سابقاً من مسلسل In Treatment
قلتي بأن إنهاء العلاج هو الحل الأفضل
قلتُ أنه قد يكون ضرورياً لمصلحتها
حينما تقول " الحل الأفضل" أعتقد أنك تقصد حلاً لمشكلاتك
(أليكس) الطيار الحربي, التقى بـ (لورا)
لذا فهو يعود لي في المساء التالي و يخبرني ...كيف التقيا و الآن
و الآن إنهما يتواعدان
أتريدين مني أن أتحدث عن (لورا)؟
مالذي تريدين مني أن أقوله؟ أنني أجلس "أمامها و أقول " ماذا لو؟
حسناً إنني كذلك
آسف لتأخري, كنتُ
كنتُ في السوق
اسمعي, أتمانعين لو وضعتي لي هذه بالثلاجة لأجلي, رجاءً؟
رؤوس السمك
أهي رؤوس سمك؟
(أجل, إنني سأطهو بعض (الشاودر
رؤوس سمك لأجل.. حسناً - شكراً -
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
جينا - الجمعة: 7 مساء
إن زيك يعجبني حقاً
شكراً
و شعرك يبدو مختلفاً
(تبدين رائعة يا (جينا - جميلٌ منك أن تقول هذا -
يجعلك تبدين لا أعلم, أَنعم نوعاً ما
مناسبة مميزة؟
أنعم؟ هذا مشوق
إنني خارجة مع بعض الأصدقاء - دعيني أحزر -
مجموعة من الأطباء النفسيين؟
أجل, و سأخبرهم أنك أحضرت لي أكياس رؤوس السمك
أجل, معظمهم أطباء نفسيون
و الذين ليسوا كذلك سيعتقدون
أنك تُحللينهم, الأمر الذي سيحدث بالطبع
أتعلمين من طرأ على بالي مؤخراً؟
(دوريس)
من المعهد؟
أتتواصلان؟ - حسناً, نوعاً ما -
لقد تَطلّقت للتو مرةً أخرى
لقد هجرت طبيب الأسنان ذا الحمضيات و الذي كان خائناً مزمناً
و الآن إنها مع هذا الطبيب المتشكي
...إنه رد فعل واضح ستفكر كطبيب نفسي
أنك ستقدر على تجنب ذلك الشيء
من السهل رؤية الأنماط عندما لا تخصنا
أم أننا نراها لكنه لا يمكننا تجنبها
هذا أسوأ
...أتعلمين
..(لدى (دوريس
كانت تكن بعض المشاعر لي بتلك الأيام
أكانت لديها؟
كانت تقول لي أنها متيمةٌ بي
لكنني لم أنم معها أبداً دوماً كانت لدي تلك المشاعر
بأنني لو فعلتُ ذلك, سوف تقوم
...لا أعلم. تستخدمها ضدي أو
ستقول بأنني أستغلّها أو ما شابه ذلك - كان هذا حالها, متطرفة -
لكن مثيرة
ليست مزايا مفيدة للمعالج
ألا تعتقدين أن أي شخص هو معالجٌ جيد
أنا لست جيدة أيضاً, أتذكر؟
أليس هذا ما انتهينا عليه؟
أيجب علينا أن نتحدث عن جلستنا الأخيرة؟ - أيجب علينا؟ لا أعلم -
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً
لو كنت مكانك, سأنتبه لذلك
بالطبع إنني غاضب من كل شيء بهذه الأيام
أكثر أو اقل معظم الوقت ...هذا الأسبوع كان تحديداً
ماذا؟ - ..الفتاة لاعبة الجمباز -
تناولت مجموعة أقراص و انهارت في مكتبي
أقراصاً منشطة؟ - كلا, أقراصاً منوّمة -
حاولت أن تنتقم من نفسها بمحاولة إنتحار
(يا إلهي يا (بول - حسناً, نوعاً ما -
...اختيارها لمكتبي
هناك أماكن كثيرة و مختلفة لتقتل نفسك, لنقل ذلك
لكنها كانت تمثل و
علي أن أقول أن الأمر هزّني
تناولت الأقراص قبل الجلسة؟ - ...كانت لدي, بغباءٍ شديد -
لم أترك الأقراص أبداً في حمّامي
لكنني أنام على الأريكة لذا أحضرت بعض الأشياء للأسفل
لقد تمكنت أن تتناول أغلب ما في العلبة
أهي بخير؟ - أجل -
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي
و طلبتُ منه
أن يسمح بتسريحها
هل أنت متأكد من أنها بأمان؟
أعتقد أنها ستكون محطمة
...لو اعتقدت أنني سأتخلى عنها
كما تعلمين, الرمزية الوالدية تمريرها لشخص آخر
لدي إحساسٌ أنه لهذا تناولت الأقراص بالمقام الأول
...لتختبرني نوعاً ما
إلتزامي تجاهها
أتشعر بالذنب؟ - كلا -
لكنني أندم على تلك الأقراص
حسناً, دائماً هناك طريقة لقتل نفسك
صحيح, كلا لا أشعر بالمسؤولية
الشيء الغريب هو
أننا كنّا نحرز تقدماً كبيراً مؤخراً
أخبرتني أنها مارست الجنس مع هذا الولد
و أنه أخبرها أنها تضاجع كما لو كانت شخصاً تعرض للإساءة
ياله من طفلٍ أخرق و عديم الإحساس
حاول إخفاء إحساسه بعدم الأمان لكن يا إلهي, جعلني أغضب بشدة
عادةً, لا أقول شيئاً أبداً
لكن أقلت شيئاً؟ - أجل, نعتُّه بالحقير -
كيف كان رد فعلها؟
لو كانت سمعت إنها لم تعي ذلك
..لكن بعد لحظة من إحرازها هذا
التقدم الهائل
بدأت تتذكر تفاصيل عن الحادث
أعني, كان تقدماً علاجياً حاسماً
شعرتُ حقاً أننا كنا نصل لمكانٍ ما
ثم نهضت و اتجهت للحمام
أتعتقدُ أنك مؤثرٌ أكثر عندما تكون مرتبطاً؟
عندما تظهرُ للمريض مشاعرك؟
...ربما, لا أعلم.. لكن ليس هذا
(ما أقوله هنا يا (جينا - كلا؟ -
هلاّ توقفتي عن القفز للاستنتاجات؟
إنني فقط أخبرك عن أسبوعي
...دعينا نرى
...في الأخبار الأخرى
كيت) غادرت إلى روما مع عشيقها) هذا الأسبوع
عندما انهارت (صوفي) في مكتبي (صرختُ مستغيثاً بـ (كيت
عندها اكتشفتُ أنني كنت وحيداً بالمنزل كنت الوحيد هناك
هل تناقشت مع (كيت) بأي شيء؟
إنها لم تحاول أن تجعلني أوقفها
فقط قامت بالاتصال بالعمل
و جمعت حقائبها ثم غادرت
ألم تكن متفاجئاً؟ - ليس حقاً -
هذا هو حال (كيت) على الدوام
...أعني هذه أحد الأشياء التي أوقعتني بغرامها
حقيقة أنها تأخذ قراراً و تفعل أياً ما
تكون مصممة عليه
على العكس من والدتي تماماً, أتعلمين؟
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي
لأنه كان إضراباً نوعاً ما ...ضد الفكرة الكاملة لـ
لا أعلم, دور الضحية
(شيءٌ واحد يمكن قوله عن (كيت أنها لا تلعب دور الضحية أبداً
(إنها تأخذ قراراً لتسافر إلى (روما (إنها إذاً تسافر إلى (روما
لقد مرت 18 عاماً منذ كنت وحيداً بذلك المنزل
روزي) غائبة لأجل عطلة نهاية الأسبوع)
(و (ماكس) عند والدة (كيت
المنزل بأكمله لي وحدي
كيف تجد الأمر؟ - غريب -
...عموماً, إنني آمل مع
سمك (الشاودر) وزجاجة النبيذ الجيدة سأكون محظوظاً - صحيح -
تعتقدين أنني أمزح لكنه بإمكاني طهو الشاودر علي أن أقول
أبدأ بالحساء ثم الخضروات ثم الشرائح
أقوم بتبخير الكرّاث و الجزر
و بعض الأشياء, أمزجها معاً اتركها لحوالي عشرون دقيقة
لذيذ
(لطالما كانت الرائحة مقرفة لـ (كيت
إنها لم تطقها أبداً
علي أن أقول أنني أحبها
أتحبين (الشاودر)؟ - أجل -
حسناً, ربما سأقيم حفلة صغيرة و أدعو بعض الناس للحضور
...يمكنني أن أدعو (يمكنني دعوة (دوريس
كم من الوقت مضى على رؤيتك لها؟
...منذ أيام المعهد الهانئة الأيام الماضية الحلوة
هل ستقوم بدعوة زوجها؟ - هل أنتي تمزحين؟ -
سأكتب في الدعوة ""بدون حمضيات, رجاءً"
مجرد (دوريس ميسلر) و أنت؟ - و أنتِ -
أنا مدعوّة؟
يمكنك أن ترتدين هذا الفستان إن أردتي ذلك
.حسناً, شكراً لك لكن أعتقد أنني سأكون عائقاً بطريقكما
كلا, لن تكوني ذلك أنتِ الدعم بالنسبة لي, هذا هو المقصد
سأخبرها أنك قادمة, كم هو رائعٌ إن حضرت هي أيضاً
سيكون الأمر شبيهٌ بإعادة لم شمل المعهد
ثم سأغادر و ستكون وحيداً معها
رائع, إنها خطة مثالية لا يمكن أن تفشل
أنت في مزاج مرح, لنقل ذلك
أعتقد أنني كذلك
من الرائع كتغيير
أشتاق هذا الجانب فيك
أعتقد أن السبب هو أن هذا الأسبوع السيء انتهى أخيراً
أنت أيضاً تظهر لي شيئاً
و مالذي أظهره لك؟
(ما هو شعور كونك مع (لورا
...كيف يشعر المعالج عندما
يتغزل به المريض
أتعتقدين أنني أتغزل بك؟
حسناً, كلا
إنها الكلمة الخطأ ...ليست المغازلة, إنها
...أنني الدعم بالنسبة لك لكن
أنت تدعوني إلى حفلة
و تُملي عليّ ما ألبسه
و أنت تدعوني إلى حياتك
...و ربما إنه طعم
(ما هو الحال عليه مع (لورا
أتعلم, إنها تسحبك
لا بد أن الأمر مطري
أجل إنه كذلك
عليّ أن أخبرك إنها راوية فريدة من نوعها
ياللهول, يمكنها أن تنسج الحكاية
إنها تخوض في التفاصيل بصراحة و عمق
...أمضت نصف ساعة تخبرني بشأن
بشأن الجنس ..(الذي مارسته مع (أليكس
مالذي أحبّته مالذي كَرهته
مالذي أحبه هو, مالذي فعلته مالذي فعله هو.. إلخ إلخ
واضحة جداً
على الرجل أن يكون مخلوق من صخرة حتى لا يستجيب
...ألا يشعر ببعض
بعض ماذا؟ - الغيرة -
بالطبع, هذا ما أرادتهُ هي
أكان كذلك؟
أعلم أنك تعتقدين أنها مشكلة
أنني أعاني من هذه الغيرة من (علاقة (لورا) مع (أليكس
كلا, ليس بالضرورة - الغيرة ليست بقائمتك -
من ردات فعل المعالج الواجبة عليه أم أنها قائمة الـ (بدون - بدون مشاعر)؟
أهذا ما تريده مني قائمة؟
ألن يكون ذلك أسهل؟
أشك بذلك
إنك لا تنفك عن صياغة الجمل على لساني
ربما أنت تريد مني أن أكون غير منطقية حتى يكون لديك شيءٌ مضاد
...هذا الموضوع
هذا الموضوع دائماً يعيدنا للأرضية المهزوزة أليس كذلك؟
أي موضوع؟
الحدود بين المعالج و المريض
المعلمون يتزوجون طالباتهم لا مشكلة كبيرة بشأن ذلك
...ما هي أعني, حقاً ماهي المشكلة؟
(الأمر مختلف يا (بول
...(تذكرت (تشارلي
مريضكِ
اعتاد أن يتصل بي بعد جلساته و يقول
"قاعدة "الجنس ممنوع مع المعالج هذه تقودني للجنون
"هل الأمر معقول؟" لا بد أن يكون هنالك منفذ
"ألن أنام مع (جينا) أبداً؟"
(حسناً. لنقل أنني أوقفت علاج (لورا
لنقل أنني أرسلتها لشخص آخر كما تريدين مني أن أفعل
طبعاً, بعد ستة أشهر ...يمكنني أن اتصل بها و أقول
كلا, لا يمكنك
إذن بعد عام, 18 شهراً عندما تهدأ الأمور
لا توجد مدة تهدأ فيها الأمور
الأمر لا يتعلق بتهدئة الأمور
إن الدينامية بينكما لا تتغير
بعد ستة أشهر أو عشرة أعوام ستظلّ مريضة
لكن هذا هراء اختلقه بعض المحامين
كلا, إنه ليس قانون
إنها أبعد من ميثاق الأخلاقيات إنها ضرورة
إنه شيء تحمله داخلك
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
إذاً ما تقولينه أنه لا توجد طريقة ممكنة
...مجموعة من الظروف التي - لا -
يا إلهي, يالك من أصولية
يوجد الكثير من الناس الذين سيختلفون بهذا
إذن إذهب إليهم
عمرها ثلاثون عاماً
إنها مغرية مستقلة, هستيرية
إنها تقدسك, الأمر كلاسيكي صحيح؟ هذه نصوص الكتب
...هذه فتاة ذات مفهوم محطم عن الذات
عفواً, كيف تعرفين أنها محطمة؟
أخبرتني عن علاقتها مع مريضك الآخر
محاولتها لجعلك تغار
وصفها للجنس
كيف حاولت دخول منزلك
كيف إنها تلعب كل تلك الألعاب
حتى تحاول أن تحصل على رد فعلٍ أوديبي منك
إن وقعت بتلك الحيل فلن تكون ممتنة
ستكون مصدومة, وهي محقة بهذا
و ستهجرك
كل هذا أنت تعرفه لكنك تتجاهله
أنت تريد أن تكون مرغوباً
جميعنا كذلك
لكنك تحتاج أن تتذكر لم جاءت إليك (لورا) بالمقام الأول
إذاً أنتِ تخبريني الآن مالخطبُ بمريضتي؟
أطروحة أخرى حول مدى إخفاقي كمعالج؟
أنا أبداً, أبداً لم أقل شيئاً كهذا
عفواً؟
ماذا عن الرسالة الشهيرة التي كتبتِها؟
لقد حملت تلك الرسالة في جيبي لأشهر
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج
أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..أشكرك
أتعلم, أنت تبتعد عن موضوع (لورا) مرة أخرى
يمكنني أن أقتبس منها
المرضى كانوا إيجابيين دوماً"
(بشأن جلساتهم مع (بول"
على أي حال, لقد بدا واضحاً أن (بول) كان" "يؤدي ما يناسب توقعاتهم
اتجاهه في العلاج" "..مساوم
كلا, ما كتبتيه في الحقيقة كان
"مساومة بجدية نظراً لرغبته بالإرضاء"
:ترجمة هذا بالنسبة لي "إنه معالجٌ سيء"
..قلت أيضاً أنك واحدٌ من ألمع
أعلم, قلتي كل أنواع الأشياء
قلتي أنني كنت المفضل بالنسبة لك أنني كنت ولي العهد
لماذا لم تخبريني أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟
لأنني لم أشعر هكذا لم سأقول ذلك؟
حتى يكون بإمكاني متابعة عملي
بدلاً من جرّ ثمانية أعوام من الوعود و حشد القوائم
و التي قادت لأسوأ إهانة في حياتي
(تعلمين أن (والكر), حتى (جيفرس
قالا أنني ضامن صدارة المعهد
بين كل الدفعة, الجميع اتفق على ذلك
عداكِ أنتِ
لم أعتقد أنك كنت مستعداً - واضح, أنك لستِ كذلك -
الطريقة التي تلقيت بها النقد جعلت منك حانقاً
أنت تعلم, إنه مجرد تقييمٌ مهني
و أنت أخذته على محملٍ شخصي لذا شخصياً, كان علي أن أتسائل
إن لم يكن هذا صدى لرفضٍ مبكر
رجاءً يا (جينا), ليس هذا مرة أخرى
أعلم تماماً أين تقوديننا بهذا
ابنٌ يشعر بأنه خيّب أمل والده
ابنٌ يشعر أنه لم يحقق توقعات والده
إنه شيء لا ترغب بمخاطبته
رجاءً لا تقللي من قيمة ما قلته لي
لم أكن أستجيب لشيء ماضي من علاقتي مع والدي
مراجعة واحدة قادتك خارج المعهد
تلك الرسالة أساءت لثمان سنوات
من عملي
على الرغم من ذلك, أصبحت معالجاً ممتازاً
...و بعض الناس يمكنهم القول أنني
أصبحت معالجاً أفضل منكِ
ربما أنتِ تشعرين بهذا
(ربما هذه هي حقيقة الأمر يا (جينا
لذا دعني اسألك مرة أخرى
لم أتيت إليّ بالتحديد؟
...أعتقد لأنني احتجت إلى
لا أعلم, اختبار ذاتي
أعني, أنا أعلم قبل حضوري إلى هنا
(مالذي ستقولينه عني و عن (لورا) و (كيت
لكنني قلت لنفسي: أتعلم ..إن كنت أستطيع أن أصمد
أمام هجماتك العتيقة على الأرجح إنها علامتك التجارية
...من الإحصاء التحليلي - هذا يبدو رهيباً -
لم تجبر نفسك على الخوض بهذا؟
...حتى يمكنني
أن أثق بنفسي, كما أظن
تثق بنفسك؟
بماذا؟
...كما تعلمين
قلتي أنك تكتبين رواية أتعلمين
.أجد هذا مسلياً نوعاً ما لأكون صادقاً معك
لآن الرواية تتحدث عن التعقيد
عن التناقضات, النواقص الهفوات البشرية
ليست مطلقة
بالنسبة لك, التعقيدات مشكلة
نوع من الأمراض الذي يحتاج أن يعالج
و تعلمين مالذي أجده مهيناً, لأصدقك القول يا (جينا)؟
أنك تعتقدين أنني أعمى أمام موقف واضح
مثل التحول العاطفي
دعيني أخبرك أنني عالجت (لورا) بذات النزاهة
بذات القلق, ذات الصرامة
التي أعالج بها مرضاي جميعهم
صادف و أنني أحب مرضاي
هذا هو الفرق بيني و بينك
إنني أقلق بشأنهم أشعر بمشاعرهم
أضع نفسي لأجلهم أنتِ تقومين بتحليلهم
أنا أحلل أيضاً, لكنني أتعاطف
دعيني اسألك شيئاً إنني فضولي بشأن هذا
ألا تشتاقين
لأن يكون لك مرضى؟
لماذا؟
%لم أكن مقتنعاً بنسبة 100
لأكون صريحاً, أنك تحبين هذه العملية
الجلوس مع المرضى
لأنه برأيك لا يوجد لدي تعاطف, و أيضاً
كيف يمكني أن أحصل على الرضا من ذلك؟
أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة
التي يحصل عليها البحار أو
أو يحصل عليها الكيميائي
عندما يزاولون حرفتهم لكن الشيء الذي أتحدث بشأنه
...الذي يخلق بين الطبيب و المريض
الرابطة, ذلك الطنين
أترين, لا يسعني إلا أن أرتبط
بالشخص
هذا أنا كمعالج
...هذه هي
مكافأتي
..منذ فترة, قبل
...قبل أن أبدأ حضوري إلى هنا
...كان هناك
...كانت هناك جلسة
(بكت فيها (لورا
..في الحقيقة إنها لم
تفعل ذلك أبداً مسبقاً
ذلك النوع من الانتصار, صحيح؟ إنه نوع من الحدث الهام للمعالج
...عندما تصل بالمرضى إلى مرحلة حينما يقومون
...حينما يقومون بالبكاء
كان الأمر مختلفاً معها ...كان هناك شيءٌ
مؤثرٌ جداً رؤيتها تنهار بتلك الطريقة
بتلك اللحظة, أقسم
يمكنني أن أقول: " تباً لكل شيء
"أريد فقط أن أكون معها"
لكنني لم أفعل
جئت إليك بالمقابل جئت خصيصاً لك
:اخترتك أنتِ, لأنني قلت لنفسي
...إن لم تستطع (جينا) إقناعي بأن"
"أبقى بعيداً, إذن كيف سأأقنع نفسي؟"
الأمر صعب جداً, أتعلمين عندما أكون وحيدٌ معها؟
"و هي تسألني: " رجاءً, كن صريحاً
"رجاءً, أخبرني بم تشعر"
و لا يمكنني ذلك
أعتقد أن سبب وجودي هنا هو
حقاً أريد أن أنظر لهذا أريد أن أختبره
أريد أن أكون واضحاً للغاية ...بشأن هذا
..مئة بالمئة, أن هذا ليس
...أنني لستُ
أنك لست ماذا؟
بول) تحتاج أن تقولها)
تحتاج أن تنهي الفكرة
..أن ما أريده
ليس, على نحوٍ ما.. غير أخلاقي
أو
ضد القوانين
و أنه ليس بإساءة
إساءة لقدرتي كطبيب
مع مريضتي
إنني لا أدفعك بعيداً
إنني لا أهرب, مهما كان ما تخبرني إياه
في المعهد
ربما كان ذلك غطرسةً مني لا أعرف, قد يكون كذلك
لكنني لن أفعل هذا الآن أنا لن أرفضك
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً
ستندم عليه بقية حياتك
بدون مقاومتي إياك بكل خطوة
إن كان الأمان ما تحتاجه
إذن ها هو
لقد عبرنا مسبقاً الحدود بهذه الغرفة
إنني أقول ذلك لأنني أريدك أن تعلم
إلى أي مدى سأكون مستعدة للذهاب
أياً كان ما تخبرني إياه
أنا هنا لأجلك
أنا لن أتخلى عنك
مهما يكن الأمر
إنني هنا
إنني أحبها
(إنني أحب (لورا
كل كلمة تخرج من فمها ...كل حركة تصدر منها, إنني
أحب الحديث معها, أتعلمين مجرد الإصغاء لها
...أعلم إنها نكتة, فكرة مبتذلة
رجل متزوج عمره خمسون عاماً يعشق امراة عمرها ثلاثون عاماً
لكنني أريد أن أكون معها
و لا يهمني ما يعنيه هذا
لا يهمني ما سيكلفه ذلك
لا أهتم
أنا أحبها