كيف حالك؟ - بخير -
لقد جهزت لنا بعض الشاي
أعطني هاتفك
اتركي.. اتركي النغمة مرتفعة - هذا هو المقصد -
لقد كنا ننتظر إتصالاً من (روزي) طول اليوم
...لقد باتت بمنزل صديقة و
و لم تتصل بنا بعد
على الأقل هذا ما قالته
لكن الله وحده يعلم بأنها ليست أول مرة في التاريخ
تقول بها مراهقة بأنها ستبات عند صديقتها
ثم ينتهي بها المطاف في مكان آخر
إذن أين هي؟
أتعتقد أنني أخبئ تلك المعلومة؟
هل أنت كذلك؟
فريق الإقلاع للترجمة Western Art Tv
I C O N :ترجمة
...عموماً
...والدا (سارا) غير متواجدان
و (روزي) لا تجيب على هاتفها و هذا أمر مريع بعض الشيء
ألم يحدث هذا منذ عدة أسابيع؟
و لكن في هذه المرة اختفت لمدة أربع و عشرون ساعة
أعني, إنها بهذا العمر أليست كذلك؟
أهذا يجعله مقبولاً؟ - كلا, لم أقل هذا -
إن (كيت) لا تثق بها عندما تقول بأنها ستبات عند صديقتها
هذا سبب القلق
أنا قلقة جداً
لذلك, قمنا بترك هواتفنا مشغلة
متى تحدثت معها آخر مرة؟
البارحة, عندما كنت في العمل
لا أعلم إن كان (بول) أخبرك و لكنني أدير ملجأ من أجل النساء المعنّفات
و هو أيضاً مركز للشبان الواقعين في خطر
و تتطوع (روزي) هناك حوالي أربع مرات في الأسبوع
أخبرتني بأنها ستكون هناك (ثم ستذهب لمنزل (سارا
لكنها قالتها بنبرة صوتها المسؤولة الأمر الذي جعلني أوافق
...عموماً, والدا (سارا) في المكسيك و
لا أعلم, ربما ذهبت الفتاتان إلى مكانٍ ما بعد المدرسة
سارا) لديها سيارة)
و ربما تخشى (روزي) من إخبارنا
...لأنك ربما تقفين بوجهها - أقف بوجهها؟ -
من يعلم؟ لا أعلم
أي نوع من العمل تقوم به (روزي) في المركز؟
أياً ما نحتاجه, أساساً
من كتابة الجداول إلى إدارة المهمات
إنها تجلس خلال المقابلات بعض الأحيان
فقط كي تعي مبدأ كيف نقوم بتقييم الناس
مروراً بكمية المشاكل التي يكونون غارقين بها و كمية المساعدة التي يحتاجون إليها
...أربع مرات في الأسبوع
هذا يعتبر إلتزام لطفلة في السادسة عشر من العمر
الشهر القادم ستصبح في السابعة عشر
(هذا مشوق, لأنه عندما تتطوع (روزي
تصبح راشدة على حين غرّة - لقد ولدت بإهتمامات إجتماعية -
لطالما كانت كذلك منذ كانت طفلة
كيف أظهرت هذا عندما كانت صغيرة؟
كانت دائماً تلعب دور الوسيط مع أصدقائها في الملعب
...كما تعلمين, التنظيم تصالح بينهم. هذا النوع من الأشياء
حتى أن معلميها أشادوا بذلك
...و أين سمعت هذا؟ لا أتذكر
لا أتذكر حقاً وجودك في اجتماعات لجنة المعلمين- الأهالي
كنت عضو اللجنة في مدرسة (آرلنغتن). أتذكرين؟
...بول), أعني هيا) لقد ذهبت مرتان
هل رأيتما مسبقاً (روزي) تقوم بدور الوسيط هذا في المنزل؟
ما تعنيه هو هل كانت (روزي) وسيطتنا الاجتماعية؟
أترين, (جينا) لا يمكن إقناعها بأن أي طفل سيولد
برغبة أصيلة لمساعدة الأشخاص الآخرين
...بدون أن تكون نقلت هذه الآلية من من أجل مراد آخر
صحيح؟
لطالما كانت (روزي) مهتمة بأن تكون خدومة
و هذا شيء شجعناها نحن عليه
أقمنا بذلك؟ - أنا شجعتها -
أعتقد أن هذا عظيم, أعتقد أنه من المذهل كونها تتطوع
إنني أتحدث معها بكل شيء تراه في المركز
إنها بالطبع ليست مسؤوليتها
أن تتعامل مع أي من الحالات الصعبة أو أي شيء كهذا
إنني أحرص على ألا تكون الأمور خارجة عن قدرتها
أخبرها من يكون فلان ...و مالذي يحدث و
إنني حقاً, أوافقك. أعتقد أن أربع مرات في الأسبوع كثيرة بعض الشيء
أتعلمين, قد يكون هذا يعني لـ(روزي) أكثر من ذلك
أكثر من الرغبة بالمساعدة
ما تقوله (جينا) أن (روزي) قد تعمل هناك
بمركز الشباب لأنها مكتئبة
بول) أتعتقد أنني و (كيت) بحاجة إلى مترجم؟)
آسف
متى بدأت بالتطوع؟
لقد كان.. ماذا؟ منذ ستة أشهر
و لقد كنت متحمسة بشأنه في البداية لأنه
يعني أنها كانت ستمضي وقتاً أقل ...في المركز التجاري مع صديقاتها, و لكن
إنني أعتقد أنها ربما تحتاج لذلك أكثر
ماذا؟ وقتاً أكثر في المركز التجاري؟ - كلا, أنت تعرف قصدي -
مجرد فعل أشياء المراهقين الغبية
لم ستكون هي قلقة للغاية بشأن مشكلات العالم بمثل عمرها هذا؟
(لا أعتقد أن هذا ما تقوله (جينا
إنها تقول بأن (روزي) مجذوبة إلى المكان
لأنها تحاول قول شيء لنا
...و لكن يبدو أننا - أيمكنني أن أتحدث عن نفسي؟ -
أليس هذا ما تحاولين قوله؟ - هذا ليس دورك كي تقول هذا -
آسف
أتعلمان, حتى لو كان لـ(روزي) رغبة أو موهبة
:لمساعدة الآخرين, إنني أتسائل
كم ستحتاج لهذا طفلة بالسابعة عشر؟
السادسة عشر, مازال عمرها ستة عشر
ستة عشر
إذن أجل يا (بول) ربما تحاول هي أن تفتح أعينكما على شيء ما
حسناً, طفح الكيل سأحاول الاتصال بها مرة أخرى
بما أن تطوعها عبارة عن نداء إستغاثة
الحمدلله, إنه يرن
...سأقتلكِ, أين كنتِ بحق الجحيم
...كلا, لأننا كنا - دعيني أتحدث إليها -
منذ متى و هذا يحدث؟
دعيني أتحدث إليها, رجاءً
عندما تنامي خارج المنزل, من المفترض أن تتصلي بنا في الصباح أولاً
كان هذا الإتفاق و أنتِ تعرفين هذا
كلا, سنتناقش بهذا في المنزل
كلا, لأننا خارجان نحن نتحدث مع شخص ما
إنه.. إنه محاسب
كلا, أنتِ لا تعرفينه..هـا
كلا, إنه يجلس هنا
و هو لا يبدو راضياً أبداً على كل هذا
(سنتحدث في المنزل يا (روزي
حسناً
إذن ليس من المسموح لي أن أتحدث إليها؟
إنها تدعي بأنها ذهبت لمنزل (سارا) متأخرة في الليلة الماضية
:بأنهما ذهبتا متأخرتان للمدرسة هذا الصباح, و اسمعا هذا
لم تكن تعرف بأن هاتفها كان مغلقاً
و الأمر شبيه بعض الشيء عندما لا أعرف ...أن أعصابي متوترة, و لكن
إنها لن تبات هناك مرة أخرى
حسناً, إذن أنت أخبرها بهذا
لو كنت مكان (جينا) لكنت سأسأل " لم الآن"؟
كيف "لم الآن"؟ - حسناً, لو أن زوجان حضرا إليّ -
:بهذه المشكلة, لكنت سأقول لم تختار أن تتصرف بهذه الطريقة الآن"؟"
أهذا ما كنت ستسأله؟ حقاً؟
ربما يجدر بك الإتصال بهذان الزوجان و سؤالهما ثم عد إليّ بالجواب
إنها تفعل هذا عن قصد. هذا واضح
إنها تستشعر بالخلاف بيننا و هي تحاول تشتيتنا عن هذا
و هي تقذف بالطعم لنا لنعرف ماهية الشعور بالقلق عليها
إنها مراهقة, هذه ليست خطة إنقاذ شاركت بها
هذا حال الفتيات المراهقات, صحيح؟
...أعني, إنها طريقة تفكيرهن أو عدم تفكيرهن, بهذه الحالة
كلا يا (كيت) إنها ليست واعية
لكنها تنجح بذلك
إختفاء (روزي) و تحولكما لدور الوالديّة
أنتما متحدان في قلقكما عليها
أتعتقدان أن (روزي) شعرت بالخلاف الذي بينكما؟
أعتقد أننا كنا جيدان بالتصنّع
أعتقد أننا بالحقيقة أصبحنا ماهران بهذا
إذن, لم الآن؟
كما سأل (بول) لم الآن؟
هل حدث أمرٌ ما؟ مالأمر الذي تعتقدان أنها تظهر رد فعل بشأنه؟
حقيقةً سأقول أنه التوتر الزائد
التوتر الزائد؟
(لقد إلتقت (كيت) صدفة بـ (لورا
لم ألتقِ بها صدفة, رأيتها بينما كانت تغادر المنزل
المنزل؟ - مكتبي -
مكتبه, المنزل, منزلي
...أياً يكن الأمر واضح بعض الشيء, أليس كذلك؟
ألم تقل أنها توقفت عن العلاج؟ - لقد قال هذا, أليس كذلك؟ -
تم إدخال والدها للمستشفى ولقد سألتني إن كان بإمكانها الحضور
لقد كانت مستاءة جداً - أرجوك.. أرجوك لا تفعل هذا -
ماذا؟ - وصفها -
و كأنها ذلك الشيء الهش و كأنها الروح الضعيفة المفقودة
إنها ليست كذلك
لقد رأيتها
كيف بدت لك؟
(و كأنها (تامي كنت
ماذا؟ - من تكون (تامي كنت)؟ -
كيف تكون (تامي كنت)؟
أنت تعرف بالضبط عما أتحدث
هل يمكنني أن أسأل من تكون؟
كانت هذه فتاة وقع (بول) بغرامها حينما التقينا أول مرة
منذ فترة بعيدة - أياً يكن -
...إنهنّ بالضبط من نفس النوع - كلا, لسن كذلك -
...أجل إنهن كذلك و لقد قام بوصف (لورا) و كأنها
...هذه الفتاة الصغيرة الهشة أنا أخبرك, ما رأيته
كانت امرأة مثيرة جداً ترتدي حذاء ذا كعب عالٍ في العاشرة صباحاً
أنا لم أقم بوصفها هكذا ...لو أنك كوّنتي صورة
كلا... لكنك جعلتني أعتقد
أنها كانت من فتياتك ذات عقدة الأب المفقود و التي تتجول وهي منتحبة
كلا, أنتِ إستعجلتي لهذا الإستنتاج بنفسك
و ما أغفل ذكره أيضاً أن جمالها مذهل
و شابة جداً, و لكن هذه ليست بمفاجأة. أليس كذلك؟
يا إلهي, إنه تاريخ العالم اللعين
...أن تهجر زوجتك التي إنتصف عمرها و
ياإلهي, أليس محرجٌ بعض الشيء عليك
بأن تتحول و تصبح كأي رجل عادي؟
أعني لقد أمضيت عمرك بأكمله تدرس السلوك الإنساني
و الآن أنت فقط تتبع ما يمليه عليك قضيبك و كأنك رجل الكهف
هذه المرأة (لورا), لديها تلك
هذه النظرة المدللة
و بعيدة المدى
...و لديها تلك الـ
تلك المساحة من الثقة بالنفس
و التي يبدو بكل وضوح أنها مصطنعة
لأنه لو حدث معها أمر حقيقي
فلن تعرف مالذي ستفعله
لقد كانت مزيفة للغاية
و كل هذا رأيتيه بينما كنتِ تخرجين القمامة
أجل هذا صحيح من مجرد النظر إليها
:أحببنا هذا أم لا فكل الأمور متصلة
أيضاً هذا أحد أقوالك
و أنتِ صادف و كنتِ هناك ...بينما كانت هي
إياك بالاستمرار في هذا
...إنك تجعلني أبدو و كأنني المدفع الطليق الزوجة المجنونة
لو كانت هي كل ذلك: مدللة و مزيفة لم تشعرين بالتهديد من قبلها؟
لأن زوجي واقعٌ بغرامها
و لأنها من ذلك النوع من النساء التي تحصل على الرجل الذي تريده دوماً
...امرأة كهذه لطالما كانت محط خيالاته
رائعة, أنانية بعيدة المنال
أهذا ما أريده؟ من.. من الجيد معرفة هذا
ألا ترين نفسك بهذه الطريقة؟
إذن أنتِ لست محط خيالات (بول)؟
كلا, لست كذلك
و لكنه تزوجك أنتِ
أعتقد أنه حصل على صفقة مجحفة أليس كذلك؟
أراد الزوجة الجائزة لكنه علق مع ربة منزل
إنني مجرد أم صالحة
مملة جداً
...هيا يا (كيت), استمعي لنفسك أنتِ تبطلين تماماً
إثارتك كبداية
أعتقد أن كلانا نعلم بأنك كنتِ ستفعلين أفضل من هذا لو أردتي ذلك
لقد وقعت في غرامك, ليس فقط لأنك جميلة و مثيرة
...و لكن بسبب
بسبب قوتك
قوتها؟
لقد كانت.. كانت متواضعة و صريحة و مستقلة
احتجت لهذا, أعتقد أن كلانا احتاج لهذا
ليس بعد الآن, لا أحتاجك بعد الآن
أنا أحتاجك
لطالما أحببتك... أردتك و احتجتك
لكن ليس كـ (لورا), أنت لم ترغب بي أبداً هكذا
كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
...مازلتي تقفزين لتلك الإستنتاجات التي لا تبدو
(كيت) لقد قلتي أنك لستي بحاجة إلى (بول) بعد الآن
أيمكنك أن تتحدثي عن هذا أكثر؟
...لم أعد بحاجة إليه كما كنت
ليس كما أعتقدت أنني بحاجته
لا أعرف, ربما لا أحتاج إلى شريك على الإطلاق
أعني, هل سأفضل أن يكون لي شريك؟ أجل, بالطبع
لكن سيكون من الأفضل لو كان هذا الشخص
حاضراً و موجوداً
و لكن هل أحتاجك؟
...لو كان هذا هو السؤال
كلا, أعتقد أنني تعلمت العيش بدونك
أي نوع من الشركاء قد ترين نفسك معه؟
لا أعرف
أعني, أتعلمين في إطاري خلال عقدان و نصف
...كان هو (بول), لذا
أصدقائنا, أزواجهم مالذي أعرفه أنا
عن أحوالهم حقاً؟
ما يجري خلف تلك الأبواب المعلقة؟ ...أعني, هل نعرف
أي زوجان, حقاً؟
الأمر ليس و كأنني أقضي طول النهار أفكر بهذا
أم أنه تراودني أحلام مذهلة ...بشأن الرجل المثالي أو
يمكنني أن أكون مع قاتل متسلسل طالما أنه يخبرني عن يومه اللعين
و الأمر لا يتعلق فقط بكوني مرغوبة
أعرف أن هذا ما قلته في الأسبوع الماضي
و كوني مرغوبة أمر جيد, أعني بالطبع ...الجميع يريد هذا, و لكن
أريد فقط أن أكون جزءٌ من شيء ما
...لا يجب أن يكون شيئاً كبيراً
لا يجب أن يكون شيئاً عظيماً
(لكنني سأخبرك شيئاً عن النساء أمثال (لورا
...إنهن
كل حياتهن تتعلق بالجنس أتعلمين, إنها عملتهنّ
إنه.. ليس الجنس بحد ذاته ليس هذا ما أقصده
إنه.. الجنس هو الشيء الذي يتحكمن به
الذي يقرر المسافة بينهن و بين أي شخص آخر
و لا يمكنني أن أتنافس مع هذا
(لورا) ليست موضوعاً جنسياً بالنسبة لـ(بول)
علاقتمها غير مبنية على هذا
...الأمر أكثر
عفّة
إنها ليست خياله الجنسي الأمر لا يتعلق بالرغبة
...التهديد الحقيقي هو
هو أنه ربما وقع حقاً بغرامها
أتعلمين, قلت أنك كنت مجذوبة له
...لقد تزوجتي به, لأنك إحترمتيه
لأنه أظهر إنتباه عميق بك
لقد كنتِ ممتنة
بأنك شعرتي بأنك مشوقة
ذلك التفاعل
بين المريض و المعالج كان مرضٍ لكلاكما ...بتلك المرحلة
...لكنني أعتقد - ...يا إلهي -
رجاءً دعني أقوم بعملي هنا
عملك في ماذا. التسرع بالإستنتاجات؟
في النهاية يا (كيت) شعرتي بأن هذا غير مُرضي لك
لقد تخطيتي تلك التبعية
لقد تخطيتي ذلك الجزء من زيجتكما
قلتي أنك لستِ بحاجة لـ(بول) بعد الآن
لستِ في حاجة أن يتم الإعتناء لك
و ربما شعر (بول) بهذا
لقد غادرتي جناحه
و فجأة وجد نفسه محتاراً
بشأن مشاعره تجاه مريضة
(لورا) معتمدة على (بول)
إنه معالجها, شيخها... دليلها
الإعتمادية هي من يحدد تلك العلاقة
لقد فهمت, إذن هي لم تعد عشيقتي بعد الآن
...لذا وجدت شخص ما كي
كي أستبدلها, أهذه نظريتك؟ (إنها جيدة يا (جينا
أترين, مشكلتك هي أنك تعتقدين أنه من المستحيل
...الوقوع بغرام مريضة بدون بعض
المرض الذي يحيط بالأمر بأكمله
أنت تحاولين أنت تعرّفي نفسك من جديد بزيجتك
أن تري نفسك ليس كطرف إعتمادي و لكن كطرف متساوي
أتعتقدين أنه بإمكانك فعل هذا و البقاء مع (بول)؟
...جينا), كفاك هراءً, لو أنني)
هذا الوحش النرجسي الذي تتحدثين عنه
و الذي يجب أن يكون معشوقاً و معبوداً و مطلوباً
كيف يتلائم هذا مع جلوسي هنا محاولاً معالجة المشكلة
التي حضرنا لك بها؟ - أنا لا أقول أنك وحش -
في الحقيقة, لو أنك مصغٍ
أنا لا أقول حتى بأن الأمر كله خطؤك
ربما لا يراك (بول) كطرف مساوٍ
لكن ربما أنتِ ساهمت بهذا
ربما أردت أنتِ أن يراك هكذا
هذا ما كان يبعث على راحتك
أجل, لخمسة وعشرون عاماً.. لطالما شعرت أنه يمكنه أن يهجرني بأي لحظة
أكان هذا جزءً من الجاذبية؟
هلا أوقفتي هذا؟ هلا توقفتي
عن وضع هذه الكلمات اللعينة المسمومة على لسانها؟
لقد تجاهلتني في هذه المحادثة
أترين مالذي تفعله: إنها تملي عليك ما يجب أن تشعري به
هذا تهور لعين, لم تتسرعين معنا في هذا يا (جينا)؟
أتريدين أن تتدخلي, أهذا هو الموضوع؟ أن تري السرعة التي ستحققينها في هذا الأمر؟
أن تدفعي (كيت) إلى مكان يحتاج عادة أشهر إن لم تكن أعواماً؟
ليس هذا ما أقوم به - مالذي يحتاج لأشهر؟ -
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة
كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك
(هذا استعجال بالعملية يا (جينا
هذه الطريقة التي أعتقد أنها ستنجح: من المفترض أن تركزي على الزوجان أولاً
ثم تتحدثين معهما بشأن والديهما و طفولتهما
:إفعليها بالطريقة الأخرى, ثم يلومان بعضهما البعض
علمت هذا, والدتك دمرتك" "و أنت تفرّغ هذا بي
أترين كم أن هذا أمر تدميريّ؟
ربما لا تريد أن تتحدث بشأن الطفولة
لأنه سينتهي بنا المطاف و نحن نتحدث بشأن طفولتك
إذن هاقد عدنا من حيث بدأنا رأيتني بعد مرور عشر سنوات
و قررتي على الفور أنني والدي
و أنني مثله, واقع في غرام مريضتي
و أنني أدفع (كيت) لكي تخوض في علاقة
حتى يكون لدي عذر لأغادر المنزل
(و الآن, بالطبع, أمضيتي مع (كيت ساعة و نصف
و كل الأمور متسقة بالضبط
(هي لعبة, متسقة بالنسبة لك يا (جينا - أتعلمون ماذا؟ -
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن متأسفة
أعرف أنها كانت فكرتي, و لكن علمت بأعماقي, أنني لو حضرت إلى هنا
سيتحول الأمر إلى هذا الماضي بينكما و أنا متأسفة
الأمر لا يساعدني أبداً
...إنني أعتذر - أنا آسفة يا (كيت), متأسفة -
سأراك في الأسبوع القادم, طيب؟ - طابت ليلتك -