مـا حـدث سابقا ً في In Treatment
لمـاذا لـم تخبريني بإن والـدك فـي ميـامي؟
لماذا ؟ أكان سراً؟ - لـم يكـن سـر ابـدا ً -
أمازال لا يعلم عن محاولتـك للإنتحـار؟
!لـم تكـن غلطـته كوني تناولت تلك الحبـوب
هـل أنتِ غاضبه منـه لـ سبب ما ؟ - !إخـرس ولا تتكلم عنـه -
أريـدك أن تتـذكري شيئا ً
هنـاك أماكـن أخـرى تستطيـعين أن تكوني فيها بـ أمـان
وهنـا .. في هـذه الغرفـه
!أحـد تلك الأماكـن
إنتـظر قليلا ً يا بـول علـي أن أنهـي هـذا
خـذي وقتـك
لقـد إنتهيـت للتـو من البحـث عني في قـوقـل
إنـه أبـي .. في بوسـتن من الممكـن أن أذهـب لـ زيارته الاسبوع المقبـل
يا إلهـي .. الليلـة الماضيـه حـدث شيء غاية في الروعـه
لـن تصدقنـي .. لكن ذلك لا يهمـنـي
لمـاذا لـن أصدقـك ؟
لأنك تظن أن التواصل بيني وبيـن أبـي مجـرّد كلام فارغ
...لـم أقـل أبدا ً إنه كـلام فـارغ !بـل إنـني من الممكن أن أتفاجـأ
...فـرّغ عـقلك يا بـول الراحـه سـتأتي بعد ذلك
ترجمــة / s7abt wlh @ eqla3
S1-E33: صوفـي / الأسبـوع السـابع
يا إلهـي .. لـقد كان شيئا ً مدهـشا ً
!لـقد حلمـت بإن والـدي في خطـر
إستيقـظت و أنا أشعـر بـ قليل من الربكـه .. فـ اتصلت به
إنـه يسكن في فنـدق مع صديقتـه
...واتضـح أن الليلـة الماضيـه
اقتحم أحدهم غرفتـه .. وسـرق كاميرته المفضلـه
أظـن أنـّك تشعر بـ السخافة الآن أليس كذلك؟
...لأن الشـكوك تراودك عن التخـاطر الذي بيني وبيـن أبي
أنـت من الأسـاس تكـره الرجـل
أنـا أكـره والـدك ؟ - ...الأسبـوع الماضـي, كنـت تـلمح -
...إنسـى الأمر !المغـزى إنـنا مترابطـان
تـم إثبـات ذلك مره واحـده وبـ شكل نهائي ...أنت لا تستطيـع تقبـل ذلك
(قلـتي إنك من الممـكن أن تذهـبي الى (بوستن
أليست بإنتظارك التصفيات الأولمبيـه؟
هـذه بعـد عودتـي - إذن من المقبول -
أن تتخلفي عن التـدريب وقد إقتربت المنافسة؟
(آوه انا آسـفة يا (ساي كنت أبحث عن طبيبي النفسـي
إسمـعي .. إنها ليست بـ مشكله كبيره
بل إنه من المهم عندي أن تقضي معه وقتـا ً ممتعا ً
لـقد مر وقتا طويـلاً - من الممكن إنه يستطيـع القـدوم إلى هنا -
...لـ هذا بإمكانك رؤيته و أيضا ً بإمكانك إكمـال التمارين
ما الـذي يهمـك؟
هـل راهنـت علي بالفـوز بـ ميداليه أو شيء من هـذا القبيل؟
متـى كانت آخر مـره رأيتي فيها والدك؟
...حـوالي
...قبـل ستة أشهـر
لـقد كان في البلدة في نهاية الأسبـوع - هـل كان ذلك ممتعا ً؟ -
نعم كان ممتعا ً
ذهبـنا إلى مطعم فـاخر .. وكانت معنا صديقتـه
وبدأ أبـي بالتغـزل في النادلـه
صديقـته بدأت في البكـاء
فـ اضطررنا للمغادره للأسف .. لكن لا يهـم .. الوضع كان مقبولاً
هل كانـت نفس الفتاة من (بوستـن)؟
...أعتقـد ذلك من يستطيـع المواصلـه؟
كيف كـان التواصل مابينكما؟
جيد
إنهـا تتكلم كثيرا ً
ما كـان اسمها مجددا؟
...دارين .. كارين .. تارين شيء من هـذا القبيـل
كلـِـيا
أظـن أنه لازال كـِليا
أنـا مثـل الأخت الصغيره التي لم تحظـى بها
(كان عليـه أن يتركهـا في (بوستـن
لـم نسـافر سوية ً
...أنا وأبي منـذ عيد ميـلادي الـ 13
إلـى أيـن ذهبتما؟
ذهبنـا إلى باريـس
أخذنـي إلى كـل مكـان
...مـن بـرج أيفـل .. إلى حديـقة مونيـيـه
...في هـذا المقهى الذي على هـذا الرصيـف ...طلبـت كوب الشوكلاته هـذا
!اضطررت إلى أكـله بـ ملعقه كلمتيـن : كان - مذهـل
..أقمنـا في تلك الشقـه الكبيره كانت مشابهه لـ الغرفه العلويـه
..تملكهـا امـرأة مـا ...قابلتهـا من الممكـن لـ
خـمس ثوانـي ...عندمـا كنـت أستـعد لـ العودة الى الوطن
...كانت متجهه إلى داخل الشقـه بينمـا كنـت خارجه
كان المصعـد يفـوح بـ رائحة عطرها الـذي جعلني أشعر بـ رغبة في التقيؤ
لقـد فعلـت ذلك .. حرفيا ً
في الشـارع
أمـام سيـارة الأجـره
لا أحـد رآني
...ليس صحيحا ً سائـق الاجـره رآني
...لكـن أبي لم يرني لأنه لـم ينزل
يعني إنك ركبت الاجـره إلى المـطار لـ وحدك؟
...نعـم لقـد كنت في الـ 13 يا بـول
حسنا ً .. هل تريدي أن تخبريني أكثر عن الحلم الذي راودك؟
لا في الحقيقه .. لا يهم لقد كان حلما ً غبيـا ً
...لكنـي شعرت أنه في خطر هـذا هو الجزء المهـم
أستطيـع أن أشعر به
إننا مترابطان
حب بـ الرادار
لقد كـان حلمٌ فظيـع
أو أشبـه بـ الكابـوس
هـل تأتيك الكوابيـس؟
أحيـانا ً
ما الـذي يحدث؟
...هنالك واحدا ً
أتانـي
بـ استمرار عندما كنـت صغيرا ً
...حلـمت بأني كنت جالسا ً على الكرسي الهزاز وأهـز الى الامـام والخـلف
!وعندمـا أحاول دائما ً أن أنهض عنـه .. لا أستطيـع
يظل الكرسي يهتز إلى الامام والخـلف
...و
و أمـي تنادينـي
مـن الدور العلـوي
أحـاول أن أنهض عن الكرسـي ...لكنـي
!عاجز عن ذلك
برأيك ما معنى ذلك؟
...أظن أنه يعنـي
...من الممكن أن
..أننـي كنت خائـف من تخييب أمل أمي الـتي لن أكون حولهـا
هـل خيبت أملها في حياتك؟
لا .. لا أعـ
لا أعتقد ذلك
على أي حال .. نعود إلى حلمك
حسنـاً
كنـت أنتـظر أبي في الغرفـه
وعندمـا رجل طرق البـاب
سمحت له بـ الدخول
سألني أين أبي؟ قلت له بأنه في طريقه إلى هنـا
لكنـني كنت غبيه عندما قلت ذلك
أدركـت أن ذلك الرجل قاتـلاً محترفـاً
فـ جلس .. لـ ينتظر معي
وعرفت إنه بـ مجرد دخول أبي إلى الغرفه
هـذا الرجل سـ يقوم بـ قتله
...ولا أعلم كيف أمنـع ذلك كان شعورا ً متعبا ً
كيف كان شكـل الرجل؟
لا أذكـر
هـل كنتِ في هـذه الغرفه مسبقاً؟
كلا
كيف كانت؟ هل تستطيعين وصفهـا؟
...كانت مظلمـه
...أخشـاب داكنه مفروشات داكنـه
أشبه إلى الكهـف أو النفـق
نعـم .. مثل النفق لكنها كانت مخيفـه
تستطيـع رؤيـة النـور من كلتا النهايتان
مثلمـا تكون بداية النفق .. ونهايته
أذكـر أنني كنت أنظر إلى الأمـام والخلف
محـاولةً معرفة أي الجهتين هي للدخـول وأيهما للخروج
أي شيء آخر تتذكرينه؟
الرجـل كان يرتـدي أحذيه مثل أحذيتك
...ليست هذه الأحذيه بل الأحذية السوداء التي ترتديها دائما ً
كان يرتدي أحذيه مثل أحذيتي؟
ليست مثلها !بـل كانت هي أحذيتك
يعني أن القاتل المحـترف كان يرتدي أحذيتي؟
!إنـه أنت
في الغرفـه
لقد كنـت تنتظر لـ قتل أبي
هـل قلت لك لماذا أنـوي قتله؟
هـل حضر أباك؟
كلا
كنا نجلس هناك فقط
أجرينا محادثه صغيره
وكل ذلك الوقت وأنا أحاول أن أعرف كيف أخرج من هنا
لـ الإتصال بأحد أو شيء من هذا القبيل
هـل تذكرين عمّ كانت المحادثه الصغيره؟
...لا أ
لست متأكده ...شيء عن
إنه معقول أليس كذلك؟
أنت دائمـا ً تـلمح بـ الكلام الفارغ عنه
...أنه الرجـل الغامض وأن هنالك سـر كبيـر
وأنه الشخـص الذي غـدر بي
...لكن النكـته عليك لأنه لا يوجـد شي من هذا الكلام
...أبي لم يتخط حدوده أو يكسر أي من القوانين
أو أي من الهراء الذي تحب أن تطلقه
إنك مخطئ للغاية هذه سخافه
أبي كان دائما ً هنالك من أجلي
عمله وأنا .. نحن الأشياء الأكثر أهميه في حياته
ما رأيك بـ صوره؟
إنها جميلـه
إذا نظرت إليها بـ عقليه متفتحه
وطبعا ً أنت لا تستطيع ذلك
إنه يحب تركيبـة الإنسان
يؤمن بأن الجسم يستيطع أن يكون كاملا ً
...التعابيـر
...التي من مشاعر الناس أو من تجاربهم
هل هذه هي طريقة كلامه عن عمله؟
ما الذي تحاول أن تقوله يا بول؟
أنني لا أستطيع أن أبدي رأيي الخاص في عمل أبي؟
تعتقد إنني أقتبس الكلام منه؟
أتعلم .. يقول بأن أغلب الأطباء النفسيين هم فنانون أو كتاب فاشلون
من الممكن أنك تشعر بالغيره منه
إنه يسافر حول الـعالم
يعمـل مع عارضات ازياء
بينمـا أنت عالق في زنزاتك مع المعتوهين أمثالي
آوه .. أنا أفضل أن آخذ واحد من المعتوهين مثلك على واحدة من عارضات الازياء
لا .. لن تفضل ذلك .. أسكت - نعم .. في الحقيقه سأفعل هذا -
كيف كـان وقع هـذا الأمر عليـك؟
أن والـدك محاصر دائمـا ً بـ العارضـات الجميـلات؟
عندمـا كنت صغيـره؟
...إنـه فنان هذا هو عملـه
بـجانب أن التعري كان أمر طبيعي في المنزل
لقد إعـتدتُ عليه
التعري؟
عارضـات التعـري
التركيبـه الأنثويـه
إنه كمنهج الرسم الأساسي يا بـول
الفنـان يجب أن يعمـل على إلهـام واضح
الأستـديو الخاص به كان في المنـزل
لـذلك كان هناك الكثير من عارضات الأزياء يتجولن وهن عاريات
...لم يكن بالأمر الـهام كان شيئا ً جميـلا
اذا ً .. أكـان هذا الشيء عاديا ً لديك؟
...أن يعـرض عليك التعـري نعم؟
"يعـرض "
!آوه .. تعري !كم هو مخيـف
"الصـدر كان شيئا مفـزع"
اذا ً هل سبق لك التعري في المنزل؟
طبعا ً لا
أنظر إلى وجهك
هل تظن أن هـذا هو سـري الكبير؟
...أنـنـي رأيت أبي عارياً وأصبحت خائفة ً طوال حياتـي
أليـس هـذا نوعا ً من المواقف المبتذلة؟
إذن والـدك كان عاريـا ً .. وأمك كذلك؟
لمـاذا تضحـكين؟
أمـي دائمـا ً ماتكون مرتديـة ملابسها
حتـى عند الإستحمـام
...لكنها كانت مرتاحـة كليـا ً لـ
عارضات الأزياء؟
كانـت تجهـل كل الأمـر
أعذريني .. أواجـه صعوبه في تتبـع الأمـر معك ...اعتقدت أنـك قلت بأن
الجميـع كانوا عراة كـل الوقت؟
حسنـا .. ليس كـل الوقـت
معـظم الاوقات
في الصبـاح .. بينما أمي تكون في عملها
...إذن هـل تقولين أن والـدك كان
يخبئ الأمـر عنهــا؟
سـ أقول إنها كانت مغفلـه جدا ً
من لا يمكنه أن يـرى مايحـدث أمـامه؟
كانـوا يمارســون الجنـس
مـن الذي كان يمارسـه؟ يا صوفـي؟
...أبـي
"مـع عارضـة "الموضة
كيـف عرفتي؟
رأيتهــما
...عـدت من المـدرسة مبكـرا ً ذات يـوم
...الأم الـتـي كانت تقلـنا ذلك اليـوم إضطـرت إلى أخذنا مبكرا
دخلت إلى غرفـة والــداي
وأبــي كان هنـاك مع العارضـه
هـل يعلـم والدك بأنك رأيته؟
نعـم .. لقـد نهـض
وأتـى نحـوي .. ونظر إلـي فقط
...وقلـت شيـئـا ً مثـل
"كنـت أظـن أن العارضـات يأتـون في أوقـات معيـنه"
وما الـذي قاله؟
لا أذكـر
شـيء مثـل "من المفـترض أنك في المـدرسه"
وبعـدها أغلـق الباب
وأقفلـه
أتـذكر صوت إنـزلاق المـزلاج
كـم كان عمـرك؟
...لا أعلم في السابعـه والنـصف؟
لمـاذا أنت متأثر جدا ً؟ لـم يكـن بالشيء المهـم
أبـي فنــان
الفنانـون لا يعيشـون كمـا يعيش غيرهم من النـاس
...يجـب عليهم أن يكونـوا على تـواصل مـع
يجـب عليهم أن يهملـوا الأشيـاء التقليديـه بـ الترتيب لـكي يستطيعوا الإبتكـار
هل أخبرت أمك بما حدث؟
كلا
هـل طلب منـك أبوك ذلك؟
كلا
...لكنـك ابتـعدتي عن البـاب وأنتِ تعرفين أنه
لم يكـن عليك قـول أي شيء .. بأن لـديك سر ما
ربمـا عندهـا بدأت فـكرة التخـاطر التي بينك وبين والدك؟
هذه الفكـره بأنه باستطاعتكم فهم بعضكما البعض بدون نطق أي كلمه
هذه هـي نظريتك الكبرى؟
بعـد كـل تلميحــاتك؟ هذا
...تظـلين تتهمنـي - تظـل تقتـرح -
أن هنالك شخـص تـعدّى الحـد معي
وأنني لا أملك القـدره على قـول ( لا )؟
...أنت تقـول بأن
ماذا؟
بإنني تعرضت للإساءة جنسيـا ً
تعتـقدين أن هذا هـو السـر الذي أبحث عنه؟
حسنا .. ألست كذلك؟ - كلا لست كذلك -
لا .. صحيح
هل تعتقـدين أن هنالك شيئا ً حـدث لك؟
هـل أنت تسمعني؟ قلت لك لم يحـدث شيء
أنت الـذي تظل تشير إلى ذلك
لا أعتقـد بأنك ِ تعرضتي للإساءة يا صوفـي
جيـّد الآن و أخيرا ً بإمكاننا التوقـف عن الكلام بهذا الموضوع
لماذا لم تقولي لوالدتك أبدا ً عما رأيتي؟
لا تكـن غبيـا ً
اذا ً هذا هو السر الذي بينـك وبين أمـّك طوال هذه السنين؟
وماذا يعني؟ بـ الكاد أتكلم معها على أي حال
ألا تعتقديـن أن هنالك أي ترابط بين هذين الأمرين؟
أنا لا أتكلـم معها لأنها تثير الشفقـه
إنهـا مغفلـه
لا تستطيـع رؤيـة مايحـدث أمام عينيها
أحيانـا ً أظن أنها لا تـزال تنتـظره
مثـل سانتـا كلـوز أو شيء من هذا القبيـل
...لن تعـترف بـ ذلك أبداً لكنـه واضح .. مثيره لـ الشفقه جدا ً
...لكن لو أنك أخبرتها لن تظل تنتظره أكثر
ليس من واجبي أن أجعلها تـواجه الواقـع
أنا الطفلـه التي من المفتـرض تكـون أذكـى مني
أتعلم .. إنها تجلـس هناك يوما ً بعد يوم
...منتـظرة إيـاه لـ يعود الى أحاسيـسه ...أريـد ان أصـرخ عليهـا
إنـه لا يكـترث أبـدا ً لها
" أنتِ غبيه " " أنتِ غير نافعه "
" إنهضـي و أوجدي لـ نفسك حياة "
لمـاذا لم تخبريها عن علاقـاته؟
إنه ليـس من شـأني
ربما لم تقولي لها لأنك كنتِ خائفه
ربما كنتِ خائفه من الإنفصال حتى لا تكوني السبب في ذلك
بالضبط مثلما فكرتي بإنك أفسدتي زواج ساي و دارلين
لما لم تخبري أمك عما حدث بعد ما تطلقا؟
ماذا كان علي أن افعل؟ أن أدعك وجهها لـ تدرك الأمر؟
أنتِ غاضبه لأنها لم ترى ذلك؟
نعم .. اللعنه نعم
...في كل جلسات العلاج التي قمنا بها في الأسابيع الماضيه
لم تسمحي لـ نفسك ولو لـ مرة واحده !بالغضب من والدك
بل إنه لم يكـن حتى من ضمن الإحتمالات لديك
لماذا بـ ظنك؟
أنظري .. أعتقد أن والدك جعلك متواطئة معه
أرهقك بـ هذا السر
الثقيلٌ جـداً على أي طفل أن يحمله
وبنـى هذا الوتـد بينك وبين أمك بـ هذا السر
ربمـا أنتِ خائفه من الغضب منه
لأنك إن فعلتي سـ تفقدينه الى الابد
...ًربما لم تخبري والدتك أبدا لأن جزء منك مازال يأمل
أنهما سـ يعودان لـ بعضهما يوما ما
أعلم أن هـذا لن يحدث أبدا ً
أنا لست مغفله - ليس من الضروري أن تكوني مغفله لـ تصدقي ذلك -
أعرف الكثيـر من البالغـين
الذين تفرق والداهم لـ 20 أو 30 سنـه
ومن هم ماتوا أيضـا ً يظلون يأملون من أعماق قلوبهم
أن والداهم لا يزالوا يتشاركون السرير ولو في الجنـه
لن يصبـح زوجا ً صالحا ً إذا عاد اليها
بل سـ يتركها مجددا ً
...وأنت
ماذا؟
لقد تركك .. أليس كذلك؟
لا
...إنه إنتقل فـ حسب إنه لا يزال أبي
بالطبـع سـ يظل والدك
لكنه تركك حرفيا ً أليس كذلك؟
إنتقل .. لم يصبح بالجوار
إنه لا يعلم إذا كنتِ حية أو حتى ميته
كان يعمـل
لماذا لا تسمـحين لـ نفسك أن تغضبي منه؟
لماذا علي أن أغضب منه؟
...هي التي من
...من تغضبنـي
لماذا؟ - لأنها تثير الشفقه -
...ومزعجه و
وهي دائمـا ً بالجوار
أستطيع أن أفهم لم أنتِ غاضبه منها أيضا
لأنك تشعرين بأنها لم تحميـك مما كان يحـدث في المنزل
لكنها أيضـا ً قوية
...إنها صبوره جداً ومثابره
إنها لن تذهـب الى أي مكان
إنها فعلا ً شيئا جميل عندما تفكرين به
أليس كذلك؟
هناك شيئا ً لم أقله لك
ما هو؟
لم أعـد مهتمـة بالجمبـاز الآن
ماذا؟
ما السبب؟
لا أعلـم
كانت الجمبـاز كل شيء لي يوماً ما
والآن لم تعد كذلك
ولماذا باعتقادك؟
لا .. أنت أخبرني يا بـول
...أعتقد أنه عندما كنتِ تكبريـن لم تكـن هنالك حدود كافيه في المنـزل
حدود لـ حماية الطفل من
...من
...الأشياء التي قد تؤثر على
نظرتـك لـ الجنس
لـ جسدك
مواقفـك تجاه الرجـال
كانت أيضـا البيئه
عندمـا كنتِ مقحمـه في الأمور التي تخص البالغين والتي جعلتك متواطئه بسببهم
...أعتقد أنك كنتِ تريدين الهرب لذلك كانت الرياضه هي المتنفس الوحيد أمامك
مكان فيه الأمر والنهي والقوانين ...والانضباط الذي يحميـك
ويرشـدك
الجمبـاز كان المكان الوحيد الذي تستطيعين الهرب إليه
لـ تكوني مسيطره
ربما
ربما إنك لن تريدي الهرب إلى هذا العالم بعد ذلك
اللعنه - ماذا؟ -
لـن أصل الى الفريق الاولمبـي الآن
ليـس بهـذا الموقـف
حسنا ً لا أظن إن ذلك حقيقيا ً
سوف أخفـق
هل سبـق لك و أن أخفقتي من قبل؟
أبداً .. لكن
ماذا؟
الأوقات إنها تتغير
إنها من أغنية بوب ديلان
هديتي لك
شكرا ً
العفو
إنه رجل مسن
مثلك
شكرا ً
إنتهى الوقت
اذا ً سـ أراك الاسبوع القادم
حسناً؟
s7abt wlh :ترجمة