّد
مثل بقيّتهم
لم لا يمكن لأي أحد أن يقول
لشخص آخر الحقيقة؟
لا يمكنني أن أصغي بعد الآن
لكلماتك الغبية و السخيفة
"فعل عنادي و غير مسؤول؟"
...فقط قلها
إنها حاولت قتل نفسها أم لا
!إن كنت تعتقد أنني فعلتها, إذن قل ذلك
مالمشكلة؟
هناك فرق
بين عدم الحذر
لأنك تشعر بالضعف
و الرغبة بالإقدام على الانتحار- !لا -
ألا ترين الفرق؟ - !لا -
الأمر يشبه إطار الصورة
لم أقصد أن أكسره
حتى إنني لم أره
لكنه مسكور, أنا كسرتُه
في مجال التقييم
في الحقيقة هناك فرق كبير
هذا ما أحاول أن أجعلكِ تفهمينه
ماذا؟
صوفي), المشاكل التي عانيتي منها)
...قبل الحادثة
مازالت هناك
حتى لو قامو بإزالة
جبيرة عنقك وجبيرة يديك
تلك المشاكل ستظلُّ موجودة
حينما تعودين
إلى روتين يومك الطبيعي
سيتوّجب عليك أن تواجهيها مرة أخرى
لأنه إن لم نكن حذران
شيءٌ كهذا سيحدث مرة أخرى
هذه حقيقةً سؤالك, أليس كذلك؟
إن عدتي إلى حياتك الطبيعية
هل ستجدين نفسك أمام سيارة مرة أخرى
في يوم ما قريباً؟
تجعلني أبدو كما لو كنتُ قنبلة موقوتة
هذا ليس صحيحاً, أنا أفسدُ كل شئ - كلا, لست كذلك -
أجل, أنا كذلك -
قلتَ أنني أريد العودة إلى المنزل
لأنه لم يعد هناك شيء لي كي أفسده هناك
الأمر واضح
حسناً, دعينا ننظر للأمر بطريقة أخرى
يمكن في الحقيقة أن تبني شيئاً في المنزل
مع والدتي؟ هل أنت مجنون؟
علي أن أذهب قريباً
هل يمكنني أن اسألك شيئاً قبل أن تغادري؟
...أين تشعرين
بالأمان؟
ماذا؟
أين تكونين سعيدة؟
...أين تشعرين
أين تشعرين بالأمان؟
(كنت سعيدة مع (ساي) و (دانا
لقد أفسدتُ ذلك
لقد أزلتي الرسمة من جبيرتك
لأنني كنت غاضبة
هل هناك مكان آخر تكونين فيه سعيدة؟
على الحزمة الخشبية
يمكنني أن أقضي ساعات ...أمشي للخلف و للأمام
ماذا يعني ذلك؟
أنها أغنية أقوم بغنائها لنفسي عندما أكون في الأعلى هناك
إنها تذكرني بالبجعة
تغوص للأسفل لتلتقط سمكة بمنقارها
هل يمكنني أن أسمع الأغنية؟
تشعرين بالأمان فوقها؟ - أجل -
أنت تعلمين أنه لا يمكنك العيش فوقها للأبد
عليك أن تنزلي
في النهاية
(مع السلامة يا (صوفي
مرحباً, أنا (بول وستن) أنا
معالج ابنتك
و كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحديث معك
أفهم أنهم سيقومون بإزالة
(جبيرة اليدين و العنق عن (صوفي
و أعتقد أننا يجب أن نناقش
عودتها للنادي لأجل التدريبات
إذاً هلاّ اتصلتي بي, رجاءً
في مكتبي؟ شكراً لك