سابقاً من مسلسل In Treatment
أين يعتقدُ أنك موجودة؟ - (ربما أضاجع (ريفز -
مُديرك؟
أهو منجذبٌ إليك؟ (ريفز)؟ - و لمَ لا يكون كذلك؟ -
ما رأيك بي؟ - أعتقد أنك تتغزّلين بي -
أين البقعة؟ - مالذي كنتِ تتوقعين أن تشعري به -
حينما رأيتِها؟ - لا شيء -
لا حزن؟
لأجل بقعة؟ - كلا -
لأجل خسارة طفلك
أنا سعيدة لأنني لست حاملاً بعد الآن
حقاً! أنت سعيدة لأن طفلنا ميّت؟ - أجل, لم أرغب بهذا الطفل -
و بحق الجحيم إنني أعلم لماذا
(هذا كان عظيماً للغاية يا (بول
جلستان أخريان مثل هذه و سنبادلك بعدها بمحامي طلاقٍ جيد
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
جايك و إيمي - الخميس : 5 مساء
تبدو متفاجئاً
توجدُ لدينا جلسة, أليس كذلك؟
أجل, لدينا جلسة
إذاً (جيك) لن يأتي اليوم؟
لا أعلم
ألديك قدّاحة
هاهو الآن
(مساء الخير يا (جايك
مساء الخير
كلا, شكراً
هلاّ عذرتموني للحظة؟ عليّ أن أتلقى هذا الاتصال
شكراً
شكراً على معاودة الاتصال بي أقدر ذلك
في الحقيقة لدي مريض الآن علي أن أختصر هذا
ما دمتُ قلقاً بشأن عودتها للمنزل, أجل
أنا مدينٌ لك بخدمة
هل والدتها هنا؟
هل يمكنني الحديث معها للحظة, رجاءً؟ شكراً
كيف حالك؟
أرجوكِ لا تقلقي
سنتحدثُ في الغد, موافقة؟ بنفس الوقت
انتبهي لنفسك, وداعاً
متأسف بشأن هذا كان علي أن أتلقى الاتصال
هل تتلقى الاتصالات بالعادة في منتصف الجلسة؟
لا بأس بذلك, حدث شيءٌ لإحدى مرضاك؟
ابنةُ صديق, إنها بخير الآن
إننّي لا أفهم, لو لم يكن أمراً مهماً
لمَ عليك أن تجيب عليه؟ - لمَ تتصرفين بوقاحة بشأن ذلك؟ -
ماذا, هل خسرنا دقيقة؟
إنّني فقط أريد أن أفهم - كانت حالة طارئة -
و أنا أعتذر
في الحقيقة, لدى (إيمي) وجهة نظر الدقيقة معك ليسة رخيصة
إن كانت التكلفة 200 دولار في
...خمسون دقيقة, سيكون ذلك
(إنها أربعُ دولارات للدقيقة, يا (آينشتاين
أتعلمان, كنت أفكر قبل حضوركما
لا أحد منكما يتغيب أبداً
مهما يحدث بالأسبوع السابق
كلاكما تعودان
أود فقط أن أقول بأنني
أظن أن هذا رائع و أظن أن هذا جديرٌ بالثناء
أتقول أنه يمكن التنبؤ بسلوكنا؟
..كلا, الأمر ليس كما - لكننا كذلك. نحن كذلك -
نحن قابلان للتنبؤ بشدة - مالذي يعنيه هذا؟ -
هذا يعني العكس من غير المتنبئ بهم
مهما يقال أو يحدث الجميع يعود للمنزل
في نهاية اليوم, صحيح؟ طالما أن الجميع هو أنا
حينما غادرتُ في الأسبوع الماضي قلت أنني لن أعود للمنزل
لكن عندما عدتُ للمنزل لاحقاً كان (ليني) وحيداً. كان لوحده
لقد تركه (جيك) و أخبره أنني سأعود للمنزل لأقدم له العشاء
ماذا لو لم أعد للمنزل؟
متأسفة جداً لأنني غيرت رأيي
متأسفة لأنكِ عدتِ للمنزل لأجل ابنك؟
متأسفة لأنك كنت متأكدٌ جداً بأنني سأعود للمنزل
لمَ هذا يا (إيمي)؟
!إنه يعتبرني مضمونة !لقد غادر طول الليل و لم يعد
إذاً مالذي حدث؟ بأي وقت عدتَ للمنزل؟
في الصباح التالي
لو أن (إيمي) لم تعد للمنزل
لكان ابنك وحيداً بالمنزل طول الليل؟
لقد عادت
أرأيتَ ما تساويه كلمتي؟ - الكاذب يجب ألا يتوقع -
أن تساوي كلمتهُ شيئاً - حبيبي, تعتقد أنني أكذب؟ -
سأبدأ بممارسة الكذب الحقيقي حتى ألقّنك درساً
إلهي, مالذي حدث؟
بماذا؟
بنا.. أنا اسألك مالذي حدث
مالذي حدث؟
الذي حدث هو مجيئنا إلى هنا. هذا ما حدث
أتقول بأن الأشياء ساءت بينكما منذ بدئكما العلاج؟
هذا واضح, أجل
أتشعرين بهذا أيضاً يا (إيمي)؟
ربما - (أخبرتُك يا (بول -
جلستان أخريان ثم سنتطلّق بعدها
متى أخبرتَه هذا؟ - بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي -
ربما جدالكما يتزايد بشكل متكرر هنا
لكنني لا أعتقد أن هذا يعني أنكما متجهان لمحكمة الطلاق
...ربما أنتما تسمحان لأنفسكما أن
أن تُنفّسان لأنكما تشعران أن شخصٌ ما هو المسؤول
إنني.. أنا
أتعلمان, مثل الأطفال الذين يتشاجرون عندما تكون أمهم موجودة فقط
أطفال؟ الآن نحن أطفال؟ ياإلهي
هكذا يبدو هو و أصدقائه. لقد كان هناك بتلك الليلة
إذن لقد علمتي أين كان هو بتلك الليلة؟
(بالطبع, دائمأً يكون عند (سيمون) أو (إليوت
...الأول يعتقد أنه مزارع عضوي
لا يفعل أي شيء و ربما سيفلس بنهاية السنة
(و الآخر كاتب أغاني طموح مثل (جيك
لقد كان يكتب الأغاني منذ عشرين عاماً لكن لا يوجد هناك شيءٌ يفتخر به
الأمر كله
غير ناجح بالمرة - (أترى يا (بول -
بالنسبة لـ (إيمي) أي شخص لا يحمل شهادة الدكتوراة أو ليس لديه حساب في بنك سويسري هو
غير ناجح
الدكتوراة؟ ماذا عن الثانوية العامة؟
إنهم فاشلون. يتحلّقون سوية و يتحجرّون
و يتحدثون عن حظهم العاثر
إنها تعتقد أن أي شخص يدخن الحشيش في نهاية الأسبوع هو مدمن
لكن الواضح أن شربها ليس بمشكلة
إنه يصبح عصبياً عندما أشرب القليل - القليل؟ -
حقاً؟ أهذا ما كان عليه الوضع؟
ثم إنني لم أكن عصبياً كنت أشعر بالاشمئزاز
...ِالطريقة التي كنت
...متعلقة بـ(إيريك) كانت
(لا أعلم. كان عليك رؤيتها يا (بول كانت تتمشى حولنا
توزع النخب كما لو كانت (مارلين مونرو) أو ما شابه ذلك
كان ذلك يُثيرك بالماضي
أنه يمكنني أن أشرب كما لو كنت أحد الشباب
لقد كنت تتفاخر بأنني أهزم أي رجل في الشرب
أمام كل أصدقائك - تعنين أصدقائي -
الذين كنتِ ترينهم كأصدقاء رائعين؟
هؤلاء الأصدقاء؟
هذا ما قلتيه, صحيح؟ تذكرين؟
قلتي بأته من المنعش أنهما لم يكونا
ثرثارون و مدّعون
و لقد كانو يقدّسونك
لقد كنتِ تشعرين بالإطراء للغاية
و أنت كنت تقدسني أيضاً
(عدت للمنزل مع شراب (التكيلا
ثم ثملنا و تضاجعنا كالمجانين
لماذا لم يعد هذا مثيراً؟ ....أخبريني, مالذي
مالذي حدث؟ - لا أعلم -
لكنني أعلم أنه من غير المثير أن نثمل و نضحك
على طرائفك كما بتلك الليلة
أعلم أن هذا غير مثير, ذلك محرج
...أريدك فقط أن تعلم أنه
حينما أسمع نغمة هاتفي و أسمع نغمة فيلم (العرّاب) تلك
التي وضعتها فيه. أشعر بالإحراج
كلما حضرتَ لمقر عملي تلبس هكذا
أشعر بالإحراج
ما مشكلة ملابسي؟ يمكنني العمل بهذه
...أجل, عملك
...من المشوّق بالنسبة لي أن الأشياء التي
التي جذبتكما لبضعكما بالمقام الأول هي الأشياء
التي تضايقكما ببعضكما الآخر
...من المشوّق جداً - قل "من المشوّق" مرة أخرى -
و أقسمُ بالله بأنني سأقذفك للسقيفة, مفهوم؟
ما خطبك؟
مالذي تعتقد أنه حدث بينكما؟
لا شيء, لنتخطّى ذلك
حسناً, لنتخطى هذا سأحاذر خطواتي
لا تخف يا (بول), لم أكن لأؤذيك
فقط إن قلتَ "من المشوّق" مرة أخرى
مالذي يزعجك بهذه الجملة؟
فقط لا تخبرني أن حياتي مشوّقة جداً بالنسبة لك, مفهوم؟
إنها حياتنا
إنها ليست
"مجلة "بيبول
لماذا لا تجدها مشوّقة؟
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً
حقاً؟ أنتِ متشوّقة أيضاً؟
أتذكر أن المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن
علاقتكما بدأت
بمحبة عظيمة
أعني, كلاكما وافقتما على هذا
نحن لم نتفق على شيء منذ ذلك
أنا لم أتغير, هذا أكيد
هي تغيّرت. لا أعلم مالذي تريده مني الآن
لا أريد أي شيء منك
كيف تعتقد أنها تغيرت يا (جيك)؟
يبدو أنني لم أعد جيداً بما فيه الكفاية لها
غير كفؤ كي أنجب طفلاً معها
يا إلهي, ليس هذا مرة أخرى.. أرجوك
فقط انسَ الموضوع
أذكر أنكِ يا (إيمي) قلتي حينما رأيتي (جيك) للمرة الأولى
اعتقدتي أنه مثيرٌ كالجحيم ...أعتقد
أن هذه كلماتك بالضبط
..أجل نحن
(ذهبنا لذلك النادي مع شريك (نيك
...و كان (جيك) يغني. لقد كان
أعلى المسرح يغني "إنها تنتمي لي"
لقد كان جميلاً
...و للآن, الملابس, الموسيقى, الأصدقاء
تبدو جميع هذه الأشياء تضايقك
ثم يا (جيك) أنت تشير إلي (إيمي) بأنها متكبرة
نعتّها بالأميرة
ربما كلاكما تحاولان أن توّجها منظوركما
تجاه بعضكما البعض طول هذه السنوات و لقد أصبحت معركة للسيطرة
و لقد أصبحتما معتادان عليها
لقد أصبحت جزءاً من ديناميكية هويتكما كزوجان
إذاً لم لا يفلح الأمر بعد الآن؟
لـ (إيمي) حاجة قوية لتحظى بمهنة
يبدو أن هذا يوّترك
يبدو أنه يشعرك بعدم الأمان ثم تصبح
متملِّك, غيور
...(و هذا بالمقابل, يجعل من (إيمي
كتومة
فـ تكذب
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة
و أنه في أعماقكما ترغبان أن يتوقف
لكنكما خائفان
خائفان أن تتوقفا
:لكنني أعلم شيئاً واحداً
هناك إصابات
إصابات؟ عمّ تتحدث؟ أي إصابة؟
(ليني)
لقد التقيتما بينما لا تزال (إيمي) متزوجة
أهذا صحيح؟ ...أترغب بأن
تتحدث عنه قليلاً يا (جيك)؟
...بعد
مجيئهما لرؤيتي أغني, بدأت بتلّقي دروس الغيتار مني
...أرادت
..أن تتعلم بعض الأغنيات الكلاسيكية, لقد قالت
(أنها فكرة (نيك
أجل, إنك تعرف الأثرياء إنهم يحبون ملامسة جانبهم الخلاق
و هل تلقى زوجك السابق دروساً أيضاً؟
نيك) مع غتيار؟) أتمزح معي؟
أنت تحب أن تسخر منه
و أنتي أيضاً
هيّا, لقد كنتي تنفجرين ضاحكة عندما أتحدث عن عصبيته
هل تمانعين لو سألتكما ...كيف أنّ علاقتكما
كيف بدأت؟
سألني (جيك) أن أبقى بعد الدروس
لقد أصرّ بأن أبقى
لتعلم التانغو
..كان الاستديو خارج شارع (غوسمار) و
طلب مني الذهاب للمشي بعد الدرس
كانت هناك امرأة بالجوار تؤجر الخيول
ذهبنا لامتطائها عند الغروب, كان الأمر شاعرياً جداً
ثم توقفنا عن هذا النهر
"فقال (جايك): "ترجلّي عن حصانك
"فقلتُ: " لماذا؟ "(فقال: " فقط ترجلّي يا (إيمي
فعلتُ ذلك, لكنه بقي على حصانه لم أستطع أن أراه
...لأن الشمس كان تحجب رؤيتي نوعاً ما, ثم
"قال: " إخلعي ملابسك
لقد كان الأمر مثيراً جداً لم أستطع أن أتنفس
كنتُ عاجزة عن الحديث
لكنني خلعتها
...ثم
ترجل عن حصانه
ثم اقترب مني, استطعتُ أن أشعر بنفَسَه على وجهي
و أمكنني أن أسمع حدوات الخيول ...على قدمها ثم إنني
لم أتمالك نفسي
فقط لم أقدر
و من أين أعرف ذلك؟
هل أعجبك؟
(باتريك توماس) إحدى أغنياتك المفضلة
تحفظينها عن ظهر قلب؟ - لقد نمّقتُها قليلاً -
تباً, لوهلة اعتقدت أن هذا ما حدث فعلاً
...ما حدث في الحقيقة يا (بول), أنه
بعد أحد دروس الغيتار
خرجنا لنشرب, ثملنا فتضاجعنا في سيارتها
...هذا لا يبدو شاعرياً مثل - كلا, لقد كان محرّماً -
كان فوضوياً. و لقد أثارني الأمر
(و (جيك) أيضاً, شعر بأنه يعبث مع (نيك
أتذكر, كان يعبث مع محامي ناجح جداً
هراء - كلا -
أنتِ تحوّلين كل شئ إلى مسابقة مثيرة للأعصاب معه
لقد كان غنياً و لقد كان ذكياً - و مملاً -
لا تنسي هذا
.قلتها بنفسك لقد عاقبته على كونه مضجراً معها
هل قلقت أبداً لكون (إيمي)... متزوجة بذلك الوقت؟
...دعنا نعد للحظة, لأنه
عليّ أن أصحح شيئاً, بدايةً هي من بادئتني
بادئتُك؟ - أجل -
هذا الحديث كله عن إصراري على بقائك بعد الدرس.. أعني
!هذا هراء, مفهوم لقد كانت مدة الدرس ساعة واحدة
..بقيَت لمدة ثلاث ساعات ففّكرت: " حسناً
هذه المرأة ترغب حقاً بتعلم هذه الأغنية"
"أو أنها تريدني"
...حينما وصلتما إلى هنا, كانت هناك
...مسافة بينكما, نوعٌ من الجفاء. ثم
كان عليّ أن أتلقّى ذلك الاتصال ....الذي
كان طارئاً
...و بدا كأنّ كلاكما
لا أعرف, تحالفتُما عليّ
أتعتقدُ بأن ذات الشيء حدث مع (نيك)؟
...بأن هكذا خُلقت الألفة بينكما, مع
المؤامرة بينكما؟
و الآن (إيمي) تحاول أن تخطو خارج المنزل, لنقل ذلك
إنها تُحطّم تلك المؤامرة
...لذا هذا ما يجعلك عصبياً و الصراع بينكما
يحتّد
كيف سينتهي؟ - أتعلمان, ياللسخرية.. أحياناً -
إنهاء الصراع ليس
أفضل شئ بالنسبة للعلاقة
لأنكما تعتادان جداً على شجار
بعضكما الآخر و الذي قد يجعلكما تخسران اهتماكما ببعض فيما لو انتهى الصراع
أعتقد أن (جيك) خسر اهتمامه منذ فترة طويلة
باللحظة التي تملّكني بها - أنا لم أخسر اهتمامي -
أنتي أصبحتي مهتمة بمديرك
(أنا لستُ مهتمة بـ (بين
(و الآن تنادينه (بين
يالك من كاذبة و حقيرة
لا تدعني بالكاذبة
لكن هذا ما أنتِ عليه يا حبيبتي - و ما تكون أنت؟ -
يا جماعة, لا زلنا نرجع لذات الشيء
كلا, أنت إنسحابيّ مفهوم؟
(إنه رابح, لو كان لديك ربع القوة التي يحظى بها (بين
لكنتُ مهتمة بك أيضاً
أين تضاجعينه؟
هل ضاجعته مسبقاً؟ - هل ضاجعتَ (سيمون) و (إليوت)؟ -
كلا, لم تضاجعيه للآن لكنك ترغبين بذلك, صحيح؟
!يا إلهي
لقد فعلتِها. لقد اعترفتي للتو - لم أقل ذلك -
أنت مجنون - !لقد فعلتِها -
(لقد قلتي بأنه لو كانت لدي ربع القوة الي يحظى بها (بين رييفز
لكنت مهتمة بي أيضاً "قلتي:" أيضاً
هذا يعني أنك متهمة به - لم أقل هذا -
...لقد قلتي للتو
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟
!توقف عن نعتي بالكاذبة - !توقفي عن الكذب -
!توقف - !كاذبة -
أنا مغادرة - !أنتِ كاذبة حقيرة -
!اللعنة عليك! توقف - (إيمي)-
عنيفة و كاذبة
أنت إنسحابي. إنه رابح
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنت مهتمة بك أيضاً
أنت مختلٌ عقلياً
لا تعتمد على عودتي للمنزل هذه الليلة أنا لن أعود هذه المرة
إنها خارجة عن السيطرة
...أخشى أنها قد تؤذي أحداً ما
أنا, أو (ليني), أو نفسها
...و كأنها
سائق هارب بسيارة بدون حزام الأمان
سائق هارب بدون حزام أمان؟ من أين جاءت هذه الخيالات؟
لا أعلم
كانت خلال هذا الحلم الذي راودني
...كانت
...كانت تقود سيارتي
...أسفل التلال بسرعة كبيرة و نحن
لا نرتدي حزام الأمان
...نظرت إليّ
ثم ابتسمت
..لكن يمكنني القول أنها إنها قلقة للغاية على أمرِ ما
إنها تخبرني بأنها بحاجة لمرهم اليدان
الأمر مجنون
(لكننا على وشك أن نسرق من (كيلس
ما هو (كيلس)؟ - إنه محل التجميل -
الذي يصنع مرهم اليدان الذي تحبه, عموماً
خلال الحلم, نسيت شرائه لها
و لقد طلبت مني ألف مرة ألا أنسى
و لكنني نسيت
لذا نحن جالسان أمام هذا المكان و هي تريد مني أن أقتحمه
..هل أنت
هل تعتقد أنها تحبني؟
ما رأيك؟ - لا أعلم -
أليس بإمكانك فقط أن تجيب على السؤال؟
أعتقد أنها تحبك - حقاً؟ -
(أنا متأكد للغاية أنك تحبها أيضاً يا (جيك
و مالذي يدفعك لقول هذا؟
(المشكلة ليست بالحب يا (جيك
هل يمكنني أن اسألك عن شيء ما؟ هل قمت بتسجيل
الخلافات, التي تخوضها معها مسبقاً؟
أجل - فعلتَ ذلك؟ -
و لمَ تفعل هذا؟
أردتُ فقط أن أفهم مالذي يحدث بنا
بطريقةٍ ما لا أعتقد أننا سنفاجئك بالأسبوع القادم
كيف تفاجئاني؟
بالحضور إلى هنا سويةً