سابقاً من مسلسل In Treatment
أشكرك على مقابلتي, لم يكن هنالك شخص آخر كي أتحدث معه
إعتقدت أن جلستي ستكون مأخوذة
كلا
أنا مسرور لأنك اتصلتي
حقاً؟
هل خسارة مريض تعتبر قضية مهمة؟
خسارتك أنتِ هي القضية المهمة
أعتقد أنه حان الوقت كي تعرفي
أعرف ماذا؟
بأنني أكنّ مشاعر عميقة لكِ
...مالذي تتحدثين عنه بأنك مغادرة لبضعة أيام؟
في الحقيقة, سأتغيب لأسبوع
برفقته؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
إلى روما
أبي؟
مرحباً
إن (إٍيان) يتصرف بحقارة
ماذا؟
ابنك
الحقير
(هيا يا (روزي
إنه سيعود إلى جامعته خلال.. ماذا؟ ساعتان؟
ألا ترغب أن تعرف مالذي فعله على الأقل؟
ألا يمكنكما أنتما الاثنان أن تتوافقا في عطلة نهاية أسبوع واحدة عالأقل؟
أليس هذا ممكناً؟
(لقد قام بغسل جهازي (الآيبود
كنت قد وضعت بعض الملابس فوق آلة الغسيل فقام هو بقذفها داخلها
مع بقية أدواته الرياضية المقرفة
و كان جهازي (الآيبود) داخل أحد جيوبي
يا إلهي - أعرف -
لا أصدق ذلك - أعرف -
شقيقك يقوم حقاً بغسيل الملابس؟
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
الاثنين -التاسعة صباحاً
أتعلم, هذا ليس طريفاً
إنه لم يعرض حتى أن يعوضني بثمنه
مالذي يجب علي أن أفعله؟ لا أستطيع أن أعيش بدون الموسيقى
ماذا؟ من هذا؟
مرحباً؟
فقط ..أمهلني ثانية فقط
حسناً, كنت تقول؟
أتعرفين مالذي أحبه؟ أنه لا شيء أكثر أهمية في حياتك
من الرسالة النصية التي لا تحتل الأولوية لديكِ
أعتقد أن جيلي يحظى
بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها
لم لا تحاولين قراءة كتاب؟
في الحقيقة سأفضل الموت, لكن شكراً
هيا يا أبي, أعتقني قليلاً إنها عطلة وطنية
حسناً
كيف يمكن لأي شخص أن يكتب بهذه السرعة؟ إنني
دعيني أرى - كلا يا أبي, كلا -
أريد فقط أن أراها
كلا يا أبي. إنها خصوصية - حسناً حسناً حسناً, أنتِ محقة -
مالذي تعنيه "إإك"؟
"إنها " إ-إ-ك
"تعني "إشتقت إليك كثيراً
حسناً
إذن من
من الذي إشتاق إليك كثيراً؟
إعتقدت.. إعتقدت أننا نتناقش سويةً
في الحقيقة كلا
إذن من إشتاق إليك كثيراً؟
إسترخ يا أبي
مجرد صديق - صديق حميم؟ -
إنه صديقٌ فقط - حسناً -
إذن
إذن ما اسمه؟
لا إسم له
لا إسم له؟ - كلا -
كلا, حقيقةً إنه يؤمن أن الأسماء مجرد أثقال تشكل عبئاً على الروح
رجاءً أخبريني بأنك تمزحين؟ - إنني أمزح -
(إسمه (نواه
(نواه)
من المدرسة؟
كلا
من أين تعرفينه؟
من الجوار فقط, وليس من المدرسة
حسناً, نحن في تقدم و من أي مكان آخر لا تعرفينه منه؟
أهذا مهم حقاً؟ - هيا يا (روزي), أشبعي نهمي. أرجوكِ -
إلتقيت به في المركز
و هو أروع موسيقار يا أبي
إذن إنه يتطوع معك في المركز؟
كلا
لقد كان يلتقي (شيلي) هناك بضعة مرات
و مم كان يتعالج, موهبته؟
حسناً
عندما كان في السادسة عشر تشاجر مع زوج والدته
...لذا
إذن كم عمره الآن؟
عمره 18
...عموماً
قام بقذف صخرة على إحدى نوافذ سيارة هذا الرجل
و قام ذلك الحقير بتسليمه للشرطة حتى يلقنه درساً
ثم أمرته المحكمة بالذهاب للاستشارة, ثم
صدقاً يا أبي, لقد ساعدته (شيلي) على التنفيس عن مشاعره, وكأنه الآن
ألطف و أرق رجل و أيضاً
إنه يكتب أغانٍ جميلة و مدهشة
إنه فقط لم يعرف كيف يتعامل مع مشاعره مسبقاً و لكن
و الآن فهو يحولها إلى كلمات أغاني
ثمانية عشر
...و هل هو
هل إنتهى من المدرسة؟
"إنه يعمل لدى شركة "كينكو
حسناً؟ أعلم.. إنها ليست وظيفة عظيمة لكنني أحاول أن أحصل له على وظيفة أخرى
في الحقيقة, رأيت وظيفة ذات دخل معقول (في صحيفة (كلاس فيدز توداي
ماذا؟
لطالما كنتِ تجيدين هذا
أن تحوي الناس برعايتك
و ما عيب هذا؟ - لا شيء, هذا -
ما أحبه فيكِ
على الرغم من ذلك, فإنه أحياناً
...يمكنك مساعدة أغلبهم عن طريق
تأسيس الحدود
الحدود؟
حسناً, إنه ربما يحتاج
...لصديقة أكثر من قولنا
حبيبة
حسناً, فهمت قصدك
أنت قلق من كوني أقيم علاقة معه
كلا, أنا لست قلق من كونك تقيمين علاقة معه
أيجب علي ذلك؟
القلق؟ أيجب عليك القلق؟
كلا, لا يجدر بك القلق - لا بأس, حسناً لا بأس -
...مسألة شباك السيارة أيوجد لديه سجل إجرامي؟
أبي.. أرجوك
كان هذا منذ سنين عديدة
أخبرني أنك لم تقترف غلطة سخيفة عندما كنت طفلاً أبداً
كلا, أنا.. أنا أرغب أن أكون واضحاً هذا كل شيء
إذن هل قام بتأدية خدمة للمجتمع بسبب مسألة شباك السيارة؟
حسناً, أتعرف أمراً؟ علي أن أغادر لأن
نواه) سيقوم باختلاس بنك في هذا الصباح )
و لقد وعدته بأنني سأساعده بقيادة سيارة الهروب. لذا, أراك لاحقاً
(انتظري يا (روزي
كلا, حقاً يا أبي علي أن أغادر
روزي), إنتظري)
أرجوك يا (روزي), إسمعي روزي) أنا آسف)
أردت فقط أن أعرف من يكون هذا الصبي, هذا كل شيء
لا أعتقد أنك تعرفه يا أبي
أنت فقط تريد الحقائق المجردة من, ماذا, و أين
و كأن هذا كل ما يهم أنت تفعل هذا دائماً
أنت تطرح كل الأسئلة الخاطئة دوماً
حسناً, حسناً
:إذن, أخبريني
أي نوع من الأسئلة يجدر بي أن أطرحها؟
أهو لطيف معك"؟"
أتعلم, "أيمكنك أن تتحدثي معه بشأن بعض الأمور"؟
هل هو يجعلك تشعرين بشكل أفضل تجاه حياتك"؟"
لقد كنت, كنت آمل أننا سنصل لهذا
متى, بعد الإستجواب؟
أريد أن أكون قادرة على أن أتحدث معك بشأن أموري يا أبي
لكن ليس هكذا
أعني, مالتالي؟
:أعرف
الجزئية التي تقول فيها أنك لا تريدني أن أقوم بشيء
سأندم عليه لاحقاً - و لكن -
إنني لا أتحدث هكذا, صحيح؟ تجعلينني أبدو و كأنني
و كأنني جدّتك أو ما شابه
حسناً, أجل أنت كذلك
حقاً؟
لو
الأمر و كأنه لو
لو علمت أنني سأقترف أمرٌ سخيف للغاية
مع شاب آخر
ليس (نواه), أتعلم ...مع شاب آخر, أحد المغفلين
أعني, فأنت سترغب بمنعي من إقتراف ذلك أليس كذلك؟
أجل, سأحاول أن أساعدك كي تري المخاطر, أجل
أجل
أتعلم, لو
مثال, لو أنني سأقوم
بالذهاب
...معه
أتعلم, مثل
الذهاب معه إلى روما
مالذي تعرفينه بشأن روما؟
لقد إتصلت بهاتفها المتنقل
و أجابت
ثم
سمعت بالخلفية رجل ما يقول شيء مثل
"أين ترغبين منهم أن يضعوا الطبق, يا حبي؟"
...ثم سمعتها تحاول أن تسكته, ثم
ثم بدا صوتها و كأنه مشوشاً
و كأنها ذهبت إلى الحمام لإنهاء المحادثة
و هكذا علمت
بدى و كأنه مقرف حقاً, كأنه
"لقد ناداها بـ "حبي
و كأنها تقول " أحتاج لبعض الراحة بسبب ثقل الحمولة" صحيح؟
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة
و هي تنام مع شخص آخر غيرك
إنني لا أفهم السبب
لم هي فعلت هذا؟ - (إسمعي يا (روزي -
...إننا
إننا نحاول أن نحل هذا
سوياً - أبي, إنها تضاجع رجلاً آخر -
هل حدث هذا على حين غرّة؟ - (إسمعي يا (روزي -
لقد تطلب الأمر مني و من والدتك وقتاً طويلاً كي نصل لهذه المرحلة
سواء ما ارتكبته والدتك أو لم ترتكبه
إنتظر, هل تقول بأن ما ارتكبته ليس خطأ؟
..كلا, ما أقوله هو أنها
إنها أعراض, لشيء آخر كان يحدث
حسناً حسناً أياً يكن, أيمكنك علاجه؟
روزي), إنني أحاول أن أحل الأمر) - إلى أي مدى؟ -
لأن طوال عطلة نهاية الأسبوع هذه
...بوجود (إيان) بالمنزل كل شيء على مايرام
"كل الأمور طبيعية" إن (إيان) مغفلٌ تماماً
حسناً, مالذي تريدين مني أن أفعله أحطم نافذة سيارة أمك؟
أبي, لقد نجح الأمر
زوج أمه لم يعد يضايقه مرة أخرى
حسناً, الأمر.. الأمر
الأمر متطرف قليلاً. ألا تعتقدين هذا؟
رجل آخر يأخذ زوجتك إلى روما
أليس هذا أكثر تطرفاً؟
لماذا فعلت هي هذا بنا؟
(روزي)
فقط
أرجوك أخبرني بأنك ستعالج الأمر. موافق؟
أرجوك, أخبرني أنك ستعالجه
مرحباً
أتعلم إلى أين اختفت الوسادة الجيدة التي كانت فوق سريري؟ أردتُ
أن آخذها معي. و قالت والدتي أنه ربما أنت تعلم مكانها
أحياناً أقوم بأخذ غفوة هنا
هل أنت مستعد للمغادرة؟
أجل, إلى حد كبير
ألديك مانع من الإنتظار قليلاً لخمسة عشر دقيقة
حتى تعود والدتك مع (ماكس)؟
لقد إتصلت بي منذ قليل من متجر البضائع الرياضية
بكل تأكيد
لم أصادف يوماً شخص متحمس للغاية كي يربح الكأس
...سيكون مسروراً حقاً
إن ذهبت لرؤيته بأحد مبارياته
سيعني هذا له الكثير
أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب
حتى لو كان عليك أن تتغيب عن المدرسة في يوم الجمعة مرة واحدة
أتعلم أنك تبدو كأمي تماماً, صحيح؟
على العموم, كيف تفعل هذا؟ كأن صوتها يخرج من جسدك
...الأمر يشبه
ماذا تدعوه؟
الحديث من البطن
إذاً لم لا يوجد لديك مريض في الصباح؟
اعتقدت أن الجميع يتقاتل ليحصل على إحدى هذه الجلسات المبكرة
الأمور تتغير, كما تعلم كما يأتون.. يذهبون
كان لدي بعض المرضى
الذين غادرو
حقاً؟ تعالجو؟
مبروك
هل هذا غريب؟ - ماذا؟ -
أن تقضي وقتاً مع أشخاص
تساعدهم كي يتعاملوا مع إخفاقاتهم و الآن فقد رحلوا
هل الأمر يشبه وضعي عندما أذهب للكلية مرة أخرى؟
إلى اللقاء, حظاً سعيداً" لا تكن شخص غريب"؟
أنت تنسى بأنني الشخص الذي شجعك على الذهاب إلى الكلية
(بسبب (كلوي - ليس بسبب ذلك -
لا بأس, لقد كنت محق بشأنها
لم نكن مقدّرين لبعضنا
لم يكن بإمكاني رؤية هذا - ...لا أتذكر أن له علاقة -
لا أعلم حتى إن كنت أحببتُها
ربما أحببتُها
ما هو رأيك؟ - لا أعلم -
.لا أعرف الجواب على هذا هل تحدثت إليها مطلقاً بعد ذلك؟
لقد إتصلت بي مرةً و تركت رسالة ...ثم تركت لها رسالة,إلخ إلخ إلخ
هل أنت تقابل أحداً في الوقت الراهن؟
العديد من الفتيات في الوقت الحالي
الأمر فقط لا يحدث معي
لو كنت أعاني من أزمة منتصف العمر في العشرينات أيعني بأنني لن أتخطى الأربعينات؟
إنها ليست أزمة منتصف العمر, صدقني
لكنت ستعلم, أليس كذلك؟
كم عدد الفتيات الذين نتحدث عنهن؟
هيا يا أبي
...إنني أريد فقط ..مثل
تقريباً, كم عددهن؟ إنني فضولي
لا أعرف. ربما ...مثل
أربعة أو خمسة - أربعة أو خمسة -
أقمت علاقة مع خمس فتيات؟
أهذا مجموعهن لهذه السنة فقط؟
إسمع, خمسة تعتبر لا شيء.. فهمت؟
هنري), زميلي بالغرفة) أخبرني بأنه لو سأل أحد
فقط لمجرد الجمع
يبدو أن خمسة مجموع للمعتوهين - حقاً؟ -
في الحقيقة إنني أصاب بالملل
ثلاثة أشهر, هذا أقصى ما تستمر العلاقة إن استمرت أصلاً
إستمرت (كلوي) تسعة أشهر
...و لكن, أعني
الشهران الأخيران لا يحسبان حقاً لأنها كانت بعيدة و كنت أنا بعيد
...و على العموم, لقد كنت
(لقد كنت أخونها مع (ماغي
(أنت تذكر (ماغي صحيح, عازفة الكمان؟
...كنت تخون
كنت تخون (كلوي) مع (ماغي)؟
مالذي يمكنني قوله, يا رجل؟ كانت هناك الكثير من البيرة
أتحدث مع (روزي) مؤخراً؟
بشأن ماذا؟
...أعتقد أنه يجب أن تعلم بأن
هناك الكثير من الأمور ...حدثت مؤخراً بين
بيني و بين والدتك
...إعتقدت أنه ربما
ربما ذكرت (روزي) هذا
أي نوع من الأمور؟
لا أعرف
لقد كنا نعاني من عدة مشاكل
لطالما عانيتما من مشاكل
حقاً؟ أتعتقد هذا؟
و مالجديد أيضاً؟
هذا الأمر.. جديد
إنه شيء نعمل جاهدان على تجاوزه
يبدو أنه أمر خطير
أنت لم تقم علاقة مع امرأة أخرى أليس كذلك؟ - لا لا لا -
أمي قامت بهذا؟ - (إسمع يا (إيان -
هل أمي في علاقة مع شخص آخر؟
كلا, ليست كذلك
إنه أنا, في الحقيقة
...إلتقيت بشخص ما
لكننا لم نخض في علاقة
هل أعرفها؟
كلا, لا أعتقد ذلك
أهي مريضة؟
كلا ليست كذلك
هل أنت سعيد أم بائس بشأن هذا؟ لا يمكنني أن أعرف
إنني كلاهما
الأمر يبدو ضرب من الجنون لكن هنالك جزء مني
يتمنى
أنني لا أشعر بما أشعر به ...ثم هناك
هل أنت واقعٌ بغرامها؟
لا أعلم. إنني لست متأكداً
هل أنت و أمي ستنفصلان؟
نحن نحاول جاهدان على تجاوزه في اللحظة الراهنة
قد يكون هذا لمصلحتك
لقد كنت متزوجاً منذ فترة طويلة أطول من عمري
هذا جيد
سأقول أنك تستحق أن تحظى ببعض المرح
ألم أقل هذا لك؟
متى؟ - عند أول مرة ذهبت للكلية -
:بشأن (كلوي), لقد قلت
عمرك ثمانية عشر عاماً, وأنت تستحق" "أن تحظى ببعض المرح
أتذكر هذا؟ - و ماذا إذن؟ -
لقد قلت لك, ربما أنك كنت محق بشأنها
لم لا تأخذ بنصيحتك الشخصية؟
لكن هذا موقف مختلف تماماً
لقد كنت مجرد طفل إنني متزوج منذ أكثر من عشرين عاماً
هذه سخافة
أنت لا تعرف مالذي تتحدث عنه
متأسف, مالذي تريد مني أن أقوله؟
أعتقد أنك مجرد أحمق و مغفل"؟"
ربما يجدر بك أن تقول أنني أحمق و مغفل
لأنني أعتقد أن هذا ما تفكر به
أياً يكن يا أبي هذا غباء
...أعلم أنه عندما انفصل والداي
كان علي أن أعاني لوقت طويل
...بطريقة ما, إنني لست متأكد - حسناً, أنا لست أنت. يا أبي -
مالذي تريدني أن أقوله؟
أرجوك لا ترحل"؟"
مالذي تفعله بعائلتنا"؟"
أو ربما تريدني أن أوقفك؟
إنني أتفهم, طيب؟
إنني أتفهم لم ترغب أن تكون مع شخص آخر
يمكنني أن أفهم لم بعد مرور ثلاثة و عشرون عاماً من الزواج, أصابك الملل
كل ذلك التذمر.. و كل تلك المعاناة الطويلة
النظرات الميتة الصامتة التي ترمقك بها عندما تخذلها
...إنها تفعل هذا بـ(روزي), بي
كل شيء بدءً من النبرة التي تستخدمها بصوتك
مروراً بنسيان منشفة مبللة على السرير - إنها قضايا أنت من يعاني منها معها -
و ليست بالضرورة قضايا تخصني
أتعتقد أن الأمر مختلف بشدة معك؟
أنت لا تعتقد أنها دوماً محبطة أو ما شابه؟
تلك المرأة تعاني من عقدة الضحية
لا أعلم كيف تتعامل مع هذا
الضحية؟
تلك المرأة وضعت مهنتها جانباً لمدة خمسة عشر عاماً لأجلك
لقد أخذتك لمباريات كرة السلة لدروس الجيتار
لطالما كانت موجودة لأجلك
إنها تستحق بعض التقدير ألا تعتقد هذا؟
أعلم
...لم أقصد أن
أياً يكن - لا تقل لي تلك الكلمة -
"أياً يكن" يا إلهي كم أكره تلك الكلمة
يا له من تهرب من المسؤولية - مالذي تريدني أن أقوله؟ -
أريدك أن تظهر بعض الإحترام تجاه والدتك
أهذا طلب كبير؟
إنني أحترمها, لكن هل من المستحيل أنني أميل لجانبك بصدق؟
(لكن لا يجب عليك أن تميل لجانب أحد يا (إيان أنا لا أطلب منك أن تكون بجانب أحد
...ربما لم يكن من حقي أن
ربما الأمر كثير عليك كي تتعامل معه؟ - هذا تهرب من المسؤولية. مفهوم؟ -
لا يمكنك أن تسير الأمور بطريقتين
..إنني كبير بما يكفي كي تخبرني و لكنني صغير جداً كي أستوعب الأمر؟
لا تقم بحمايتي - إنني لم أقصد أن أحميك -
أتعلم, أمرٌ كهذا يتطلب وقتاً كي تتعامل معه
أعلم أنك تراودك هذه المشاعر ...إنني أريد فقط أن نكون قادرين
على الحديث بشأنها, أتعلم؟
هذا لا يتعلق بي
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك
مالذي ستفعله؟
مالذي تريده؟