لدي خيار
إما أن أقبل تفوقك.. كما لو أنك إله
أو أستخدم إستخباراتي
و أقوم ببعض الأبحاث
أجل, ستكون متفاجئاً حقاً
من المعلومات التي يمكنها أن تحصل عليها من بعض المكالمات الهاتفية
و جدت معلومات هائلة
عن إلهٍ تقوم زوجته
بخيانته من وراء ظهره
تقوم إبنته بمضاجعة مدمن
(ثم تأتي (لورا
و تقع في غرام تلك الساقطة
!إياك أن تتكلم عن مرضاي! أيها الحقير
يا إلهي, أنت لا تستلم البريد أبداً
و اليوم, بعد ثلاثون ثانية من وصوله
تركض محاولاً كبح جماحك
مالذي تنتظره لهذه الدرجة؟
ربما رسالة حب؟
(لقد رأيتها يا (بول - من؟ -
من؟
لورا), لقد رأيتها)
ما قصدك أنك "رأيتِها"؟
كنت أهم بإخراج القمامة و رأيتها تغادر
أعتقد أنك قلت أنها أنسحبت من العلاج
لقد إنسحبت بالفعل - إذاً مالذي كانت تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
أُدخل والدها إلى المستشفى
و اتصلت بي سائلةً عما إن كان بإمكانها الحضور
مالذي كان بإمكاني قوله يا (كيت)؟
متأسف بشأن أزمة والدك"
"لكنني قلت لزوجتي أنك إنسحبتي من العلاج"
كلا, كان عليك أن تخبرني أنها عادت
لم يكن إتصالاً خيرياً
وإن كنتِ تريدين أن تعرفي مالذي يحدث
(كل ما كان يجب عليك فعله هو سؤالي يا (كيت
إياك أن تجرؤ على تحويل الأمر ضدي
ماذا؟ أتعتقد أنك تستحقها أنك كسبتها
بسبب ما فعلته لك؟
بحق المسيح
حسناً, لحسن حظك نفذت هذه المرة
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
أنا مسرور لعودتك
أنا أسير عكس ما تمليه علي غرائزي
تفضل بالدخول
إذن مالذي أملته عليك غرائزك؟
أتريد الحقيقة؟
أولاً كانت أن أعود إلى هنا و أسحقك بالضرب
و ثانياً؟
...و ثانياً كانت غريزة تعلمتها في
في البحرية
:إنها تقنية نجاة نقوم بتعليمها
أن تفكر كعدوك
أنا أحاول أن أفهم لم أنتم خائفون مني بشدة
عندما تقول "خائفون" إلى من تشير بذلك؟
أنت و بقية العالم
...اسمع, أدرك أنني هددتك
و هذا مصدر عدائيتك
إذن بأي طريقة قمت بتهددينا, برأيك؟
أنت تنظر إلي كقاتل
في الأسابيع الماضية
...حاولت أن أفهم
عندما ينظر الناس إلى عيناي
...ينظرون إلى يداي أيمكنهم أن يعرفوا
أنني قتلت اثنان و أربعون شخصاً
خلال العشرون عاماً الماضية؟
إنهم اثنان و أربعون إنساناً
لا يمكنك إخفاء شيء كهذا, صحيح؟
...هنالك شيء يتعلق بي عليهم رؤية ذلك
و هذا يخيفهم
إذن أتعتقد أن هنالك شيء بتعلق بك
شيء واضح يراه الناس فيك؟
ربما أنك أردت خنقي
بأول مرة ولجت بها من ذلك الباب
في آخر جلسة, واتتك الفرصة أخيراً
حتى تظهر كراهيتك لأمثالي
(أعتقد أنه ربما ترى نفسك بهذه الطريقة يا (أليكس
ربما لهذا قمت بدفعي
إلى موقع عنيف كهذا
حتى أقوم بمعاملتك بالطريقة
التي تعتقد أنك تستحق أن تعامل بها - دعني أذكرك, أنت هاجمتني -
إذا بم شعرت
عندما هاجمتك؟
بم شعرت؟
"خدشة بسيطة في الجناح"
فقط
إذن ليست قضية مهمة
ليست قضية مهمة
و لكن يا (أليكس), لقد دفعتك على المكتبة
سكبت القهوة على وجهك
أنا فضولي فقط, مالذي حدث بداخلك؟
مالذي كنت تفكر به؟ - إنتظر, لقد استنتجت شيئاً -
أنت لم تعتذر بعد
قبل أي شيء, من المفترض بك أن تقول
أعتذر, أنا آسف" "و لن يحدث أبداً مرة أخرى
لقد مر على وجودي هنا خمس دقائق و لم أسمع منك شيئاً بعد
أنت محق
أنت محق تماماً
أنا أعتذر
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لكنني.. شعرت
بالإهانة الشديدة مما قلته
بالإهانة؟
كلا, ليس هذا جزء من الإتفاق
كلا, يمكنني أن أقول أي شيء أرغب به هنا
...هذا هو الهدف من الذهاب للطبيب النفسي أتريدني أن أفرض رقابة على كل جملة
أو أظل متسائلاً عما لو أن ما سأقوله قد يجرحك؟
الوضع يشبه العلاقة يا (أليكس), هنالك حدود
شعرت بأنك ستحاول جرحي
و لقد.. كنت
مجروحاً بشدة
مالذي أهانك بشدة؟
في الحقيقة كل ماقلته, أليس كذلك؟
حسناً, لقد اقتحمت خصوصيتي
تكلمت بشأن أشخاص أحبهم
و قد تكلمت عنهم بإحتقار
و ما شعرت به كانت
قسوة متعمدة
....إذن أعتقد أن علاجي انتهى
الآن, صحيح؟ - (هذا ليس ما قلته يا (أليكس -
كلا, لكن هذا ما تفكر به
أن تحاول أن تتقبل الهراء الذي أقوله لك طول الوقت
و في الحقيقة, أنا لا ألومك
لو كنت مكانك, لكنت تخلصت مني منذ وقت طويل
إذن هذا سبب قولك تلك الأشياء؟
كنت تأمل أنني.. ماذا؟ سأهرب, أطردك؟
(هذا لن يحدث يا (أليكس
أنتم تعيشون حقاً في قوقعة تعيشون بهذا العالم... و لا
كل تلك النظريات أنت لا تتعاطف.. أنت
ماذا؟
أنهِ تلك الفكرة. مالذي كنت ستقوله؟
كلا. لقد تذكرت فقط ذلك الحلم الذي حلمت به
كنت على الأرض, و كنت أقود تلك السيارة الصغيرة
على مدرج مطار العراق الدولي
"إنهم يدعونه بـ"مدرج إلى الجحيم
و فجأة كنت في بغداد
بإزدحام السير هذا, و فوق رأسي
أرى طائرة العدو...إنها من طراز (ميغ) التشيكي
لست متأكداً من طرازها بالضبط و لكن هذه الطائرة تتم ملاحقتها
(من إحدى طائراتنا, طراز (إف 16
الجميع يتطلع للأعلى, يراقبون
و أنا أقول لنفسي
لم لا يقوم بالتصويب؟"
لم لا يقوم بتفجيره في السماء"؟"
قد يكون يخشى من أن الحطام سيقع على الناس بالأرض
لكنني علمت بذلك الحلم من أن الأوامر قضت على أن يتم إسقاط ذلك الحقير
لذا فهما يطيران متقاربان لهذه الدرجة و يتناوران
و صديقنا لا يطلق
و طائرة العدو تهرب, الأمر الذي يقودني للجنون
أعني, تباً.. إنه في طريقه متجهاً إلى مخيم قواعدنا
...كل الناس على الأرض بالأسفل
ينتظرونه أن ينال من طائرة العدو. إنهم متعطشون للدماء
و هذا لا يحدث
إنهما فقط يطيران بعيداً
و هذا كل شيء
أتعتقد أنك ربما ستؤدي أفضل منه لو كنت بالأعلى هناك؟
تباً
أي طيار بوضعه لكان سيفجر ذلك الحقير
حتى نهاية العالم
و من هو الطيار؟
قد يكون أنا, لا أعرف
أنت الشخص الذي لا يمكنه أن يصوّب؟
و لم لا؟
لا أعلم
...ربما بسبب الرجل الآخر الطيّار الآخر
الأمر ليس خطير لتلك الدرجة.. علمت هذا
...إنه مجرد
ماذا؟ إنه مجرد ماذا؟
من الذي يجلس بالطائرة؟
من يجلس بطائرة العدو و الذي ترفض أن تسقطه؟
لا أعلم من يكون هناك, لا أعلم
من هو العدو يا (أليكس)؟ - توقف يا رجل -
يا إلهي, عندما ترغب بأن تضغط علي ...فأنت تضغط
لا أعلم
من هو العدو؟ أنت؟
أهذا ما تشعر به؟ - كلا, إنه ليس أنت. أنت لست هناك -
ربما يكون والدي
ماذا؟
ماذا؟ أنت تعرف الإجابة ...لكنك لا تريد أن
تريدني أن أقولها - كلا, إنه مجرد حلم -
أنا فقط أساعدك أن تتطلع إليه, هذا كل شيء
حسناً, إذن لا بد أن لديك بعض المخططات أو شيء ما هنا
تخبرك مالذي يمثله كل حلم في الواقع
كلا, ليس كذلك. أحياناً فإن عدداً من الصور
يمكن أن تعكس ذات الشيء
إذن أهو أنا؟
هذا ما تقوله, صحيح؟ بأنني كنت قائد طائرة العدو؟
أنني عدو نفسي؟
أنظر, في الحقيقة الأمر ليس واضح بأنه عدو بعد
الأمر ليس و كأنه لا يحظى بعلامات محددة على الطائرة
إنني لا أعرفها فقط
أنا لا أعلم حقاً
لكنه يحاول أن يهرب منك
...ماهو رأيك بشأن هذا الرجل
هذا الطيّار, هذا الطيّار الذي يفر منك؟
أعتقد أنه جبان و حقير
أجل, و ماذا أيضاً؟ - إنه ليس رجلاً -
إنه يهرب كجبان بدل أن ينقلب مواجهاً
يقف على قاعدته و يقاتل
أنا أتوق كي أنال من هذا الحقير البائس
و أحشره بالصواريخ الجوية و أحرق قاعدته الخلفية
بم تفكر؟
فقط قلها
أتعتقد أنني لوطي؟
هذا سيتوافق مع كل نظريات والدي
وحدهن الفتيات, و اللوطيين يقابلون الأطباء النفسييين
و ماذا إن كنت لوطياً؟
لقد قلتها بوضوح قبلاً
أقلتها؟
حسناً, ربما أنت لم تقلها لكنك كنت تقودني إلى هناك
أقمت بهذا؟
أنت تتوق كي تقول بأنه حلمٌ شاذ جنسياً
أنا أتعقبه
أرى النيران تخرج من مدافعه الخلفية
....أردت أن أدافع عن
الأمر منطقي, أليس كذلك؟
حتى (دانييل) لم يشك بذلك أبداً
قد يفسر هذا الكثير من الأشياء
أية أشياء؟
لورا), على سبيل المثال)
تلك المضاجعة البائسة التي قمنا بها أول مرة
(و (ميكايلا
حقيقة أنني لم أعد منجذباً لها فجأة
لقد قابلتها هذا الأسبوع في مطعم
و لقد أرادت مني أن أعود للمنزل ...و اعتقدت أنه من الأفضل لو أننا
تحدثنا لبعضنا على إنفراد
كانت تقاد بصعوبة يا رجل
تماماً كالمهمة, مستعدة للهجوم
أرادت منا أن نبدأ بالإلتقاء في غرفة بأسرع ما يمكن
كان هنالك فندق فوق المطعم قلت لها أنني لا أستطيع
لم أقدر
أخبرتها بأن علي أن أذهب لمكان ما
بأننا سنفعل هذا في وقت لاحق
أتعلم, حقاً لقد كان لدي شيء سأفعله بتلك الليلة
...كان المفترض أن أذهب مع (دانييل) و
و شريكه (شون) إلى حفلة
أنت تعي بأن هذه المرأة المذهلة تريد أن تضاجعني بشدة
في فندق خمسة نجوم, وبدلاً عن ذلك أنا ذاهب إلى (جورج تاون) مع هذان الشاذان
أتعي هذا؟
و لم تعتقد
أنك تفضل قضاء الوقت معهما؟
كل شيء يعد مزحة معها
لا أعلم إن كنت تعرف عالمهم لكن حس الدعابة لديهم
يتمثل برؤية كل شيء من الخارج كما لو أنهم ليسوا جزءً منه
و كأنه.. كأنهم فوقه
"وبقولك : "كأنهم أنت تقصد الشواذ جنسياً؟
(أجل خصوصاً شلة (شون أعني, أنه لوطي أصيل
إنه ليس من النوع الذي يتنازع مع ذاته
...أعني, إنه.. هذا شون) محصنٌ ضد التوتر)
إنه سعيد, إنه سعيد طول الوقت
لا يوجد لديه اللا شعور
كل شيء مكشوف ظاهرياً
...أهذا شيء قد
أهذا شيء قد تحسده عليه؟
إنهم لا يضغطون علي
إنهم يعطونك الهراء
ليقوموا بإثارتك, إنهم يعشقون هذا الهراء... و لكن
(أتعلم, لقد سألني (شون
لماذا تتوق دوماً "
لمحاولة إرضاء الجميع طول الوقت؟"
"الرب و الوطن.. الجميع؟"
لكن هذا هراء.. بالنسبة لهم إنهم لا يهتمون.. إنهم حقاً لا يهتمون
لا يطلبون مني أن أكون أي شيء.. إضافي
...بتلك الليلة عدنا للمنزل حوالي الرابعة فجراً
...و ذهب (دانييل) إلى الحمام
بقيت أنا و (شون) في غرفة المعيشة كان لديه فيلماً, فيلم شواذ إباحي
إسمع, لا أعلم إن كان يحاول إثارتي أم لا
حتى أنه اقترح بعدها أنني سأكون جاهزاً للسرير
قالها بطريقة مازحة.. لكنه لم يكن يعبث
لقد أخبرني مرة
لا أعرف معنى الحياة"
"حتى تتم مضاجعتي"
قرأت مرة, بعلم النفس الماء يرمز للعواطف
أتسائل مالذي تقوله مجموعتك من القوارب عنك
لا أعلم, ربما أنني محطم عاطفياً
ربما تريد أن تذهب إلى البحر
لكنك لا تفعل ذلك
أتعني بأنني أرغب أن أعبر عن مشاعري لكنني لا أستطيع
والدي ديمقراطي مدى الحياة
معارض ضد الحرب
و أعلم أنني لو انضممت للبحرية
فسيغضبه الأمر
إذن تباً لهذا. ذهبت إلى مكتب التطوع الحربي في المدرسة الثانوية
ثم حصلت على مرادي
لم يتمكن من قول شيء لي
...أذكر أول مرة جئت إلى هنا, قلت بأنه
بأنك لم تختر أن تكون طيّاراً
بأن الحياة اختارت هذا لك
أجل - لكن لا أعلم بشأن هذا -
أعتقد أنك ربما اخترت ذلك الطريق
و أنك قمت بذلك كي تتحدى والدك
أرادني أن أكون قوياً
(لا شيء أقوى من الخبير بطائرة (توب غن
أجل.. و لكن ما يزال هذا رد فعل تجاهه
إنها ليست رغبتك
لا أعتقد أنك تتواصل مع ما تريده حقاً
مالذي أريده حقاً؟ مالذي تقوله؟
ما أردته حقاً هو أن أكون شيئاً مختلفاً؟
شاذاً؟
هل سبق لك أن إنجذبت إلى الرجال يا (أليكس)؟
أراودتك مسبقاً خيالات جنسية بشأن الرجال؟
لم تراودني أبداً, كلا
إذن عندما تقول كلمة شاذ مالذي تعنيه بذلك؟
لا أعلم.. لا تقدني إلى هناك يا رجل
هذا, أن تقول ما تفكر به طول الوقت هذا شذوذ
هؤلاء الرجال, لا توجد لديهم مصفياّت
و ماذا أيضاً؟
الحديث بشأن مشاعرك طول الوقت
إذن ما تقوم به هنا, على سبيل المثال الطريقة التي تتفاعل بها معي
قال والدك.. لقد قال بأن أي شخص يذهب إلى الطبيب النفسي
هو.. هو لوطي
كيف كنت تتوافق مع والدك عندما كنت طفلاً؟
أتذكر عندما كنت طفلاً
كان والدي يأخذني إلى الكنيسة
(كانت هذه الكنيسة في الضفة الأخرى في (هارلم
و بالعودة لتلك الأيام.. عشت كل أنواع الحياة المزدوجة
خلال الأسبوع, ذهبت لكل مدارس الأولاد الخاصة
كانت نخبوية
...أفضل المعلمين, كانت
الأفضل, صحيح؟
صحيح
كانت أيضاً بيئة محمية للغاية
إذن خلال عطلة الأسبوع, يأخذني والدي لكل تلك
مناطق (الغيتو) القاسية جداً
إلى مناطقٍ تطوع بها بوقته و أمواله
أراد أن يتأكد بأنني أعلم كم كنت محظوظاً
أن أعيش بحياتي السهلة و الناعمة
لقد كنت أخاف من نهايات الأسبوع تلك... لقد كرهتها
كأنه يحاول طول الوقت أن يختبرني
على العموم, كانت بكنيسة ضفة النهر ذلك البرنامج الرياضي الذي دعمه والدي
..احتاج أن يتكلم إلى الرجل الذي يدير المكان :لذا أخبراني
انتظر بالخارج" "و صوّب بكرة السلة
لذا فالوقت مبكر و المحاكم مهجورة
و هي منطقة سيئة
لكن إختصاراً للقصة.. جاء ذلك الولد ...عمره كان
لا أعلم.. عمره 14
ثم ضربني بشدة
ركلني في الرأس عدة مرات
كان لديه مشرط الورق, إعتقدت أنه كان سيقوم بتشريح وجهي
لكنه اختتم الأمر بأخذه سلسلة صغيرة ...تافهة كنت أحملها ثم
حذائي الرياضي, أخذ حذائي الرياضي أخذ حذائي, و
حتى أنه أخذ علبة نصف مليئة بالعلكة
ثم
ذهبت للأعلى
و رآني والدي ثم رآني و قد تم الإعتداء علي
و أنني لا أرتدي حذائي الرياضي, و لا الجوارب
ثم شرعت أحكي له ما حدث
ثم شرعت بالبكاء
لذا قام والدي
...بصفعي بشدة
بدت و كأنها ضربة سوط
ثم جعلني أمشي في الجوار حافياً
لبقية اليوم
فقط كي يلقنني درساً
كم كان عمرك؟
إحد عشر
في عطلة الأسبوع التالية, أخذني للنادي الرياضي
(حتى ألتقي برجل اسمه (توم
و قال (توم) أن هناك نوعان من فنون الدفاع الذاتي
أحدها هو النوع الجسدي و الانضباط الروحي"
أسلوب حياة. النوع الثاني"
هو حيث تتعلم أن تقاتل"
و هنا نادي القتال"
"ألديك مشكلة بهذا؟"
لم تكن لدي مشكلة بهذا لأنني لا أريد من أي شخص
أن تمسني يده مرة مثلما حدث مرة أخرى
لذا ذهبت لأربعة أيام في الأسبوع بعد المدرسة
فتعلمت, و تعلمت بسرعة
و في المرة الأخرى.. تشاجر معي أحد الصبية
لقد ضربته بشدة
لم يكن بإمكانك حتى أن تتعرف عليه
و السبب, أترى الخوف يشبه النار
لو تمكنت منه, إذن يمكنه أن يشعل منزلك يطهو طعامك
لكن لو تمكن من أن ينال أفضل ما فيك يمكنه أن يحرقك, يمكنه أن يدمرك
...أنت تتحكم بخوفك
أنت تتحكم بخوفك, إذن تتحكم بحياتك
أعذرني
هل أنت بخير؟
أجل, لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا
تفعل ماذا؟
..هذا العلاج, أنا ...إنه
هذا فقط كثير جداً علي
...أعتقد أنني أحتاج لراحة عدة أسابيع أو أشهر
فقط لاتعتقد أنه يقود لأي مكان, هذا كل شيء
إنه لا يقود إلى أي مكان
إلى أين تريده أن يقودك يا (أليكس)؟
إلى مكان يقل فيه شعوري بقذارة نفسي
على الأقل حتى أجد مكان أوازن فيه حياتي
مكان عاقل, إشتقت للطيران
بطريقة ما كل شيء يصبح أسهل في الأعلى
يمكنني أن أركز على شيء ما, الشيء الوحيد الذي عليك أن تفكر بشأنه هي المهمة
المكان هاديء
هل من الممكن أن يراودك هذا الشعور
على الأرض, أتعتقد هذا؟
لا أعلم
..أتعلم, تلقيت اتصالاً من قائد الجناح إنه
إنه يحاول أن يعرف عن أحوالي
إنه.. إنه يحاول أن يعلم إن كنت مستعداً
للعودة إلى الخدمة
أتعلم, لقد قال: " إنها العديد من الاختبارات "يا (أليكس) إنها عملية طويلة
أتعتقد أنك مستعد لذلك يا (أليكس)؟
ما هو رأيك؟
لا أعتقد أنك مستعد
(ربما يمكنني مناقشته مع (ميكايلا
لا أعتقد أن (شون) و (دانييل) سيساعدان كثيراً ...لأنهما
الشواذ لا يفهمون العسكرية كثيراً
أو العكس بالعكس
أليكس), هذه المشاعر)
و الذكريات التي تراودك بشأن والدك
أعتقد
...أنه شيء مهم جداً علينا
علينا العودة إليه
في الحقيقة ربما علي أن أغادر في الأسابيع القادمة
...عدة أيام لأجل بعض الاجتماعات و
سأبقيك مطلعاً لو كنت سأحضر في الأسبوع القادم
طبعاً
شكراً