سابقاً من مسلسل In Treatment
لقد غادرتُ المنزل
لقد ساعدتني حقاً بجلستنا الأخيرة
لقد أظهرتَ لي أن هُجران المنزل هو قراري الشخصي
هل يمكن أن تكون غاضباً مني لسببٍ آخر؟
مثل ماذا؟ - لأنني التقيتُ أحدى مرضاك -
لقد أخطأت بالأيام و التقيت (لورا) بالصدفة
أعليّ أن أسعى لأجلها؟ - (لا يمكنني إعطائك نصائح بالمواعدة يا (أليكس -
..إنها ذلك النوع من النساء والتي يمكنها
أن تقود الرجل إلى الجنون هل أنا مُصيب؟
(وداعاً يا (مليسا - وداعاً, شكراً لك -
أنا مُبكر, صحيح؟
أجل لكن لا بأس بذلك إنّها ليست مشكلة
كنتُ بالمنطقة
لم أعد للمنزل ثم أتعنّى كل هذا الطريق مرة أخرى
لا بأس بذلك - أنت متأكد؟ -
ألا يوجد لديك أشياء لتفعلها؟ - أنا متأكد -
(هذا من (لورا
أعتقد أنه شيكاً
من يعلم؟
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N : ترجمة
أليكس: الثلاثاء 10 صباحاً
سأدفعُ لك عن الوقت الإضافي
لا داعي, لا بأس بذلك - كلا, كلا -
أنا مُصرّ, إنها زيادة 20%؟
إنتظر, ثلاثون دولاراً
هل تحسّن شعورك الآن؟
ماذا تقصد؟ - بعدما دفعت لي, أتحسّن شعورك؟ -
مالذي تحاول قوله؟
...أعتقدُ أنني
متفاجئٌ بالجهد الذي تبذُله
بإظهار إحتقارك لهذه العمليّة و لي
استرخِ, طيب؟
إنها الطريقة التي ربّتني بها والدتي
لا أعلم كيف هو الأمر معكم أيها الناس
لكنني لا أقبلُ بالإحسان, لذا أحبُّ أن أدفع لما أحصل عليه
(حسناً, أنا سعيدٌ لأنّك تحصل على شيءٍ ما هنا يا (أليكس
اسمع, دعنا لا نضخم الأمر.. موافق؟
تريدني أن أعترف أن هذا العلاج مجدٍ
:حسنا, سأعترف بذلك
هذا العلاج يُغيّر حياتي بالكامل
أنت سعيد؟ هلاّ انتهينا من ذلك الآن؟
كم عدد المرضى لديك؟
و ما علاقة هذا؟ - إنّه مجرد فضول -
مثل اليوم, كم عدد مرضاك؟ - لم تسألني هذا؟ -
لأنني أريد أن أعرف دخلك الذي تجنيه هنا
لنقل أن لديك ثمان مرضى باليوم خمسة أيام بالأسبوع
مئة و خمسون دولاراً بالجلسة
إنه مدخول رائع يا دكتور
أربعة و عشرون ألف دولار بالشهر
أتريد شرائي يا (اليكس)؟ - ماذا؟ -
حسناً بأربعة و عشرون ألف دولار بالشهر و أنا كلّي لك
و ستكون مريضي الوحيد
لا بد أنه من الصعب عليك أن تكون بهذا الوضع
أن تشعر بأنّك ضعيف
و لديك تلك الحاجة المُلحة لاستعادة قوتك
(أن تحضر لي شيكاً من (لورا
لقد سألتني عن مرضاي و عن دخلي
و لقد فعلتَ كل ما بوسعك لتضعني بمنزلتي الصغيرة
هل أهنتُك؟
كلا, أنا معتاد على ذلك بعض الشيء
لكن عندها ستبدأ كل جلساتنا هكذا (أليس كذلك يا (أليكس
ربما كنت أتوقع شيئاً مختلفاً قليلاً اليوم
ربما لأنك جئت مبكراً
...أو بسبب
أنك كنت تسأل عني
أتريدني أن أخبرك لم جئتُ مبكراً
أم تريد أن تتابع بنظرياتك؟
أنا متشوّق لسماعك
ذهبتُ للقاعدة اليوم
أعتقدتُ أنني سأمرّها قبل جلستي هنا و أُحيي أصدقائي
حينما وصلتُ للبوابة اكتشفت أنني نسيت بطاقة تعريفي
بالعادة هذه ليست مسألة مهمة
...و لكن كان هناك خنزيرٌ جديد عند البوابة
شخصٌ حقيقي
"و كأنه ظهر من أغنية "أوكي من مسقوكي
:قلت له اسمع, اتصل بقائد القاعدة"
"و أخبره بأن الملازم (برينس) هنا"
فيدخل إلى الكشك, يتصل ثم يعود بعد دقيقة
ثم يقول أنني لست على القائمة المصدّقة
والآن هذه مسألة حساسة بالطبع بهذه الأيام, كما يمكنك أن تتخيل
رغم ذلك قلت: " تباً للقائمة (هذا ما عليك فعله: "اتصل بـ (دانا
السكرتيرة, و أبلغها بأن تتحدث إلى القائد"
(و تخبره بأن الملازم (أليكس برينس جونيور
"ينتظر عند البوابة"
إذن, إنه يدخل.. يتصل يعود.. و يقول
إنه يقول: " متأسف لكن القائد في اجتماع "
الآن ربما إنه في اجتماع و لا يمكن مقاطعتُه
أو ربما كانوا يغمّسون وجههم بالدونات
أو ربما إنه لم يبالي.. لا أعلم
:أخبرت الحارس. قلت له (أنظر, أبلغ (دانا
إن أنتهت من مغازلة القائد بإحدى المرات"
"إذن يمكنها أن تسمع بشكل أفضل"
يا رجل, كنت على وشك ضرب ذلك الحقير
عموماً, لم أتمكن من الدخول لذا غادرت
و لهذا جئت إلى هنا مبكراً
ليست
ليست خبرة سهلة
كلا, إنها هراء
و الآن عليّ أن أحضر لهنا و أتعامل مع هذا؟ أجدُك تهاجمني هكذا؟
كانت هذه رأس الكتلة الجليدية أسبوعي السيء ابتدأ يوم السبت
لماذا؟ مالذي حدث يوم السبت؟
حسناً, سنقوم بالتمثيل هنا حسناً
يمكننا أن نمثّل
أنت تعلم مالذي حدث
هل أنا أعلم؟
أتمنى لو أنك حذرتني بشأن (لورا) بالأسبوع الماضي
لكان وفر على كلانا الكثير من الأزمات القلبية
لقد نمت معها, طيّب؟
(مع (لورا
هذا ما حدث يوم السبت
لكنني متأكدٌ أن لديك فكرة كاملة عن كل التفاصيل منها مسبقاً
هل تحدثت معك بهذا الشأن أم لا؟
أنا لستُ مخوّلاً لمناقشة مرضاي أو جلساتهم
و ما هذا الآن؟
لغةٌ مشفرة عن نقاشها معك لكنّك لن تخبرني؟
كان الأمرُ غريباً جداً
اتصلت لتسأل إن كنتُ أرغب بالحضور لتناول العشاء
لا مشكلة, صحيح؟
إذاً عندما وصلتُ إلى منزلها
تطلـّعتُ إليها
نظرتُ إلى طريقة لباسها نظرتُ إلى الطاولة
...نظرتُ إلى النبيذ, ثم
استنتجتُ أن العشاء كان تسمية مشفرّة للجنس بشكلٍ واضح
كلُّ هذا الشيء كان وكأنه طقوساً
طقوساً؟
أجل, و كلٌّ تلك القواعد
أولاً: بالطبع, هناك الوجبة إنها لا تبدو طاهية, صحيح؟
لكنّها بذلت جهداً كبيراً
من أجل المقبلات ..حضرّت السوشي الخاص بها
(لفائف كاليفورنيا)
في الحقيقة لم تكن بتلك الجودة - لم يكن طعمها جيداً؟ -
.كانت لأجل العرض ألا تعي ذلك؟
هذه هي المشكلة بهذه الأيام كل الأشياء موجودة للعرض
إن كنت ترغب بإعداد السوشي احضر صفاً للطهي
أذهب إلى بقالة يابانية حقيقية
(لا تعدها بأرز (العم بين و اللحم السيء التقليدي
هيّا - أقلت شيئاً لها؟ -
لا, بالطبع كلا
العشاء كان مجرّد معبر ليقودنا إلى السرير
أخبرتك بهذا
في الحقيقة الأمر لا يهم
إذاً هل أردتَ أن تنام معها؟
...أجل, لكن
الأمر لا علاقة له برغبة أي شيء
الأمر كله محضراً كان كطقوس المزاوجة
مثل طقوس الماساي في تنزانيا لكنه لأجل الشباب المحترفون
عموماً, نهضنا من الطاولة و ذهبنا لغرفة نومها و مارسنا الجنس
و هذا ما حدثَ يوم السبت
من المشوّق أن تخبرني الكثير عن هذا
...الطقس عن ذهابكما للسرير معاً, لكن
لا شيء عن ما حصل بينكما
أنا متأكد أنّك تناولت وجبة سوشي ...سيئة من قبل, لكن
لكنني لا أعتقد أنّك كنت مع امرأة أخرى منذ فترة طويلة
أليس هذا صحيحاً؟ - لكنّك تعلم ما حصل -
لذلك لم يجب عليك سماعه مني؟
أنت منشغلٌ جداً بمن يعلم هذا و من قال ذاك
المهم هو كيف شعرت بشأنه
كيف كانت الخبرة بالنسبة لك
الجنس؟
الجنس هو كلُّ ما يرغب أي شخص بالحديث بشأنه
لكن هل هو مهمٌ بالحقيقة كما تظهرونه أنتم؟
حسناً, أنت أخبرني
أعلمُ أنه كل ما تتحدث عنه مراجِعُك أعلم هذا
لكنني اسألُ نفسي أحقاً هو مفتاح كل شيء"؟"
أم هو حقاً الجواب الأسهل"؟"
لكنك أنت من بدأ القصة بقولك أن الجنس كان الحدث
بأن البقية كانت مجرد.. مداعبة
حسناً, سأخبرك ما حدث
عدا ذلك لن تشعر بأنك تقوم بواجبك, صحيح؟
لكن قبل أن ابدأ
هناك شيءٌ عليّ معرفته
هل سبق لك و أن سخرت من أي شيء أخبرك به احد مرضاك؟
ماذا؟
هيّا
هيّا, لا بد أنك تسمعُ بعض القصص ...المجنونة من النساء
الهراء الواضح, الخيالات
هل سبق لك و أن سخرت منها بعد الجلسة؟
هل أنت قلقٌ من أنني سأستمني من شيءٍ ستخبرني إياه؟
أنا؟ كلا
إنني أقول بأنه لديك نساءٌ يجلسن هنا على أريكتك
يخبرنك كل ما يتعلق بالمضاجعة
لا بد أنه ينالُ منك بعض المرّات أنا على يقين أنه سينال مني
هل أنت تستمني؟
ها أنت مرة أخرى, تجيب على سؤالٍ بسؤال
حسناً. سأجيب بجواب
أنا مجرد بشر. إنني استمني بعض الأحيان
خيالاتي بشأن أشياء عديدة جداً
كل أنواع النساء أهذا ما كنت ترغب بسماعه؟
بأنه في النهاية أنا لستُ مختلفاً عنك
هذه أول مرة تقوم بالإجابة عن أحد اسئلتي
على أية حال, أنت لن تستمني (على قصتي مع (لورا
أضمنُ لك هذا
ربما تفكر بها المرة الأخرى التي تمارس بها الجنس مع زوجتك
و أنت تحاول ألا تبادرها
..لا بد أنها كانت
تجربة معقدة جداً عليك
...أن تكون مع
كونك مع امرأة أخرى بعد كل هذا الوقت
معقدة, صحيح
لقد كان أدائي سيئاً
لقد ارتكبتُ كل خطأ ممكن لقد كنت فوضوياً
...لأخبرك بالحقيقة
خلال العشاء, قبل أن نمارس الجنس
(بدأت أفكر بموعدي الأول مع زوجتي(ميكايلا
منذ خمسة عشر عاماً
يا إلهي
كنا خرجنا لتلك الحانة سويةً بالوقت الذي كانت فيه من النمط الليبرالي
...كانت تتحدث بانفتاحيّة عن كل شيء
المداعبة, الوضعيّات المفضلة ...الاحتضان بعدها
"الهراء عن نوعية "الكوزمو
و من بين أشياء أخرى, أخبرتني عن أبحاثٍ وجدت أن النبيذ
تُحرّض النساء جنسياً وتُثّبط رغبة الرجال
أسبق لك أن سمعت بهذا؟
لا أعلم مالذي جعلني أفعل ذلك لكن في مرحلةٍ ما
(خلال محادثتي مع (لورا
وصلنا لإحدى مراحل الصمت القاتل
و فجأةً أخبرتُها ذلك
الكحول تُثبط الرجال جنسياً
...بينما النساء, إنها
و هي.. بالطبع لم تجب
:رمقتني بإحدى النظرات قائلةً لم تخبرني بهذا"؟"
و لم أخبرتها؟ - لا أعلم -
...ربما كانت طريقةً حتى
تأخذ المحادثة منحى جنسياً لجعل الأمور تتصاعد
نوع من الإشارة بأن المباغتة مسموحٌ بها
أهذا ما رغبتَ به؟ منها.. المباغتة؟
أتعتقدُ أنها فهمت الإشارة؟
أجل
أهناك معنى آخر لها؟ - ربما بدت كأنها -
...إعتذارٌ مسبق لأنه لا توجد لديك أية
... رغبة حقيقية
جنسيّة بها
لا أعتقدُ ذلك إنها حتى لم تنزعج بشأن ذلك
إنّها فقط غيرت الموضوع فوراً
كما لو أنني قلت شيئاً مزعجاً
شيء غير لائق على الطاولة مع كل ذلك السوشي
و هذا ما أغضبني
و كأن كل أصدقائها الأطباء
الذين تتسكع معهم على الدوام يقولون الشيء الصحيح
إذا اسمع, بأول فرصة سنحت لي :تطلعتُ إلى عينيها ثم قلت
حبيبتي, عليّ أن أذهب للحمام"
أنا متوترٌ بعض الشيء إنها أول مرة لي
"منذ هجرت زوجتي"
هذه المرة بالكاد استطاعت تزييف ابتسامة
حتى لو كانت مزيفة, و بعد ذلك في كل دقيقة, كنت أذكر زوجتي
و الانفصال.. حتى في السرير
اقتنصتُ كل فرصة لديّ حتى أراها تتشنج
أعتقد أنني أسئت لمزاجها جداً
لقد كانت محبطة جداً
مارسنا الجنس
كان الأمر شبيه بلقاء حيوانان
لم أبذل جهداً و انتهيت بسرعة
حتى بالطريق إلى الحمام قذفتُ في أثناء اغتسالي
"متأسف. كانت أول مرة لي منذ عدة سنوات" مجرد تحلية
لا أعلم لماذا ظللتُ أقول هذا
أكنتَ تفكر بزوجتك؟
كلا
أو ربما تشعرُ بالذنب؟
كلا, و لمَ أشعر بذلك؟
حسناً, لأن أي من ردود الأفعال (تلك ستكون طبيعية يا (أليكس
...إننا لم نتحدث بشأن
إنفصالكما, كيف تشعر بشأنه
كلا, الأمرُ ليس هكذا
الإنفصال, كان القرار الصائب
إنني حتى لم أراجع هذا القرار لا تُغير الموضوع
و ما هو الموضوع؟
هل قصصنا متطابقة. أنا و (لورا)؟ هذا ما أريد أن أعرفه
انظر, من ناحية ...أنت وصفت هذه المشاعر من
العجز, الضعف
كما لو كنتَ مجذوباً إلى الجنس ضد إرادتك
أنت تشعر أنك لم تؤدي بشكل جيد أيضاً
...لذا شعرتَ
بالإذلال بطريقةٍ ما
ثم حتى تستعيد
بعض السيطرة و التحكم
...تقوم باسترجاع ذكرياتك مع زوجتك
(بهدف التقليل من شأن (لورا
التقليل من شأنها؟
أنت حقاً تقوم ببعض الارتباطات بعيدة
إنها من قللّت من شأني ...تصرفها بالكامل هو
إنها مُستعلية - أنت متأكد؟ -
أنت الشخص الذي شعر فجأة بالضعف لذا باشرت الهجوم
لذا أردتَ أن تستعيد السيطرة
إنه يذكرني ببدايات جلستنا حينما حضرتَ إلى هنا
كنت ضعيفاً و مستاءً مما حدث بالقاعدة
(ناولتني الظرف من (لورا
ثم قذفتَ المال على الطاولة
كما لو أنك أردت أن تُذلّني أنت تُصغرّني
كيف حال آلتك؟
إنها جيدة. شكراً
هل العملاء سعيدون؟
سأقوم بصنع بعض القهوة لي إن كنت ترغب ببعضها
إن كنت توقفت عن شرب الشاي فقط
أليكس), هلاّ عدنا لهذا.. رجاءً؟)
كنا نخوض في شيء مهم و لا أرغب أن نفقد المسار
أمهلني دقيقة, موافق؟
أنا مدركٌ أننا نخوض بشيء مهم إنني فقط أحتاج لراحة
إحترم هذا
...أريدُك أن تخبرني شيئاً
بصراحة
أحقاً تعتقد أنه يمكنك مساعدتي؟
...إن جلسنا هنا و تحدثنا لبضعة دقائق لعينة
ستتمكن من حل كلّ مشكلاتي؟
لا يوجد لدي جواب ذلك السؤال
أجل, علمتُ أنك ستقول هذا
أتعلم. هذا ما يقتلني بكم أيها القوم
...لأن بأيّ مهنة أخرى
:أذهب للطبيب, يلقي عليّ نظرة و يقول هذا ما لديك"
"هذه هي المدة التي ستعيشها"
:إن ذهبتُ للميكانيكي, سيقول
" ألفا دولار, وستكون كالجديدة"
لكن أنتم, لا تضمنون شيئاً
أيمكنني أن أخبرك بقصة؟
أي نوع من القصص؟
إنها حكاية يهودية أخبرني إياها صديقٌ لي
هناك صديقان محكومٌ عليها بالإعدام ...لكنّ الملك
أحبهما, ولم يرغب بقتلهما
...بدلاً عن ذلك, قام بربط
..حبل رفيع عبر هاوية
و أمرهما أن يعبرا ذلك الحبل
إن تمكن أياً كان منهما بالعبور للجهة الأخرى يطلق سراحه و يعيش
إذاً قام الأول بعبور الحبل
و تمكن من الوصول للجهة الأخرى بأمان
:بعدما فعلها, صرخ صديقه منادياً إياه
"كيف فعلتها؟"
فأجاب الرجل الآخر
لا توجد لدي أدنى فكرة"
كل ما أعلمه هو"
..كلما جذبني وزني لجهة ما"
"ملتُ للجهة للأخرى"
"إنها ليست بالضبط من " ملك الخواتم
صحيح
إذاً ما معنى ذلك؟
بأنه عليك أن تتوازن في حياتك؟
أعتقد أن معناها هو
أنه لا توجد طرقٌ بسيطة للقفز فوق الهاوية
أو طرق أخرى تنجح مع الكل
(أعتقد أن ما تتطلع إليه يا (أليكس
حيلة المليون دولار و أنا لا أملك هذه
أنا حقاً لا أؤمن أن هنا طريقة سهلة لعبور الهاوية
بالمقابل, علينا أن نعمل
بخطوات داخلية صغيرة
السؤال هو إن كنت ترغب
من كلانا, أن ننخرط بهذه العملية
عيناي على معدّاتك
ماذا يعني ذلك؟
إنها إحدى المباديء الأساسية بالطيران
هل سبق أن سمعت بـ (فيرتيقو)؟
طبعاً
(عندما تكون على (الفرتيقو تقديراتك للإتجاهات تتغير
أنت مشوش مكانياً
ستكون محلقاً بسرعة عقدتان للأسفل معتقداً أنك تقلع
إذاً هذا أول شيء يقومون بتعليمك إياه بمدارس الطيران
أنت تصعد إلى (الفرتيقو), و تنظر فقط إلى معدات طائرتك
تتجاهل مشاعرك تماماً
إعتمد على معداتك هذا ما يخبرك إياه المراقب الجوي
إن كان يعتقد أنك فزعت و هذا ما تخبرني إياه الآن
عيناك على معداتك
...إذاً تريد مني
أن أضع نفسي بين يديك تريد أن تبحر بي
أن أتّكل عليك
و من ناحية أخرى, أنت محق لأجل هذا قصدتُك بالمقام الأول
لكن إبقاء عيناي على المعدات ما أوصلني إلى هنا
ما قصدُك؟
لأنني أبقيتُ عينايَ على معداتي قذفتُ تلك القنبلة
بدقة شديدة عبر تلك النافذة
اعتمدتُ فقط على قادتي
و قتلت أناساً أبرياء
و الآن من المفترض أن أعتمد عليك
أليكس), إنني لا أريدُ منك أن تعتمد علي)
أريدُ منك أن تعتمد على نفسك و على أحاسيسك أنت
...أقصى ما يمكنني أن أكونه بالنسبة لك هو
مراقب الطيران الذي يخبرك بأن تحاول أن تتجاهل
توقعات الآخرين
...إنها التوقعات التي تمدك بـ
(التي تبقيك في (الفرتيقو
ماهي الخطوة الأولى
في الطريق لحياتي الجديدة؟ - ...حسناً, ما الذي -
مالذي ترغب بفعله؟
أعتقدُ أنني سأضاجعها مرة أخرى
أجل, سأضاجعها
بشكل لائق هذه المرة سأضاجعها برفقٍ و روية
...سآخذ وقتي تجاه ذاك
المهبل المثير و الجميل
أعني, مالأمر المهم؟
إنها تعتقدُ أنها فاتنة الملاعب تباً لذلك
لا بد أنها تعيسة للغاية إن كانت تأتي لرؤيتك. صحيح؟
لا تفترض بأن كلّ من يحضر لرؤيتي شخصٌ تعيس يا (أليكس)؟
اسمع, يا دكتور.. عندما حضرت لأقلها من هنا البارحة
كانت و كأنها مختلة عقلياً بالكامل
لدقيقة كانت تعانقي تماماً من الأعلى
كما لو كنا نمثل بفيلمٍ ما
بالدقيقة التالية, أغلقُ باب السيارة و يكون حالها: " خذني إلى المنزل
"أنا متعبة جداً لهذا اليوم" أعني, مالأمر بحق الجحيم؟
لقد تحولت إلى برودة الثلج
لقد كانت شخصان مختلفان للغاية
أذهب و اكتشف ما يدور بخلدها - استمع إلى كلامك -
إنك تقلل من شأنها مرة أخرى
ألا تعتقد أنها تُقلل من شأني؟
ألا تعتقد أنني أعلم أنها متعلّقة جداً و تماماً بشخصٍ آخر؟
اسمع الآتي
السبت, بعدما مارسنا الجنس قامت بمسك ساقاي
وتبدأ بتدليكي
و كأنني أصلاً لست موجوداً هناك
من الواضح جداً أنها تتخيل شخصٌ آخر
بعدها تبدأ بالبكاء
دموع و كل ذلك
:إنها تبكي, و أنا اسألها "لورا), مالأمر؟)
"هل كل شيء على مايرام؟"
حتى إنها لا تنظرُ إلي
إنها حتى لا تجيبُ علي
...وكأنني بالنسبة لها دمية جنسية. لذا
لا تخبرني أنني أقلل من شأنها, مفهوم؟
أعلم أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون ...بعد كلما قلتُه للتو
لكن أتعتقد أنه ربما تكون لدينا فرصة معاً, أنا و (لورا)؟
لو عملنا معاً على ذلك؟ - (لا أعلم يا (أليكس -
...حتى لا يمكنني
لا أعلم ذلك
أعتقد أنه يمكن أن يحدث
أعني, كما قلت يا دكتور ...بعد سلسلة طويلة من
الخطوات الصغيرة, صحيح؟
أجل
حسناً, وقتنا انتهى لليوم
بسرعة؟
لم لا نكمل بالأسبوع القادم؟
حيثما توقفنا اليوم. موافق؟
شكراً - العفو -